Να τι χάσατε στο Glee!
Η Μάρλι τα έχει με τον Τζέικ, αλλά ο Ράιντερ τη φίλησε από το πουθενά.
Κι ο Φιν φίλησε την Έμμα
αυτή φρίκαρε και παράτησε τον Γουίλ στην εκκλησία.
Όλοι ένιωθαν άσχημα, άλλα δεν χαράμισαν το γλέντι του γάμου
Όλοι φασωθήκανε, αλλά μιλάμε όλοι.
Τώρα η Ρέητσελ πιστεύει ότι είναι σε ενδιαφέρουσα
η Σαντάνα μετακόμισε μαζί της και με τον Κερτ και ο Μπρόντι ζει εκεί,
ο οποίος λείπει πολύ και κουβαλάει ματσάκια από ρευστό.
Κι αυτά χάσατε στο Glee!
Κι ο κάθε κατακαημένος στο κλαμπ Καρουζέλ
δεν έπαιρνε τα μάτια του από πάνω σου απόψε.
Κουταμάρες.
Καθόλου. Ποιος να τους κατηγορήσει;
Είσαι το όγδοο θαύμα του κόσμου, Έμμα Σούστερ.
Είσαι ηλιαχτίδα και φτερά αγγέλου
και το Ταζ Μαχάλ, όλα μαζί πάνω σε μια απίθανη κυρία.
Κι όταν χορεύουμε μαζί…
…το σύμπαν μου έρχεται στα πάνω κάτω του.
Λες και η βαρύτητα δεν ανακαλύφθηκε ποτέ.
~"You're All the World to Me", "Royal Wedding" (musical), 1951.~
Απόδοση/Συγχρονισμός: X-Glee Team [QueenA, wolvek]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Glee Team [wolvek]
Το σπίτι είναι ανάποδα.
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
"Glee" Season 4, Episode 15 "Girls (and Boys) On Film"
Όλοι αγαπούν τις ταινίες.
Δεν λένε απλά ιστορίες. Μας μεταφέρουν σε άλλους κόσμους.
Μας γεμίζουν έμπνευση.
Προσφέρουν παρηγοριά και βοηθούν να δραπετεύσουμε…
…από τα καθημερινά μας άγχη.
Όπως το να σας παρατήσουν στην εκκλησία;
Πολύ νωρίς για αστείο.
Ακριβώς.
Ή όπως στην περίπτωσή σας, το διάβασμα για τις εξετάσεις,
ή η ανησυχία για τους Περιφερειακούς.
Για την εργασία της εβδομάδας, θα ήθελα να διαλέξετε…
…τα αγαπημένα σας τραγούδια από τις αγαπημένες σας ταινίες.
Η Γιουνίκ ξέρει τα πάντα για "Το Παιχνίδι των Λυγμών".
Δεν έχεις δικαίωμα στους "Άθλιους" επειδή και μόνο σε βάλανε στην αφίσα.
Επιτέλους μπορώ να μιμηθώ τον Νίκολας Κέιτζ.
"Ωχ, όχι οι μέλισσες! Όχι! Οι μέλισσες! Όχι!"
Είναι η χειρότερη μίμηση του Νίκολας Κέιτζ που έχω δει.
Ξέρεις ποιος είναι ο Νίκολας Κέιτζ;
Δεν είναι τόσο απλό, παιδιά. Είναι ομαδικός ο διαγωνισμός.
Αγόρια εναντίον κοριτσιών και θα κάνουμε μίξεις.
Και να θυμάστε, οι ταινίες είναι οπτικές.
Δεν έχει να κάνει μόνο με το τραγούδι. Έχει να κάνει…
…με την εκτέλεση, με τη θεατρικότητα.
Έχει να κάνει με τη γλώσσα του κινηματογράφου.
Πες τα. Κι εφόσον προχωράω στην παραγωγή…
…της πρώτης μου ταινίας μικρού προϋπολογισμού…
…με χαρά προσφέρω πρωταγωνιστικούς ρόλους στην ομάδα που θα κερδίσει.
Όχι καμαρίνια, ούτε τζάμπα φαγητό.
Όλοι χωριστείτε και ξεκινήστε να δουλεύετε στην επιλογή τραγουδιών.
- Θα κάνεις ταινία; - Ναι.
- Μπορώ να σου μιλήσω ένα λεπτάκι; - Ναι.
Να κάνουμε το "The Artist" για να μη χρειαστεί να τραγουδήσουμε.
Πώς πάει η υπόθεση ντετέκτιβ Σου;
Οι γονείς της με κρατούν στην απ' έξω και…
…δεν έχω άλλα στοιχεία τώρα.
Και τι άλλο κάνεις;
Αρχίζω να ανησυχώ για 'σένα, φίλε.
Φιν, δεν μπορείς να αναγκάσεις κάποιον να κάνει κάτι.
Τώρα πρέπει να κάνω ένα βήμα πίσω και να της δώσω το χώρο της.
Στο μεταξύ, κάνω μαραθώνιο παλιών ταινιών.
Με ηρεμεί πολύ.
Κοίτα…
Αν πραγματικά θέλει να είναι μαζί μου, τότε θα επιστρέψει μόνη της.
Το να κάθεσαι μπροστά από μία τηλεόραση…
…θα την κάνει κάπως να θέλει να επιστρέψει;
Φυσικά και όχι.
Ξέρω ότι είναι πληγωμένη.
Αλλά κι εγώ έχω πληγωθεί.
Είσαι καλό παιδί κι εκτιμώ το ενδιαφέρον σου, αλλά ήρθε η ώρα να το αφήσεις.
Όχι δεν ήρθε. Ήρθε η ώρα να αναλάβουμε δράση.
Όπως στο "Ανατολικό Λος Άντζελες". Και στο "Zero Dark Thirty".
Λυπάμαι, Φιν Χάντσον.
Ούτε καν εγώ δεν ξέρω πού βρίσκεται η αγαπητή…
…αλλά ευαίσθητη δεσποινίς Έμμα Πίλσμπουρι.
Μπορώ να σου πω όμως ότι έχει πάρει όλες τις ημέρες της άδειάς της.
- Δεν ξέρετε πού έχει πάει; - Δεν έχω ιδέα, και ειλικρινά…
…αγανακτώ με την ατσούμπαλη κατηγορία σου…
…ότι επειδή φόρεσα ένα ακριβές αντίγραφο του νυφικού της,
και ήμουν το τελευταίο άτομο που την είδε πριν την Μπροντγουεϊκή της…
…απόδραση, πως έχω κάποια σχέση με το γεγονός ότι αγνοείται.
Δε σας κατηγορώ για τίποτα.
Φαντάζομαι ότι θα έχει μπει σε κανένα άσυλο για κοκκινομάλληδες κάπου,
τώρα που διέφυγε από το κουκλόσπιτο των ζωντανών καταραμένων του Γουίλ Σούστερ.
Ακόμη κι αν ήμουν γνώστης αυτής της πληροφορίας, ακόμη κι αν ήξερα,
σίγουρα δε θα την αποκάλυπτα σε έναν αποτυχημένο που μυρίζει ιδρωτίλα,
που ψευτοδιδάσκει εφήβους, που παράτησε τον στρατό,
που ξέμεινε στο Λύκειο, που έχασε στους Τοπικούς,
που μισεί τα μωρά με ειδικές ανάγκες…
Το θέμα είναι ότι η Σου δεν ήξερε.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος να τη βρούμε, Άρτι.
Το χρωστάμε στον κύριο Σου.
Φιν, άσε με να σε περιλούσω με λίγη Χολιγουντιανή λογική.
Αυτό που έχουμε μπροστά μας είναι ένα γκομενοκυνηγητό.
Πρέπει να κάνουμε αναζήτηση για κάθε βενζινάδικο, κατοικία,
αποθήκη, φάρμα, κοτέτσι, στάβλο ή σκυλόσπιτο.
- Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια. - Τότε μίλα με τους γονείς της.
Λες;
Μάλλον είναι το μοναδικό σου στοιχείο.
Όλη τη δουλειά εγώ την κάνω.
Παιδιά, τα λέγαμε με την Μπρίτανυ…
Και συμφωνούμε, ενώ μας αρέσει η εβδο- μάδα μίξεων αγοριών εναντίον κοριτσιών,
…κρίμα που δε μπορούμε να τραγουδήσουμε όλοι μαζί.
Και λέγαμε, σαν προθέρμανση, να κάνουμε…
…το αγόρια εναντίον κοριτσιών στο ίδιο νούμερο, για καλή αρχή.
Και μετά τα κορίτσια θα σκίσουν τα αγόρια.
Ή το αντίθετο.
Που είναι η αγαπημένη μου ταινία με τον Φρεντ Σάβατζ.
Θα πρέπει να είναι το τέλειο τραγούδι από ταινία όπως το…
…"Dream Warriors" από τον "Εφιάλτη στο Δρόμο με τις Λεύκες 3".
Ή κανένα ωραίο τραγούδι όπως…
…το "Let the River Run" από το "Εργαζόμενο Κορίτσι".
Ή το "Wind Beneath My Wings" του "Για Πάντα Φίλες".
Όχι. Τι λέτε γι' αυτό:
Το τέλειο κινηματογραφικό τραγούδι, εντελώς εικονικό και αρέσει σε όλους,
ένας σκοπός από τη σημαίνουσα Αμερικάνικη κολεγιακή κωμωδία…
…"Ένα Τρελό Θηριοτροφείο".
~"Shout", Τhe Isley Brothers, "Animal House" (soundtrack), 1978.~
Ξέρω ότι αυτό το νούμερο δε συμμετέχει στο διαγωνισμό,
αλλά το ξέρετε ότι δεν ήταν καν μίξη, έτσι;
Η πρώτη μου πραγματική εβδομάδα στη Νέα Υόρκη
κι έχω αποκλειστεί από τα χιόνια στο Μπούσγουικ
με ένα μάτσο μουσικοθεατρικές τρελές.
Όχι, το κάνετε λάθος, Ντέιζι.
Δεν μπορώ να το κάνω γιατί είμαι ερωτευμένη με τον Γουίλιαμ.
Είναι λες και ο Ίλαι Ροθ αποφάσισε να κάνει γκέι ταινία τρόμου
κι αυτή είναι η σκηνή ακριβώς πριν φάμε ο ένας τον άλλον.
Κάν' το πάλι…
Καλώς ήρθατε…
…στον "Πύργο του Downton".
Κι από πού είσαι, "Dr. Who";
Από την Αγγλία. Ξέρεις το Έσεξ;
Όχι. Δεν το έχω ακούσει ποτέ.
Τα έχετε; Γιατί στο φιάσκο γάμο του κυρίου Σου, εσύ κι ο Μπλέην…
Σκάσε, Σαντάνα. Η Ρέητσελ κι εγώ σ' αφήνουμε να μένεις εδώ τζάμπα.
- Τουλάχιστον μπορείς να… - Πού είναι η Ρέητσελ αλήθεια;
Κάνει αποτρίχωση στο μπικίνι του πλαστικού κούκλου της;
Ο Μπρόντι δουλεύει και η Ρέητσελ είναι στο μπάνιο.
Ελπίζω να το έριξε στη βουλιμία γιατί για να πω την αλήθεια,
η φιλενάδα έχει αρχίσει να μοιάζει με κολοκύθα,
και όχι λόγω του ψεύτικου μαυρίσματος.
Εντάξει, αυτό ήταν!
Θα πρέπει να τα μαζεύεις, εδώ είναι το ησυχαστήριό μας.
Και εννοώ εμένα και του Κερτ, και ειλικρινά με κάνεις να νιώθω άβολα.
Κι ο Μπρόντι λέει ότι κι εκείνος νιώθει άβολα.
Κορίτσια, μαζέψτε τα νύχια σας.
Η ΑΝΥΔΤ ακύρωσε τα μαθήματα εξ' αιτίας του χιονιού,
γι' αυτό ας απολαύσουμε το μικρό μας σινε-μαραθώνιο.
Σαντάνα, κοίταξες τη συλλογή μας με τα DVD;
Την είδα, βέβαια.
"Με την Πρώτη". Πολύ γέλιο.
"Το Μωρό της Ρόζμαρι". Αυτό είναι προφανώς της κυρα-Χάμελ.
- Και το "Εγώ, Εσύ κι Αυτό". - Δε θέλω να δω καμία απ' αυτές.
Αλήθεια, Ρέητσελ; Ούτε το "Εγώ, Εσύ κι Αυτό";
Γιατί πάντα κλαις στο τέλος όταν η Ελίζαμπεθ ΜακΓκόβερν κάνει το παιδί.
Δεν έχω όρεξη, καλά; Δεν έχω όρεξη.
Εντάξει λοιπόν.
Γιατί επέλεξα κάτι που είναι τέλειο…
…για όταν αποκλείεσαι από το χιόνι στη Νέα Υόρκη.
Το "Μουλέν Ρουζ", χαμούρες.
Λατρεύουμε τις χορεύτριες πόρνες.
Σοβαρά τώρα;
~"Come What May", Nicole Kidman & Ewan McGregor, "Moulin Rouge" (musical),2001~
Κερτ, κλαις;
Όχι, οι φακοί επαφής μου…
…με ενοχλούν πολύ.
- Δεν ήξερα ότι φοράς φακούς. - Ναι, Ρέητσελ…
…μόλις έμαθα ότι έχω λίγο αστιγματισμό.
Νομίζω ότι έχω διάλυμα στην τσάντα μου.
Όχι, καλά είμαι. Μην ανησυχείς.
Κι εγώ που νόμιζα ότι κλαις επειδή εσύ κι ο Μπλέην λέγατε…
…ότι είναι το όνειρό σας να πείτε αυτό το τραγούδι στο γάμο σας.
Έτσι λέγαμε;
Ναι. Θυμάμαι να μου λες ότι να πεις αυτό το τραγούδι σε κάποιον
είναι πιο προσωπική πράξη κι από το σεξ.
- Ποιος θέλει ποπ κορν; Κανείς; - Όχι. Μια στιγμή. Συγγνώμη.
Μπορούμε να το σταματήσουμε λίγο; Κερτ, κάτσε, σε παρακαλώ.
Έχω κάτι να πω,
και προσπάθησα να το κρατήσω μέσα μου, αλλά τέρμα πια η σιγή.
- Τι είναι; - Αυτός ο Μπρόντι είναι ψυχοπαθής.
- Για λέει. - Να τα μας…
Όταν τον πρωτογνώρισα μου φάνηκε περίεργος.
Μυρίζει ταλκ, σαν να είναι Ευχούλης.
Και μετά μου είπε ότι δε θα είμαι αληθινή ΝεοΥορκέζα,
μέχρι να κάνω την πρώτη μου αλλαγή στυλ, κι εγώ ήμουν:
"Μα τι λέει το άτομο; Ποιος νομίζεις πως είσαι;"
- Έλα μωρέ, ο Μπρόντι είναι γλύκας. - Αυτό είπα κι εγώ στον εαυτό μου.
Είπα: "Και τι πειράζει που δεν έχει τρίχα επάνω του,
και είναι φτιαγμένος από πλαστικό. Θα ξεπεράσω το γεγονός ότι…
…μάλλον είναι κουρεμένος εκεί κάτω σαν πορνοστάρ.
Θα δώσω στο φουσκωτό κούκλο άλλη μία ευκαιρία".
Αλλά μετά βρήκα… αυτό.
1.200 δολάρια σε ρευστό.
Πότε τα βρήκες αυτά;
Χθες βράδυ όταν ψαχούλεψα όλες τις τσέπες και τα συρτάρια στο διαμέρισμα.
Ποιος ήρθε;
Σαντάνα, έψαξες όλα μας τα πράγματα;
- Ναι. Το κάνω αυτό. - Είναι εντελώς απαράδεκτο.
Μου αρέσει που το παίζετε τόσο δεκτικοί για τα πάντα,
αλλά όταν η φίλη σας εμφανίζεται ξαφνικά στο σπίτι σας,
εγκαθίσταται και ψάχνει τα πράγματά σας, τότε προσβάλλεστε;
Επειδή έχει λίγα λεφτά πάνω του δεν πάει να πει ότι είναι ψυχοπαθής.
Αυτό είπα κι εγώ. Τι κι αν φοβάται τις τράπεζες;
Κι εγώ αν ήμουν φτιαγμένη από πλαστικό, θα φοβόμουν πολλά:
Τις ανοιχτές φωτιές, τα μπάρμπεκιου…
Και μετά βρήκα αυτό.
- Τι είναι αυτό; - Τηλεχειριστήριο για το γκαράζ;
Αυτό είναι βομβητής, φίλοι μου.
Και υπάρχει μόνο ένας τύπος ανθρώπου που κουβαλάει ρευστό και βομβητή.
Ο φίλος σας ο Μπρόντι… είναι έμπορος ναρκωτικών.
Για δώστε μου να καταλάβω.
Μας φέρατε εδώ γιατί η ομάδα "Μην πειράζετε τους Κοκκινομάλληδες"
που ιδρύθηκε από την κόρη μας, έχει πρόβλημα.
- Δεν έχουμε αρχηγό. - Αιμορραγούμε από λεφτά.
- Δε θα βγάλουμε το μήνα. - Είναι φρικτό.
Ράστι, δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι;
Εσείς οι δυο δε μυρίζετε σαν κοκκινομάλληδες.
Και πώς μυρίζουν;
Οι κοκκινομάλληδες μυρίζουν σαν ψιλά.
Έχουμε μια απαλή μυρωδιά από χαλκό.
Είναι αλήθεια.
Όταν ο Ράστι είναι ταξίδι για δουλειά στο Εκουαδόρ και μου λείπει πολύ…
…μερικές φορές χώνω τη μούρη σε ένα μπολ με ψιλά
και εισπνέω πολύ βαθιά, είναι λες και κάθεται δίπλα μου.
Κοιτάχτε, δεν είναι για τα λεφτά. Είναι για την κόρη σας, την Έμμα.
Χρειαζόμαστε πολύ να γυρίσει πίσω ο ειδικός επιβλέποντάς μας.
Είναι εποχή αιτήσεων για τα κολλέγια,
και ο νέος Άρτι Σέιμουρ Χόφμαν από εδώ χρειάζεται πολύ μια υποτροφία.
Αν ήμουν στη θέση σου, θα άφηνα τις τρίχες…
…και θα τόνιζα το θέμα με την αναπηρική καρέκλα.
Δε θέλεις τη συμβουλή της Έμμας για το κολλέγιο.
Δεν ξέρει τίποτα.
Τα παιδιά σ' αυτό το σχολείο δε φαίνεται να σκέφτονται καν…
…το κολλέγιο που θέλουν να πάνε, μέχρι μια βδομάδα πριν την αποφοίτηση.
Είναι περίεργο.
Υποτίθεται ότι αυτό το αποφασίζεις όταν είσαι Δευτέρα Λυκείου.
Απλά θέλω να μου διορθώσει την προσωπική μου έκθεση.
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι μια διεύθυνση.
Πρέπει να μάθουμε πού είναι.
Σας ευχαριστούμε.
Θεέ μου, χειροτερεύει το πράγμα.
Είμαστε αποκλεισμένοι εδώ και 48 ώρες.
Ας τελειώσουμε να βλέπουμε το Μουλέν Ρουζ πριν πέσει το ρεύμα πάλι.
- Ή πριν αρχίσουμε να τρωγόμαστε. - Άσε μας κουκλίτσα μου.
Αν δω έστω και μια ακόμη σκηνή με τη Σατίν να βήχει αίμα σε χαρτομάντιλο,
θα αρχίζω να βήχω εγώ αίμα σε χαρτομάντιλο.
Έλα, Σαντάνα, είναι τόσο ωραίο και είμαστε ακριβώς στη μέση.
- Ας ψηφίσουμε. - Ψηφοφορία του σπιτιού. Λέω ναι.
Ναι. Μουλέν Ρουζ λοιπόν.
Και η ψήφος του Μπρόντι; Ή μήπως τα βαποράκια δεν ψηφίζουν;
Δεν είναι βαποράκι.
Σε παρακαλώ.
Χιονίζει έξω, κάπου θα έχει κολλήσει.
Θέλεις να τον πάρω τηλέφωνο; Εντάξει.
Θα σου το αποδείξω.
- Γεια Ρέητς. - Γεια σου μωρό. Που είσαι;
Έκλεισαν οι γέφυρες. Έχω ξεμείνει στο σπίτι του φίλου μου στο Μανχάταν.
Θυμάσαι τον Λήο, έτσι;
Μου λείπεις βρε.
Βλέπουμε το "Μουλέν Ρουζ", έτσι…
Φθάνουμε στο σημείο που ο Γιούαν ΜακΓκρέγκορ κλαίει.
Ναι, άκου, πρέπει να κλείσω.
Θα γυρίσω μόλις μπορέσω.
Καλά.
Ορίστε.
Εντάξει;
Είμαι μαζί σου.
Βαποράκι.
Ελπίζω να κάνουν μίξη το "Batdance" με το "Howard the Duck."
~"Danger Zone", Kenny Loggins, "Top Gun" (soundtrack), 1986.~
~"Old Time Rock and Roll", Bob Seger, "Risky Business" (soundtrack), 1983.~
Λοιπόν, αυτό ήταν γαμάτο.
Πως σας ήρθε η έμπνευση γι' αυτό;
Είναι ο φόρος τιμής μας στην πρώιμη…
…κινηματογραφική μαγκιά του κύριου Τομ Κρουζ.
"Δεν αντέχεις την αλήθεια".
Αυτός είναι ο Τζακ Νίκολσον, όχι ο Τομ Κρουζ.
Κορίτσια…
…σειρά σας.
- Τώρα θα δείτε. - Άντε, πηγαίνετε.
Έχω να εξομολογηθώ κάτι.
Εδώ και έξι μήνες, σε θάβω πισώπλατα και κατάμουτρα,
ότι είσαι φτωχή, χοντρή, ντροπαλή και βαρετή,
και ντύνεσαι σαν τον Ζακ Γαλιφιανάκη.
Ζητώ συγγνώμη.
Ο Θεός με έφτιαξε, κι ακόμα δε με τελείωσε.
Εξάλλου, τα έχουμε με Πάκερμαν και κάποια μέρα…
…θα γίνουμε κουνιάδες και θα κυκλοφορούμε μαζί με Εβραίους.
Το είδα αυτό το βλέμμα. Τι συμβαίνει;
Αν σου πω κάτι, υπόσχεσαι ότι δεν θα το πεις σε κανέναν;
Υπόσχομαι.
Την προηγούμενη βδομάδα, ο Ράιντερ με φίλησε.
OMG.
Ήταν καλός, ή οι τεράστιες γαιδουρο- δοντάρες του σε δάγκωσαν στα χείλη;
Καλός ήταν, αλλά… μου αρέσει ακόμα ο Τζέικ.
Μην λες άλλα. Καταλαβαίνω απόλυτα.
Και δεν είσαι καθόλου τσούλα που το παίζεις δίπορτο.
Θα σου δώσω μια συμβουλή, τώρα που είμαστε κολλητές.
Τα αγόρια είναι σαν τα κάρβουνα. Είναι βρώμικα, φθηνά και καψώνουν.
Και μερικά γίνονται διαμάντια.
Οπότε, μάζεψε όσο πιο πολλά μπορείς.
~"Sparkling Diamonds", Nicole Kidman, "Moulin Rouge" (musical), 2001.~
ΣτΜ: το "Sparkling Diamonds" είναι μίξη του "Diamonds are a Girl's Best Friend"
που τραγούδησε η Marilyn Monroe στην ταινία "Gentlemen Prefer Blondes", 1953
και του "Material Girl" της Madonna, 1984.
Ελάτε, παιδιά. Χειροκρότημα για τα κορίτσια.
Τι παίζει;
Απλά κάνω πρόβα τις βασικές μου πιρουέτες.
Κάθε φέρελπις ηθοποιός πρέπει να ξέρει πως να τις κάνει.
- Το Newsies γέμισε από δαύτους. - Σ' ευχαριστώ που μου έδωσες…
…καταφύγιο από την χιονοθύελλα. Λυπήθηκα λίγο που…
…δεν αποκλειστήκαμε για λίγο ακόμα.
Ξέρω, κι εγώ πάντα λυπάμαι λίγο όταν βγαίνει ήλιος και λιώνει το χιόνι.
Και οι χιονάνθρωποι μοιάζουν σαν να έπαθαν σκολίωση.
Αλλά ήταν ωραίο που αράξαμε μαζί και είδαμε ταινίες.
Μια ταινία.
Μια.
Κοίτα, όσο αφορά αυτό…
Θα σε ρωτήσω κάτι και θέλω να είσαι ειλικρινής.
Εσύ και ο Μπλέην το τραγουδούσατε αυτό το ντουέτο μαζί, έτσι;
Ναι.
Αλλά μοιάζει σαν να πέρασε μια ζωή από τότε.
Ίσως αυτό είναι που το κάνει δύσκολο.
Τον αγαπάς ακόμα, έτσι;
Εγώ ήμουν ο περισπασμός σου;
Όχι, όχι.
Γιατί δε μπορώ να ανταγωνιστώ μια φαντασίωση, Κερτ.
Θέλω απεγνωσμένα να τον ξεπεράσω.
Ειλικρινά, το θέλω.
Ωραία.
Τότε πάμε σινεμά τώρα.
Μιλάω σοβαρά.
Θα πάμε και θα βρούμε την πιο γλυκα- νάλατη ιστορία αγάπης που υπάρχει,
και τότε αυτή…
…θα γίνει η δική μας ταινία.
Αύριο, θα δούμε το "Λίνκολν" του Σπήλμπεργκ.
Συγγνώμη.
Τη βρήκα.
Τι; Που;
Μένει στο σπίτι της αδερφής της, πάνω στον λόφο. Πρέπει να πας σ' εκείνη.
Νομίζω ότι το ξεκαθάρισε πως δε θέλει να με δει.
Τότε πρέπει να την κάνεις να θέλει να σε δει.
Έλα, κύριε Σου, δεν έχεις άλλη επιλογή.
Είναι όπως στο τέλος μιας ταινίας, όπου ο πληγωμένος άντρας…
…ψάχνει μέσα στο πλήθος για να κερδίσει ξανά την κοπέλα του.
Και κάνει κάποια…
…πολύ ρομαντική χειρονομία,
η μουσική κορυφώνεται,
και τότε το κοινό χειροκροτάει,
τα μάτια γεμίζουν με δάκρυα…
Και τότε εκείνη θα σε δεχθεί πίσω.
Έτσι πάει σ' αυτά.
~"In Your Eyes", Peter Gabriel, "Say Anything…" (soundtrack), 1989.~
Γουίλ, είσαι τρελός;
Τρελός για 'σένα.
Αλλά αυτό είναι ταινία με τον Μάθιου Μοντίν, που πήδαγε σχοινάκι,
όχι τόσο ρομαντικό όσο ο Τζον Κιούζακ να κρατάει ένα κασετόφωνο.
Σε παρακαλώ, κατέβα κάτω για να σου πω πόσο σ' αγαπώ.
Και πως ποτέ…
…δεν θα σε αφήσω να φύγεις.
Παιδιά…
Μπορείτε να την κάνετε τώρα. Σας ευχαριστώ πολύ.
- Τα λέμε. Γεια. - Καλή δουλειά. Ευχαριστώ.
Συγγνώμη που σε είχα στο σκοτάδι για τόσο καιρό.
Ξέρω ότι πρέπει να ήταν σκληρό για εσένα.
Σκληρό;
Το να χάσω στους Τοπικούς είναι σκληρό.
Να χάνω όμως την γυναίκα που σχεδίαζα να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου;
Και χωρίς να ξέρω το γιατί;
- Ήμουν συντετριμμένος. - Δεν σου εξήγησα, γιατί…
…δεν είμαι καν σίγουρη ότι το καταλαβαίνω κι εγώ.
Αν έγραφες ένα φυλλάδιο για τον εαυτό σου…
…τι θα έλεγε;
Σοβαρά.
"Ώστε φρικάρεις επειδή ο άντρας που θα παντρευτείς επέστρεψε πανηγυρικά,
και αισθάνεσαι πως δεν τον ξέρεις πια".
Πραγματικά γι' αυτό πρόκειται;
- Γιατί απλά δεν ήρθες να μου μιλήσεις; - Και τι να σου πω, Γουίλ;
"Ας αναβάλλουμε τον γάμο, να στείλουμε όλους σπίτια τους…
…ώστε να ξαναγνωριστούμε;
Το προτιμώ από το να στέκομαι μόνος στην εκκλησία και να με κοιτάζουν όλοι.
Συγγνώμη. Λυπάμαι πολύ. Δεν σκέφτηκα καθόλου. Απλά…
Απλά έτρεξα.
Τι θα γίνει λοιπόν τώρα;
Δεν ξέρω.
Νομίζω πως πρέπει να ξεκινήσουμε απ' την αρχή.
Ίσως με μια ταινία την Παρασκευή το βράδυ;
Να δούμε αν πράγματι μπορούμε να μάθουμε ξανά ο ένας τον άλλον.
Πιστεύω αυτό θα ήταν ωραίο.
Λοιπόν, η Νέα Υόρκη μπορεί να είναι σιχαμένη,
ειδικά όταν είναι καλυμμένη με γκρίζο, βρώμικο χιόνι,
και οι άνθρωποι μπορεί να είναι απαίσιοι και αγενείς,
και μπορεί κάποιος βρωμερός άστεγος…
…με κατουρημένο βρακί, να με χούφτωσε στο μετρό,
και μετά μου ζήτησε ένα δολάριο,
όπως πρέπει να πω ότι επιτέλους αισθάνομαι…
…ότι βρήκα τους δικούς μου ανθρώπους.
Χαίρομαι που ανακάλυψες την γωνιά σου στον ουρανό, Σαντάνα.
Που είναι οι μικροί ντετέκτιβ; Λύνουν το μυστήριο του:
"Θεέ μου, μπορείτε να γίνετε πιο ενοχλητικοί;"
- Ο Κερτ κι ο Άνταμ είναι στην ΑΝΥΔΤ. - Και ο Πάμπλο Έσκομπαρ; Γύρισε ποτέ;
Ο Μπρόντι είναι στο ντους.
Όπου θα παραμείνει για την επόμενη ώρα,
τρίβοντας την ντροπή της ντρόγκας από το άνευ τριβής κορμί του.
Για την εκατοστή φορά, αν ξανακοροϊδέψεις τον Μπρόντι…
Δεν τον κοροϊδεύω… Δηλαδή, το κάνω. Απλά όχι τώρα.
Άκου, τώρα που είμαστε μόνες,
θέλω να σου μιλήσω γι' αυτό που βρήκα στο καλάθι του μπάνιου σου,
κάτω από το μαζεμένο χαρτί τουαλέτας, τα βαμβάκια και τα καθαριστικά ακμής,
Κάτι που, εκτός αν η κυρά-Χάμελ είναι αληθινή κοπελιά τόσα χρόνια…
…θα μπορούσε μόνο να είναι δικό σου.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Ρέητσελ…
…πραγματικά τώρα δε θα μου πεις για το τεστ;
Δεν είχες κανένα δικαίωμα.
Ρέητσελ, φίλη σου είμαι, μπορείς να με εμπιστευτείς. Απλά πες μου τι συμβαίνει.
Θεέ μου.
Μην ανησυχείς. Όλα καλά.
Όλα θα πάνε καλά.
Τι συμβαίνει εδώ;
Ήθελες να με δεις;
Ναι. Ήθελα να σου μιλήσω για ό,τι συνέβη του Αγίου Βαλεντίνου.
Είπα ψέματα.
Δεν σκέφτηκα εγώ όλα εκείνα τα ρομαντικά.
Ο Ράιντερ το έκανε.
Δεν ήθελα να πω ψέματα, απλά όλη αυτή η εμπιστοσύνη και η μονογαμία…
…είναι καινούρια για εμένα. Τα γουστάρω. Απλά…
…αγχώθηκα.
Προσπαθούσα να σε εντυπωσιάσω.
Οπότε…
…σκέφτηκα αυτό, από μόνος μου.
- Δεν είναι αυτό που νομίζω. - Και βέβαια είναι.
Έλα, κάθισε.
Θα σου τραγουδήσω το αγαπημένο σου κομμάτι…
…από την αγαπημένη σου ρομαντική ταινία.
Τους "Αγώνες Πείνας";
Την δεύτερη αγαπημένη σου ρομαντική ταινία;
Εντάξει.
~"Unchained Melody", The Righteous Brothers, "Ghost" (soundtrack), 1990.~
Τζέικ, σταμάτα. Συγγνώμη…
Σου είπα κι εγώ ψέματα για του Αγίου Βαλεντίνου.
Το ήξερα πως ήταν ο Ράιντερ.
Αλλά δε με ένοιαζε, γιατί ήταν τόσο γλυκό που προσπάθησες.
Ο Ράιντερ με φίλησε.
Κι εγώ τον άφησα.
Τζέικ…
Τι θα…;
Τζέικ, μη φεύγεις.
Τα κορίτσια έσκισαν, ως συνήθως.
Κι εμείς θα έπρεπε να νικήσουμε γι' αυτά τα άψογα γυαλιά και μόνο.
Κυρίες και κύριοι, έφτασε η ώρα της ανακοίνωσης των φετινών νικητών μίξης.
Οι οποίοι φυσικά θα πρωταγωνι- στήσουν στη φιλμική εργασία μου:
"Χτυπηθείτε στο Χόλιγουντ".
Ένα αφιέρωμα στον χορό του σινεμά.
Και ο νικητής είναι…
…όλοι.
Τι;
Γιατί το κάνετε πάντα αυτό;
Αυτό είναι μούφα.
Γιατί δεν στέλνετε την Γκαλένα Βελίκοβα να μας αγκαλιάσει όλους;
Λέτε δηλαδή ότι είμαστε όλοι χαμένοι.
Τι τον κάναμε τον διαγωνισμό τότε;
Ηρεμήστε, όλοι. Ηρεμήστε.
Έπειτα από εξαντλητικό σχεδιασμό και προετοιμασία,
συνειδητοποίησα ότι χρειάζομαι πολλά ταλέντα για να κάνω την ταινία καλή.
Έτσι, διαλέγοντας έναν νικητή θα ήταν απλά αδύνατο.
Αυτό ακριβώς.
Φιν, να σου μιλήσω λίγο στο διάδρομο;
- Όλοι θα είναι μέσα. - Ποιος θα έχει πρώτο ρόλο;
- Δεν έχει πρώτο ρόλο. - Τότε δεν έχει νόημα.
- Όχι. Ήμασταν καλύτεροι, δε με νοιάζει. - Εμείς θα είμαστε πρώτες.
Είστε όλοι φοβεροί μαζί. Όλοι θα είστε πρωταγωνιστές.
Ναι!
Αγόρι γνωρίζει κορίτσι, αγόρι χάνει το κορίτσι.
Αγόρι κλαίγεται και δεν κάνει τίποτα μέχρι να έρθει ο κουμπάρος να καθαρίσει.
Σ' ευχαριστώ.
Ναι… Δηλαδή, κι εσύ το ίδιο θα έκανες για 'μένα.
Το έχεις κάνει ήδη, πιθανόν χίλιες φορές.
Οπότε, εσύ και η κυρία Πίλσμπουρι τα είπατε όλα;
Ναι. Δηλαδή, σχεδόν πιστεύω ότι όλη αυτή η τρέλα ήταν για το καλύτερο.
Ότι ίσως έτσι γίνει η σχέση μας πιο δυνατή.
Είπε τίποτα εκείνη για εμένα;
Όχι. Γιατί να το κάνει;
Γιατί τη φίλησα.
Είχε φρικάρει για τον γάμο, και την έπιασαν τα AC/DC της,
και προσπάθησα να την καλμάρω.
Και τότε απλά… τη φίλησα.
Αλλά δεν το ήθελα.
Γιατί δεν την σκέφτομαι καν με αυτόν τον τρόπο, στ' ορκίζομαι.
Και προσπάθησα να στο πω αλλά δεν μπορούσα,
γιατί ήξερα ότι θα χάλαγε τα πάντα, και θα έφταιγα εγώ, έτσι απλά…
…απλά όρμα, χτύπησέ με,
ή ό,τι άλλο θες, γιατί το αξίζω.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
~"Footloose", Kenny Loggins, "Footloose" (soundtrack), 1984.~
Απόδοση/Συγχρονισμός: X-Glee Team [QueenA, wolvek]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Glee Team [wolvek]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv