1 00:00:00,292 --> 00:00:01,485 Να τι χάσατε στο Glee! 2 00:00:01,542 --> 00:00:03,860 Η Μάρλι τα έχει με τον Τζέικ, αλλά ο Ράιντερ τη φίλησε από το πουθενά. 3 00:00:03,894 --> 00:00:05,101 Κι ο Φιν φίλησε την Έμμα 4 00:00:05,161 --> 00:00:06,781 αυτή φρίκαρε και παράτησε τον Γουίλ στην εκκλησία. 5 00:00:06,829 --> 00:00:09,052 Όλοι ένιωθαν άσχημα, άλλα δεν χαράμισαν το γλέντι του γάμου 6 00:00:09,081 --> 00:00:10,882 Όλοι φασωθήκανε, αλλά μιλάμε όλοι. 7 00:00:10,916 --> 00:00:12,617 Τώρα η Ρέητσελ πιστεύει ότι είναι σε ενδιαφέρουσα 8 00:00:12,635 --> 00:00:14,635 η Σαντάνα μετακόμισε μαζί της και με τον Κερτ και ο Μπρόντι ζει εκεί, 9 00:00:14,670 --> 00:00:16,832 ο οποίος λείπει πολύ και κουβαλάει ματσάκια από ρευστό. 10 00:00:16,887 --> 00:00:18,452 Κι αυτά χάσατε στο Glee! 11 00:00:21,198 --> 00:00:23,330 Κι ο κάθε κατακαημένος στο κλαμπ Καρουζέλ 12 00:00:23,362 --> 00:00:25,063 δεν έπαιρνε τα μάτια του από πάνω σου απόψε. 13 00:00:25,110 --> 00:00:26,403 Κουταμάρες. 14 00:00:26,427 --> 00:00:28,295 Καθόλου. Ποιος να τους κατηγορήσει; 15 00:00:28,350 --> 00:00:30,368 Είσαι το όγδοο θαύμα του κόσμου, Έμμα Σούστερ. 16 00:00:30,402 --> 00:00:32,287 Είσαι ηλιαχτίδα και φτερά αγγέλου 17 00:00:32,338 --> 00:00:36,007 και το Ταζ Μαχάλ, όλα μαζί πάνω σε μια απίθανη κυρία. 18 00:00:36,042 --> 00:00:38,029 Κι όταν χορεύουμε μαζί… 19 00:00:38,301 --> 00:00:40,887 …το σύμπαν μου έρχεται στα πάνω κάτω του. 20 00:00:40,980 --> 00:00:43,798 Λες και η βαρύτητα δεν ανακαλύφθηκε ποτέ. 21 00:00:46,282 --> 00:00:50,349 ~"You're All the World to Me", "Royal Wedding" (musical), 1951.~ 22 00:02:29,388 --> 00:02:33,803 Απόδοση/Συγχρονισμός: X-Glee Team [QueenA, wolvek] 23 00:02:34,231 --> 00:02:37,615 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Glee Team [wolvek] 24 00:02:38,797 --> 00:02:40,748 Το σπίτι είναι ανάποδα. 25 00:02:42,525 --> 00:02:45,577 Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv 26 00:02:49,882 --> 00:02:52,755 "Glee" Season 4, Episode 15 "Girls (and Boys) On Film" 27 00:02:54,213 --> 00:02:56,431 Όλοι αγαπούν τις ταινίες. 28 00:02:56,482 --> 00:02:59,308 Δεν λένε απλά ιστορίες. Μας μεταφέρουν σε άλλους κόσμους. 29 00:02:59,343 --> 00:03:00,718 Μας γεμίζουν έμπνευση. 30 00:03:00,736 --> 00:03:02,820 Προσφέρουν παρηγοριά και βοηθούν να δραπετεύσουμε… 31 00:03:02,855 --> 00:03:04,339 …από τα καθημερινά μας άγχη. 32 00:03:04,373 --> 00:03:06,632 Όπως το να σας παρατήσουν στην εκκλησία; 33 00:03:07,526 --> 00:03:08,836 Πολύ νωρίς για αστείο. 34 00:03:09,178 --> 00:03:10,035 Ακριβώς. 35 00:03:10,079 --> 00:03:12,823 Ή όπως στην περίπτωσή σας, το διάβασμα για τις εξετάσεις, 36 00:03:12,858 --> 00:03:14,534 ή η ανησυχία για τους Περιφερειακούς. 37 00:03:14,569 --> 00:03:17,181 Για την εργασία της εβδομάδας, θα ήθελα να διαλέξετε… 38 00:03:17,259 --> 00:03:20,061 …τα αγαπημένα σας τραγούδια από τις αγαπημένες σας ταινίες. 39 00:03:21,207 --> 00:03:23,741 Η Γιουνίκ ξέρει τα πάντα για "Το Παιχνίδι των Λυγμών". 40 00:03:23,759 --> 00:03:26,607 Δεν έχεις δικαίωμα στους "Άθλιους" επειδή και μόνο σε βάλανε στην αφίσα. 41 00:03:26,653 --> 00:03:28,952 Επιτέλους μπορώ να μιμηθώ τον Νίκολας Κέιτζ. 42 00:03:28,987 --> 00:03:31,415 "Ωχ, όχι οι μέλισσες! Όχι! Οι μέλισσες! Όχι!" 43 00:03:31,433 --> 00:03:33,584 Είναι η χειρότερη μίμηση του Νίκολας Κέιτζ που έχω δει. 44 00:03:33,602 --> 00:03:35,216 Ξέρεις ποιος είναι ο Νίκολας Κέιτζ; 45 00:03:35,302 --> 00:03:38,208 Δεν είναι τόσο απλό, παιδιά. Είναι ομαδικός ο διαγωνισμός. 46 00:03:38,257 --> 00:03:41,192 Αγόρια εναντίον κοριτσιών και θα κάνουμε μίξεις. 47 00:03:41,227 --> 00:03:42,981 Και να θυμάστε, οι ταινίες είναι οπτικές. 48 00:03:42,995 --> 00:03:45,146 Δεν έχει να κάνει μόνο με το τραγούδι. Έχει να κάνει… 49 00:03:45,197 --> 00:03:47,148 …με την εκτέλεση, με τη θεατρικότητα. 50 00:03:47,199 --> 00:03:49,734 Έχει να κάνει με τη γλώσσα του κινηματογράφου. 51 00:03:49,817 --> 00:03:52,173 Πες τα. Κι εφόσον προχωράω στην παραγωγή… 52 00:03:52,254 --> 00:03:55,081 …της πρώτης μου ταινίας μικρού προϋπολογισμού… 53 00:03:56,498 --> 00:04:00,236 …με χαρά προσφέρω πρωταγωνιστικούς ρόλους στην ομάδα που θα κερδίσει. 54 00:04:00,301 --> 00:04:01,976 Όχι καμαρίνια, ούτε τζάμπα φαγητό. 55 00:04:02,581 --> 00:04:05,690 Όλοι χωριστείτε και ξεκινήστε να δουλεύετε στην επιλογή τραγουδιών. 56 00:04:06,252 --> 00:04:08,169 - Θα κάνεις ταινία; - Ναι. 57 00:04:09,524 --> 00:04:12,051 - Μπορώ να σου μιλήσω ένα λεπτάκι; - Ναι. 58 00:04:12,665 --> 00:04:15,297 Να κάνουμε το "The Artist" για να μη χρειαστεί να τραγουδήσουμε. 59 00:04:18,981 --> 00:04:21,682 Πώς πάει η υπόθεση ντετέκτιβ Σου; 60 00:04:22,936 --> 00:04:24,902 Οι γονείς της με κρατούν στην απ' έξω και… 61 00:04:24,937 --> 00:04:26,738 …δεν έχω άλλα στοιχεία τώρα. 62 00:04:27,181 --> 00:04:29,094 Και τι άλλο κάνεις; 63 00:04:29,149 --> 00:04:30,922 Αρχίζω να ανησυχώ για 'σένα, φίλε. 64 00:04:30,946 --> 00:04:33,194 Φιν, δεν μπορείς να αναγκάσεις κάποιον να κάνει κάτι. 65 00:04:33,245 --> 00:04:36,948 Τώρα πρέπει να κάνω ένα βήμα πίσω και να της δώσω το χώρο της. 66 00:04:37,334 --> 00:04:40,318 Στο μεταξύ, κάνω μαραθώνιο παλιών ταινιών. 67 00:04:40,336 --> 00:04:42,159 Με ηρεμεί πολύ. 68 00:04:43,067 --> 00:04:44,489 Κοίτα… 69 00:04:45,119 --> 00:04:47,992 Αν πραγματικά θέλει να είναι μαζί μου, τότε θα επιστρέψει μόνη της. 70 00:04:48,010 --> 00:04:50,266 Το να κάθεσαι μπροστά από μία τηλεόραση… 71 00:04:50,297 --> 00:04:52,566 …θα την κάνει κάπως να θέλει να επιστρέψει; 72 00:04:52,581 --> 00:04:53,893 Φυσικά και όχι. 73 00:04:54,236 --> 00:04:55,743 Ξέρω ότι είναι πληγωμένη. 74 00:04:55,806 --> 00:04:57,385 Αλλά κι εγώ έχω πληγωθεί. 75 00:04:57,436 --> 00:05:01,181 Είσαι καλό παιδί κι εκτιμώ το ενδιαφέρον σου, αλλά ήρθε η ώρα να το αφήσεις. 76 00:05:01,194 --> 00:05:04,101 Όχι δεν ήρθε. Ήρθε η ώρα να αναλάβουμε δράση. 77 00:05:04,181 --> 00:05:07,779 Όπως στο "Ανατολικό Λος Άντζελες". Και στο "Zero Dark Thirty". 78 00:05:13,223 --> 00:05:14,986 Λυπάμαι, Φιν Χάντσον. 79 00:05:15,165 --> 00:05:17,655 Ούτε καν εγώ δεν ξέρω πού βρίσκεται η αγαπητή… 80 00:05:17,689 --> 00:05:19,857 …αλλά ευαίσθητη δεσποινίς Έμμα Πίλσμπουρι. 81 00:05:19,875 --> 00:05:23,411 Μπορώ να σου πω όμως ότι έχει πάρει όλες τις ημέρες της άδειάς της. 82 00:05:23,462 --> 00:05:25,863 - Δεν ξέρετε πού έχει πάει; - Δεν έχω ιδέα, και ειλικρινά… 83 00:05:25,898 --> 00:05:28,466 …αγανακτώ με την ατσούμπαλη κατηγορία σου… 84 00:05:28,500 --> 00:05:31,252 …ότι επειδή φόρεσα ένα ακριβές αντίγραφο του νυφικού της, 85 00:05:31,286 --> 00:05:34,411 και ήμουν το τελευταίο άτομο που την είδε πριν την Μπροντγουεϊκή της… 86 00:05:34,446 --> 00:05:37,595 …απόδραση, πως έχω κάποια σχέση με το γεγονός ότι αγνοείται. 87 00:05:37,630 --> 00:05:39,143 Δε σας κατηγορώ για τίποτα. 88 00:05:39,178 --> 00:05:41,996 Φαντάζομαι ότι θα έχει μπει σε κανένα άσυλο για κοκκινομάλληδες κάπου, 89 00:05:42,031 --> 00:05:45,843 τώρα που διέφυγε από το κουκλόσπιτο των ζωντανών καταραμένων του Γουίλ Σούστερ. 90 00:05:45,918 --> 00:05:49,454 Ακόμη κι αν ήμουν γνώστης αυτής της πληροφορίας, ακόμη κι αν ήξερα, 91 00:05:49,488 --> 00:05:52,862 σίγουρα δε θα την αποκάλυπτα σε έναν αποτυχημένο που μυρίζει ιδρωτίλα, 92 00:05:52,925 --> 00:05:55,128 που ψευτοδιδάσκει εφήβους, που παράτησε τον στρατό, 93 00:05:55,143 --> 00:05:57,257 που ξέμεινε στο Λύκειο, που έχασε στους Τοπικούς, 94 00:05:57,313 --> 00:05:59,166 που μισεί τα μωρά με ειδικές ανάγκες… 95 00:05:59,187 --> 00:06:00,756 Το θέμα είναι ότι η Σου δεν ήξερε. 96 00:06:00,757 --> 00:06:02,917 Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος να τη βρούμε, Άρτι. 97 00:06:02,932 --> 00:06:04,502 Το χρωστάμε στον κύριο Σου. 98 00:06:04,536 --> 00:06:07,799 Φιν, άσε με να σε περιλούσω με λίγη Χολιγουντιανή λογική. 99 00:06:08,155 --> 00:06:10,508 Αυτό που έχουμε μπροστά μας είναι ένα γκομενοκυνηγητό. 100 00:06:10,542 --> 00:06:12,944 Πρέπει να κάνουμε αναζήτηση για κάθε βενζινάδικο, κατοικία, 101 00:06:12,978 --> 00:06:15,760 αποθήκη, φάρμα, κοτέτσι, στάβλο ή σκυλόσπιτο. 102 00:06:16,019 --> 00:06:18,588 - Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια. - Τότε μίλα με τους γονείς της. 103 00:06:18,623 --> 00:06:19,467 Λες; 104 00:06:19,513 --> 00:06:22,138 Μάλλον είναι το μοναδικό σου στοιχείο. 105 00:06:22,616 --> 00:06:24,555 Όλη τη δουλειά εγώ την κάνω. 106 00:06:25,526 --> 00:06:26,967 Παιδιά, τα λέγαμε με την Μπρίτανυ… 107 00:06:26,998 --> 00:06:30,048 Και συμφωνούμε, ενώ μας αρέσει η εβδο- μάδα μίξεων αγοριών εναντίον κοριτσιών, 108 00:06:30,112 --> 00:06:32,146 …κρίμα που δε μπορούμε να τραγουδήσουμε όλοι μαζί. 109 00:06:32,197 --> 00:06:34,198 Και λέγαμε, σαν προθέρμανση, να κάνουμε… 110 00:06:34,233 --> 00:06:36,838 …το αγόρια εναντίον κοριτσιών στο ίδιο νούμερο, για καλή αρχή. 111 00:06:36,873 --> 00:06:38,324 Και μετά τα κορίτσια θα σκίσουν τα αγόρια. 112 00:06:38,359 --> 00:06:39,350 Ή το αντίθετο. 113 00:06:39,385 --> 00:06:41,225 Που είναι η αγαπημένη μου ταινία με τον Φρεντ Σάβατζ. 114 00:06:41,260 --> 00:06:43,857 Θα πρέπει να είναι το τέλειο τραγούδι από ταινία όπως το… 115 00:06:43,881 --> 00:06:46,344 …"Dream Warriors" από τον "Εφιάλτη στο Δρόμο με τις Λεύκες 3". 116 00:06:46,362 --> 00:06:48,112 Ή κανένα ωραίο τραγούδι όπως… 117 00:06:48,130 --> 00:06:50,026 …το "Let the River Run" από το "Εργαζόμενο Κορίτσι". 118 00:06:50,046 --> 00:06:52,266 Ή το "Wind Beneath My Wings" του "Για Πάντα Φίλες". 119 00:06:52,281 --> 00:06:54,156 Όχι. Τι λέτε γι' αυτό: 120 00:06:54,245 --> 00:06:57,648 Το τέλειο κινηματογραφικό τραγούδι, εντελώς εικονικό και αρέσει σε όλους, 121 00:06:57,765 --> 00:07:00,636 ένας σκοπός από τη σημαίνουσα Αμερικάνικη κολεγιακή κωμωδία… 122 00:07:01,037 --> 00:07:02,828 …"Ένα Τρελό Θηριοτροφείο". 123 00:07:04,761 --> 00:07:09,684 ~"Shout", Τhe Isley Brothers, "Animal House" (soundtrack), 1978.~ 124 00:09:05,160 --> 00:09:07,351 Ξέρω ότι αυτό το νούμερο δε συμμετέχει στο διαγωνισμό, 125 00:09:07,386 --> 00:09:10,721 αλλά το ξέρετε ότι δεν ήταν καν μίξη, έτσι; 126 00:09:14,494 --> 00:09:17,012 Η πρώτη μου πραγματική εβδομάδα στη Νέα Υόρκη 127 00:09:17,051 --> 00:09:19,107 κι έχω αποκλειστεί από τα χιόνια στο Μπούσγουικ 128 00:09:19,131 --> 00:09:21,226 με ένα μάτσο μουσικοθεατρικές τρελές. 129 00:09:21,250 --> 00:09:23,471 Όχι, το κάνετε λάθος, Ντέιζι. 130 00:09:23,499 --> 00:09:26,066 Δεν μπορώ να το κάνω γιατί είμαι ερωτευμένη με τον Γουίλιαμ. 131 00:09:26,101 --> 00:09:28,679 Είναι λες και ο Ίλαι Ροθ αποφάσισε να κάνει γκέι ταινία τρόμου 132 00:09:28,714 --> 00:09:30,992 κι αυτή είναι η σκηνή ακριβώς πριν φάμε ο ένας τον άλλον. 133 00:09:31,043 --> 00:09:32,710 Κάν' το πάλι… 134 00:09:32,744 --> 00:09:33,995 Καλώς ήρθατε… 135 00:09:34,046 --> 00:09:35,496 …στον "Πύργο του Downton". 136 00:09:36,723 --> 00:09:38,475 Κι από πού είσαι, "Dr. Who"; 137 00:09:38,510 --> 00:09:40,501 Από την Αγγλία. Ξέρεις το Έσεξ; 138 00:09:40,552 --> 00:09:42,053 Όχι. Δεν το έχω ακούσει ποτέ. 139 00:09:42,087 --> 00:09:45,460 Τα έχετε; Γιατί στο φιάσκο γάμο του κυρίου Σου, εσύ κι ο Μπλέην… 140 00:09:45,524 --> 00:09:48,676 Σκάσε, Σαντάνα. Η Ρέητσελ κι εγώ σ' αφήνουμε να μένεις εδώ τζάμπα. 141 00:09:48,699 --> 00:09:50,354 - Τουλάχιστον μπορείς να… - Πού είναι η Ρέητσελ αλήθεια; 142 00:09:50,375 --> 00:09:52,528 Κάνει αποτρίχωση στο μπικίνι του πλαστικού κούκλου της; 143 00:09:52,583 --> 00:09:55,449 Ο Μπρόντι δουλεύει και η Ρέητσελ είναι στο μπάνιο. 144 00:09:55,517 --> 00:09:58,236 Ελπίζω να το έριξε στη βουλιμία γιατί για να πω την αλήθεια, 145 00:09:58,292 --> 00:10:00,946 η φιλενάδα έχει αρχίσει να μοιάζει με κολοκύθα, 146 00:10:00,965 --> 00:10:02,696 και όχι λόγω του ψεύτικου μαυρίσματος. 147 00:10:02,722 --> 00:10:04,273 Εντάξει, αυτό ήταν! 148 00:10:04,304 --> 00:10:06,950 Θα πρέπει να τα μαζεύεις, εδώ είναι το ησυχαστήριό μας. 149 00:10:06,985 --> 00:10:10,136 Και εννοώ εμένα και του Κερτ, και ειλικρινά με κάνεις να νιώθω άβολα. 150 00:10:10,179 --> 00:10:12,098 Κι ο Μπρόντι λέει ότι κι εκείνος νιώθει άβολα. 151 00:10:12,132 --> 00:10:13,584 Κορίτσια, μαζέψτε τα νύχια σας. 152 00:10:13,619 --> 00:10:15,716 Η ΑΝΥΔΤ ακύρωσε τα μαθήματα εξ' αιτίας του χιονιού, 153 00:10:15,755 --> 00:10:18,302 γι' αυτό ας απολαύσουμε το μικρό μας σινε-μαραθώνιο. 154 00:10:18,391 --> 00:10:20,239 Σαντάνα, κοίταξες τη συλλογή μας με τα DVD; 155 00:10:20,294 --> 00:10:21,747 Την είδα, βέβαια. 156 00:10:21,748 --> 00:10:23,500 "Με την Πρώτη". Πολύ γέλιο. 157 00:10:23,535 --> 00:10:25,796 "Το Μωρό της Ρόζμαρι". Αυτό είναι προφανώς της κυρα-Χάμελ. 158 00:10:25,830 --> 00:10:28,599 - Και το "Εγώ, Εσύ κι Αυτό". - Δε θέλω να δω καμία απ' αυτές. 159 00:10:28,634 --> 00:10:31,369 Αλήθεια, Ρέητσελ; Ούτε το "Εγώ, Εσύ κι Αυτό"; 160 00:10:31,404 --> 00:10:34,421 Γιατί πάντα κλαις στο τέλος όταν η Ελίζαμπεθ ΜακΓκόβερν κάνει το παιδί. 161 00:10:34,460 --> 00:10:36,999 Δεν έχω όρεξη, καλά; Δεν έχω όρεξη. 162 00:10:37,106 --> 00:10:38,442 Εντάξει λοιπόν. 163 00:10:38,477 --> 00:10:40,277 Γιατί επέλεξα κάτι που είναι τέλειο… 164 00:10:40,312 --> 00:10:42,842 …για όταν αποκλείεσαι από το χιόνι στη Νέα Υόρκη. 165 00:10:42,978 --> 00:10:44,615 Το "Μουλέν Ρουζ", χαμούρες. 166 00:10:44,650 --> 00:10:46,562 Λατρεύουμε τις χορεύτριες πόρνες. 167 00:10:46,617 --> 00:10:48,268 Σοβαρά τώρα; 168 00:11:03,017 --> 00:11:09,270 ~"Come What May", Nicole Kidman & Ewan McGregor, "Moulin Rouge" (musical),2001~ 169 00:14:28,062 --> 00:14:29,921 Κερτ, κλαις; 170 00:14:30,589 --> 00:14:32,524 Όχι, οι φακοί επαφής μου… 171 00:14:32,705 --> 00:14:34,309 …με ενοχλούν πολύ. 172 00:14:34,356 --> 00:14:36,218 - Δεν ήξερα ότι φοράς φακούς. - Ναι, Ρέητσελ… 173 00:14:36,230 --> 00:14:38,131 …μόλις έμαθα ότι έχω λίγο αστιγματισμό. 174 00:14:38,185 --> 00:14:40,135 Νομίζω ότι έχω διάλυμα στην τσάντα μου. 175 00:14:40,200 --> 00:14:42,693 Όχι, καλά είμαι. Μην ανησυχείς. 176 00:14:42,736 --> 00:14:45,400 Κι εγώ που νόμιζα ότι κλαις επειδή εσύ κι ο Μπλέην λέγατε… 177 00:14:45,435 --> 00:14:48,573 …ότι είναι το όνειρό σας να πείτε αυτό το τραγούδι στο γάμο σας. 178 00:14:48,781 --> 00:14:49,762 Έτσι λέγαμε; 179 00:14:49,843 --> 00:14:52,720 Ναι. Θυμάμαι να μου λες ότι να πεις αυτό το τραγούδι σε κάποιον 180 00:14:52,742 --> 00:14:54,941 είναι πιο προσωπική πράξη κι από το σεξ. 181 00:14:55,002 --> 00:14:57,543 - Ποιος θέλει ποπ κορν; Κανείς; - Όχι. Μια στιγμή. Συγγνώμη. 182 00:14:57,578 --> 00:14:59,824 Μπορούμε να το σταματήσουμε λίγο; Κερτ, κάτσε, σε παρακαλώ. 183 00:14:59,859 --> 00:15:00,899 Έχω κάτι να πω, 184 00:15:00,920 --> 00:15:04,014 και προσπάθησα να το κρατήσω μέσα μου, αλλά τέρμα πια η σιγή. 185 00:15:04,090 --> 00:15:07,308 - Τι είναι; - Αυτός ο Μπρόντι είναι ψυχοπαθής. 186 00:15:07,689 --> 00:15:09,355 - Για λέει. - Να τα μας… 187 00:15:09,429 --> 00:15:11,580 Όταν τον πρωτογνώρισα μου φάνηκε περίεργος. 188 00:15:11,614 --> 00:15:13,715 Μυρίζει ταλκ, σαν να είναι Ευχούλης. 189 00:15:13,750 --> 00:15:16,274 Και μετά μου είπε ότι δε θα είμαι αληθινή ΝεοΥορκέζα, 190 00:15:16,305 --> 00:15:18,676 μέχρι να κάνω την πρώτη μου αλλαγή στυλ, κι εγώ ήμουν: 191 00:15:18,762 --> 00:15:21,413 "Μα τι λέει το άτομο; Ποιος νομίζεις πως είσαι;" 192 00:15:21,457 --> 00:15:24,723 - Έλα μωρέ, ο Μπρόντι είναι γλύκας. - Αυτό είπα κι εγώ στον εαυτό μου. 193 00:15:24,778 --> 00:15:27,439 Είπα: "Και τι πειράζει που δεν έχει τρίχα επάνω του, 194 00:15:27,517 --> 00:15:29,948 και είναι φτιαγμένος από πλαστικό. Θα ξεπεράσω το γεγονός ότι… 195 00:15:29,982 --> 00:15:32,875 …μάλλον είναι κουρεμένος εκεί κάτω σαν πορνοστάρ. 196 00:15:32,910 --> 00:15:35,623 Θα δώσω στο φουσκωτό κούκλο άλλη μία ευκαιρία". 197 00:15:35,688 --> 00:15:38,438 Αλλά μετά βρήκα… αυτό. 198 00:15:38,841 --> 00:15:41,675 1.200 δολάρια σε ρευστό. 199 00:15:41,722 --> 00:15:42,859 Πότε τα βρήκες αυτά; 200 00:15:42,912 --> 00:15:46,412 Χθες βράδυ όταν ψαχούλεψα όλες τις τσέπες και τα συρτάρια στο διαμέρισμα. 201 00:15:55,024 --> 00:15:56,537 Ποιος ήρθε; 202 00:15:57,510 --> 00:16:00,133 Σαντάνα, έψαξες όλα μας τα πράγματα; 203 00:16:00,179 --> 00:16:03,183 - Ναι. Το κάνω αυτό. - Είναι εντελώς απαράδεκτο. 204 00:16:03,723 --> 00:16:07,274 Μου αρέσει που το παίζετε τόσο δεκτικοί για τα πάντα, 205 00:16:07,353 --> 00:16:09,898 αλλά όταν η φίλη σας εμφανίζεται ξαφνικά στο σπίτι σας, 206 00:16:09,933 --> 00:16:13,248 εγκαθίσταται και ψάχνει τα πράγματά σας, τότε προσβάλλεστε; 207 00:16:13,558 --> 00:16:16,775 Επειδή έχει λίγα λεφτά πάνω του δεν πάει να πει ότι είναι ψυχοπαθής. 208 00:16:16,830 --> 00:16:19,582 Αυτό είπα κι εγώ. Τι κι αν φοβάται τις τράπεζες; 209 00:16:19,606 --> 00:16:22,417 Κι εγώ αν ήμουν φτιαγμένη από πλαστικό, θα φοβόμουν πολλά: 210 00:16:22,468 --> 00:16:24,362 Τις ανοιχτές φωτιές, τα μπάρμπεκιου… 211 00:16:24,437 --> 00:16:27,386 Και μετά βρήκα αυτό. 212 00:16:28,136 --> 00:16:30,581 - Τι είναι αυτό; - Τηλεχειριστήριο για το γκαράζ; 213 00:16:30,609 --> 00:16:32,398 Αυτό είναι βομβητής, φίλοι μου. 214 00:16:32,436 --> 00:16:36,567 Και υπάρχει μόνο ένας τύπος ανθρώπου που κουβαλάει ρευστό και βομβητή. 215 00:16:36,615 --> 00:16:39,851 Ο φίλος σας ο Μπρόντι… είναι έμπορος ναρκωτικών. 216 00:16:47,247 --> 00:16:49,327 Για δώστε μου να καταλάβω. 217 00:16:49,362 --> 00:16:52,851 Μας φέρατε εδώ γιατί η ομάδα "Μην πειράζετε τους Κοκκινομάλληδες" 218 00:16:52,886 --> 00:16:55,212 που ιδρύθηκε από την κόρη μας, έχει πρόβλημα. 219 00:16:55,521 --> 00:16:57,792 - Δεν έχουμε αρχηγό. - Αιμορραγούμε από λεφτά. 220 00:16:57,804 --> 00:17:00,505 - Δε θα βγάλουμε το μήνα. - Είναι φρικτό. 221 00:17:00,910 --> 00:17:03,053 Ράστι, δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι; 222 00:17:03,660 --> 00:17:05,964 Εσείς οι δυο δε μυρίζετε σαν κοκκινομάλληδες. 223 00:17:05,999 --> 00:17:07,738 Και πώς μυρίζουν; 224 00:17:07,792 --> 00:17:09,700 Οι κοκκινομάλληδες μυρίζουν σαν ψιλά. 225 00:17:09,724 --> 00:17:11,359 Έχουμε μια απαλή μυρωδιά από χαλκό. 226 00:17:11,390 --> 00:17:12,254 Είναι αλήθεια. 227 00:17:12,285 --> 00:17:16,760 Όταν ο Ράστι είναι ταξίδι για δουλειά στο Εκουαδόρ και μου λείπει πολύ… 228 00:17:16,772 --> 00:17:19,833 …μερικές φορές χώνω τη μούρη σε ένα μπολ με ψιλά 229 00:17:19,893 --> 00:17:23,428 και εισπνέω πολύ βαθιά, είναι λες και κάθεται δίπλα μου. 230 00:17:23,872 --> 00:17:27,778 Κοιτάχτε, δεν είναι για τα λεφτά. Είναι για την κόρη σας, την Έμμα. 231 00:17:27,813 --> 00:17:30,364 Χρειαζόμαστε πολύ να γυρίσει πίσω ο ειδικός επιβλέποντάς μας. 232 00:17:30,386 --> 00:17:32,196 Είναι εποχή αιτήσεων για τα κολλέγια, 233 00:17:32,600 --> 00:17:36,294 και ο νέος Άρτι Σέιμουρ Χόφμαν από εδώ χρειάζεται πολύ μια υποτροφία. 234 00:17:36,329 --> 00:17:38,830 Αν ήμουν στη θέση σου, θα άφηνα τις τρίχες… 235 00:17:38,885 --> 00:17:41,117 …και θα τόνιζα το θέμα με την αναπηρική καρέκλα. 236 00:17:41,249 --> 00:17:43,494 Δε θέλεις τη συμβουλή της Έμμας για το κολλέγιο. 237 00:17:43,529 --> 00:17:45,421 Δεν ξέρει τίποτα. 238 00:17:45,456 --> 00:17:48,096 Τα παιδιά σ' αυτό το σχολείο δε φαίνεται να σκέφτονται καν… 239 00:17:48,131 --> 00:17:51,724 …το κολλέγιο που θέλουν να πάνε, μέχρι μια βδομάδα πριν την αποφοίτηση. 240 00:17:51,759 --> 00:17:52,774 Είναι περίεργο. 241 00:17:52,826 --> 00:17:55,468 Υποτίθεται ότι αυτό το αποφασίζεις όταν είσαι Δευτέρα Λυκείου. 242 00:17:55,530 --> 00:17:58,364 Απλά θέλω να μου διορθώσει την προσωπική μου έκθεση. 243 00:17:58,622 --> 00:18:01,075 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι μια διεύθυνση. 244 00:18:01,335 --> 00:18:03,608 Πρέπει να μάθουμε πού είναι. 245 00:18:15,332 --> 00:18:16,679 Σας ευχαριστούμε. 246 00:18:20,082 --> 00:18:22,871 Θεέ μου, χειροτερεύει το πράγμα. 247 00:18:22,922 --> 00:18:25,257 Είμαστε αποκλεισμένοι εδώ και 48 ώρες. 248 00:18:25,291 --> 00:18:27,862 Ας τελειώσουμε να βλέπουμε το Μουλέν Ρουζ πριν πέσει το ρεύμα πάλι. 249 00:18:27,927 --> 00:18:30,559 - Ή πριν αρχίσουμε να τρωγόμαστε. - Άσε μας κουκλίτσα μου. 250 00:18:30,597 --> 00:18:33,835 Αν δω έστω και μια ακόμη σκηνή με τη Σατίν να βήχει αίμα σε χαρτομάντιλο, 251 00:18:33,966 --> 00:18:35,934 θα αρχίζω να βήχω εγώ αίμα σε χαρτομάντιλο. 252 00:18:35,968 --> 00:18:38,381 Έλα, Σαντάνα, είναι τόσο ωραίο και είμαστε ακριβώς στη μέση. 253 00:18:38,438 --> 00:18:40,695 - Ας ψηφίσουμε. - Ψηφοφορία του σπιτιού. Λέω ναι. 254 00:18:40,740 --> 00:18:42,607 Ναι. Μουλέν Ρουζ λοιπόν. 255 00:18:42,642 --> 00:18:45,349 Και η ψήφος του Μπρόντι; Ή μήπως τα βαποράκια δεν ψηφίζουν; 256 00:18:45,378 --> 00:18:47,312 Δεν είναι βαποράκι. 257 00:18:47,369 --> 00:18:48,506 Σε παρακαλώ. 258 00:18:48,545 --> 00:18:51,029 Χιονίζει έξω, κάπου θα έχει κολλήσει. 259 00:18:51,193 --> 00:18:53,382 Θέλεις να τον πάρω τηλέφωνο; Εντάξει. 260 00:18:53,483 --> 00:18:55,120 Θα σου το αποδείξω. 261 00:18:57,490 --> 00:19:00,110 - Γεια Ρέητς. - Γεια σου μωρό. Που είσαι; 262 00:19:00,733 --> 00:19:04,331 Έκλεισαν οι γέφυρες. Έχω ξεμείνει στο σπίτι του φίλου μου στο Μανχάταν. 263 00:19:04,772 --> 00:19:06,357 Θυμάσαι τον Λήο, έτσι; 264 00:19:06,864 --> 00:19:08,257 Μου λείπεις βρε. 265 00:19:08,312 --> 00:19:10,429 Βλέπουμε το "Μουλέν Ρουζ", έτσι… 266 00:19:10,491 --> 00:19:12,913 Φθάνουμε στο σημείο που ο Γιούαν ΜακΓκρέγκορ κλαίει. 267 00:19:13,055 --> 00:19:15,353 Ναι, άκου, πρέπει να κλείσω. 268 00:19:15,751 --> 00:19:17,926 Θα γυρίσω μόλις μπορέσω. 269 00:19:18,325 --> 00:19:19,290 Καλά. 270 00:19:19,787 --> 00:19:21,018 Ορίστε. 271 00:19:21,556 --> 00:19:22,747 Εντάξει; 272 00:19:26,946 --> 00:19:28,379 Είμαι μαζί σου. 273 00:19:28,721 --> 00:19:30,722 Βαποράκι. 274 00:19:32,692 --> 00:19:35,421 Ελπίζω να κάνουν μίξη το "Batdance" με το "Howard the Duck." 275 00:19:36,032 --> 00:19:40,135 ~"Danger Zone", Kenny Loggins, "Top Gun" (soundtrack), 1986.~ 276 00:20:07,782 --> 00:20:13,410 ~"Old Time Rock and Roll", Bob Seger, "Risky Business" (soundtrack), 1983.~ 277 00:21:40,626 --> 00:21:42,270 Λοιπόν, αυτό ήταν γαμάτο. 278 00:21:42,304 --> 00:21:44,079 Πως σας ήρθε η έμπνευση γι' αυτό; 279 00:21:44,142 --> 00:21:45,824 Είναι ο φόρος τιμής μας στην πρώιμη… 280 00:21:45,858 --> 00:21:48,359 …κινηματογραφική μαγκιά του κύριου Τομ Κρουζ. 281 00:21:48,394 --> 00:21:50,261 "Δεν αντέχεις την αλήθεια". 282 00:21:50,279 --> 00:21:52,290 Αυτός είναι ο Τζακ Νίκολσον, όχι ο Τομ Κρουζ. 283 00:21:52,301 --> 00:21:53,328 Κορίτσια… 284 00:21:53,357 --> 00:21:54,391 …σειρά σας. 285 00:21:55,785 --> 00:21:57,619 - Τώρα θα δείτε. - Άντε, πηγαίνετε. 286 00:22:03,031 --> 00:22:04,657 Έχω να εξομολογηθώ κάτι. 287 00:22:04,817 --> 00:22:07,231 Εδώ και έξι μήνες, σε θάβω πισώπλατα και κατάμουτρα, 288 00:22:07,247 --> 00:22:08,917 ότι είσαι φτωχή, χοντρή, ντροπαλή και βαρετή, 289 00:22:08,932 --> 00:22:10,876 και ντύνεσαι σαν τον Ζακ Γαλιφιανάκη. 290 00:22:10,949 --> 00:22:12,107 Ζητώ συγγνώμη. 291 00:22:12,384 --> 00:22:14,207 Ο Θεός με έφτιαξε, κι ακόμα δε με τελείωσε. 292 00:22:14,234 --> 00:22:16,279 Εξάλλου, τα έχουμε με Πάκερμαν και κάποια μέρα… 293 00:22:16,296 --> 00:22:19,101 …θα γίνουμε κουνιάδες και θα κυκλοφορούμε μαζί με Εβραίους. 294 00:22:19,803 --> 00:22:22,014 Το είδα αυτό το βλέμμα. Τι συμβαίνει; 295 00:22:23,980 --> 00:22:27,243 Αν σου πω κάτι, υπόσχεσαι ότι δεν θα το πεις σε κανέναν; 296 00:22:28,457 --> 00:22:29,649 Υπόσχομαι. 297 00:22:31,255 --> 00:22:33,591 Την προηγούμενη βδομάδα, ο Ράιντερ με φίλησε. 298 00:22:33,754 --> 00:22:34,609 OMG. 299 00:22:34,730 --> 00:22:37,441 Ήταν καλός, ή οι τεράστιες γαιδουρο- δοντάρες του σε δάγκωσαν στα χείλη; 300 00:22:37,472 --> 00:22:39,684 Καλός ήταν, αλλά… μου αρέσει ακόμα ο Τζέικ. 301 00:22:39,718 --> 00:22:41,783 Μην λες άλλα. Καταλαβαίνω απόλυτα. 302 00:22:41,895 --> 00:22:44,177 Και δεν είσαι καθόλου τσούλα που το παίζεις δίπορτο. 303 00:22:44,223 --> 00:22:46,357 Θα σου δώσω μια συμβουλή, τώρα που είμαστε κολλητές. 304 00:22:46,392 --> 00:22:49,647 Τα αγόρια είναι σαν τα κάρβουνα. Είναι βρώμικα, φθηνά και καψώνουν. 305 00:22:49,749 --> 00:22:51,540 Και μερικά γίνονται διαμάντια. 306 00:22:51,758 --> 00:22:54,102 Οπότε, μάζεψε όσο πιο πολλά μπορείς. 307 00:22:56,592 --> 00:23:00,766 ~"Sparkling Diamonds", Nicole Kidman, "Moulin Rouge" (musical), 2001.~ 308 00:23:02,235 --> 00:23:07,265 ΣτΜ: το "Sparkling Diamonds" είναι μίξη του "Diamonds are a Girl's Best Friend" 309 00:23:07,566 --> 00:23:12,191 που τραγούδησε η Marilyn Monroe στην ταινία "Gentlemen Prefer Blondes", 1953 310 00:23:12,487 --> 00:23:15,563 και του "Material Girl" της Madonna, 1984. 311 00:25:02,380 --> 00:25:04,705 Ελάτε, παιδιά. Χειροκρότημα για τα κορίτσια. 312 00:25:10,768 --> 00:25:12,903 Τι παίζει; 313 00:25:14,317 --> 00:25:16,905 Απλά κάνω πρόβα τις βασικές μου πιρουέτες. 314 00:25:17,014 --> 00:25:19,288 Κάθε φέρελπις ηθοποιός πρέπει να ξέρει πως να τις κάνει. 315 00:25:19,328 --> 00:25:21,847 - Το Newsies γέμισε από δαύτους. - Σ' ευχαριστώ που μου έδωσες… 316 00:25:21,870 --> 00:25:24,753 …καταφύγιο από την χιονοθύελλα. Λυπήθηκα λίγο που… 317 00:25:25,166 --> 00:25:27,334 …δεν αποκλειστήκαμε για λίγο ακόμα. 318 00:25:27,669 --> 00:25:31,254 Ξέρω, κι εγώ πάντα λυπάμαι λίγο όταν βγαίνει ήλιος και λιώνει το χιόνι. 319 00:25:31,421 --> 00:25:34,048 Και οι χιονάνθρωποι μοιάζουν σαν να έπαθαν σκολίωση. 320 00:25:34,126 --> 00:25:36,441 Αλλά ήταν ωραίο που αράξαμε μαζί και είδαμε ταινίες. 321 00:25:36,503 --> 00:25:37,542 Μια ταινία. 322 00:25:37,604 --> 00:25:38,585 Μια. 323 00:25:40,263 --> 00:25:42,124 Κοίτα, όσο αφορά αυτό… 324 00:25:44,871 --> 00:25:48,250 Θα σε ρωτήσω κάτι και θέλω να είσαι ειλικρινής. 325 00:25:50,589 --> 00:25:53,610 Εσύ και ο Μπλέην το τραγουδούσατε αυτό το ντουέτο μαζί, έτσι; 326 00:25:57,180 --> 00:25:58,239 Ναι. 327 00:25:59,280 --> 00:26:01,581 Αλλά μοιάζει σαν να πέρασε μια ζωή από τότε. 328 00:26:02,485 --> 00:26:04,706 Ίσως αυτό είναι που το κάνει δύσκολο. 329 00:26:06,980 --> 00:26:08,740 Τον αγαπάς ακόμα, έτσι; 330 00:26:12,786 --> 00:26:14,689 Εγώ ήμουν ο περισπασμός σου; 331 00:26:15,032 --> 00:26:16,412 Όχι, όχι. 332 00:26:16,685 --> 00:26:19,337 Γιατί δε μπορώ να ανταγωνιστώ μια φαντασίωση, Κερτ. 333 00:26:22,036 --> 00:26:24,676 Θέλω απεγνωσμένα να τον ξεπεράσω. 334 00:26:25,305 --> 00:26:26,723 Ειλικρινά, το θέλω. 335 00:26:29,345 --> 00:26:30,094 Ωραία. 336 00:26:30,219 --> 00:26:32,281 Τότε πάμε σινεμά τώρα. 337 00:26:32,452 --> 00:26:33,518 Μιλάω σοβαρά. 338 00:26:33,736 --> 00:26:37,628 Θα πάμε και θα βρούμε την πιο γλυκα- νάλατη ιστορία αγάπης που υπάρχει, 339 00:26:37,721 --> 00:26:39,113 και τότε αυτή… 340 00:26:39,206 --> 00:26:40,942 …θα γίνει η δική μας ταινία. 341 00:26:43,853 --> 00:26:46,049 Αύριο, θα δούμε το "Λίνκολν" του Σπήλμπεργκ. 342 00:26:47,666 --> 00:26:48,565 Συγγνώμη. 343 00:26:48,888 --> 00:26:50,150 Τη βρήκα. 344 00:26:50,273 --> 00:26:51,278 Τι; Που; 345 00:26:51,363 --> 00:26:54,888 Μένει στο σπίτι της αδερφής της, πάνω στον λόφο. Πρέπει να πας σ' εκείνη. 346 00:26:55,043 --> 00:26:57,022 Νομίζω ότι το ξεκαθάρισε πως δε θέλει να με δει. 347 00:26:57,100 --> 00:26:59,494 Τότε πρέπει να την κάνεις να θέλει να σε δει. 348 00:27:00,063 --> 00:27:02,158 Έλα, κύριε Σου, δεν έχεις άλλη επιλογή. 349 00:27:02,298 --> 00:27:06,138 Είναι όπως στο τέλος μιας ταινίας, όπου ο πληγωμένος άντρας… 350 00:27:06,223 --> 00:27:09,159 …ψάχνει μέσα στο πλήθος για να κερδίσει ξανά την κοπέλα του. 351 00:27:09,206 --> 00:27:10,436 Και κάνει κάποια… 352 00:27:10,459 --> 00:27:12,219 …πολύ ρομαντική χειρονομία, 353 00:27:12,273 --> 00:27:13,921 η μουσική κορυφώνεται, 354 00:27:13,983 --> 00:27:15,782 και τότε το κοινό χειροκροτάει, 355 00:27:15,828 --> 00:27:18,061 τα μάτια γεμίζουν με δάκρυα… 356 00:27:20,118 --> 00:27:21,783 Και τότε εκείνη θα σε δεχθεί πίσω. 357 00:27:21,814 --> 00:27:23,476 Έτσι πάει σ' αυτά. 358 00:27:43,341 --> 00:27:48,535 ~"In Your Eyes", Peter Gabriel, "Say Anything…" (soundtrack), 1989.~ 359 00:29:45,673 --> 00:29:47,013 Γουίλ, είσαι τρελός; 360 00:29:47,106 --> 00:29:48,687 Τρελός για 'σένα. 361 00:29:49,167 --> 00:29:51,683 Αλλά αυτό είναι ταινία με τον Μάθιου Μοντίν, που πήδαγε σχοινάκι, 362 00:29:51,754 --> 00:29:55,008 όχι τόσο ρομαντικό όσο ο Τζον Κιούζακ να κρατάει ένα κασετόφωνο. 363 00:29:55,082 --> 00:29:57,964 Σε παρακαλώ, κατέβα κάτω για να σου πω πόσο σ' αγαπώ. 364 00:29:58,018 --> 00:29:59,132 Και πως ποτέ… 365 00:29:59,264 --> 00:30:01,411 …δεν θα σε αφήσω να φύγεις. 366 00:30:04,143 --> 00:30:05,265 Παιδιά… 367 00:30:05,977 --> 00:30:08,110 Μπορείτε να την κάνετε τώρα. Σας ευχαριστώ πολύ. 368 00:30:08,153 --> 00:30:10,266 - Τα λέμε. Γεια. - Καλή δουλειά. Ευχαριστώ. 369 00:30:17,125 --> 00:30:19,703 Συγγνώμη που σε είχα στο σκοτάδι για τόσο καιρό. 370 00:30:20,614 --> 00:30:22,884 Ξέρω ότι πρέπει να ήταν σκληρό για εσένα. 371 00:30:24,098 --> 00:30:25,087 Σκληρό; 372 00:30:25,734 --> 00:30:27,983 Το να χάσω στους Τοπικούς είναι σκληρό. 373 00:30:28,497 --> 00:30:31,588 Να χάνω όμως την γυναίκα που σχεδίαζα να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου; 374 00:30:31,629 --> 00:30:33,584 Και χωρίς να ξέρω το γιατί; 375 00:30:33,638 --> 00:30:36,435 - Ήμουν συντετριμμένος. - Δεν σου εξήγησα, γιατί… 376 00:30:36,682 --> 00:30:39,633 …δεν είμαι καν σίγουρη ότι το καταλαβαίνω κι εγώ. 377 00:30:41,445 --> 00:30:43,932 Αν έγραφες ένα φυλλάδιο για τον εαυτό σου… 378 00:30:44,259 --> 00:30:45,639 …τι θα έλεγε; 379 00:30:46,638 --> 00:30:47,931 Σοβαρά. 380 00:30:52,406 --> 00:30:56,368 "Ώστε φρικάρεις επειδή ο άντρας που θα παντρευτείς επέστρεψε πανηγυρικά, 381 00:30:56,405 --> 00:30:58,648 και αισθάνεσαι πως δεν τον ξέρεις πια". 382 00:31:00,292 --> 00:31:02,714 Πραγματικά γι' αυτό πρόκειται; 383 00:31:07,168 --> 00:31:10,618 - Γιατί απλά δεν ήρθες να μου μιλήσεις; - Και τι να σου πω, Γουίλ; 384 00:31:10,928 --> 00:31:13,373 "Ας αναβάλλουμε τον γάμο, να στείλουμε όλους σπίτια τους… 385 00:31:13,435 --> 00:31:15,181 …ώστε να ξαναγνωριστούμε; 386 00:31:15,221 --> 00:31:18,484 Το προτιμώ από το να στέκομαι μόνος στην εκκλησία και να με κοιτάζουν όλοι. 387 00:31:18,530 --> 00:31:21,578 Συγγνώμη. Λυπάμαι πολύ. Δεν σκέφτηκα καθόλου. Απλά… 388 00:31:22,614 --> 00:31:24,094 Απλά έτρεξα. 389 00:31:29,900 --> 00:31:31,894 Τι θα γίνει λοιπόν τώρα; 390 00:31:37,075 --> 00:31:38,230 Δεν ξέρω. 391 00:31:38,744 --> 00:31:41,454 Νομίζω πως πρέπει να ξεκινήσουμε απ' την αρχή. 392 00:31:43,832 --> 00:31:46,192 Ίσως με μια ταινία την Παρασκευή το βράδυ; 393 00:31:47,347 --> 00:31:50,846 Να δούμε αν πράγματι μπορούμε να μάθουμε ξανά ο ένας τον άλλον. 394 00:31:53,504 --> 00:31:55,194 Πιστεύω αυτό θα ήταν ωραίο. 395 00:32:18,840 --> 00:32:21,142 Λοιπόν, η Νέα Υόρκη μπορεί να είναι σιχαμένη, 396 00:32:21,176 --> 00:32:23,603 ειδικά όταν είναι καλυμμένη με γκρίζο, βρώμικο χιόνι, 397 00:32:23,624 --> 00:32:26,167 και οι άνθρωποι μπορεί να είναι απαίσιοι και αγενείς, 398 00:32:26,230 --> 00:32:28,450 και μπορεί κάποιος βρωμερός άστεγος… 399 00:32:28,527 --> 00:32:31,572 …με κατουρημένο βρακί, να με χούφτωσε στο μετρό, 400 00:32:31,871 --> 00:32:33,708 και μετά μου ζήτησε ένα δολάριο, 401 00:32:33,817 --> 00:32:36,781 όπως πρέπει να πω ότι επιτέλους αισθάνομαι… 402 00:32:36,898 --> 00:32:38,626 …ότι βρήκα τους δικούς μου ανθρώπους. 403 00:32:38,661 --> 00:32:41,290 Χαίρομαι που ανακάλυψες την γωνιά σου στον ουρανό, Σαντάνα. 404 00:32:41,382 --> 00:32:43,484 Που είναι οι μικροί ντετέκτιβ; Λύνουν το μυστήριο του: 405 00:32:43,515 --> 00:32:45,116 "Θεέ μου, μπορείτε να γίνετε πιο ενοχλητικοί;" 406 00:32:45,137 --> 00:32:48,553 - Ο Κερτ κι ο Άνταμ είναι στην ΑΝΥΔΤ. - Και ο Πάμπλο Έσκομπαρ; Γύρισε ποτέ; 407 00:32:48,610 --> 00:32:50,274 Ο Μπρόντι είναι στο ντους. 408 00:32:50,337 --> 00:32:52,182 Όπου θα παραμείνει για την επόμενη ώρα, 409 00:32:52,213 --> 00:32:55,163 τρίβοντας την ντροπή της ντρόγκας από το άνευ τριβής κορμί του. 410 00:32:55,210 --> 00:32:57,712 Για την εκατοστή φορά, αν ξανακοροϊδέψεις τον Μπρόντι… 411 00:32:57,751 --> 00:33:00,749 Δεν τον κοροϊδεύω… Δηλαδή, το κάνω. Απλά όχι τώρα. 412 00:33:04,223 --> 00:33:05,695 Άκου, τώρα που είμαστε μόνες, 413 00:33:05,713 --> 00:33:08,178 θέλω να σου μιλήσω γι' αυτό που βρήκα στο καλάθι του μπάνιου σου, 414 00:33:08,202 --> 00:33:12,151 κάτω από το μαζεμένο χαρτί τουαλέτας, τα βαμβάκια και τα καθαριστικά ακμής, 415 00:33:12,225 --> 00:33:15,979 Κάτι που, εκτός αν η κυρά-Χάμελ είναι αληθινή κοπελιά τόσα χρόνια… 416 00:33:16,375 --> 00:33:18,436 …θα μπορούσε μόνο να είναι δικό σου. 417 00:33:18,755 --> 00:33:20,685 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 418 00:33:20,719 --> 00:33:21,906 Ρέητσελ… 419 00:33:22,583 --> 00:33:25,184 …πραγματικά τώρα δε θα μου πεις για το τεστ; 420 00:33:27,841 --> 00:33:29,769 Δεν είχες κανένα δικαίωμα. 421 00:33:29,871 --> 00:33:33,499 Ρέητσελ, φίλη σου είμαι, μπορείς να με εμπιστευτείς. Απλά πες μου τι συμβαίνει. 422 00:33:38,608 --> 00:33:39,887 Θεέ μου. 423 00:33:40,777 --> 00:33:42,579 Μην ανησυχείς. Όλα καλά. 424 00:33:46,077 --> 00:33:47,845 Όλα θα πάνε καλά. 425 00:33:53,067 --> 00:33:54,902 Τι συμβαίνει εδώ; 426 00:33:55,445 --> 00:33:57,034 Ήθελες να με δεις; 427 00:33:57,338 --> 00:34:01,193 Ναι. Ήθελα να σου μιλήσω για ό,τι συνέβη του Αγίου Βαλεντίνου. 428 00:34:03,405 --> 00:34:04,547 Είπα ψέματα. 429 00:34:04,632 --> 00:34:06,798 Δεν σκέφτηκα εγώ όλα εκείνα τα ρομαντικά. 430 00:34:06,832 --> 00:34:08,288 Ο Ράιντερ το έκανε. 431 00:34:08,326 --> 00:34:12,057 Δεν ήθελα να πω ψέματα, απλά όλη αυτή η εμπιστοσύνη και η μονογαμία… 432 00:34:12,099 --> 00:34:14,918 …είναι καινούρια για εμένα. Τα γουστάρω. Απλά… 433 00:34:15,697 --> 00:34:17,231 …αγχώθηκα. 434 00:34:17,459 --> 00:34:19,930 Προσπαθούσα να σε εντυπωσιάσω. 435 00:34:21,479 --> 00:34:22,263 Οπότε… 436 00:34:22,297 --> 00:34:25,483 …σκέφτηκα αυτό, από μόνος μου. 437 00:34:25,696 --> 00:34:28,936 - Δεν είναι αυτό που νομίζω. - Και βέβαια είναι. 438 00:34:29,842 --> 00:34:30,846 Έλα, κάθισε. 439 00:34:30,878 --> 00:34:32,933 Θα σου τραγουδήσω το αγαπημένο σου κομμάτι… 440 00:34:32,964 --> 00:34:34,742 …από την αγαπημένη σου ρομαντική ταινία. 441 00:34:34,777 --> 00:34:36,472 Τους "Αγώνες Πείνας"; 442 00:34:36,592 --> 00:34:38,433 Την δεύτερη αγαπημένη σου ρομαντική ταινία; 443 00:34:38,472 --> 00:34:39,372 Εντάξει. 444 00:34:47,546 --> 00:34:53,771 ~"Unchained Melody", The Righteous Brothers, "Ghost" (soundtrack), 1990.~ 445 00:37:08,610 --> 00:37:10,728 Τζέικ, σταμάτα. Συγγνώμη… 446 00:37:15,084 --> 00:37:17,438 Σου είπα κι εγώ ψέματα για του Αγίου Βαλεντίνου. 447 00:37:17,689 --> 00:37:19,667 Το ήξερα πως ήταν ο Ράιντερ. 448 00:37:21,007 --> 00:37:24,901 Αλλά δε με ένοιαζε, γιατί ήταν τόσο γλυκό που προσπάθησες. 449 00:37:27,047 --> 00:37:28,784 Ο Ράιντερ με φίλησε. 450 00:37:31,352 --> 00:37:32,987 Κι εγώ τον άφησα. 451 00:37:35,900 --> 00:37:36,874 Τζέικ… 452 00:37:40,433 --> 00:37:41,501 Τι θα…; 453 00:37:42,953 --> 00:37:45,118 Τζέικ, μη φεύγεις. 454 00:37:53,780 --> 00:37:55,800 Τα κορίτσια έσκισαν, ως συνήθως. 455 00:37:55,834 --> 00:37:58,948 Κι εμείς θα έπρεπε να νικήσουμε γι' αυτά τα άψογα γυαλιά και μόνο. 456 00:37:59,788 --> 00:38:04,055 Κυρίες και κύριοι, έφτασε η ώρα της ανακοίνωσης των φετινών νικητών μίξης. 457 00:38:04,608 --> 00:38:07,326 Οι οποίοι φυσικά θα πρωταγωνι- στήσουν στη φιλμική εργασία μου: 458 00:38:07,388 --> 00:38:09,187 "Χτυπηθείτε στο Χόλιγουντ". 459 00:38:09,289 --> 00:38:10,815 Ένα αφιέρωμα στον χορό του σινεμά. 460 00:38:10,849 --> 00:38:12,316 Και ο νικητής είναι… 461 00:38:13,322 --> 00:38:14,356 …όλοι. 462 00:38:14,387 --> 00:38:15,177 Τι; 463 00:38:15,224 --> 00:38:16,688 Γιατί το κάνετε πάντα αυτό; 464 00:38:16,719 --> 00:38:18,035 Αυτό είναι μούφα. 465 00:38:19,129 --> 00:38:21,914 Γιατί δεν στέλνετε την Γκαλένα Βελίκοβα να μας αγκαλιάσει όλους; 466 00:38:21,932 --> 00:38:23,576 Λέτε δηλαδή ότι είμαστε όλοι χαμένοι. 467 00:38:23,607 --> 00:38:25,279 Τι τον κάναμε τον διαγωνισμό τότε; 468 00:38:25,330 --> 00:38:27,297 Ηρεμήστε, όλοι. Ηρεμήστε. 469 00:38:27,359 --> 00:38:29,834 Έπειτα από εξαντλητικό σχεδιασμό και προετοιμασία, 470 00:38:29,868 --> 00:38:33,167 συνειδητοποίησα ότι χρειάζομαι πολλά ταλέντα για να κάνω την ταινία καλή. 471 00:38:33,214 --> 00:38:35,361 Έτσι, διαλέγοντας έναν νικητή θα ήταν απλά αδύνατο. 472 00:38:35,415 --> 00:38:36,716 Αυτό ακριβώς. 473 00:38:36,848 --> 00:38:38,779 Φιν, να σου μιλήσω λίγο στο διάδρομο; 474 00:38:39,860 --> 00:38:41,950 - Όλοι θα είναι μέσα. - Ποιος θα έχει πρώτο ρόλο; 475 00:38:42,005 --> 00:38:44,416 - Δεν έχει πρώτο ρόλο. - Τότε δεν έχει νόημα. 476 00:38:45,796 --> 00:38:47,836 - Όχι. Ήμασταν καλύτεροι, δε με νοιάζει. - Εμείς θα είμαστε πρώτες. 477 00:38:47,879 --> 00:38:49,951 Είστε όλοι φοβεροί μαζί. Όλοι θα είστε πρωταγωνιστές. 478 00:38:49,997 --> 00:38:51,122 Ναι! 479 00:38:54,458 --> 00:38:56,338 Αγόρι γνωρίζει κορίτσι, αγόρι χάνει το κορίτσι. 480 00:38:56,392 --> 00:39:00,033 Αγόρι κλαίγεται και δεν κάνει τίποτα μέχρι να έρθει ο κουμπάρος να καθαρίσει. 481 00:39:00,777 --> 00:39:01,830 Σ' ευχαριστώ. 482 00:39:01,962 --> 00:39:05,013 Ναι… Δηλαδή, κι εσύ το ίδιο θα έκανες για 'μένα. 483 00:39:05,161 --> 00:39:07,492 Το έχεις κάνει ήδη, πιθανόν χίλιες φορές. 484 00:39:07,679 --> 00:39:11,450 Οπότε, εσύ και η κυρία Πίλσμπουρι τα είπατε όλα; 485 00:39:11,567 --> 00:39:14,778 Ναι. Δηλαδή, σχεδόν πιστεύω ότι όλη αυτή η τρέλα ήταν για το καλύτερο. 486 00:39:15,411 --> 00:39:17,948 Ότι ίσως έτσι γίνει η σχέση μας πιο δυνατή. 487 00:39:17,966 --> 00:39:19,950 Είπε τίποτα εκείνη για εμένα; 488 00:39:20,553 --> 00:39:22,435 Όχι. Γιατί να το κάνει; 489 00:39:22,536 --> 00:39:24,397 Γιατί τη φίλησα. 490 00:39:27,949 --> 00:39:31,440 Είχε φρικάρει για τον γάμο, και την έπιασαν τα AC/DC της, 491 00:39:31,471 --> 00:39:33,731 και προσπάθησα να την καλμάρω. 492 00:39:34,548 --> 00:39:36,482 Και τότε απλά… τη φίλησα. 493 00:39:36,575 --> 00:39:37,827 Αλλά δεν το ήθελα. 494 00:39:37,905 --> 00:39:40,881 Γιατί δεν την σκέφτομαι καν με αυτόν τον τρόπο, στ' ορκίζομαι. 495 00:39:42,284 --> 00:39:44,758 Και προσπάθησα να στο πω αλλά δεν μπορούσα, 496 00:39:44,804 --> 00:39:48,772 γιατί ήξερα ότι θα χάλαγε τα πάντα, και θα έφταιγα εγώ, έτσι απλά… 497 00:39:49,799 --> 00:39:52,396 …απλά όρμα, χτύπησέ με, 498 00:39:52,497 --> 00:39:54,488 ή ό,τι άλλο θες, γιατί το αξίζω. 499 00:39:59,985 --> 00:40:01,878 Λυπάμαι τόσο πολύ. 500 00:40:25,360 --> 00:40:29,511 ~"Footloose", Kenny Loggins, "Footloose" (soundtrack), 1984.~ 501 00:42:25,421 --> 00:42:29,167 Απόδοση/Συγχρονισμός: X-Glee Team [QueenA, wolvek] 502 00:42:29,304 --> 00:42:32,336 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Glee Team [wolvek] 503 00:42:33,400 --> 00:42:37,340 Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv