Tidigare i Grimm.
Jag har känslor för en annan man. - Gissa vem som besökte mig igår.
Jag har nåt som Adalind vill ha. Hon såg till att få dig ur vägen.
Ge mig Nicks nyckel inom 48 timmar. Annars får Grimmen veta din identitet.
- Var finns husvagnen? - På ett förrådsområde.
Nu har du rätt att veta.
Veta vad?
Vem som kom in i butiken med Juliette.
"Viljan att erövra är den första förutsättningen för seger."
Kontakta polisen om ni har information om symbolen eller mordet på Mr. Zayne.
Så du känner honom?
Ja, han är mitt befäl.
Din flickvän och chefen? Det blir inte värre än så.
Vänta nu, vart ska du? Nej, Inte dit. Jag skulle kunna göra det, inte du.
Nu är det dags för ett djupt andetag.
Spring inte iväg när du är upprörd.
- Monroe, flytta på dig. - Vi kan prata i bilen.
Nick, gör inget du får ångra.
Det ringer. Det kan vara goda nyheter.
Ja?
Var?
Jag är på väg.
- Vad är det? - Fyrfaldigt mord.
Ser du? Ditt liv är inte så pjåkigt.
- Intill hotell DeLuxe. - Oj, det fyrfaldiga mordet...
Ja...
Du vet åtminstone vem den skyldige är.
Hyfsat skick för en 63:ans 'trotter.
- Ingen ska få veta att du varit här? - Nej, det var därför jag ringde dig.
Den borde funka.
- Är det nåt mer jag kan göra? - Ja, glöm bort att du var här.
Inga skottskador, tomhylsor eller vapen. Det liknar mest ett hederligt slagsmål.
- Några vittnen? - Inte vad vi vet.
- Inga övervakningskameror? - Nej, platsen valdes med omsorg.
Ingen bär på ID-kort. Kan det vara rån?
Det är en jävla röra.
Ja, det kan man lugnt säga.
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Text: skorpan666 © SSG - SweSUB Group
- Teknikerna? - De är på väg.
- En hals uppsliten, tre ihjälslagna. - De hade inte ens bilnycklar på sig.
Nån ville dölja deras identitet, eller så hade de inga ID på sig.
Mördaren var kanske det tilltänkta offret.
- Så mycket för trygghet i grupp. - Det ligger mer under ytan här.
Vi kan stirra på det utan att veta om det.
- Se om fingeravtrycken ger nåt. - Här har vi nån sorts tatuering.
Det ser ut som korsade svärd.
Han har den också. - Vet du nåt om det?
- Ja. - Vadå?
Minns du kroppen vi hittade i parken?
Han hette Waltz och hade en likadan.
Ja, jag minns. - Om de döda tillhör samma orden,-
-skulle jag inte vilja vara medlem.
Ursäkta mig.
- Hallå? - Nick har flyttat.
- När då? - I kväll.
- Jag kan inte prata just nu. - Kan du inte komma över?
Jag...
Jag har det tungt, jag förstår ingenting.
Jag ringer så fort jag kan.
Hur vill du gå tillväga?
Utan identiteter har vi inget att gå på.
Vi kollar övervakningen i området.
De underskattade nog motståndaren.
WIEN, ÖSTERRIKE
De var Verrat. Tre män och en kvinna.
Runt 30, alla hade svärdtatueringen.
- Vem dödade dem? - Det är inte känt.
Vilka var de och vem skickade dem?
Säkert min bror, men det måste verifieras.
Jag ska försöka ta reda på det, men vi måste vara försiktiga. Jacques är död.
Gerard hittade honom död i hemmet.
Alliansen med motståndsrörelsen är riskfylld. Vågar vi lita på dem?
Ta reda på allt du kan.
Vi har övervakningsfilm från hotell DeLuxe åt dig.
Den täcker ingången på 15:e avenyn.
Det här är 22.37 i kväll. Kolla på den här killen.
Han kanske inte är inblandad, men han har väldigt bråttom.
- Vet vi vem det är? - Nej, men han ser bekant ut.
Jag kan ha plockat in honom nån gång. Titta på det här. Efter att paret gått ut,-
-följer våra blivande döingar.
- De ser ut att följa efter killen. - Skulle han ha klarat av dem?
Han kanske hade hjälp. Men personalen kände inte igen nån av dem som gäster.
- Är allt bra, sir? - Bara huvudvärk.
Åk hem, vi kan inte göra mer i kväll.
Okej, håll mig informerad.
- Gör det inte, Nick! - Monroe, det är jag.
- Rosalee. - Du låter stressad.
Jo, jag har hamnat mitt i smeten: Juliette, Nick och en annan man.
- Träffar Juliette nån annan? - Ja, och inte nog med det.
- Det är Nicks kommissarie. - Herregud.
Han hade det tvångsmässiga, romantiska problemet. Du sa att båda två behövdes.
Så båda kom in och kvinnan var Juliette.
Jag såg dem kyssas och hon såg mig...
Vänta nu, Monroe... Jag tror att jag vet vad det betyder.
Ja, att Nick har det jobbigt. Han har flyttat in med mig.
Nej, jag menar att Nicks chef måste ha väckt Juliette.
- Vadå, från koman? - Han bröt besvärjelsen.
Det förklarar beteendet.
- Så då vet hon inte vad hon gör. - Jodå, men hon har nog inget val.
- Och hur fixar jag det här utan dig? - Det behövs inte. Moster mår bättre-
-så jag kommer hem. Min buss är framme 8.20 och jag undrar...
Jag hämtar dig.
- Jag längtar tills vi ses. - Du skulle bara veta.
Taxin är här. Då ses vi i morgon bitti.
Vad händer om jag släpper in dig?
Jag vet inte.
- Jag kan inte prata nu. - Kom hit. Jag berättade för Rosalee.
Rosalee kommer hem i morgon. Hon tror att kommissarien väckte Juliette.
Så han räddade hennes liv.
- Hur vet hon det? - Det förklarar den tvångsmässiga,-
-överväldigande attraktionen mellan dem.
Om de inte har kontroll över det, om allt handlar om besvärjelsen-
-så behöver du inte överreagera.
Men du, jag har säkert fel. Jag förstorar nog upp allt.
Du sitter nog vid skrivbordet nere på stationen just nu. Jag ber om ursäkt.
- Det gör du väl? - Ja.
Bra, ett tag trodde jag att jag hade nåt att oroa mig för.
Jag har tänkt en hel del på det här.
Han kom till butiken för att bli av med känslorna.
Juliette följde med av samma anledning.
Hade hon inte känt igen mig så hade jag kanske botat dem och allt hade varit bra.
- Du behöver inte trösta mig. - Nej, men jag frågade din chef-
-om han trodde problemen kunde bero på nån ondskefull trolldryck.
Han sa att det var möjligt, så de blev inte bara kära.
Minns du Hexenbiesten som kom in efter Juliettes koma?
Ingredienserna hon bad om var nästan samma som Adalind använde till katten.
Är reningsprocessen sammanlänkad med den andra Hexenbiesten och besvärjelsen?
Om det gör det, så kanske vi hittar den i ingredienserna Hexenbiesten bad om.
Vi borde bege oss till butiken för att fixa det här innan det spårar ur helt.
Nej! Låt mig vara.
- Jag kan inte. - Inte jag heller.
Nej!
Försök igen om du vill få ett slut på det.
Jag vill inte att det tar slut.
Du bet mig!
Stick härifrån!
Nej!
Det måste få ett slut.
Nej.
Jag är hemskt ledsen.
Nej... Nej!
Nej!
Det här är vansinnigt.
Alla handskrivna kvitton ligger i lådorna.
Och här... Här är kundernas listor. Så den borde ligga i nån av de här.
- Så vad är det jag letar efter? - Hexenbiestens telefonnummer.
- Det vi gav dig efter hon var här. - Men det är ju Catherine Schade.
Adalinds mamma.
- Den Adalind? - Ja.
Adalinds mamma hjälpte din chef att bryta besvärjelsen?
Vem annars?
Om Juliette vaknade skulle hon och den som väckte henne bli besatta av varann.
Helvetet skulle braka loss. Leta vidare.
Här är den.
Pseudomonas aeruginosa.
Nu hittar vi Adalinds mamma och...
- Det går inte. - Varför inte?
- Hon är död. - Vem dödade henne?
Min mamma.
- Varför? - Hon ville veta var Adalind var och...
- Det gick inte så bra. - Precis.
Jag har huvudvärk.
Jag behöver ett...
...glas tussilago farfara.
Det hjälper.
- Var är du? - Vid Pearl, hur så?
Jag är glad att du inte är inblandad här.
- Var är du? - I ditt hus.
Juliette är okej, men nåt hände och hon pratar inte. Vi åkte på en skottlossning.
- I mitt hus? - Minst fem skotthål.
- Inget blod, inget vapen. Kommer du? - Ja, jag kommer. Jag är på väg.
- Hände nåt i ditt hus? - Det var skottlossning.
Har det med kommissarien att göra...
Men han kanske inte vet vad han...gör.
Vad gör du?
- Du har blivit frisläppt. - Va? Varför det?
De flesta blir glada.
- Om jag vill stanna då? - Det är inget hotell.
- Vem godkände det här? - Jag vet inte. Sätt fart.
Hej.
- Var är hon? - Här borta.
Hon har inte rört sig ur fläcken.
Skotthål där...och där.
Jag försökte fråga om dem, hon kanske pratar med dig.
Är du okej?
Vill du prata om det här?
Helst inte.
Vem sköt?
Jag.
Varför?
Jag tyckte att jag såg en inkräktare.
- Var är pistolen? - Han tog den med sig.
Jag förstår inte varför det här händer.
- Är du skadad? - Jag mår bra.
Vill du att jag ska göra nåt?
Juliette...
...jag vet vem det är.
- Hon pratar inte med mig heller. - Hur går vi vidare?
Vi har varken vapen eller gärningsman.
Hon nämnde en inkräktare. Självförsvar?
- Det funkar för mig. - Gör mig en tjänst.
- Bevaka huset. - Det ska bli.
- Om nånting händer mig... - Så hör din advokat av sig.
Det bekymrar inte mig just nu. Vi måste prata.
In med dig.
- Jag kan skrika. - Eller dö. Jag är inte på humör.
Fick du tag i nyckeln?
Jag hittade husvagnen.
Var?
- Var det kommissarien? - Jag vet att det var han.
- Försökte hon att skjuta honom? - Nej, i så fall hade hon träffat.
Såg du honom?
Då vet jag inte vad jag hade gjort.
Det är sent. Vi är båda trötta. Jag gör oss lite varm mjölk...
- Verkligen? - Ja! Precis som din mamma...
...aldrig gjorde. Förlåt. Nu håller jag tyst och knyter mig. God natt.
Var är husvagnen?
Jag visar ingenting förrän du botar mig.
Det kan jag inte.
Nån tog de krafterna ifrån mig.
Hitta på nåt, det här är inte roligt längre.
Jag kan inte bota dig, men jag kan lindra det.
Hur?
Det är ingen fara!
Det är ingen fara.
Du är alldeles uppdämd.
Det är inte bra för nån.
Du måste lita på mig.
- Det har inte funkat hittills. - Sluta leva i det förgångna.
Jag vill ha dig. Den du egentligen är.
Jag vill ha den du aldrig skulle visa för henne.
Nu börjar det likna nåt.
Blommor, är det för mycket?
Du ska nog överlämna dem.
Okej, nej, du har rätt.
Jag skulle inte köpt rosor. Är inte det lite övermodigt?
Jag... Det...
- Jag har saknat dig. - Jag har saknat dig med. Jag har...
- De är underbara. - Och Nick är här.
- Hej, Nick. - Hej, Rosalee. Välkommen tillbaka.
Vi måste till butiken. Jag tror mig veta vad problemet är.
Vad händer mig om min bror får nyckeln?
Vad händer mig om han inte får den?
Du kan fortfarande välja sida.
Jag valde din sida för länge sen, du svek mig.
Jag underskattade dig. Det händer inte igen.
Förvänta dig inte detsamma från min bror. Känn dig som hemma.
Om Adalinds mamma berättade om kungligheten för din mamma-
-så måste reningsprocessen vara åt honom.
Kommissarien är kungligheten i Portland.
Genomled han processen så förklarar det hans och Juliettes attraktion, Nick.
Nåt som ingen nämnde.
- Hur stoppar vi det? - Det ska vi ta reda på.
Annars tar de livet av varandra.
- Slutar allt i död? - Ja, så vitt jag vet.
- Okej, vad letar jag efter? - Nåt med de här ingredienserna.
Jag kanske har den.
Ja. Nej...
- Jag vet inte... - Där är den.
Jaså? Ja, som jag trodde.
Det kan finnas ett botemedel.
Men...det blir inte lätt.
De måste ta den tillsammans.
- Jag ordnar det. - Hoppsan...
Vi behöver redskapet som orsakade det.
Det måste ju vara kattklorna. Det är bara att hämta katten.
Oj...
Vad hände med den?
- Och? - Tja...
- Är den ute på gatorna nu? - Jag hade inte mycket val.
Så vad gör vi nu?
Det här.
Jösses.
- Kommissarien. - Hank. Hur är det?
- Jag har mått bättre. Och sämre. - Du ska ju vara hemma och vila.
Jag har vilat klart. Har du sett till Nick?
Nej, jag letade efter Adalind Schades akt.
- Hade ni nåt ihop? - Ett gigantiskt misstag.
- Nick misstänker henne. - Hon var där innan jag fick stryk.
- Vad är motivet? - Kvinnor är en gåta.
Adalind släpptes igår, i brist på bevis.
Ha ögon i nacken, ifall hon nu har nåt otalt med dig.
Jag håller alla ögon öppna, kommissarien.
Då så.
- Är det kommissariens dryck? - Ja, reningsprocessen. Samma-
-som Adalinds mamma kokade ihop.
- Hur plågsamt blir det? - Drick upp, så får vi se.
- Kommer Juliette att minnas mig? - Jag vet inte. Det är första steget-
-för att bryta besvärjelsen. Steg två involverar alla tre.
Spännande festinbjudning.
Du får genomlida det där.
Det är Hank, jag måste svara.
- Hank, hur är det? - Jag är förbannad.
- Var är du? - På stationen. Hör på det här:
Kommissarien rotade i dina lådor efter Adalinds akt. Låter det rimligt?
Nej. Jag är på väg. Håll honom kvar där.
- Jag måste iväg. - Du måste dricka.
Kommissarien stal nåt från mig.
- Har du tid? - Kan det vänta?
Nej, jag vill rensa luften om Adalind.
- Det behövs inte. - Tro inte att jag-
-missbrukade min position. - Det gör jag inte.
Jag vill inte blanda mig i ert privatliv. Ursäktar du mig?
- Jag vill bara skydda Adalin... - Ja, det är bra nu. Släpp det.
Juliette?
Nick vet att det är du.
- Har du berättat? - Han berättade igår.
- Det säger du först nu? - Jag var inte tvungen,-
-jag tyckte bara att jag borde.
Fick du tag i den?
Nej.
- Var den inte i husvagnen? - Nej, jag letade överallt.
- Du kanske behöver hjälp. - Jag behöver mer tid.
Din bror är väldigt otålig.
Jag har en bil som väntar på mig.
Jag hälsar honom att du gjorde ditt bästa.
Tyvärr så kommer han inte att bry sig.
Ciao, bello.
Tack för igår kväll.
Du missade honom precis. Jag försökte att stoppa honom, men han ville härifrån.
Hur visste han? Han tog en nyckel som moster gav mig.
Jag vet inte vad den går till. Många vill åt den, även vår häktade Adalind.
- Hon släpptes igår. Brist på bevis. - Jag måste stoppa honom, Hank.
När tänker du berätta hur kommissarien är inblandad?
Inte nu.
Du kan inte backa bandet om du gör nåt mot kommissarien.
- Jag har inget val längre. - Hur är han inblandad?
Är han den jag tror så har han lurat mig.
- Då följer jag med. - Nej, håll dig utanför.
Du måste hitta Adalind.
- Kommissarien. - Vi ska nog prata.
Nånstans där vi inte blir störda.
Var du vill.
- Var är hon? - Grimmen...
Ett intressant val.
Med god anledning.
Vi har mycket att prata om.
Vi börjar med det här.
- Vi behöver inte göra så här! - Det gör vi visst.
Du...
- Hur länge har du känt till mig? - Sen din moster besökte dig.
Allt handlade om nyckeln.
- Du stal nyckeln. - Du vet inte hur viktig den är.
Här har du din nyckel. Jag tog hit dig för att lämna tillbaka den.
Jag har känt till nyckeln längre än dig.
Döda mig och allt fortsätter, eller så dödar jag dig och allt fortsätter.
Jag tog dig hit av en anledning.
Jag vet hur du hittade flickan och vem brevbäraren var.
Jag vet vad Adalind gjorde med Juliette, och att bara jag kunde väcka henne.
Om Adalind får tag i nyckeln så dör vi.
Om vi inte kan lösa våra problem så vinner de, Nick.
- Kungligheterna... - Större än oss båda.
- Vi får lösa det. - Och Juliette?
Ingen hellre än jag vill se ett slut på Juliette och mig.
Det får du nog bevisa.
Det skulle jag, om jag visste hur.
Jag vet hur.
Jaha, vad händer nu?
Var det allt?
Nej.
- Det är allt. - Nick?
Nick!
Det här är vansinnigt. Vad har ni gjort?
Vi måste göra nåt.
Vad är det som händer? Nick?
Håll ut, Nick.
WIEN, ÖSTERRIKE
Text: skorpan666 © SSG - SweSUB Group