Nelle puntate precedenti di Grimm...
Provo qualcosa per un altro e non so perché.
Non indovinerai mai chi è passato a salutarmi ieri sera. Adalind.
Penso che Adalind abbia a che fare col tuo pestaggio.
Ho qualcosa che vuole.
Così ti leva di mezzo.
Hai 48 ore per avere la chiave da Nick.
E come fa a sapere che non rifiuterò?
Perché, se lo fai, racconteremo al Grimm chi sei veramente.
La roulotte di zia Marie. Sai dove si trova ora?
E' in un deposito all'aperto.
Ora che ti sei trasferito, credo tu abbia il diritto di saperlo.
Sapere cosa?
Chi era nel negozio di spezie con Juliette.
IL DESIDERIO DI CONQUISTA E' IL PRIMO PASSO VERSO LA VITTORIA
Se qualcuno ha qualche informazione sul simbolo o l'omicidio del signor Zayne,
siete pregati di contattare la polizia di Portland.
Quindi lo conosci.
Sì, lo conosco.
Sono sotto il suo comando.
La tua ragazza e il tuo capo?
Questo dimostra quanto sia assurdo. Ehi, aspetta un attimo.
Dove credi di andare? Non andrai dove credi di andare,
perché, se fossi io, ci andrei, ma tu no.
Nick, aspetta.
Questo è uno dei momenti "fermo, prendi un bel respiro"
in cui non puoi agire senza pensare, avendo pensato a tutto quello che sta in mezzo.
- Monroe, togliti. - Nick...
- Ora, per favore. - No, vengo anche io. Parliamo in macchina.
Nick, non farlo, non buttare via la tua vita per...
Il tuo cellulare, e io credo che debba rispondere, no? Potrebbero essere buone notizie.
Sì?
Dove?
Arrivo.
- Cos'era? - Un quadruplo omicidio.
Vedi? La vita non è così brutta.
In un parcheggio vicino al Deluxe Hotel.
Oh, quel quadruplo omicidio.
Esatto.
Beh, almeno sai chi è stato.
Messo abbastanza bene per essere un carretto del '63.
Suppongo che non voglia che nessuno sappia che sei stato qui.
Ti ho chiamato per questo.
Questa dovrebbe andare.
- Serve altro? - Sì.
Dimentica di essere venuto.
Posso farlo.
Renard.
Nessuna ferita da proiettile, nessun bossolo, nessuna arma in mostra.
Sembra che sia stato un corpo a corpo. Molto vecchia maniera.
Qualche testimone?
No, a quanto sappiamo.
- Videocamere di sorveglianza? - Non coprono questa zona.
Qualcuno l'ha scelta con cura.
Non hanno niente.
- Nessun documento? - Già controllati tutti. Pensi sia una rapina?
E' un cavolo di casino.
Sì, sicuro.
Subsfactory e The BlutBad Team presentano: Grimm 2x13 - Face Off
Traduzione: wes_carpenter, Arden, Luce, kikola, Pau, Claire Astaire
Synch: MS Revisione: Debug
www. subsfactory. it
- Dov'è la scientifica? - Arriva.
Sembra che la gola le sia stata tagliata, mentre gli altri sono stati picchiati a morte.
Le tasche sono vuote. Nemmeno le chiavi della macchina.
Credo che qualcuno non volesse farci sapere le loro identità.
O le vittime non portavano documenti.
- Perché non dovrebbero? - Magari quelli con cui hanno lottato
dovevano essere le vittime.
Sono in parecchi, per essere sicuri.
Credo che probabilmente ce ne siano di più.
Magari li stiamo guardando in faccia e nemmeno lo sappiamo.
Vedi cosa riesci a scoprire dalle impronte.
- Qui c'è qualcosa. - Sì? Cosa?
Una specie di tatuaggio. Sembrano delle spade incrociate.
- Anche questo ce l'ha. - Ti dice qualcosa?
Sì.
Cosa?
Ricorda il corpo trovato nel parco otto mesi fa?
Si chiamava Waltz. Ne aveva uno simile.
Sì, ora ricordo.
Se questi morti sono tutti membri della stessa setta, non ne vorrei far parte.
Scusate.
- Pronto? - Nick si è trasferito.
- Quando? - Questa sera.
Ascolta, ora non posso parlare.
No, ti prego. Devi venire qui.
Io...
Sto passando un periodo davvero brutto. Non capisco cosa stia succedendo.
Va bene, sai che ti dico? Ti chiamo appena posso.
Come la gestiamo?
Beh, finché non si sa nulla delle impronte e trovano le identità non possiamo fare molto.
Faccio parlare i ragazzi con la vigilanza della zona, magari siamo fortunati.
Devono aver sottovalutato chiunque abbiano affrontato.
Erano tutti della Verrat, tre uomini e una donna.
Tra i venti e i trenta. Niente documenti, ma avevano le spade sui palmi delle mani.
Chi li ha uccisi?
Rimane un mistero.
Voglio sapere chi erano e chi li ha mandati qui.
Scommetto che è stato mio fratello, ma voglio averne la certezza.
Farò del mio meglio per scoprirlo, ma...
dobbiamo essere cauti.
Jacques è morto.
- Quando? - Poche ore fa, in casa sua.
Gerard ha trovato il cadavere.
L'alleanza con la resistenza si sta dimostrando molto rischiosa.
Corriamo un grosso rischio, fidandoci di loro.
Vedi cosa riesci a scoprire.
Sì?
Abbiamo il filmato di sorveglianza dell'hotel Deluxe.
- Vuole vederlo? - Sì, entrate.
Copre l'ingresso sulla Quindicesima.
Questo è delle 10.37 di stasera.
Guardate questo tipo.
Può essere coinvolto o no, ma...
sembra avere molta fretta.
- Abbiamo l'identità del tizio? - No.
Ma credo di conoscerlo. Solo che non riesco a focalizzarlo.
Forse in passato l'ho arrestato. Comunque...
guardate che succede dopo. Non fate caso alla coppia.
Ma subito dopo...
arrivano i nostri futuri morti che camminano.
Pare che inseguano il tizio che non riesco a ricordare.
Credete davvero che quello abbia messo fuori gioco i quatto?
- Forse lo hanno aiutato. - E forse non c'entrava niente.
La cosa strana è che il personale dell'hotel non li ha riconosciuti come ospiti.
- Signore, sta bene? - Sì, è solo un mal di testa.
Capitano, perché non esce? Stasera non possiamo fare altro.
- Va bene, tenetemi informato. - Sì, signore.
- Oddio mio, Nick! Non farlo! - Monroe, sono io.
- Rosalee. - Stai bene? Sembri un po' stressato.
Un po'. Sono nel bel mezzo di una cosa...
tra Juliette, Nick e un altro uomo.
- Non Nick con un altro uomo, ma... - Juliette si vede con un altro?
Oh, sì, sì. E senti la parte migliore.
- E' il capitano di Nick. - Oddio mio!
Già.
Era lui quello venuto in negozio per l'ossessione sentimentale.
E ricordi di avermi detto di farli venire entrambi?
Sono venuti. Ed è uscito fuori che la donna era Juliette!
- Cosa? - Capisci?
Li ho visti baciarsi e poi lei si è accorta che li guardavo baciarsi e...
Monroe, aspetta.
Aspetta. Penso di sapere che significa.
Sì, che al momento Nick non se la passa troppo bene.
Anzi, si è trasferito da me.
Non che qui sia così male. Ha una bella stanza e tutto.
No, non parlo di questo.
Penso che sia stato il capitano di Nick a risvegliare Juliette.
Cosa? Dal coma?
Deve esser stato lui a spezzare l'incantesimo.
Spiegherebbe il comportamento ossessivo.
Quindi è vero che non sa cosa sta facendo.
No, no, lo sa perfettamente. Ma forse non ha scelta.
Cavoli, come dovrei affrontare questa cosa senza di te?
Beh, non dovrai farlo.
Mia zia sta migliorando...
quindi torno a casa.
L'autobus arriva domattina alle 8.20 e mi chiedevo se...
Vengo a prenderti io.
Non vedo l'ora di vederti.
- Non ne ha idea. - E' arrivato il taxi, devo scappare.
Ci vediamo domattina.
Che succede se ti lascio entrare?
Non lo so.
Non posso parlare.
Nick, devi tornare qui. Ho parlato con Rosalee di quanto sta succedendo.
Monroe, non adesso.
Nick, domani torna Rosalee.
Pensa che sia stato il capitano a risvegliare Juliette, okay?
Significa che le ha salvato la vita.
- E lei come farebbe a saperlo? - Spiega il loro comportamento...
la loro ossessivo-compulsiva e travolgente attrazione sessuale.
Non volevo dirlo a voce alta.
Senti, il fatto è che...
se non possono controllare quel che succede,
se si tratta solo dell'incantesimo,
non c'è ragione di commettere una follia, capito?
Sai una cosa?
Forse mi sbaglio.
Forse solo ingigantendo il tutto e, molto più probabilmente,
sei alla scrivania del distretto a fare il tuo lavoro.
Quindi, ti chiedo scusa.
- Sei al distretto, vero? - Sì.
Bene, perché, per un attimo, ho pensato di dovermi preoccupare.
Senti...
ci ho pensato su un bel po'...
un po' troppo.
Il tuo capitano è venuto in negozio perché voleva sbarazzarsi di quei sentimenti.
E Juliet deve aver voluto la stessa cosa, perché è venuta lì con lui.
Se non avesse saputo chi fossi,
forse sarei riuscito a curarli...
e tutta questa storia non sarebbe diventata così incasinata.
- Non devi consolarmi. - Lo so.
Ma ricordo di aver chiesto la prima volta al capitano...
se pensava che il problema fosse una situazione pozionesca,
collegata alle arti oscure, sullo stile di una maledizione.
E disse che era possibile.
Quindi non è che si siano proprio innamorati dal nulla.
E ti ricordi l'altra Maligna che venne in negozio dopo il coma di Juliette?
Diede a Rosalee una lista di ingredienti per una specie di processo di purificazione,
molto simili agli ingredienti che Adalind aveva usato sul gatto!
E se ci fosse un collegamento fra la pozione purificatrice,
la Maligna che l'ha ordinata, quel che è successo a Juliette e al capitano,
e il loro inferno compulsivo-ossessivo?
E, se c'è un collegamento, potremmo trovarlo...
nella lista di ingredienti che la Maligna ha dato a Rosalee.
Dovremmo andare al negozio, e vedere di fermare la cosa prima che degeneri...
completamente fuori controllo.
No! Lasciami stare!
Non ci riesco.
Neanch'io.
No!
Se vuoi che finisca, dovrai impegnarti di più.
Non voglio che finisca.
Mi hai morso!
Fuori di qui!
No!
Deve finire.
No.
Mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto.
No. No, no!
No!
E' una follia!
Okay, tiene le ricevute scritte a mano...
in queste scatole, e qui...
ci sono le liste dei clienti. Dovrebbe essere qui.
- Come saprò qual è? - C'è il numero della Maligna sopra.
- Che c'è, hanno un prefisso speciale? - No, è quello che ti abbiamo dato, dopo.
Ti serviva per l'indirizzo, tipo.
Ma è Catherine Schade.
La madre di Adalind.
- La madre di Adalind, nel senso di Adalind? - Già.
La madre di Adalind ha dato al capitano...
il necessario per rompere l'incantesimo di Adalind su Juliette?
- Chi altri? - Beh, però c'era un extra segreto.
Al risveglio di Juliette...
lei e chi l'aveva baciata avrebbero avuto un sentimento reciproco folle e intenso...
e si sarebbe scatenato l'inferno. Continua a cercare.
Trovata.
Pseudomonas aeruginosa.
Direi di trovare la madre di Adalind,
- e fare qualunque cosa... - Non si può fare.
- Perché no? E' logico. - E' morta.
- Morta? Che? Chi l'ha uccisa? - Mia madre.
Perché?
Stava cercando di scoprire dove fosse Adalind, e...
- Non è andata bene. Chiaro. - Già.
Mi fa male la testa.
Mi serve...
un goccetto di tussilago farfara.
Mi farà bene.
- Sì? - Dove sei?
Pearl District, perché?
Sono felice tu non abbia nulla a che fare con quel che sto vedendo.
- Dove sei? - A casa tua, Nick.
Juliette sta bene, ma...
qui è successo qualcosa, e lei non parla.
Ci hanno segnalato colpi d'arma da fuoco.
A casa mia?
Ci sono almeno 5 fori di proiettile nei muri. Né sangue, né arma.
- Vieni, sì? - Sì, io...
arrivo subito.
- E' successo qualcosa a casa? - Qualcuno ha sparato.
- Che? - Juliette sta bene, ma se...
c'entra il capitano...
- Vado. - Ricorda, non sa quello che...
fa.
Che fa?
- E' stata rilasciata. - Cosa? Perché?
Di solito la gente è felice di uscire.
- E se non volessi andarmene? - Non è un albergo.
- Chi ha dato l'autorizzazione? - Non lo so. Andiamo.
Ehi.
- Lei dov'è? - Di qua.
Non si è mossa.
Fori di proiettile lì...
e lì.
Ho provato a chiederle cos'è successo. Spero che parli con te.
Stai bene?
Vuoi parlare di cosa è successo?
No, davvero.
Chi ha sparato?
Sono stata io.
Perché?
Pensavo di aver visto un intruso.
Dov'è la pistola?
Se l'è portata via.
Nick, davvero non capisco perché stia succedendo tutto questo.
Sei ferita.
Sto bene.
Vuoi che faccia qualcosa?
Juliette...
so chi è.
Controllate sia sopra che sotto.
Se trovate altri fori di proiettile, riferitelo...
Aspetta un attimo.
Non vuole parlare neanche con me.
- Come ci comportiamo? - Non c'è un arma...
e non è stata sporta denuncia.
Ha detto che c'era un intruso, magari...
- puoi archiviarlo come legittima difesa. - Può andare.
Beh, fammi un piacere.
- Assicurati che qualcuno sorvegli la casa. - Sì.
Sarà fatto.
- Se mi succede qualcosa... - Sì, lo so.
Dovrò vedermela col tuo avvocato.
E' l'ultimo dei miei problemi, ora.
Dobbiamo parlare.
Entra.
- Potrei urlare. - O potresti morire.
Questo è lo stato d'animo in cui mi trovo.
Ora entra dentro.
Hai trovato la chiave?
Ho trovato la roulotte.
Dove?
- E' stato il Capitano Renard? - Non l'ha detto.
- Ma io so che è stato lui. - Ha provato a sparargli?
Ha una buona mira. Se avesse voluto sparargli, l'avrebbe colpito.
L'hai visto?
Ho paura di cosa avrei potuto fare se l'avessi visto.
Senti...
è tardi, io sono stanco, tu sei stanco.
Perché non ci facciamo un bel latte caldo...
- Sul serio? - Sì! Cioè...
proprio come tua madre...
non ha mai fatto. Mi dispiace, pessima idea.
La smetto, vado a dormire.
Buonanotte.
Dov'è la roulotte?
Non ti ci porto finché non metti a posto quello che non va in me.
Non posso mettere a posto niente!
Qualcuno mi ha portato via i poteri per farlo.
Allora meglio che t'inventi qualcosa, perché sto perdendo la voglia di scherzare.
Non posso sistemare le cose.
Ma posso renderle più sopportabili.
Come?
Va tutto bene!
E' tutto a posto.
Sei tutto represso.
E la cosa non fa mai bene.
Devi solo fidarti di me.
Non ha funzionato molto bene, in passato.
Smettila di vivere nel passato.
- Cosa? - Voglio te.
Il vero te.
Voglio quello che non mostreresti mai a lei.
Ora iniziamo a ragionare.
I fiori sono esagerati, vero?
Forse dovresti darglieli tu.
Okay, okay. Hai ragione, hai ragione. Solo che...
non avrei dovuto prenderle le rose, no? E' da presuntuosi.
Io... è...
Mi sei mancato.
Anche tu.
E ti ho portato dei...
Sono bellissimi!
C'è anche Nick.
- Ciao, Nick. - Ehi, Rosalee, bentornata.
Grazie.
Allora...
Dobbiamo andare subito al negozio di spezie. Penso di sapere quale sia il problema.
Hai pensato a cosa potrebbe succedermi, se mio fratello trovasse la chiave?
Hai pensato a cosa potrebbe succedere a me, se non la trovasse?
Sei ancora in tempo per passare dall'altra parte, lo sai.
Ho scelto di stare dalla tua parte, molto tempo fa.
Mi hai voltato le spalle.
Beh, ti ho sottovalutato una volta.
Non lo farò di nuovo.
Ma non mi aspetterei lo stesso trattamento da parte di mio fratello.
Fa' come se fossi a casa tua.
Se la Maligna che è venuta in negozio era la madre di Adalind,
e ha detto a tua madre che c'era un reale a Portland,
allora dev'essere quello per cui ha preparato il processo di purificazione.
Quindi, a conti fatti, il tuo capitano è il reale di Portland.
- Il capitano? - Se avesse fatto il processo di purificazione,
che, tra l'altro, è un'esperienza atroce,
si spiegherebbe perché lui e Juliette sono tanto attratti.
Quella dovrebbe essere la parte dell'incantesimo di cui nessuno ha parlato.
Va bene, quindi come lo fermiamo?
Questo è quello che dobbiamo trovare, qui, e in fretta...
perché se l'incantesimo si rafforza...
uno di loro ucciderà l'altro.
C'è qualcosa che non finisce con la morte?
- In realtà no. - Non che io sappia.
Okay, cosa devo cercare?
Qualsiasi cosa con questi ingredienti.
Penso...
di averlo trovato.
Sì...
no.
- Non lo so... - Monroe.
- E' lui! - Davvero?
Perché, sai, è quello che pensavo.
Okay.
Dice che forse esiste una cura...
ma... oh...
- non sarà facile. - Perché?
Perché comporta che Juliette e il tuo capitano la prendano insieme.
Riuscirò a farcela.
Oh, cavolo. Oh, cavolo.
- "Oh, cavolo", cosa? - Dice che ci serve l'origine dell'infezione.
Bene, l'origine dell'infezione sta negli artigli del gatto.
- Esatto. - Allora, andiamo a prendere il gatto.
Cosa gli è successo?
- E poi? - Beh...
- E ora è in giro per strada? - Non avevo scelta.
Allora, ora cosa facciamo?
Questo.
Oh, cavolo.
Capitano.
Hank.
- Ehi, come ti senti? - Sono stato meglio...
- e sono stato peggio. - Non devi stare qui...
- dovresti stare a casa, riposarti un po'. - Mi sono riposato abbastanza.
- Ha visto Nick? - No.
Infatti stavo cercando i file su Adalind Schade.
Mi ha detto che avevi una relazione con lei?
Sì, uno dei miei più grandi errori.
A quanto pare, pensava che lei c'entrasse con quello che ti è successo.
Considerato che era lì poco prima che venissi picchiato...
- Perché lo avrebbe fatto? - Se potessi spiegare i perché,
delle donne, ora sarei ancora sposato.
Senti, Hank, avevamo Adalind in custodia, fino a ieri sera.
Ho dovuto rilasciarla per mancanza di prove.
Quindi, se ha questioni irrisolte con te...
ti consiglierei di guardarti le spalle.
Guarderò in ogni direzione, capitano.
Okay.
- Questo è quello che il capitano ha bevuto? - E' il processo di purificazione,
lo stesso della lista portata dalla madre di Adalind.
Quanto farà male?
Non lo so, devi solo berlo,
e poi farà quello che deve fare.
Aiuterà Juliette a ricordarmi?
Non lo so, ma è il primo passo che dovrai affrontare
per rompere l'incantesimo tra Juliette e il capitano.
- Quanti passi ci sono? - Due.
- E qual è il secondo? - Coinvolge tutti e tre.
Non vedo l'ora di mandare gli inviti per quella festa.
Dovrai solo... sopravvivere a questo.
E' Hank, devo rispondere.
Sì.
- Hank, come stai? - Sto meglio. Sono uscito e sono incavolato.
- Dove sei? - Al distretto...
succedono cose strane, qui.
Ho appena visto il capitano frugare nei i cassetti della tua scrivania.
Ha detto di stare cercando i file su Adalind.
Ti dice qualcosa?
No.
Sto arrivando, non lasciare uscire il capitano.
- Devo andare. Sì, più tardi. - Nick, devi berlo.
Il capitano ha preso qualcosa che mi appartiene.
Capitano, ha un minuto?
- Stavo per andarmene. Possiamo rimandare? - Meglio di no.
Vorrei solo chiarire tutta la situazione su Adalind.
Beh, non c'è niente da chiarire.
Non vorrei che lei pensasse che ho approfittato del mio distintivo.
- Non lo penso, non preoccuparti. - So cosa può sembrare.
Hank, non voglio immischiarmi nella vita personale dei poliziotti.
Quindi, scusami.
Non l'avrei neanche tirato fuori, se non stessi cercando
- di proteggere Adalind. - Detective, ti prego. Va bene.
Lascia perdere.
Juliette?
Nick sa che sei tu.
- Glielo hai detto? - No.
Me lo ha detto lui, ieri sera.
E me lo dici solo ora?
Non dovevo dirtelo per niente, mi sono convinta di doverlo fare.