Zuvor bei Grimm...
Ich habe Gefühle für einen anderen Mann,
und ich weiß nicht, warum.
Du wirst nicht glauben, wer gestern Abend vorbeikam, um mich zu besuchen.
Adalind.
Ich denke, Adalind hat etwas damit zu tun, dass du verprügelt wurdest.
Ich habe etwas, das sie möchte.
Dies schafft dich aus dem Weg.
Du hast 48 Stunden, um den Schlüssel von Nick zu bekommen.
Und warum weigere ich mich nicht?
Wenn du es nicht tust, wird dem Grimm von deiner wirklichen Identität erzählt.
Tante Maries Trailer. Weißt du, wo er jetzt ist?
Er ist auf einem Abstellhof.
Nachdem du nun ausgezogen bist, denke ich, hast du das Recht, es zu wissen.
Was zu wissen?
Wer mit Juliette in den Kräuterladen gekommen ist.
Der Wille zu erobern ist die erste Voraussetzung für den Sieg.
Wenn jemand Informationen zu dem Symbol oder dem Tod von Mr. Zayne hat,
soll er sich bitte bei der Polizei von Portland melden.
Also kennst du ihn.
Ja, ich kenne ihn.
Ich unterstehe seinem Kommando.
Deine Freundin und dein Chef?
Krasser geht es nicht mehr.
Hey, warte mal. Was glaubst du, wo du hingehst?
Du gehst nicht dahin, wo ich glaube, dass du hingehst, denn da würde ich hin gehen.
Aber das kannst du nicht. Nick, warte.
Das ist eine von diesen "warte einmal", "atme tief durch"-Situationen,
in denen man nicht einfach ein bisschen, total oder sonst irgendwie sauer losrennen kann.
- Monroe, geh aus dem Weg. - Nick...
- jetzt sofort. - Nein, lass mich mitkommen.
Wir reden im Auto, okay?
Nick, mach das nicht. Wirf nicht dein Leben weg...
Das ist dein Handy. Und ich glaube, du solltest da rangehen, weißt du?
Das könnten gute Nachrichten sein.
Ja.
Wo?
Ich bin auf dem Weg.
- Was ist los? - Das ist ein vierfacher Mord.
Siehst du? Dein Leben ist gar nicht so schlecht.
Auf dem Parkplatz in der Nähe es Deluxe Hotels.
Der vierfache Mord.
Ja.
Wenigstens weißt du, wer es war.
Der ist in ziemlich gutem Zustand für einen '63 Trotter.
Ich nehme an, niemand soll wissen, dass Sie hier waren?
Deshalb habe ich Sie angerufen.
Der sollte funktionieren.
Kann ich noch etwas für Sie tun?
Ja. Vergessen, dass Sie jemals hier waren.
Schon geschehen.
Renard.
Keine Schusswunden, keine Patronenhülsen,
keine deutlich sichtbaren Waffen.
Sieht aus wie ein Nahkampf. Sehr altmodisch.
Irgendwelche Zeugen?
Nicht, dass wir wüssten.
- Überwachungskameras? - Nein, keine in diesem Bereich.
Jemand hat diesen Ort bewusst ausgesucht.
- Sie tragen nichts bei sich. - Keine Ausweise?
Ich habe sie alle untersucht. Glaubst du, es war ein Raub?
Das ist ein ziemliches Chaos.
Ja.
Das ist es auf jeden Fall.
SubCentral.de präsentiert
Grimm S02E13 "Face Off"
Übersetzung: glumpf, Grizzly & hooky81 Korrektur: Shay-Zee
VO by www.addic7ed.com Resync by glumpf
- Wo ist die Spurensicherung? - Auf dem Weg.
Sieht aus, als wäre ihr die Kehle herausgerissen worden,
und die drei sehen aus, als wären sie totgeschlagen worden.
Die Taschen sind leer. Nicht einmal Autoschlüssel.
Ich denke, da wollte jemand nicht, dass wir die Opfer identifizieren.
- Oder die Opfer trugen keine Ausweise bei sich. - Warum das?
Vielleicht war ihr Gegner derjenige, der das Opfer sein sollte.
So viel zu zahlenmäßiger Überlegenheit.
Ich glaube, da steckt vermutlich noch viel mehr dahinter.
Wissen Sie, wir könnten im Moment mit der Nase drauf stoßen und würden es nicht einmal wissen.
Mal sehen, was wir durch die Fingerabdrücke erfahren können.
- Hier ist etwas. - Ja? Was ist es?
Eine Art Tattoo. Sieht wie gekreuzte Schwerter aus.
Der Typ hat es auch.
Kommt Ihnen das bekannt vor?
- Ja. - Was?
Erinnern Sie sich an die Leiche, die wir vor acht Monaten im Park gefunden haben?
Sein Name war Waltz. Er hatte auch so eins.
Ja, ich erinnere mich.
Wenn diese Typen alle Mitglieder der gleichen Lodge waren,
dann möchte ich nicht dazu gehören.
Entschuldigen Sie mich.
Hallo?
Nick ist ausgezogen.
- Wann? - Heute Abend.
Ich kann gerade nicht reden.
Nein, bitte, du musst herkommen.
Ich...
Mir geht es wirklich nicht gut.
Ich verstehe nicht, was los ist.
In Ordnung, weißt du was? Ich rufe sobald wie möglich an.
Wie wollen Sie vorgehen?
Bis die Fingerabdrücke zurück sind und wird die Typen identifiziert haben,
gibt es nicht viele Spuren zu verfolgen.
Die Jungs werden die Überwachungskameras in der Gegend prüfen, vielleicht haben wir Glück.
Sie müssen ihren Gegner ganz schön unterschätzt haben.
Sie gehörten alle zum Verrat, drei Männer und eine Frau.
Ende 20, Anfang 30, keine Ausweise, außer den Schwertern auf der Handfläche.
Wer hat sie getötet?
Das bleibt ein Geheimnis.
Ich will wissen, wer sie waren und wer sie geschickt hat.
Ich wette, es war mein Bruder, aber ich muss sicher gehen.
Ich werde mein Bestes geben, es herauszufinden,
aber wir müssen vorsichtig sein.
- Jacques ist tot. - Wann?
Vor ein paar Stunden, sie erwischten ihn in seinem Haus. Gerard hat ihn gefunden.
Unsere Allianz mit dem Widerstand erweist sich als sehr gefährlich.
Wir gehen ein hohes Risiko ein, indem wir ihnen vertrauen.
Finde so viel heraus, wie du kannst.
Ja?
Ich bekam Überwachungsvideos vom Deluxe Hotel.
- Wollen Sie sie sehen? - Ja, bringen Sie sie her.
Sie zeigen den Eingang an der 15th Ave.
Das wurde um 22.37 Uhr heute Abend aufgenommen.
Achten Sie auf den Typ.
Er ist vielleicht, vielleicht auch nicht daran beteiligt, aber...
Er scheint ziemlich in Eile zu sein.
- Haben Sie den Typ identifiziert? - Nein.
Aber ich glaube, ich kenne ihn. Ich kann ihn nur nicht einordnen.
Wahrscheinlich habe ich ihn irgendwann mal verhaftet.
Sehen Sie, was als Nächstes passiert. Achten Sie nicht auf das Paar.
Aber gleich danach...
kommen unsere Bald-Toten heraus.
Sieht aus, als wären sie hinter dem Typ her, an den ich mich nicht erinnern kann.
Sind wir wirklich der Meinung, dass der Typ die vier ausgeschaltet hat?
Vielleicht hatte er Hilfe.
Und vielleicht hatte er nichts damit zu tun.
Das Komische ist, dass niemand vom Hotelpersonal sie als Gäste erkannt hat.
- Geht es Ihnen gut, Sir? - Ja, nur Kopfschmerzen.
Warum gehen Sie nicht nach Hause, Captain?
Heute Nacht können wir nichts mehr tun.
In Ordnung, halten Sie mich auf dem Laufenden.
Ja, Sir.
- Oh mein Gott, Nick, mach das nicht! - Monroe, ich bins.
Rosalee.
Geht es dir gut? Du klingst etwas gestresst.
Ein wenig. Ich stecke mitten...
in einer "Juliette, Nick und ein anderer Mann"-Sache.
Nicht Nick mit einem anderen Mann. Es...
Juliette trifft sich mit jemand anderem?
Ja, ja. Und es wird noch besser.
- Es ist Nicks Captain. - Oh mein Gott.
Ja. Er war derjenige, der mit dem obsessiven, romantischen Drang zu mir kam.
Und erinnerst du dich, dass du mir sagtest, sie sollten beide kommen?
Das taten sie, und es stellte sich heraus, dass Juliette die Frau war.
- Was? - Okay?
Und ich sah, wie sie sich küssten und dann sahen sie, wie ich sie sah, und...
Monroe, warte...
warte mal eine Sekunde. Ich glaube, ich weiß, was das bedeutet.
Ja, es bedeutet, dass Nick im Moment nicht gerade gut gelaunt ist.
Es ist sogar bei mir eingezogen.
Nicht, dass er deshalb schlecht gelaunt ist. Ich gab ihm ein schönes Zimmer und so...
Nein, davon rede ich nicht.
Ich glaube, Nicks Captain muss derjenige gewesen sein, der Juliette aufgeweckt hat.
Was, aus ihrem Koma?
Er muss ihren Bann gebrochen haben.
Und das würde auch ihr obsessives Verhalten erklären.
Dann hat sie wirklich keine Ahnung, was sie da tut.
Nein, nein, sie weiß genau, was sie tut.
Sie hat nur vielleicht keine andere Wahl.
Oh Mann, wie soll ich nur ohne dich damit fertig werden?
Das musst du nicht.
Meiner Tante geht es viel besser,
also komme ich nach Hause.
Mein Bus kommt morgen früh um 8.20 Uhr an,
und ich habe mich gefragt...
Ich hole dich ab.
Ich kann es kaum erwarten, dich zu sehen.
Du hast ja keine Ahnung.
Das Taxi ist da. Ich muss los.
Wir sehen uns morgen früh.
Was passiert, wenn ich dich hereinlasse?
Ich weiß es nicht.
- Ich kann jetzt nicht reden. - Nick, du musst hierher kommen.
Ich sprach gerade mit Rosalee über alles.
Monroe, nicht jetzt.
Nick, Rosalee kommt morgen nach Hause.
Sie glaubt, dass der Captain Juliette aufgeweckt hat, okay?
Was bedeutet, dass er ihr das Leben gerettet hat.
- Woher weiß sie das? - Weil es ihr Verhalten erklärt...
ihr obsessiv-zwanghaftes, überwältigendes sexuelles Verlangen nach einander.
Ich wollte den letzten Teil nicht laut aussprechen.
Sieh mal, der Punkt ist,
wenn sie keine Kontrolle über das haben, was vor sich geht,
wenn es nur um diesen Bann geht,
dann gibt es keinen Grund, irgendetwas Verrücktes anzustellen, weißt du?
Weißt du was?
Ich irre mich wahrscheinlich.
Ich übertreibe die ganze Sache vermutlich,
und mehr als wahrscheinlich sitzt du einfach an deinem Schreibtisch im Revier
und machst deinen Job. Also entschuldige ich mich.
- Du bist im Revier, richtig? - Ja.
Gut, denn für eine Sekunde dachte ich, es gäbe etwas zu befürchten.
Schau.
Ich habe viel darüber nachgedacht.
Zu viel.
Dein Captain kam in den Laden,
weil er diese Gefühle loswerden wollte.
Und Juliette musste dasselbe gewollt haben,
denn sie kam mit ihm.
Wenn sie nicht gewusst hätte, wer ich war,
hätte ich sie vielleicht einfach behandeln können,
und diese ganze Sache wäre nicht ganz so vermasselt worden.
Du musst mich nicht aufmuntern.
Ich weiß. Aber ich erinnere mich, deinen Captain gefragt zu haben,
als er das erste Mal in den Laden kam,
ob er denkt, sein Problem käme von einer Art Zaubertrank,
verbunden mit dunklen Künsten, eine Art Schadenszauber.
Und er sagte, es wäre möglich.
Es ist also nicht so, als hätten sie sich aus heiterem Himmel verliebt.
Und erinnerst du dich an das andere Hexenbiest,
die in den Laden kam, nachdem Juliette ins Koma fiel?
Sie gab Rosalee eine Liste mit Zutaten
für etwas wie ein Reinigungsverfahren,
das wirklich ähnliche Zutaten hatte, welche Adalind bei ihrer Katze benutzte.
Was, wenn es eine Verbindung gibt zwischen dem Reinigungstrank,
dem Hexenbiest, das danach gefragt hat,
und dem, was mit Juliette und dem Captain
und deren zwanghaftem Dreckloch passierte?
Und wenn da eine Verbindung besteht, könnten wir in der Lage sein
es in der Liste der Zutaten zu finden, die das Hexenbiest Rosalee gab.
Ich denke einfach, wir sollten runter zum Laden
und sehen, ob wir das stoppen können bevor es sich wirklich verspinnt
und total außer Kontrolle gerät.
Nein! Lass mich in Ruhe.
- Ich kann nicht. - Ich auch nicht.
Nein!
Wenn das enden soll, musst du es härter versuchen.
Ich will nicht, dass es aufhört.
Du hast mich gebissen!
Raus hier!
Nein!
Es muss aufhören.
Nein.
Es tut mir so leid.
- Es tut mir so leid. - Nein. Nein, nein!
Nein!
Das ist Wahnsinn.
Okay, sie bewahrt alle handgeschriebenen Rezepte
in diesen Kisten auf, und dies...
dies sind die Listen, die Kunden mitbringen. Also sollte es in einer von denen sein.
Wie weiß ich überhaupt, wonach ich suche?
Die Telefonnummer des Hexenbiests ist darauf.
Was? Haben sie eine Art spezielle Vorwahl?
Nein, es ist die, die wir dir gaben, nachdem sie in den Laden kam.
Du sagtest, du hättest ihre Adresse daher bekommen oder so.
Das ist Catherine Schade.
Adalinds Mutter.
- Adalinds Mutter, wie Adalind? - Ja.
Adalinds Mutter gab deinem Captain das Zeug, das er brauchte
- um Adalinds Zauber auf Juliette zu brechen? - Wer sonst?
Tja, nur dass er einen verborgenen Dreh hatte.
Falls Juliette aufwachte,
würden sie und der Kerl, der sie küsste,
diese unglaublich intensiven Gefühle für einander haben,
und die Hölle würde losbrechen.
Such weiter.
Ich hab es.
Pseudomonas Aeruginosa.
Ich sage, wir finden Adalinds Mutter
- und tun was immer... - Das wird nicht funktionieren.
- Warum nicht. Es ergibt absolut Sinn. - Sie ist tot.
Tot? Was? Wer hat sie getötet?
Meine Mutter.
Warum?
Weil sie versuchte herauszufinden, wo Adalind war, und...
- Es lief nicht so gut. - Genau.
Genau.
Mein Kopf tut weh.
Ich brauche einen...
einen Schluck Tussilago Farfara.
Das wird helfen.
- Ja? - Wo bist du?
The Pearl, warum?
Bin nur wirklich froh zu wissen, dass du nichts mit dem zu tun hattest, was ich sehe.
- Wo bist du? - Ich bin in deinem Haus, Nick.
Juliette ist in Ordnung, aber...
etwas ging hier vor sich, und sie redet nicht.
Wir reagierten auf einen Anruf wegen Schüssen.
In meinem Haus?
Wir haben mindestens fünf Einschusslöcher in der Wand.
Kein Blut, keine Waffe.
Du kommst hierher, richtig?
Ja, ich komme. Ich bin auf dem Weg.
Etwas ist in deinem Haus passiert?
Jemand feuerte eine Pistole ab.
- Was? - Juliette ist in Ordnung.
Aber falls dies irgendwas mit dem Captain zu tun hat...
- Ich muss los. - Denk dran, er könnte keine Ahnung haben, ...
was er tut.
Was tun Sie da?
- Sie wurden entlassen. - Was? Warum?
Die meisten Leute sind froh, rauszukommen.
Was, wenn ich nicht gehen möchte?
Dies ist kein Hotel.
Wer hat das genehmigt?
Diese Information habe ich nicht. Na los.
Hey.
- Wo ist sie? - Hier drüben.
Sie hat sich nicht bewegt.
Einschusslöcher dort drüben...
und da.
Versuchte, sie danach zu fragen. Ich hoffe, sie wird mit dir reden.
Bist du okay?
Möchtest du darüber reden?
Möchte ich wirklich nicht.
Wer feuerte die Waffe ab?
Ich tat es.
Warum?
Ich dachte, ich hätte einen Eindringling gesehen.
Wo ist die Waffe?
Er nahm sie mit.
Nick, ich verstehe wirklich nicht, wieso irgendwas davon geschieht.
- Du bist verletzt. - Mir geht's gut.
Gibt es irgendetwas, das ich tun soll?
Juliette...
Ich weiß, wer es ist.
Überprüfen Sie das Ober- und Untergeschoss.
Wenn Sie noch mehr Einschusslöcher finden...
Melden Sie jedes... warten Sie.
Sie wollte auch mit mir nicht reden.
Wie willst du das handhaben?
Wir haben keine Waffe, und es gibt niemanden, gegen den Anzeige erstattet werden kann.
Sie sagt, es war ein Eindringling. Vielleicht formulierst du es als Notwehr.
Das kann ich arrangieren.
Tu mir einen Gefallen.
- Stell sicher, dass jemand beim Haus ist. - Ja. Wird gemacht.
- Wenn mir irgendwas passiert... - Ja, ich weiß.
Werde ich von deinem Anwalt hören.
Das Letzte, um was ich mir im Moment Sorgen mache. Wir müssen reden.
Steig ein.
- Ich könnte schreien. - Oder du könntest sterben.
Ich bin irgendwie in der Stimmung dazu.
Jetzt steig ein.
Hast du den Schlüssel?
Ich fand den Trailer.
Wo?
War es Captain Renard?
Sie wollte es nicht sagen.
Aber ich weiß, er war es.
Sie versuchte ihn zu erschießen?
Sie ist eine bessere Schützin. Wenn sie ihn erschießen wollte, hätte sie ihn getroffen.
Hast du ihn gesehen?
Ich habe Angst davor, was ich tun könnte, wenn es so ist.
Schau. Es ist spät. Ich bin müde. Du bist müde.
Warum mache ich uns nicht etwas warme Milch...
- Wirklich? - Ja, du weißt schon.
Genau wie deine Mutter...
es niemals tat. Entschuldige. Blöde Idee.
Ich halte jetzt den Mund und gehe ins Bett.
Gute Nacht.
Wo ist der Trailer?
Ich zeige dir gar nichts, bis du in Ordnung bringst, was mit mir nicht stimmt.
Ich kann dich nicht in Ordnung bringen.
Jemand nahm mir diese Kräfte weg.
Du überlegst dir besser etwas, denn ich verliere meinen Sinn für Humor.
Ich kann dich nicht in Ordnung bringen.
Aber ich kann es besser machen.
Wie?
Es ist in Ordnung!
Es ist in Ordnung.
Du bist ganz aufgestaut.
Das ist für niemanden gut.
Du wirst mir einfach vertrauen müssen.
Hat in der Vergangenheit nicht so gut funktioniert.
Habe aufgegeben, in der Vergangenheit zu leben.
- Was? - Ich will dich.
Das echte Du.
Ich möchte das, was du ihr nie zeigen würdest.
Jetzt reden wir.
Die Blumen sind zu viel, nicht wahr?
Vielleicht solltest du sie ihr geben.
Okay. Okay, nein. Du hast recht. Du hast recht. Es ist nur...
Ich hätte keine Rosen nehmen sollen, weißt du? Das ist irgendwie überheblich.
Ich, ähm... es ist...
Ich habe dich vermisst.
Ich habe dich auch vermisst.
- Und ich brachte dir ein paar... - Die sind wunderschön.
Und Nick ist hier.
- Hi, Nick. - Hey, Rosalee. Willkommen zurück.
Danke.
Also...
Wir müssen sofort zum Gewürzladen.
Ich denke, ich weiß, was das Problem ist.
Hast du je daran gedacht, was mit mir passiert, wenn mein Bruder den Schlüssel bekommt?
Hast du daran gedacht, was mit mir passieren könnte, wenn er es nicht tut?
Es ist immer noch Zeit, die Seiten zu wählen, weißt du.
Ich habe deine Seite schon vor langer Zeit gewählt.
Du hast dich von mir abgewendet.
Nun, ich habe dich einmal unterschätzt.
Das werde ich nicht noch einmal tun.
Aber ich würde nicht darauf zählen, dass mein Bruder auch solche Rücksicht nimmt.
Fühl dich wie zu Hause.
Wenn das Hexenbiest, das in den Laden kam, Adalinds Mutter war,
und sie deiner Mutter erzählte, es gäbe einen Royal in Portland,
dann muss er derjenige sein, für den sie den Läuterungstrank gemacht hat.
Daraus folgt, dein Captain ist der Royal in Portland.
- Der Captain? - Wenn er durch den Läuterungsprozess ging,
was nebenbei, eine fürchterliche Tortur ist,
würde das erklären, warum er und Juliette sich so zueinander hingezogen fühlen, Nick.
Das wäre der Teil des Zaubers, über den niemand spricht.
Okay, also, wie stoppen wir das?
Das müssen wir hier und schnell herausfinden,
denn wenn sich dieser Zauber noch weiter entwickeln kann,
wird einer von ihnen den anderen töten.
Endet irgendetwas nicht mit dem Tod?
- Nicht wirklich. - Nicht, dass ich wüsste.
Okay, wonach suche ich?
Nach allem mit diesen Inhaltsstoffen.
Ich denke...
ich könnte es gefunden haben.
Ja.
Nein.
- Ich weiß nicht... - Monroe.
- Das ist es. - Ist es, wirklich?
Weil, ich meine, das ist es, was ich dachte.
Okay.
Hier steht, es gibt eine Heilung, vielleicht, aber...
- Es wird nicht einfach. - Gut, warum?
Weil Juliette und dein Captain es zusammen einnehmen müssen.
Ich werde dafür sorgen.
Oh, Junge. Oh, Junge.
"Oh, Junge", was?
Hier steht, wir brauchen das Instrument der ursprünglichen Infektion.
Okay, das Instrument der ursprünglichen Infektion
dürften die Katzenkrallen gewesen sein.
- Genau. - Also, holen wir die Katze.
Was ist mit ihr passiert?
- Und? - Naja...
- Und jetzt ist sie auf der Straße? - Ich hatte nicht viele Möglichkeiten.
Also, was machen wir jetzt?
Das.
Oh, Alter.
Captain.
Hank.
Hey. Wie fühlen Sie sich?
Mir ging es schon besser. Und schlechter.
Hören Sie, Sie müssen nicht hier sein. Sie sollten nach Hause gehen und sich ausruhen.
Ich hatte alle Ruhe, die ich brauchte.
- Haben Sie Nick gesehen? - Nein, tatsächlich habe ich...
nach der Akte von Adalind Schade gesucht.
Er erzählte mir, dass Sie... dass Sie mit ihr ein Verhältnis hatten?
Ja, das ist einer der größeren Fehler, die ich in letzter Zeit gemacht habe.
Er scheint zu glauben, das sie etwas damit zu tun hatte, was Ihnen passiert ist.
Angesichts dessen, dass sie da war, kurz bevor ich zusammengeschlagen wurde...
Wieso sollte sie so etwas tun?
Wenn ich die Motive der Frauen erklären könnte, wäre ich immer noch verheiratet.
Hören Sie, Hank, wir hatten Adalind bis letzte Nacht in Verwahrung.
Ich musste sie mangels Beweisen gehen lassen. Wenn sie also Probleme mit Ihnen hat,
seien Sie auf der Hut.
Ich gucke in alle Richtungen, Captain.
Okay.
Und das ist das, was der Captain trank?
Es ist der Läuterungstrank, der gleiche
von der Liste, die Adalindes Mom mitbrachte.
- Wie schlimm wird das werden? - Ich habe keine Ahnung.
Du wirst alles... austrinken müssen,
und es wird machen, was es machen wird.
Das wird Juliette helfen, sich an mich zu erinnern?
Ich weiß nicht, aber es ist der erste Schritt dessen, was du machen musst
um den Zauber zwischen Juliette und dem Captain zu brechen.
- Wie viele Schritte sind es? - Zwei.
- Und was ist der zweite? - Der betrifft euch drei zusammen.
Ich kann es kaum erwarten, die Einladungen zu dieser Party zu schreiben.
Du musst erst einmal das hier überleben.
Es ist Hank. Ich muss drangehen.
Ja.
Hank, wie fühlst du dich, Mann?
Mir geht es besser. Ich bin draußen. Und sauer.
- Wo bist du? - Auf der Wache.
Es ist etwas Seltsames passiert.
Habe gerade den Captain dabei beobachtet, wie er deine Schreibtischlade durchsucht hat.
Sagte, er suche nach der Akte von Adalind.
- Ergibt das irgendeinen Sinn? - Nein.
Ich bin unterwegs. Lass den Captain nicht gehen.
Ich muss gehen.
- Nick, du musst das trinken. - Ja, später.
Der Captain hat etwas genommen, was mir gehört.
- Captain, haben Sie einen Moment? - Ich wollte gerade gehen. Kann das warten?
Eigentlich nicht.
Ich wollte nur reinen Tisch wegen dieser Adalind Sache machen.
Da gibt es nichts zu klären.
Nun, ich wollte nur klarstellen, dass ich keine Vorteile durch mein Abzeichen erschleiche.
Das denke ich nicht. Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Nun, ich weiß, wie es aussieht.
Hank, ich kümmere mich nicht um Persönliches meiner Polizisten.
Also, entschuldigen Sie mich.
Nun, ich hätte es nicht angesprochen, wenn ich nicht versucht hätte,
- Adalind zu beschützen... - Detective, bitte. Es ist okay.
Lassen Sie es dabei bewenden.
Juliette?
Nick weiß, dass du es bist.
- Hast du es ihm gesagt? - Nein.
Er hat es mir gestern Abend erzählt.
Und du sagst mir das erst jetzt?
Ich hätte es dir gar nicht sagen müssen. Ich habe mich gerade selbst dazu überredet.
Hast du ihn?
Nein.
Er war nicht im Anhänger?
Ich konnte ihn nicht finden. Und ich habe überall gesucht.
Nun, vielleicht brauchst du etwas Hilfe.
Was ich brauche, ist mehr Zeit.
Dein Bruder ist sehr ungeduldig.
Ein Wagen wartet gerade unten auf mich.
Ich werde ihm sicher erzählen, wie furchtbar du dich angestrengt hast.
Leider, was dich betrifft,
ist es ihm scheißegal.
Ciao, bello.
Danke für letzte Nacht.
Du hast ihn knapp verpasst.
Ich habe versucht, ihn aufzuhalten, aber er wollte schnellstens hier weg.
- Woher wusste er, dass er hier ist? - Was ist los, Nick?
Er nahm einen Schlüssel, den mir meine Tante gab.
- Wofür ist er? - Ich weiß es wirklich nicht,
aber eine Menge Leute wollen ihn,
inklusive Adalind. Aber wir haben sie eingesperrt. Sie sitzt in einer Zelle.
Nein, nicht mehr.
Der Captain sagte mir, dass sie letzte Nacht entlassen wurde.
- Was? - Ja, aus Mangel an Beweisen.
Ich muss ihn aufhalten, Hank.
Was hat der Captain damit zu tun?
- Alles. - Sagst du mir, was du damit meinst?
Nicht jetzt.
Hör mal, wenn du etwas gegen den Captain unternimmst, ist das ein ernster Schritt...
einer, von dem du nicht mehr zurückkommst.
Ich habe keine Wahl, nach dem, was er tat.
Wie steckt er da drin, Nick?
Wenn er der ist, für den ich ihn halte,
- manipuliert er mich schon eine lange Zeit. - In Ordnung, dann gehe ich mit dir.
- Das geht nur ihn und mich etwas an. - Nick...
Halt dich da raus.
Du musst Adalind finden.
- Captain. - Nick, ich denke, wir sollten reden.
Wo?
Irgendwo, wo wir ungestört sind.
Wo immer Sie wollen.
- Wo ist sie? - Ein Grimm.
Das ist eine interessante Wahl.
Es gibt einen Grund dafür.
Wir haben eine Menge zu bereden.
Lassen Sie uns hiermit anfangen.
Nick, wir müssen das nicht so machen!
Doch, müssen wir.
Sie...
Hören Sie mir einfach zu.
Wie lange wissen Sie von mir?
Von dem Tag, als Ihre Tante Sie besuchen kam.
Sie haben versucht, sie zu töten.
Es ging nie um sie. Es ging immer nur um den Schlüssel.
- Sie haben den Schlüssel genommen! - Sie verstehen nicht, wie wichtig er ist.
- Ich habe eine ziemlich gute Vorstellung. - Nick!
Ich habe den Schlüssel mitgebracht. Hier.
Ich gebe ihn zurück. Darum habe ich Sie hergebeten.
Ich wusste von dem Schlüssel schon viel länger als Sie.
Und Sie können mich töten, aber es wird nicht enden.
Oder ich töte Sie, aber es wird immer noch nicht vorbei sein.
Es gibt einen Grund, warum ich Sie hier her gebeten habe.
Ich weiß, wie Sie das entführte Mädchen hier gefunden haben,
und ich weiß, was der Postbote war.
Ich weiß, was Adalind Juliette angetan hat, und ich wusste,
dass ich der Einzige war, der sie aufwecken konnte.
Wenn Adalind den Schlüssel bekommt, sind wir beide tot.
Also, solange wir beide keinen Weg finden, unsere Differenzen zu lösen,
werden sie gewinnen, Nick.
Die königlichen Familien.
Es geht um mehr als nur Sie und mich.
Und wir müssen damit irgendwie klar kommen.
- Und was ist mit Juliette? - Glauben Sie mir, niemand...
möchte die Sache mit Juliette eher beenden als ich.
Nun ja, ich schätze, das müssen Sie beweisen.
Ja nun, wenn ich wüsste wie, würde ich das tun.
Ich weiß, wie.
Und nun?
Das war's?
Nein.
- Das ist es. - Nick?
Nick!
Das ist verrückt. Was hast du getan?
Wir müssen etwas tun.
Was geht hier vor?
Nick?
Nick, bitte. Bitte halt durch.
Bitte.
Komm schon.