¡Ana, mírame! ¡Estarás bien!
¡Ana, está bien! ¡Ana, háblame!
¡Vas a estar bien! ¡Aguanta, amor!
¡Ayúdenme! ¡Ayuda!
¡Ayúdenme!
-¿Qué le pasó? -Fue atacada.
-Tenemos una herida por punción. -Permiso, señor.
-Permiso. -Està sangrando.
¡ Llamen a cirugía, digan que iremos ahora!
-¿Va a estar bien? -¿Cuànto hace que está sangrando así?
-No lo sé. -¿Cuànto hace?
-Media hora. -Està cayendo.
Muy bien. LlévenseIa. Muévanse.
Mi esposa fue traída aquí. Carrie HopeweIl.
Lo siento, señor Hopewell, el doctor le dará Ia información.
¿Usted no puede decirme algo màs?
No, por el momento. Lo siento.
Muy bien, gracias.
-Està en cirugía. -Dijeron que usted Ia trajo.
-¿Qué rayos pasó? -No lo sé.
-Fue atacada. -¿Atacada?
-¿Por quién? ¿Dónde? -No lo sé.
¿No sabe quién? ¿O no sabe dónde?
-Tranquilo. -¿Qué sabe exactamente?
Tranquilícese.
Y justo usted fue quién la encontró.
Escuche, elIa estaba afuera de La Fragua.
¿Bien? Es donde vivo.
Sí, sé dónde vive.
No soy idiota, Hood.
En lo que se haya metido, tiene que ver con usted.
La mierda que ha habido desde que usted llegó aquí.
-Si ella no se salva... -ElIa se salvará.
-Cállese. -Señor Hopewell.
Soy el doctor Granger. Su esposa està estable.
ElIa perdió mucha sangre y estaba sangrando internamente.
Pero parece que no hay daño mayor en Ios órganos.
Tenemos que reportar las heridas a esta escala a la policía, pero...
Yo ya lo hice.
-¿Dónde està? -Està en post-cirugía.
La llevarán a su cuarto en una hora.
Gracias, doctor.
Hood.
Esto no ha terminado.
¡Santo Dios!
¿Qué, nunca habías visto un cadáver?
No. Es solo que no me parecías tan mal casero.
¿Te mataría ponerle una manita de pintura a este lugar?
¿Y poner unos muebles de ratàn con un tapete?
Y yo te recuerdo a ti, hijo de puta.
Hola.
¿Vas a nadar?
Es hermoso aquí.
Espero que no te importe, lo encontré en el clóset.
No.
CIaro que no.
¿Se va a salvar?
Sí.
Sí, así parece.
No debí haberla dejado con él.
Pues, no es por nada, pero eIla le hizo muchos hoyos. ..
...a ese ucraniano hijo de puta.
Se estaba vaciando ahí en el piso.
¿Te vas a quedar ahí o vas a servirme un trago?
Se me acabaron Ias sombrillas.
No me jodas, abuelito.
Acabamos de sepultar un cuerpo. Ahora somos socios.
¿Es tan malo?
¿Rabbit? Es el juicio final.
¿Y qué vas a hacer?
Lo que deberías hacer, lo que ambos deberíamos hacer. ..
-...es largarnos de este puto lugar. -No puedo.
No puedo. Yo lo traje aquí.
Lo traje directo a ella.
¿Entonces qué hacemos?
Ustedes no harán nada.
Manténganse lo más lejos que puedan.
-Espera, amigo... -Es en serio. Los dos.
-¿Y tú? -Voy a matarlo.
Siempre debí hacerlo.
Olek. ..
...era nuestro hermano.
Andando.
¿Quién eres?
¿Qué hora es?
-Eso no es importante ahora. -Solo dime.
-Son las 1 1 :30. -¿Qué día?
-Dios. -¿Qué día es hoy?
Es lunes.
Los niños.
Max está en la escuela. Dejé que Deva se tomara el día.
Después de todo lo que ha pasado.
Hay que ir por ellos.
No estàs en condiciones de ir a ningún lado.
¡Carrie, deja eso!
Sé lo que todo debe parecerte y lo lamento.. .
...pero debes confiar en mí ahora.
Eso es pedir demasiado ahora.
-¡ Estamos en peligro! -Te golpeaste la cabeza.
-No estàs pensando bien. -¡ Escúchame!
Tenemos que ir por los niños y salir de Banshee ahora.
-¡Vamos! -Estàs sangrando, Carrie.
Estoy bien, màs ràpido.
Traeré a Deva, salgo en un minuto.
¿Qué estás haciendo?
Voy a ir por Max.
¡Ahora no puedes conducir!
¿Sí?
Necesito que vea el reporte del asunto de Ia escuela.. .
...y que lo firme.
Si es que tiene tiempo.
Toma.
¿Qué?
Le disparó y mató a dos hombres.
Xavier está respirando sobre su nuca.. .
...y debería pensar que este reporte será leído. ..
...tan arriba como él pueda llevarlo.
Yo que usted, Ieería cada palabra.
Confío en ti.
Algo bueno de nuestro pueblo. ..
...es que te enseñan a respetar a los mayores.
Algo que el resto del mundo ha oIvidado.
Te compré algo.
¿Ah, sí?
Gracias.
¿Por qué no te lo pruebas después de almorzar?
Quiero que vayas conmigo a una reunión.
¿Para qué?
Necesito a alguien de confianza.
Confías en Burton, ¿no?
Es cierto. Completamente.
Pero Burton es limitado.
Tú, por otro lado, no lo eres.
La mejor mamà del mundo
Señora Hopewell. Despertó.
¿Cuànto tiempo pasó?
Me parece que solo un par de minutos.
¿Sabe que anda en bata de hospital?
Sí.
Le cambié el vendaje. Estaba sangrando.
Es la primera vez que trato a uno de Ios padres.
No creo que deba levantarse aún.
-Llamé a una ambulancia. -Gracias.
Señora Hopewell, creo que debería esperar a la ambuIancia.
¡Señora Hopewell!
¿Señora Hopewell?
Señorita Lymon, hola.
¿Està usted bien?
Sí. Necesito a Max.
Està en recreo ahora.
Està sangrando.
No, esto es de antes.
Escuche, perdón por venir así, pero voy a ir por Max y me voy.
No. No, no.
¡ Max! ¡ No!
-¡ Max! -Señora Hopewell.
Aléjate de él. Se lo va a llevar.
-Ayúdeme. -¿Qué está pasando?
¡Se lo llevará!
¡ Max!
¡ Max! ¡ Max!
¡ Max! ¿Dónde está Max?
¡ Mi bebé!
¡ Max!
¡Ayúdenme!
Necesito que sea clara en esto.
Usted fue a la escuela antes de que Max fuera raptado.
Su maestra dijo que lo vio sentado en una banca.
Entonces sabía que estaba en peligro.
Sabía que él iría por él.
¿Quién? ¿Quién fue por él?
No pueden ayudarme.
Carrie, debe dejarnos tratar.
Cada segundo cuenta ahora.
Hola.
¿Terminó en la escuela?
Sí. El F.B.l . se hizo cargo.
Disculpe. Sí, ya supe de Xavier.
Estará aquí en un minuto.
Sí. ¿Por qué no està en el hospital?
Se puso histérica cuando trataron de llevarIa.
Esto fue lo único que aceptó hacer.
Lo siento.
No llegué a tiempo.
Todo fue mi culpa.
Està en shock.
Tenemos que llevarIa al hospital.
Dicen que ni siquiera avisó que saldría.
No voy a volver al hospital.
Està bien. Yo me encargaré.
-Dice incoherencias. -Sí, solo dame unos minutos.
Gracias.
-¿Estàs bien? -Fue Rabbit.
-Estuvo en el patio de la escuela. -Oye.
-No le va a hacer daño. -Podría.
-No va a lastimar a Max. -Tú no Io sabes.
Lo usará de carnada para atraparnos.
-Es lo que quiere. -Va a matarlo, nos matarà a todos.
-¡ Él no va a matar a nadie! -¡ No tienes idea de lo que va a hacer o no!
No dejaré que nada le pase a tu familia.
Lo prometo. Hallaré a Rabbit.
No tienes por qué, él ya te encontró.
Emmett, ¿quieres cuidar a Deva por mí?
CIaro, Gordon.
Es en serio, no la pierdas de vista.
Entendido.
Quiero hablar con mi esposa a solas.
¡Quiero que salga!
¿Quién tiene a nuestro hijo?
Mi padre.
¿Tu padre?
¿El que murió cuando tenías 1 3 años?
¿Ese padre?
Sí.
-Santo Dios. -¿Comisario Hood?
¿Qué fue lo que le pasó?
La señora HopewelI fue atacada ayer.
Y ahora raptaron a su hijo.
Y ella fue atacada por unos locos hace soIo...
-...unas semanas, ¿no? -Sí.
¿Se le ha ocurrido a alguien que la señora Hopewell es por mucho...
...la mujer más desafortunada de Pensilvania?
Obviamente ella està mezclada en algo.
¿Usted cree?
¿Logró ver a quien tomó al niño?
Es posible. Pero está muy afectada.
Pero la maestra dice.. .
...que vio a un hombre mayor de traje oscuro.
Quiero a un dibujante aquí en una hora.
Si no hay uno local, que...
...manden uno en helicóptero desde Quàntico.
¿Tiene algo màs para mí?
-Estamos en eso. -Sí.
Alguaciles, ¿me permiten su atención, por favor?
Desde ahora, esta es oficialmente una investigación federal.
Informaràn a los agentes Carlson y McAvoy.. .
...de todas las entrevistas que hayan hecho...
...y de todas las evidencias que hayan recopilado.
Tengo a un equipo de camino acà.
Pero mientras llegan, nos ayudarán con el trabajo.
Este es un delito de secuestro.
Es un delito federal, así que no jueguen conmigo.
Hasta que el muchacho duerma en su cama otra vez.. .
...todos trabajan para mí.
¿Han entendido?
Muy bien.
Voy a hablar con Ia madre ahora.
Obra del NUEVO HOTEL CASINO KINAHO MOON
Como ven, no hemos perdido el tiempo para trabajar.
A este ritmo, podremos inaugurar...
...un mes antes de lo planeado.
Mi gente ya está trabajando con la comisión de juego...
...para asegurarse de que las licencias estén en orden.
Buenas tardes, caballeros. Espero que les guste lo que ven.
Disculpen un momento.
Proctor.
Esto va muy bien.
Y adelante del programa.
Te presento a mi sobrina, Rebecca Bowman.
ElIa estará aquí, aprendiendo el negocio.
Y él es Alex Longshadow.
Perdón. Él es el jefe Alex Longshadow.
Él es el líder del consejo tribal kinaho.
¿Qué está haciendo aquí, Proctor?
¿No dijiste que tendríamos una reunión?
Es cierto.
Es solo que aquí Alex olvidó mencionarme. ..
...que iba a traer una nueva ronda de inversionistas potenciales.
No lo tomaré personal.
Esas cosas pasan en toda sociedad.
No somos socios.
No sé cómo puedo ser más claro con Ud....
...de lo que ya he sido.
Y le voy a pedir una última vez.. .
...que se aleje de este proyecto, porque ya no seré tan amable.
Escucha su tono.
Mira su postura.
Él está seguro de que tiene todo eI poder aquí.
Salga ahora.
Tu padre y yo teníamos un trato, Alex.
No te gustaba. Yo lo sé.
Pero lo heredaste. Igual que heredaste todo esto.
Ahora, lo más inteligente que podrías hacer...
No. Lo único que puedes hacer.. .
...es honrar ese trato.
Si continúas creyendo que puedes romper las promesas de tu padre.. .
...vas a causar que yo reconsidere mis términos.
¿Sabes qué es esto?
Un silbato.
Es una lección de poder.
Dejen todo. Vàmonos. Terminamos.
Gusto en conocerte.
Eso fue divertido.
Fue una pérdida de tiempo.
Necesito que todos trabajen.
¿Entonces por qué lo hiciste?
Porque Ie prometí a su padre que no lo mataría.
Max. ¿Estás bien?
Solo déjeme ir. Quiero ver a mi mamà.
No debes tenerme miedo.
Nunca te haría daño.
Yo solo quiero irme.
¿Qué tienes? ¿Qué te pasa?
No puedo respirar.
Necesito mi nebulizador.
Solo càlmate y respira profundo.
No puedo.
Tengo asma.
Estaba abierto.
No es cierto.
Yo. ..
Necesito su ayuda.
¿Quiere mi ayuda?
Sí.
Primero quiero preguntar algo.
La chica amish, Rebecca.
¿Se la cogió?
¿Eso qué tiene que ver con esto?
Es mi sobrina.
Malditos pueblos pequeños.
-Entonces es sí. -Sí, yo no sabía.. .
Espere.
¡ Espere!
¿Ya fue suficiente?
Creo que ya tuve suficiente.
Bien.
¿Y de qué quería hablar?
Hay unos hombres en el pueblo.
Que vinieron por mí.
Para mí podría ser mejor que consiguieran lo que estàn buscando.
Es màs listo que eso.
¿Por qué?
Porque yo le debería una.
Una cosa.
Rebecca. Está prohibida.
-Hecho. -No es un trato.
Es un hecho.
¿Desde cuándo has tenido eso sepultado en el patio?
Hay cosas que no sabes de mí, Gordon.
Lo siento. Cosas de mi pasado.
Pero tú tienes esas armas hoy.
Gordon, te amo.
Pero no puedo hacer esto ahora.
Max me necesita.
¿Algo sobre nosotros es cierto? ¿Sobre ti?
¿Carrie es tu verdadero nombre?
Ahora no.
Mierda.
Aquí está.
¿No sabías que tu madre sabe usar armas, verdad?
ElIa tenía justo tu edad cuando le enseñé.
Ve allá arriba, Deva.
No. Quédate aquí.
Déjala fuera de esto.
Baja esa arma.
¡ Baja esa arma!
Deva.
¿Qué edad tienes?
1 5 años.
-¿ 1 5? -No.
¿Quién es usted?
Soy tu abuelo.
Mi abuelo está muerto.
No.
Aún no.
Deva.
¿Es él?
-¡ Papà! -Por favor. ¡Gordon, no!
¡ Dígame dónde està mi hijo, hijo de perra!
Su hijo lleva perdido cinco horas y està furioso y aterrado.
Mi hija se perdió por 1 5 años.
¡Saca a Deva de aquí!
Gordon. Gordon.
Si lo matas, sus hombres matarán a Max.
¡ No!
¿Esta es manera de recibir a tu suegro, Gordon?
Por favor. No lastime a mi padre.
Él no es tu padre.
Por favor. No.
Muy bien.
Por favor.
¿Podríamos todos sentarnos?
¿Como una familia?
-Mi hermano Max... -Todo a su tiempo.
Tu madre te ha dicho muchas mentiras, Deva.
Y creo que también le ha mentido a tu padrastro. No lo sé.
Miren, ¿lo ven?
Miren su cara. Es cierto.
-¿Mamá? -Lo siento.
Lo siento.
Deva, tu hermano tiene un respirador.
-Su nebulizador. -Sí.
Ve a traerlo por mí, por favor.
¿Està teniendo ataques?
Podría morir.
Entonces date prisa.
No hagas esto. Por favor.
Déjame ir contigo.
Puedes hacerme lo que quieras.
Solo déjame ver que éI està vivo y que està bien.
Él es solo un niño pequeño.
Anastasia.
¿Sí, padre?
¿Dónde està Olek?
No tendrás misericordia de mí.
Déjeme ir con usted. Yo puedo cuidarlo.
Eres una niña dulce.
Te volveré a ver.
Te voy a matar.
Ya me mataste.
-Jeffrey Thompson. -¿Sí?
Eres un tipo enorme.
Con un enorme problema de apuestas.
Rick sabe que pagaré el dinero.
Rick trabaja para mí y no es su decisión.
Ese dinero pertenece a la tribu kinaho y mi trabajo es cuidar ese dinero.
-¿Lo entiendes? -Sí.
Ya nos debes 46 000.
Sí, lo sé.
Hice unas llamadas.
Este no es el único casino donde juegas.
Le debes 60 000 al Fox Valley.
Esos tipos son unos cabrones.
No sé por qué le interesa.
No me interesa. Pero tenemos buena relación de trabajo.
Y nos hacemos favores.
Yo podría borrar esa deuda.
¿Y por qué haría eso?
Tú trabajaste para Kai Proctor, ¿no?
-Sí. -¿Qué pasó?
Tomamos caminos diferentes.
Oí que te despidió.
Justo cuando empezabas a pagar tus deudas.
Escuche.
Sabe que me tiene y yo sé que me tiene.
Solo dígame cuál es el plan.
Me gusta cómo piensas, Jeffrey.
Te ves como una mierda.
Un mal día.
¿Sabes?
A veces te pasas tanto tiempo esperando algo...
...que simplemente ya no puede alcanzar tus expectativas.
Tal vez deberías irte a casa, ¿eh?
¿Ahora finges ser un policía?
Es atrevido, pero estúpido.
Siempre es así contigo.
Siempre en el momento, ciego a Ias consecuencias.
Serías un ajedrecista terrible.
¿Ese es tu plan? ¿Matarme a insultos?
Pasaste todos esos años encerrado con animales.
Y luego vienes aquí. ..
...para descubrir que està casada.
Con una familia.
¿Dónde està el niño, Rabbit?
No puedes ayudarlo.
¿Vas a matar a un niño?
¿Eso te va a satisfacer?
Eso ya no te importa.
¿Me vas a disparar o no?
Lo estoy considerando.
Pues decide rápido.
¿No?
Muy bien.
¿Qué cosa quieres, Rabbit?
Solo quería verte a los ojos por última vez.
Y que fuera la última cara que vieras.
Adiós.
¡ Mierda!