Ana, regarde-moi. Ça va aller !
Écoute-moi, on va à l'hôpital.
Ça va aller. Accroche-toi.
Aidez-moi.
À l'aide !
- Que s'est-il passé ? - On l'a agressée.
Plaie perforante.
Poussez-vous.
Elle fait une hémorragie. Prévenez le bloc.
Ça va aller ?
- Elle saigne depuis longtemps ? - Je sais pas.
- Combien de temps ? - 30 minutes.
- On la perd. - Emmenons-la au bloc.
Ma femme est ici, Carrie Hopewell.
Le médecin n'est pas disponible.
Vous ne pouvez pas m'en dire plus ?
Non, je suis désolée.
- Elle est au bloc. - Que s'est-il passé ?
Je sais pas. On l'a agressée.
Par qui ? Où ça ?
Je sais pas.
Vous savez ni qui ni où. Vous savez quoi, au juste ?
Calmez-vous.
Comme par hasard, vous l'avez trouvée.
Écoutez...
elle était devant le bar. C'est là que j'habite.
Je sais.
Je suis pas un abruti.
Ce qui lui arrive, c'est à cause de vous.
C'est la merde, depuis votre arrivée.
Si elle meurt...
- Elle s'en sortira. - La ferme.
Docteur Granger. Son état est stable.
Elle a fait une hémorragie interne
mais aucun organe n'est touché.
Il faut signaler ce genre de blessures
à la police...
Je m'en suis déjà chargé.
- Où est-elle ? - En salle de réveil.
Elle rejoindra sa chambre dans une heure.
On en reparlera.
Doux Jésus !
T'avais jamais vu de macchabée ?
Je t'imaginais pas en marchand de sommeil.
C'est trop demander, un coup de peinture ?
Des meubles en rotin, un joli tapis ?
Je t'ai pas oublié, enfoiré.
Tu viens piquer une tête ?
C'est vraiment beau, ici.
Ça t'embête pas ? Il était dans le placard.
Pas du tout.
Elle va s'en sortir ?
Ça en a tout l'air.
J'aurais pas dû la laisser avec lui.
En tout cas, elle l'a bien troué, ce putain d'Ukrainien.
Il s'est vidé de son sang.
Tu restes planté là ou tu me sers un verre ?
- J'ai plus de mini parapluies. - Va chier.
On a enterré un mec ensemble. On est proches, maintenant.
Il est si redoutable ?
C'est l'apocalypse incarnée.
Tu vas faire quoi ?
Ce qu'on devrait faire, c'est se tirer.
Impossible.
Je peux pas. C'est moi qui l'ai attiré ici.
Je l'ai conduit à elle.
On fait quoi, alors ?
Vous, vous bougez pas.
Tenez-vous à l'écart.
- Attends... - Je plaisante pas.
Ça vaut pour vous deux.
Et toi ?
Je vais le tuer.
J'ai toujours voulu le faire.
Olek...
était notre frère.
Allons-y !
Qui es-tu ?
Quelle heure il est ?
- Ça n'a aucune importance. - Dis-moi.
Environ 11 h 30.
- Quel jour ? - Bon Dieu...
Quel jour on est ?
Lundi.
Les enfants ?
Max est à l'école.
Deva se repose, après tout ce qu'elle a traversé.
Je vais les chercher.
T'es pas en état de sortir d'ici.
Arrête !
Tu dois rien comprendre, je suis désolée.
Mais il faut me faire confiance.
Tu charries un peu, là...
On est tous en danger !
Tu n'as pas les idées claires.
Écoute-moi !
Il faut récupérer les enfants et quitter Banshee immédiatement !
Allez !
Tu saignes.
T'inquiète, continue.
Je vais chercher Deva.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais chercher Max.
T'es pas en état de conduire !
Jetez un œil
à mon rapport sur la fusillade du lycée,
et signez-le,
quand vous aurez un moment.
Voilà.
Vous avez tué deux types. Xavier est sur votre dos.
Soyez certain qu'il enverra ce rapport en haut lieu.
À votre place, je l'éplucherai.
Je vous fais confiance.
Au moins, les nôtres inculquent le respect des aînés.
Cela se perd, de nos jours.
C'est pour toi.
C'est vrai ?
Essaye-la après ton petit-déjeuner.
Je t'emmène à une réunion.
Pourquoi ?
J'ai confiance en toi.
Tu as confiance en Burton, non ?
Oui, tout à fait. Mais...
Burton est... limité.
Toi, en revanche, tu ne l'es pas.
Mme Hopewell, vous êtes réveillée !
Je me suis évanouie ?
Seulement quelques minutes, je pense.
Vous portez une chemise d'hôpital.
J'ai changé votre bandage, le sang avait traversé.
C'est la première fois que je soigne un parent d'élève.
Vous ne devriez pas vous lever. J'ai appelé une ambulance.
Mme Hopewell, vous devriez attendre l'ambulance.
Bonjour, Mme Lymon.
Ça va ?
Je viens chercher Max.
Il est en récréation.
Vous saignez.
Ça s'est arrêté.
J'aurais dû prévenir.
Je vais chercher Max et je pars.
Mme Hopewell ?
Va-t'en !
Il va l'emmener.
- Qu'y a-t-il ? - Il va l'emmener !
Où est Max ?
Mon bébé !
À l'aide !
J'aimerais tirer les choses au clair.
Vous étiez à l'école avant le rapt de Max.
Vous l'avez vu sur un banc. Vous le saviez en danger.
Je savais qu'il me le prendrait.
Qui l'a enlevé ?
- Vous pouvez rien pour moi. - Aidez-nous.
Chaque seconde compte.
- C'est fini, à l'école ? - Le FBI a pris le relais.
Excusez-moi.
Xavier a prévenu qu'ils arrivaient.
- Elle est pas à l'hosto ? - Elle a fait une scène.
Mais elle a accepté de parler.
Désolé.
Je suis arrivée trop tard.
C'est ma faute.
Il faut qu'elle retourne à l'hôpital.
Elle s'est enfuie.
Je ne retournerai pas à l'hôpital.
C'est bon.
Je m'en occupe.
- Ça tient pas debout. - Laissez-nous seuls.
- Ça va ? - Rabbit.
Il était dans la cour.
Il lui fera pas de mal.
- T'en sais rien. - C'est son appât.
C'est son but.
- Il nous tuera. - Il tuera personne.
T'as aucune idée de ce qu'il fera !
Rien n'arrivera à ta famille.
Je te le promets. Je trouverai Rabbit.
Pas la peine, il t'a déjà trouvé.
Emmett, vous pouvez surveiller Deva ?
- Bien sûr. - Sérieusement, ne la quittez pas des yeux.
Entendu.
Je veux voir ma femme, seul.
Sortez, putain !
Qui détient notre fils ?
Mon père.
Ton père ?
Celui qui est mort quand tu avais 13 ans ?
Celui-là ?
Nom de Dieu...
Shérif Hood ?
Que lui est-il arrivé ?
Mme Hopewell s'est fait agresser, hier.
Et on a enlevé son fils.
C'était à elle que les motards s'en étaient pris, non ?
Il n'y a que moi pour remarquer que Mme Hopewell joue
d'une malchance incroyable.
Elle doit être mêlée à un truc.
Vous croyez ?
Elle a vu qui a enlevé son fils ?
C'est possible, mais elle est très affectée.
L'institutrice a vu un homme d'âge mûr, en costume sombre.
Je veux un portrait-robot.
Si on n'a pas de dessinateur, faites-en venir un de Quantico.
Autre chose ?
On commence l'enquête.
Écoutez-moi.
C'est maintenant une enquête fédérale.
Vous transmettrez aux agents Carlson et McAvoy
les interrogatoires menés
ainsi que les preuves récoltées.
Une équipe arrive de Washington.
En attendant, vous nous aiderez sur le terrain.
L'enlèvement est un crime.
C'est une affaire fédérale, déconnez pas avec moi.
Tant que le gosse n'a pas retrouvé son lit,
vous êtes tous sous mes ordres.
C'est compris ?
Je vais interroger la mère.
Comme vous voyez, nous n'avons pas perdu de temps.
À ce rythme-là,
l'inauguration pourrait avoir lieu un mois à l'avance.
Mon équipe travaille avec la commission
pour obtenir la licence.
Messieurs...
j'espère que cela vous plaît.
Excusez-moi un instant.
Ça se présente bien.
Et en avance sur le planning.
Je vous présente ma nièce, Rebecca Bowman.
Elle apprend le métier.
Voici Alex Longshadow...
Pardon, le chef Alex Longshadow.
Président du conseil des Kinaho.
Que faites-vous ici, Proctor ?
Tu n'avais pas une réunion ?
Mais si...
Alex a oublié de me signaler
qu'il faisait venir
des investisseurs potentiels pour notre projet.
Je ne suis pas vexé.
Un partenariat entraîne des concessions.
On n'est pas partenaires.
Il me semble avoir été suffisamment clair.
Pour la dernière fois, ne vous mêlez pas de nos affaires.
La prochaine fois, je serai moins poli.
Écoute le ton qu'il emploie.
Regarde sa posture.
Il est convaincu d'être le plus fort.
Allez-vous-en !
J'avais un accord avec votre père. Vous le réprouviez,
je le sais. Mais vous en avez hérité.
Comme vous avez hérité de tout ça.
Il serait judicieux de... Non...
Il est indispensable que vous honoriez cet accord.
Si vous ne respectez pas sa parole,
je serai forcé de revoir mes conditions.
Savez-vous ce que c'est ?
Un sifflet.
C'est une leçon...
de pouvoir.
Allez, on s'en va !
J'ai été enchantée.
C'était rigolo !
Plutôt une perte de temps.
Mes ouvriers doivent travailler.
Pourquoi t'as fait ça ?
J'ai promis à son père que je le tuerai pas.
Ça va ?
Laissez-moi partir. Je veux voir ma maman.
N'aie pas peur de moi.
Je te ferai jamais de mal.
Je veux rentrer chez moi.
Ça ne va pas ?
J'arrive pas à respirer.
J'ai besoin de mon nébuliseur.
Calme-toi.
Respire à fond.
Je peux pas.
Je fais de l'asthme.
C'était pas fermé à clé.
C'est faux.
J'ai...
besoin de votre aide.
Vous avez besoin de moi ?
D'abord, j'ai une question.
La petite Amish, Rebecca...
Vous l'avez sautée ?
Quel rapport ?
C'est ma nièce.
Foutus bleds...
- C'est oui. - J'ignorais...
Attendez...
Attendez !
Ça vous suffit ?
Là, ça me suffit.
Tant mieux.
De quoi vouliez-vous parler ?
Il y a des hommes...
en ville.
Ils sont venus pour moi.
J'ai tout intérêt à les laisser faire.
Vous êtes trop malin pour ça.
Pourquoi donc ?
Ce sera à charge de revanche.
Petite précision...
Rebecca...
pas touche.
Marché conclu.
C'est pas un marché.
C'est un fait.
Depuis quand cet attirail est enterré dans le jardin ?
Tu ignores certaines choses sur moi.
Je suis désolée. Des choses de mon passé.
C'est aujourd'hui que tu tiens ce flingue.
Je t'aime, Gordon.
Mais c'est pas le moment.
Max a besoin de moi.
Nous deux, c'est bidon ?
Carrie, c'est ton vrai prénom ?
Pas maintenant.
Merde...
La voilà !
T'ignorais que ta mère savait tirer, hein ?
Elle avait ton âge quand je lui ai appris.
Monte, ma puce.
Reste ici.
Laisse-la en dehors de ça.
Pose ton arme.
Pose-la !
Deva,
quel âge as-tu ?
15 ans.
15 ans ?
Fais pas ça.
Qui êtes-vous ?
Ton grand-père.
Mon grand-père est mort.
Pas encore.
C'est lui ?
Papa !
Où est mon fils, enfoiré ?
Votre fils a disparu depuis cinq heures et vous êtes furieux et effrayé ?
Ma fille s'est volatilisée pendant 15 ans.
Emmène Deva ailleurs.
Si tu le descends,
ses hommes égorgeront Max.
C'est ainsi que vous accueillez votre beau-père ?
Pitié...
Ne faites pas de mal à mon père.
C'est pas lui, ton père.
Je t'en prie, pas ça.
D'accord.
S'il vous plaît...
pourrions-nous simplement
nous asseoir ?
Comme une famille.
- Mon frère, Max... - J'y viendrai.
Ta mère...
t'a menti sur de nombreux points.
Elle a aussi menti à ton beau-père, si ça se trouve.
Tu vois ?
Observe son expression.
C'est vrai.
- Maman ? - Je suis désolée.
Désolée.
Deva, ton frère a une machine pour respirer.
Son nébuliseur ?
Va le chercher, s'il te plaît.
Il fait des crises ?
Il pourrait mourir.
Alors, dépêche.
Fais pas ça.
Laisse-moi venir avec toi.
Fais ce que tu veux de moi,
mais laisse-moi m'assurer qu'il va bien.
C'est qu'un petit garçon.
Anastasia.
Oui, père ?
Où est passé Olek ?
Je n'aurai aucune pitié pour toi.
Emmenez-moi, je m'occuperai de lui.
Tu es une gentille petite.
On se reverra.
Je vais te tuer.
Tu l'as déjà fait.
Jeffrey Thompson.
Vous êtes balèze...
avec des dettes de jeux balèzes.
Rick sait que je rembourserai.
Rick travaille pour moi. Ce n'est pas lui qui décide.
Cet argent appartient à la tribu. Moi, je le protège.
Compris ?
Vous nous devez 46 000 $.
Je sais.
Je me suis renseigné. Vous jouez aussi ailleurs.
Vous devez 60 000 au Fox Valley.
Ces types rigolent pas.
- Ça vous regarde pas. - Effectivement.
Mais on travaille ensemble.
Voyez-vous, on se rend service.
Si j'effaçais votre ardoise ?
Pourquoi vous feriez ça ?
Proctor vous avait engagé, non ?
Que s'est-il passé ?
On s'est séparés.
Il vous a viré, oui.
Pile quand vous payiez vos dettes.
Bon alors...
Vous savez que vous me tenez.
Je le sais aussi.
C'est quoi, le plan ?
Ça, ça me plaît !
T'as vraiment une sale gueule.
Longue journée.
Tu sais...
parfois, on attend quelque chose pendant si longtemps,
qu'à l'arrivée, on est déçu.
Rentrez chez vous, alors.
Donc tu fais semblant d'être policier ?
Il y a de l'idée, mais c'est stupide.
C'est toujours pareil, avec toi.
Toujours dans l'instant présent, sans te soucier des conséquences.
Tu serais très mauvais aux échecs.
C'est votre plan ?
M'achever à coups d'insulte ?
Après toutes ces années passées en prison avec des brutes,
tu débarques ici et tu apprends qu'elle est mariée.
Qu'elle a une famille.
Où est le gamin, Rabbit ?
Tu peux pas l'aider.
Vous allez tuer un gosse ?
Ça assouvira votre vengeance ?
Ça ne te regarde plus.
Tu vas m'abattre, oui ou non ?
J'y songe.
Décide-toi vite.
Vous voulez quoi ?
Je voulais seulement te regarder dans les yeux une dernière fois.
Et être le dernier visage que tu voies.
Adieu.
Bordel !