Bisher bei Banshee...
und das alle acht Geiseln am Leben sind.
Ein örtlicher Polizist griff ein.
Ich bin mir sicher, dass Sie verstehen,
dass Ihre Beteiligung an der Casino- Erweiterung jetzt ein Ding der Unmöglichkeit ist.
Ich bin stiller Teilhaber, wie Sie darauf hingewiesen haben.
Max?!
Aber das Asthma wird durch die vernarbten Lungen erschwert.
Du hast hier immer ein Zuhause.
- Danke. - Sicher.
Du darfst dich nicht mit ihm einlassen.
Ich habe dich geliebt.
Ana.
Öffne deine Augen. Mach schon.
Ana, sieh mich an. Du kommt wieder in Ordnung.
Ana, hör mir zu. Ich bringe dich ins Krankenhaus.
Du kommst wieder in Ordnung. Halt einfach durch, Baby.
Ich brauche hier etwas Hilfe!
Hilfe! Ich brauche Hilfe!
- Was ist mit ihr passiert? - Sie wurde angegriffen.
- Wir haben hier eine Einstichwunde. - Entschuldigen Sie, Sir.
- Entschuldigen Sie. - Sie verblutet.
Ruf im OP an. Sag denen, dass wir jetzt kommen.
- Wird sie wieder okay? - Wie lange blutet sie schon so?
- Ich weiß nicht. - Wie lange?
- Eine halbe Stunde. - Wir verlieren sie.
Alles klar, hochheben und abtransportieren.
www.SubCentral.de präsentiert
Banshee S01E09 "Always the Cowboy"
Übersetzung: kc1 & Kreator
Meine Frau wurde hier her gebracht... Carrie Hopewell.
Tut mir leid, Mr. Hopewell. Der Doktor wird Sie auf den neusten Stand bringen, sobald...
Mehr können Sie mir nicht sagen?
Momentan nicht. Tut mir leid.
Na gut, danke.
- Sie wird gerade operiert. - Die sagen, dass Sie sie her gebracht haben.
- Was zur Hölle ist passiert. - Ich weiß es nicht.
- Sie wurde angegriffen. - Angegriffen? Von wem?
- Wo? - Ich weiß es nicht.
Sie wissen nicht wer. Sie wissen nicht wo.
- Was wissen Sie überhaupt? - Hey, hey, immer mit der Ruhe.
Rein zufällig waren Sie derjenige, der sie gefunden hat.
Hören Sie, sie war draußen vor dem "Forge".
Okay? Dort wohne ich.
Ja, ich weiß wo Sie wohnen.
Ich bin kein Idiot, Hood.
In was immer sie da rein geraten ist, es hat etwas mit Ihnen zu tun...
diese Scheiße hat angefangen seit Sie hier sind.
- Wenn sie es nicht schafft... - Sie wird es schaffen.
- Halten Sie den Mund. - Mr. Hopewell.
Ich bin Dr. Granger. Ihre Frau ist jetzt stabil.
Sie hat eine ganze Menge Blut verloren und sie hatte innere Blutungen,
aber anscheinend wurde kein wichtiges Organ verletzt.
Normalerweise müssen wir Verletzungen diesen Ausmaßes an die Polizei melden, aber...
Ich habe es bereits durchgegeben.
- Wo ist sie? - Sie ist im Aufwachraum.
Wir werden sie in ungefähr einer Stunde in ihr Zimmer verlegen.
Danke.
Hood.
Das ist nicht vorbei.
Heilige Scheiße.
Was, hast du noch nie eine Leiche gesehen?
Nein, ich hätte nur nicht gedacht, dass dir eine Bruchbude gehört.
Würde es dich umbringen, hier etwas Farbe hinzuklatschen?
Vielleicht spendierst du dieser Ratten Ausstattung einen hübschen kleinen Teppich.
Ich erinnere mich an dich, Wichser.
Hi.
Hier um zu schwimmen?
Es ist so schön draußen.
Ich hoffe es macht dir nichts aus. Ich habe es im Schrank gefunden.
Nein.
Nicht im Geringsten.
Wird sie es schaffen?
Ja.
Ja, es sieht so aus.
Ich hätte sie niemals bei ihm lassen dürfen.
Nichts für Ungut, aber sie hat eine Menge Löcher in diesen Ukrainischen Penner gemacht.
Der Typ ist auf dem ganzen Boden ausgelaufen.
Willst du einfach nur da stehen, oder wirst du mir jetzt einen Drink einschenken?
Ich habe keine von diesen kleinen Schirmchen mehr.
Fick dich, Sugar Daddy.
Wir haben gerade zusammen eine Leiche begraben. Wir sind jetzt dicke.
So schlimm?
Rabbit? Das Ende aller Tage, Mann.
Also, was wirst du tun?
Was du tun solltest, was wir beide tun sollten
- ist verdammt nochmal von hier zu verschwinden. - Ich kann nicht.
Ich kann nicht. Ich habe ihn hier her gebracht.
Ich habe ihn zu ihr geführt.
Also was tun wir dann?
Ihr tut gar nichts.
Ihr haltet euch so weit wie möglich von mir fern.
- Hey, warte mal... - Hey, ich meine es ernst. Ihr beide.
Und du?
Ich werde ihn töten.
Das war schon immer meine Absicht.
Olek...
Auf geht es.
Wer bist du?
Wie spät ist es?
- Das ist im Moment nicht wichtig. - Sag es mir einfach.
- Es ist ungefähr 11.30 Uhr. - Welcher Tag?
- Gott. - Welchen Tag haben wir?
- Es ist Montag. - Die Kinder.
Max ist in der Schule. Deva habe ich heute zuhause gelassen
nach allem was sie durchgemacht hat.
Wir müssen sie holen.
Du bist nicht in der Verfassung irgendwo hin zu gehen.
Carrie, lass den Quatsch.
Ich weiß, wie das für dich aussehen muss und das tut mir alles so leid,
aber du musst mir jetzt vertrauen.
Hey, Baby das ist gerade ganz schön viel verlangt.
- Wir sind in Gefahr. - Du hast dir den Kopf gestoßen.
- Du kannst nicht klar denken. - Hör mir zu.
Wir müssen die Kinder holen und Banshee sofort verlassen.
- Komm schon. - Du blutest Carrie.
Mir geht es gut. Fahr einfach.
Ich hole Deva und bin in einer Minute wieder da.
Hey, was tust du da?
Ich hole Max.
Du bist nicht in der Verfassung, um zu fahren.
Ja?
Hood, sie müssen bei Gelegenheit einen Blick auf meinen Bericht wegen dieser Schulsache werfen,
und ihn dann unterschreiben.
Hier.
- Was? - Du hast zwei Kerle erschossen,
Xavier sitzt dir im Nacken,
und du machst dich besser darauf gefasst,
dass er den Bericht soweit nach oben reicht, wie er nur kann.
Wenn ich du wäre, würde ich jedes Wort davon lesen wollen.
Ich vertraue dir.
In einer Sache haben unsere Leute Recht,
sie bringen dir bei, Respekt vor den Älteren zu haben.
Etwas was der Rest der Welt vergessen zu haben scheint.
Ich habe dir etwas gekauft.
Wirklich?
Danke.
Warum probierst du es nicht an, nachdem du gegessen hast?
Ich hätte gern, dass du mich heute auf ein Meeting begleitest.
Weshalb?
Ich brauche jemanden dem ich vertrauen kann.
Du vertraust Burton, oder nicht?
Das tue ich, hundertprozentig.
Aber Burton ist begrenzt.
Du dagegen, bist es nicht.
Mrs. Hopewell. Sie sind aufgewacht.
Wie lange war ich weg?
Nur ein paar Minuten, schätze ich.
Wissen Sie, dass Sie ein Krankenhaushemd tragen?
Ja.
Ich habe Ihren Verband gewechselt. Sie haben durchgeblutet.
Das ist das erste Mal, dass ich ein Elternteil behandelt habe.
Ich glaube nicht das Sie schon aufstehen sollten.
- Ich habe einen Krankenwagen gerufen. - Danke.
Mrs. Hopeweill, ich denke wirklich das Sie auf den Krankenwagen warten sollten.
Mrs. Hopewell!
Mrs. Hopewell?
Miss Lyman, Hi.
Sind Sie okay?
Ja. Ich muss Max holen.
Er hat gerade Pause.
Sie bluten.
Nein, das ist von vorhin.
Tut mir leid, dass ich hier so rein torkele.
Ich hole nur Max und gehe wieder.
Nein. Nein, nein.
Max! Nein!
- Max! - Warten Sie... Mrs. Hopewell.
Nein, geh weg von ihm. Er entführt ihn.
- Helfen Sie mir. - Was? Was geht da vor?
Er wird ihn entführen.
Max!
Max! Max!
Max! Wo ist Max?
Max. Mein Baby.
Max!
Helft mir. Helft mir!
Okay, nur damit ich das richtig verstanden habe.
Sie gingen zur Schule bevor Max entführt wurde.
Seine Lehrerin sagte, dass er auf einer Bank saß.
Also wussten Sie das er in Gefahr war.
Ich wusste das er ihn holen würde.
Wer? Wer holte ihn?
Sie können mir nicht helfen.
Carrie, Sie müssen es uns versuchen lassen.
Hier zählt jede Sekunde.
- Hey. - Was? Bist du an der Schule fertig?
Ja, das FBI hat übernommen.
Entschuldigen Sie mich. Ja, ich habe es gerade von Xavier erfahren.
Er wird jede Minute hier sein.
Okay. Wieso ist sie nicht im Krankenhaus?
Sie setzte Himmel und Hölle in Bewegung, als sie versuchten sie mitzunehmen.
Das war das einzige, womit sie einverstanden war.
Entschuldigen Sie.
Ich war nicht rechtzeitig dort.
Es ist alles meine Schuld.
Sie hat einen Schock.
Wir müssen sie zurück ins Krankenhaus bringen.
Sie haben gesagt, dass sie nie entlassen wurde.
Ich gehe nicht zurück ins Krankenhaus.
Schon okay, Deputy. Ich übernehme ab hier.
Das ergibt einfach keinen Sinn.
Ja, gib mir einfach ein paar Minuten mit ihr.
Dank dir.
- Bist du okay? - Es war Rabbit.
Er war genau dort, auf dem Schulhof.
Hey, hey, hey, hey.
Er wird ihm nichts tun.
- Er wird Max nichts tun. - Das weißt du nicht.
Er benutzt ihn als Köder, um dich und mich zu bekommen.
- Das ist, was er will. - Er wird uns alle töten.
Er wird niemanden mehr töten.
Du hast keine Ahnung was er tun wird oder nicht tun wird!
Ich werde nicht zulassen, dass deiner Familie etwas passiert.
Ich verspreche es. Ich werde Rabbit finden.
Das musst du nicht. Er hat dich bereits gefunden.
Emmett, kannst du kurz auf Deva aufpassen?
Sicher, Gordon.
Ich meine es ernst. Lass sie nicht aus den Augen.
Verstanden.
Ich will mit meiner Frau alleine reden.
Verpissen Sie sich!
Wer hat unseren Sohn, Carrie?
Mein Vater.
Dein Vater.
Du meinst den, der gestorben ist als du 13 warst?
Diesen Vater?
Ja.
Großer Gott. Sheriff Hood.
Was zum Teufel ist mit ihr passiert?
Mrs. Hopewell... sie wurde gestern überfallen.
Und jetzt haben die ihren Sohn entführt.
Und sie war diejenige, die vor ein paar Wochen von diesen Bikern angegriffen wurde, nicht wahr?
Ja.
Ist hier noch Jemandem aufgefallen, dass Mrs. Hopewell
mit Abstand die Frau mit dem meisten Pech, im Staat Pennsylvania ist?
Offenbar ist sie etwas durcheinander.
Denken Sie?
Konnte sie sehen, wer ihren Jungen entführt hat?
Könnte sein. Sie ist noch sehr aufgebracht.
Aber die Lehrerin,
sie sah einen älteren Mann in einem dunklen Anzug.
Alles klar, ich will innerhalb einer Stunde einen Phantombildzeichner hier haben.
Und falls Sie hier in der Nähe keinen finden können,
hol einen aus Quantico, mit einen gottverdammten Hubschrauber.
Haben Sie noch irgendetwas für mich?
- Wir sind gerade dran. - Ja.
Deputies, kann ich Ihre Aufmerksamkeit haben?
Ab sofort ist dies eine offizielle Bundesuntersuchung.
Sie werden den Agenten Carlson und McAvoy berichten,
über alle Vernehmungen, die Sie bisher durchgeführt haben,
sowie über alle Beweise, die Sie am Tatort gefunden haben.
Ich habe ein Team aus Washington angefordert,
aber bis sie ankommen, werden Sie uns bei der Arbeit unterstützen.
Das ist eine Entführung.
Es ist eine Bundesangelegenheit, also verarschen Sie mich nicht.
Bis der Junge wieder in seinem Bett schläft,
arbeitet jeder in diesem Raum für mich.
Verstanden?
Okay.
Ich werde reingehen und mit der Mutter sprechen.
Wie Sie sehen können, haben wir bei den Arbeiten keine Zeit verschwendet.
Bei unserem aktuellen Tempo, wird die große Eröffnung
einen Monat früher als geplant stattfinden.
Und meine Leute arbeiten eng mit der Spiel-Kommission zusammen,
um sicherzustellen, dass unsere Lizenz bis dahin genehmigt ist.
Guten Tag, meine Herren. Ich hoffe, Ihnen gefällt, was Sie sehen.
Entschuldigen Sie mich einen Moment.
Proctor.
Das geht gut voran.
Und vor dem Zeitplan.
Lassen Sie mich Ihnen meine Nichte vorstellen. Dies ist Rebecca Bowman.
Sie ist dabei, um das Geschäft zu lernen.
Und das ist Alex Longshadow.
Entschuldigung, das ist Häuptling Alex Longshadow.
Er ist der Anführer des Kinaho Stammesrates.
Was machen Sie hier, Proctor?
Ich dachte, du sagtest, du hast ein Gespräch.
Das haben wir.
Es ist nur so, dass Alex vergessen hat, mir zu sagen,
dass er ein paar neue potenzielle Investoren für unser Projekt mitbringt.
Ich nehme das nicht persönlich.
Es ist einfach in jeder Partnerschaft ein Geben und Nehmen.
Wir sind keine Partner.
Ich weiß nicht, wie ich es deutlicher machen kann, als ich schon habe.
Ich werde Sie ein letztes Mal darum bitten,
sich aus den Stammesangelegenheiten zu halten
und dann werde ich aufhören höflich zu sein.
Hör dir seinen Ton an.
Schau auf seine Haltung.
Wie sicher er ist, dass er hier das Sagen hat.
Verschwinden Sie.
Ihr Vater und ich hatten einen Deal, Alex.
Sie mochten ihn nicht, das weiß ich.
Aber Sie haben ihn geerbt, genau wie Sie das alles geerbt haben.
Das Richtige, was Sie tun könnten ...
nein, das einzig Richtige, was Sie tun könnten,
ist, den Deal anzuerkennen.
Wenn Sie weiterhin denken, Sie können die Abmachungen Ihres Vaters brechen,
bringt es mich dazu, meine Bedingungen zu überdenken.
Wissen Sie, was das ist?
Es ist eine Pfeife.
Es ist eine Lektion der Macht.
Lasst uns gehen. Wir sind fertig.
Nett Sie kennengelernt zu haben.
Das war lustig.
Das war eine Vergeudung unserer Zeit.
Die Arbeiter müssen arbeiten.
Und warum hast es dann getan?
Weil ich seinem Vater versprochen habe, ich würde ihn nicht töten.
Hey, Max. Bist du okay?
Lassen Sie mich nach Hause gehen. Ich will zu meiner Mutter.
Du brauchst keine Angst vor mir zu haben.
Ich würde dir nie weh tun.
Ich will einfach nur nach Hause gehen.
Was ist das? Was ist los?
Ich bekomme keine Luft.
Ich brauche mein Inhaliergerät.
Beruhige dich. Atme tief durch.
Ich kann nicht.
Ich habe Asthma.
Die Tür war offen.
Nein, war sie nicht.
Ich ...
Ich brauche Ihre Hilfe.
Sie brauchen meine Hilfe?
Ja.
Zuerst muss ich Sie etwas fragen.
Das Amish Mädchen, Rebecca ...
haben Sie mit ihr geschlafen?
Was hat das damit zu tun?
Sie ist meine Nichte.
Verdammte Kleinstadt.
- Also ist das ein Ja. - Ja, ich wusste nicht, dass sie ...
Warten Sie.
Ich sagte warten Sie.
Haben Sie genug?
Ich glaube, ich habe genug.
Gut.
Also, worüber wollten Sie reden?
Es sind Männer in der Stadt.
Sie kamen wegen mir her.
Es scheint mir, ich wäre besser dran,
wenn ich diese Männer tun lasse, weswegen sie gekommen sind.
Nein.
Sie sind zu schlau.
Warum ist das so?
Weil ich Ihnen etwas schulden würde.
Eine Sache.
Rebecca ... sie ist Tabu.
- Abgemacht. - Es ist keine Abmachung.
Es ist eine Tatsache.
* Was I too dumb to notice *
* The pale light in your eyes? *
* Was I too distracted? *
* Did I turn away? *
* I can't exactly say... *
Seit wann ist das Zeug in unserem Hinterhof vergraben?
Es gibt Dinge, die du von mir nicht weißt, Gordon.
Es tut mir leid. Dinge aus meiner Vergangenheit.
Ja, aber du hast die Waffe heute in der Hand.
Gordon, ich liebe dich ...
aber ich kann das jetzt nicht tun.
Max braucht mich.
Ist etwas an uns wahr? Über dich? Ist Carrie dein richtiger Name?
Nicht jetzt.
Scheiße.
Da ist sie ja.
Ich wette, du wusstest nicht, dass deine Mutter mit einer Waffe umgehen kann, oder?
Sie war in deinem Alter, als ich es ihr beigebracht habe.
Geh nach oben, Baby.
Nein, bleib hier.
Lass sie aus dem heraus.
Nimm die Waffe runter.
Deva, wie alt bist du?
Ich bin 15.
- 15. - Bitte nicht.
Wer sind Sie?
Ich bin dein Großvater.
Mein Großvater ist tot.
Nein.
Noch nicht.
Deva.
Ist er das?
- Dad! - Gordon, nein! Gordon!
Sagen Sie mir, wo mein Sohn ist, Sie Hurensohn.
Ihr Sohn wird seit fünf Stunden vermisst
und Sie sind wütend und entsetzt.
Meine Tochter war 15 Jahre lang verschwunden.
Schaff Deva hier raus.
Gordon. Gordon.
Wenn du ihn erschießt, werden seine Männer Max die Kehle durchschneiden.
Nein!
Begrüßt man so seinen Schwiegervater, Gordon?
Bitte. Bitte tun Sie meinen Vater nicht weh.
Das ist nicht dein Vater.
Bitte nicht.
Okay.
Bitte,
können wir uns einfach alle hinsetzen?
Wie eine Familie.
- Mein Bruder Max ... - Alles zu seiner Zeit.
Deine Mutter hat dir viele Lügen erzählt, Deva.
Und ich denke, vielleicht hat sie auch deinen
Stiefvater belogen. Ich weiß nicht.
Schau, hast du es gesehen?
Schau dir ihr Gesicht an. Es ist wahr.
- Mom? - Es tut mir leid.
Es tut mir leid. Es tut mir leid.
Deva, dein Bruder hat eine Atmungsmaschine.
- Sein Inhaliergerät. - Ja.
Hol es für mich, bitte.
Hat er Anfälle?
Er könnte sterben.
Dann solltest du dich beeilen.
Mach das nicht. Bitte
Lass mich mit dir mitkommen.
Du kannst mir mir machen, was du willst.
..lass mich nur sicherstellen, das es ihm gut geht.
Er ist nur ein kleiner Junge.
Anastasia.
Ja, Vater?
Wo ist Olek?
Du hast von mir keine Gnade zu erwarten.
Lass mich mitkommen. Ich kann mich um ihn kümmern.
Du bist so ein süßes Mädchen.
Ich werde dich wieder sehen.
Ich werde dich töten.
Das hast du bereits.
- Jeffrey Thompson. - Ja?
Sie sind ein verdammt großer Kerl
mit einem verdammt großen Glücksspielproblem.
Rick weiß, ich bin gut für das Geld.
Rick arbeitet für mich und es ist nicht seine Entscheidung.
Das Geld gehört dem Kinaho Stamm
und es ist mein Job, das Geld zu sichern.
- Verstehen Sie? - Ja.
Sie sind uns 46 Riesen schuldig.
Ja, ich weiß.
Ich habe mich umgehört.
Sie spielen nicht nur in unserem Kasino.
Im Fox Valley sind es 60 Riesen.
Diese Jungs sind harte Kerle.
Ich weiß nicht, was Sie das angeht.
Tut es nicht, aber wir haben eine funktionierende Beziehung.
Wir erweisen uns Gefälligkeiten.
Ich könnte Ihr Konto ausgleichen.
Und warum wollen Sie das tun?
Sie haben für Kai Proctor gearbeitet, richtig?
- Ja. - Was ist passiert?
Sagen wir einfach, unsere Wege trennten sich.
Ich hörte, er hat Sie gefeuert.
Gerade als Sie Ihre Schulden bezahlen wollten.
Alles klar, hören Sie zu,
Sie wissen, dass Sie mich haben und ich weiß, dass Sie mich haben.
Sagen Sie mir, was der Plan ist.
Das gefällt mir an Ihnen, Jeffrey.
Du siehst Scheiße aus.
Langer Tag.
Weißt du,
manchmal wartest du so lange auf etwas,
es kann einfach nicht deine Erwartungen erfüllen.
Vielleicht solltest du einfach nach Hause gehen?
Du gibst jetzt vor ein Polizist zu sein?
Inspirierend, aber dumm.
Dass war immer das Problem mit dir ...
immer im hier und jetzt, blind für die Konsequenzen.
Du wärst ein schrecklicher Schachspieler.
Ist das dein Plan? Mich zu Tode beleidigen?
Du verbrachtest all diese Jahre mit diesen Tieren.
Dann kommst du her,
nur um heraus zu finden, dass sie verheiratet ist,
mit einer Familie.
Wo ist der Junge, Rabbit?
Du kannst ihm nicht helfen.
Willst du einen kleinen Jungen töten?
Wird dich das befriedigen?
Das geht dich nichts mehr an.
Willst du mich erschießen oder was?
Ich überlege es mir.
Nun, entscheide dich schnell.
Nein?
Okay.
Was willst du, Rabbit?
Ich wollte dir in die Augen schauen,
das letzte Mal.
Um das letzte Gesicht zu sein, das du gesehen hast.
Auf Wiedersehen.
Oh, Scheiße.
(... Schlussszene nicht vergessen ...)
* How come the sun still warms my face? *
* Wicked fear inside I can't erase *
* My soul litters damage and debris *
* No answers come *
* Why me? *
* Is there hope in my catastrophe? *
* Why me? *