Quem está aí?
É você?
SHETLAND 1ª Parte
Tradução e Sincronia @Marocas62
Pai?
Certo, mais cinco minutos.
Pegou tudo?
Pegou suas luvas e seu dever de casa e...
O que acha que isto é? Um desfile de moda?
Foi Mitologia escandinava esta semana.
Certo, não seja insolente.
Não finja que é organizado. Já estamos 15 minutos atrasados.
Mima?
Você está aí, Mima?
Agora Shetland se prepara para uma afluência de visitantes
para o Up Helly Aa, o maior festival de fogos da Europa,
o conselho lembra aos residentes
que as luzes das ruas serão desligada em Lerwick
na terça-feira de 19h30 às 20h.
O festival culminará numa procissão iluminada por tochas...
- Bom dia. - Bom dia, Billy.
Bom dia, Craig. Alguma coisa?
Robert Eunson está na cela.
Bebeu no Market Square até às três desta manhã
cantando King Of The Road.
Acha que ele encontrou outra canção agora.
Tem alguma notícia do Comitê Up Helly Aa?
Sim, acabo de saber.
Guizer Jarl acha que será o melhor festival que já tivemos.
Ouvi um rumor de que vai se apresentar uma Lady Gaga este ano?
- Sabe alguma coisa? - Bem, veja, eu sei.
Mas se eu lhe contar sobre isso, então, eu teria que matá-lo.
Começa normalmente às 9h45.
A Esquadra Jarl marcha ao longo da esplanada ao Terminal da Barca,
onde as fotos oficiais serão tiradas.
As luzes apagam às 19h00. Queima de fogos até às oito.
Então bebidas serão tomadas.
Oi, Duncan. Veio se entregar?
Ou quer sublocar as celas e alugá-las para os turistas?
Essa não é uma má ideia.
Não, estou verificando se ainda precisa de um motor para seu barco.
- Acho que encontrei um para você. - E há uma taxa de descoberta
- envolvida nisto? - Claro. O que sou?
Caridade?
- Chá? - Com licença.
- Jimmy Perez. - É Sandy...
Estou em... Chalé... Bressay...
Lamento, Sandy, não entendi nada do que disse.
Eu disse... chalé da Avó.
Eu não entendo. Ela levou um tiro.
Ela está morta.
Certo,
o que quero que faça é que ligue para o fixo do Billy
e lhe passe todos os detalhes.
Vou pegar a barca entre ilhas até Bressay
e estarei aí em 20 minutos, certo?
Certo.
Há algum sinal de arrombamento no chalé?
Há um vidro quebrado.
Sabe se os vizinhos ouviram alguma coisa?
Visitei meu primo Ronald.
O chalé dele é subindo a estrada.
Ele passou a noite passada, mas não ouvi nada.
Nem a tia Jackie e ela fica em cima do cume.
Pode ter sido um acidente, é o que você acha?
Um tiro de espingarda tão próximo? Não.
Mima possuía uma arma?
Ela a guarda no armário do corredor.
Como é o sinal aqui em cima?
Vem e vai. Vai precisar subir a colina.
Certo. Isto é o que quero que você faça.
Quero que você telefone para o hospital em Lerwick.
Use o fixo. Mas tente não contaminar nada.
E peça que eles enviem uma ambulância para cá.
Depois disso, quero que isole esta área,
configure um caminho de aproximação comum
e coloque uma barreira.
Acha que pode controlar isso?
Sim.
Posso cobri-la?
Não, sinto muito.
Precisamos de fotografias.
Eu sei que vocês eram próximos,
mas somos multi-funcionais aqui, Sandy.
Não há ninguém vindo no horizonte.
Alguém pode, por favor, atender?!
Desculpe, desculpe, é meu.
Merda!
- Inspetor! - Acordei você?
Não, senhor. Já levantei a anos.
Bem, olhe, posso perder meu sinal a qualquer momento.
Quero que pegue a barca até o chalé de Mima Wilson em Bressay
e traga sua máquina fotográfica.
Temos uma morte suspeita.
Ouviu isso?
Alô?
A arma não é disparada há anos.
- Mima era dona deste lugar? - Sim.
- O primo Ronald tem direito? - Não.
Ele é parente pelo lado de minha mãe.
- Então, o lugar é pelo lado do seu pai? - Sim.
- E onde ele está agora? - Em casa.
Eu lhe disse que não viesse.
Não senti que era certo dar essa notícia pelo celular,
mas estava preocupado com a contaminação.
Não, não, você fez a coisa certa.
Pode dizer se algo está desaparecido?
Acho que não.
Mas o telefone estava desligado.
Eu o religuei.
Por que Mima?
Ela não tinha nada para ser roubado.
Ela sempre morou sozinha.
Meu avô morreu jovem.
Qual é a história da escavação?
A equipe arqueológica de Aberdeen Uni,
conduzida pelo Professor Paul Berglund.
Certo, tire tantas quanto puder,
o corpo, a área circunvizinha,
e dentro do chalé, e então, envie por email a Inverness.
- Acha que pode fazer isso? - Claro.
Tem certeza? Porque seus olhos parecem buracos na neve.
Desculpe. Dormi tarde ontem à noite.
- Achei que estava de folga. - Nunca estamos de folga aqui.
Ainda não entendeu isso?
Este é seu primeiro?
Não se preocupe. Acontece.
Não é isso.
É o Dutch Chocolate Vodka de ontem à noite.
Certo, fale-me do primo Ronald. Não o conheço.
A mãe dele e a minha eram primas.
O pai dele faleceu a alguns anos atrás
e deixou-lhe este pedaço de terra,
então, ele e Anna puderam montar uma casa.
Agora, ele tomou seu lugar na traineira da família.
- É a Cassandra? - Sim.
Ela é uma beleza. Estado da arte.
Não como o rebocador do meu velho.
Soube que os Haldanes valem uma fortuna. É verdade?
Eles têm parte da cota de pesca.
Eles são legais.
Isso causa algum problema entre as famílias?
- Não. - Não?
Sinto muito pela sua perda.
Você deve estar aturdido.
Mas vou ter que lhe fazer algumas perguntas.
Você passou pelo chalé ontem à noite?
Sim.
Só estava a caminho de casa.
Ele estava bebendo em Lerwick.
- Como faz todas as noites. - Olhe.
Não estou mais no mar. Não sei o que fazer comigo.
- Agora, deixe-me em paz! - Por Deus!
- Certo? - Nestes dias,
os navios de alto mar só fazem duas ou três viagens por ano.
Ronald pode explicar.
Eu estava no continente.
Voltei na última barca e tomei uma bebida no bar.
E você, Anna, viu alguém?
O bebê estava dormindo.
Aproveitei a oportunidade para me juntar a ele.
Jackie, a mãe de Ronald estava aqui.
Isso foi mais cedo.
- Quanto tempo Jackie ficou? - Meia hora.
Queria nos falar sobre um pedaço de osso que encontrou na escavação.
Ficou totalmente excitada com o fato.
É a escavação na casa de Mima?
Certo.
Eu sei. Foram seis.
Eu reduzi quatro.
Por que os homens gostam tanto de coisas que fazem mal a eles?
Certo.
Se pensar de qualquer outra coisa, ligue-me para a delegacia.
Certo.
A arma foi disparada recentemente?
Sim, saí atirando em coelhos depois que cheguei em casa.
Sai com frequência para caçar depois de beber?
Eu não cheguei perto do chalé de Mima.
Vou precisar levar a arma.
Agora.
Se não se importa.
Então, como Ronald e Anna se conheceram?
Ela veio para Shetland de férias.
Tenho a sensação que foi pelo lugar que ela se apaixonou.
Vou precisar falar com seu pai,
no caso dele ter falado com Mima ontem à noite.
Hattie.
- O que está acontecendo? - Hattie!
- Onde está Mima? - Hattie!
Mima está morta.
- Lamento. - Oh, Deus!
Oh, Deus.
Eu sei.
Hattie, sabe que ela estava usando seu casaco?
Você deu a ela?
Sim.
O outro dia.
Estava chovendo muito.
Mima sempre gostou daquela casaco.
Eu disse que ela podia ficar com ele.
E essa foi a última vez que a viu?
Não.
Não, estive com ela ontem à noite.
- Que horas? - Sai do bar por volta das nove.
Parei, entrei e tomei uma bebida rápida com ela.
Ela parecia que estava no normal dela para você?
Havia uma coisa.
Mima estava um pouco esquisita na escavação mais cedo.
Sophie e eu estávamos trabalhando na trincheira com Jackie,
ela tinha se oferecido para ajudar.
Jackie Haldane, é a mãe de Ronald?
Isso mesmo. Mima apareceu com chá
assim que Jackie encontrou um pedaço de osso.
Esperava que fosse um fragmento de cerâmica,
mas era uma paridade orbital.
Um crânio humano.
Mima pareceu chateada quando viu isso.
Você sabe por quê?
Talvez ela não gostasse da ideia de viver tão perto de um morto.
Pai!
Eu falei com ele está manhã.
Espero que ele não tenha tenha ido fazer algo estúpido.
Posso ajudá-lo?
Lamento pela sua perda, Joseph.
É o diabo perder a sua mãe assim.
Ela não era uma mulher fácil.
Ela podia começar um discussão numa sala vazia.
Mas ela era minha mãe.
Ela não merecia morrer assim.
Não.
Pode dar alguma luz no que aconteceu?
Você ouviu um tiro?
Não.
Não tinha certeza se estava. Chamei por você.
Sim...
Isso mesmo. Estava em Lerwick...
apanhando algumas redes novas.
Perdi a última barca, dormi no meu carro
e esperei a primeira.
Sandy, você tem algumas férias vencidas.
Quero que fique com seu pai.
Porque ele precisa de você.
- Eu quero ajudar. - Bem, você pode.
Consiga que ele verifique que nada foi levado do chalé,
porque precisamos estar seguros.
Sou capaz de mais do que isso se me der uma chance.
Eu sei que você é, mas é difícil.
Você não pode investigar sua própria família.
Jackie Haldane? Ronald Haldane é seu filho?
Jimmy, não é?
Conheci sua mãe quando ela era uma garota.
Entrem.
Como ela está?
Igual. Ainda mantendo meu velho na ponta dos pés.
Este é meu pai...
Andrew.
Sr. Haldane.
Apenas brindando pelo bebê. Melhor tarde do que nunca.
Já tem alguma novidade?
Não, não ainda.
Primeiro, temos que eliminar os familiares de nossas investigações.
Agora, só para entender isto,
você e a falecida esposa de Joseph eram primas, certo?
Sim, mas estamos todos ligados
de uma maneira ou de outra em Shetland, não é?
Uma grande família feliz.
Desde que todos este imigrantes vieram trabalhar a Sullom Voe,
você não saberia quem é das ilhas.
Não é mais segura.
Não esqueça de seu remédio, Pai.
- Já tomei. - Isso foi ontem.
Ninguém quer pensar que um Shetlander fez isso, Sr. Haldane,
mas o fato é que de nove em dez,
as vítimas conhecem seus assassinos.
Jackie, você estava na casa de Anna e Ronald,
você notou alguém estranho no caminho para casa?
Não notei, desculpe.
Vim para cá depois disso.
Meu pai não pode ficar sozinho por muito tempo.
Hattie disse que Mima ficou um pouco...
chateada quando você encontrou o crânio.
Não foi nada.
Ela era bastante possessiva com Hattie.
Ela foi um pouco cortante quando ofereci ajuda.
Isso foi tudo.
O que vai acontecer à escavação agora?
Parece que Joseph vai fechá-la.
E pôr o lugar à venda, sem dúvida.
Ele tentava fazer Mima vender há anos.
Duncan Hunter quer construir cabanas de féria na terra.
Mas ela nunca concordaria.
Diga a sua mãe que mandei um olá.
- Vou dizer. - Ela mora na Ilha Fair, não é?
- Isso mesmo. - Jackie!
- Sinto muito, com licença. - Obrigada.
Quero que verifique o CCTV assim que puder.
Quero saber se Joseph estava onde
ele disse que estava na noite que Mima morreu.
É um pouco estranho.
Champagne quando Mima mal esfriou?
Sim.
Isso vindo de uma mulher que acha
que Dutch Chocolate Vodka é uma sobremesa.
Mamãe estava certa, cozinhar é tempo e você não tem.
- Estará pronto em dois minutos. - É só macarrão,
parece que explodiu uma bomba no lugar.
Um minuto.
Não sei por que não me deixa cozinhar.
- Porque gosto de cozinhar. - Bem, pode ser, mas...
você é um lixo nisso.
Macarrão deve ser servido al dente.
É isso mesmo?
Bem, pode ter o seu al fresco, se quiser.
Posso ir na Maureen depois?
- Não. - Por quê?
Porque está tarde e está escurecendo.
E há um assassino solto?
Cassie, isso não é engraçado.
Na verdade, até este negócio da Mima Wilson ser resolvido,
Não a quero indo a qualquer lugar sozinha.
É verdade que você tentou comprar
o lugar de Mima Wilson em Bressay?
Eu fiz uma oferta.
150.000 pelo chalé e a terra circunvizinha.
Para mais aluguéis de férias?
Cristo, Duncan, está se tornando no Donald Trump de Shetland.
Dificilmente.
Enfim, não deu certo.
Joseph queria fazer o negócio,
mas infelizmente, a terra não é dele.
Agora é.
Não tem ideia do que aconteceu?
Não.
Poderia descobrir sem Up Helly Aa.
Preciso do meu pessoal neste caso. Não tenho recursos para ambos.
Sabe que as pessoas acham que Ronald Haldane
se embebedou e atirou em Mima sem querer.
Bem, achar é ótimo. Eu tenho que ter certeza.
Sabe qual é seu problema?
Você acha que aqui é perfeito
e quer proteger isto a todo custo.
E um pouquinho mais de sol e você transformaria isto em Benidorm?
Gostaria.
Não, só acho que a maioria das pessoas aqui não fecha suas portas
e eu gostaria que isto continuasse assim.
Jimmy. Tudo muda.
Sim.
- Cassie! - Sim?
Venha dizer boa noite ao seu pai.
Certo, estou indo.
- Boa noite. - Boa noite, Cass.
- Vejo-a no fim de semana. - Certo.
Ela é outra coisa que vai mudar.
Ela logo vai ficar entediada com Shetland.
Ela vai voltar para o continente.
Veremos.
Jimmy, foi ótimo ter vindo para casa.
Depois que Fran e eu nos separamos e vocês ficaram juntos,
achei que nunca mais veria Cass.
Então, não posso agradecer o bastante.
Mas não foi por total abnegação, não é?
Você quer estar aqui mais do que ela.
- Mas não é da minha conta. - Não, sim.
É. Você é o pai dela.
Mas você é o pai dela.
Parece um trabalho difícil.
Era.
Não sabemos ainda se a família de Mima
vai nos deixar continuar cavando aqui.
Posso perguntar sobre o aparelho?
É que não parece realmente uma detetive?
E você não parece uma arqueóloga.
Ela não é, ela é uma estudante.
Não deixe o aparelho enganá-la.
Eles pegam as mais inteligentes como eu.
Levam rápido para lugar nenhum.
É verdade, eu me casei com um rapaz de Shetland.
Achei que endireitaria meus dentes antes do casamento.
Enfim, ele tinha segundas intenções, cancelou,
mas achei que poderia muito bem ficar com o aparelho.
É tudo muito amigável.
Tem que ser, numa ilha, não é?
Há algo desaparecido?
Só histórias de outras pessoas sobre o meu pai.
Mima nunca...
Nunca falava sobre ele.
Ele trabalhou no Shetland Bus na guerra.
É isso mesmo?
Foram usados barcos locais para...
transportar os sabotadores na Noruega
debaixo dos narizes dos alemães.
Pelo Mar do Norte no auge do inverno.
Sim, homens valentes.
Qual é seu pai?
O da esquerda. Jerry Wilson.
Sabe este crânio que eles encontraram?
Aparentemente, parecia trazer de volta o passado para Mima
de um modo ou de outro.
Alguma ideia do por que isso?
Não.
Não?
É aqui onde você encontrou o crânio?
Bem ali.
Esperávamos que pudéssemos datá-lo do século XV.
Isso se ajustaria com a teoria do Professor Berglund.
Já encontramos moedas de prata desse período.
Tomara que não demore para que possa começar a escavar novamente.
Não. Nada de mais escavações.
- Este agora é solo sagrado. - O quê?! Por causa do crânio?
Isso pode ter estado ali por séculos.
Não importa. Nada de mais escavações.
Quem foi enterrado aqui descansará em paz.
Perder sua paciência não vai ajudar.
Nenhum amor perdido ali.
Oi, Tosh. Você se recuperou? Estava orgulhosa na outra noite.
DC Macintosh, se não se importa, Drew.
Não é mais da sua conta, não é?
Certo. Sim, muito justo.
Você tem um Paul Berglund aqui?
O Professor que está dirigindo a escavação a Mima Wilson?
Você acaba de perder ele. Ele pegou a barca para o continente.
Ele disse que voltaria em um dia ou dois.
Assunto da universidade, acho.
Pode descrevê-lo para mim?
Aparência escandinava. Usando um Gore-Tex impermeável.
Obrigado. Isso realmente reduz tudo.
Berglund estava na barca que acaba de sair.
Certo, fale com McCabe na rádio Aberdeen,
quero ele de volta no próximo.
E o mestre do porto não lembra de ver
Joseph entrar na barca Bressay.
Certo, vamos ter que passar pelo CCTV,
porque preciso saber se ele estava em Lerwick ou não.
Lista das pessoas com uma licença para ter uma espingarda.
Os Haldanes estão nela, Andrew e Ronald.
Joseph Wilson. Sandy.
Metade das ilhas.
E a outra metade está me ligando querendo saber o que aconteceu.
Vicky, do museu, ainda está tentando datar o crânio.
E o álibi de Hattie James está confirmado.
O casal com quem ela falou, veio e deu um depoimento.
Certo.
Inspetor?
Sandy.
Achei que estava com seu pai.
Ele quer saber quando o corpo de minha avó
pode ser liberado para o funeral.
Bem, diga-lhe que vai ter que esperar pelo relatório da autópsia.
Eu falei.
Mas ele realmente está muito mal.
Acho que o funeral pode ajudar.
Bem, minhas mãos estão amarradas.
Sabe, quando estava na sua Tia Jackie,
todos estavam bebendo champagne.
Bem, Jackie é parcial nisso.
Não acho que cuidar do velho Andrew seja fácil.
Mas, como você disse, não há tensão entre as famílias, não é?
Sabe, se está tentando proteger alguém, Sandy,
- não faça isso. - Ela é minha avó.
Acha que eu não quero saber quem a matou?!
Desculpe.
Nunca vou ser detetive, neste ritmo, não é?
Este é o chalé de Mima Wilson em Bressay.
Esta é a casa de Ronald...
a de Jackie...
e a de Joseph.
Duas famílias, os Wilsons e os Haldanes.
Parentes. Vivendo um em cima do outro por gerações.
Uma delas rica, uma delas não.
Agora, não posso acreditar que isso não criasse tensão,
apesar do que Sandy diz.
São dez minutos daqui até a barca,
mas pode se sentir muito isolado.
Sim e bastante tempo para alimentar sua ira.
Por que você ainda está usando essa coisa?
Porque que acha que há uma chance de você e Drew reatarem?
Não seja maluco!
Eu só não quero dentes escoceses.
Quero lindos dentes americanos.
Como está indo com os movimentos de Joseph?
McCabe está olhando as fitas de CCTV como falamos.
Certo.
Lá está ele.
Professor Paul Berglund?
Sou DI Perez.
Você é um homem difícil de encontrar.
Só estava a caminho de ver você.
Estive falando com Hattie.
Ela disse que Mima estava preocupada
com a descoberta do crânio humano.
Ela disse algo sobre isso a você?
Hattie tende a exagerar.
Ela é uma garota emotiva.
Você a conhece bem, então?
Não. Só enfatizei o fato dela ser muito neurótica.
Depois que Mima foi encontrada morta,
você pegou uma barca para o continente.
- Por que essa pressa toda? - Ele disse, ameaçadoramente.
Reunião de financiamento. Tinha que estar lá.
E você pode corroborar isso?
Claro!
Desculpe, sou um suspeito?
Bem, de acordo com Hattie,
esta escavação era muito importante para você.
Mima poderia tê-la fechado.
Como eu disse, Hattie exagera.
Eu não tive essa impressão.
Parece que temos uma imediata antipatia mútua.
Infelizmente.
Não para mim.
Realmente apreciaria se você me informasse com antecedência
a próxima vez que planejar deixar Shetland.
Vamos.
Ei! Caia fora, caia fora...!
Tosh.
Ele foi encontrado na estrada, inconsciente.
- Nada no CCTV. Ponto cego. - Certo.
Tem que ter alguma ideia de quem fez isso a você?
Estava escuro e eu estava...
Bem, eu tinha tomado algumas.
- Eles não o roubaram, então? - Eu acho que não, não.
Acha que pode ter algo a ver com Mima?
Não.
Nem pensar.
- Tem certeza? - Por que teria?
Porque as pessoas culpam você.
Mãe!
Olhe, disse que não viesse. Eu estou bem.
Quem fez isso?
Meu menino não machucaria ninguém,
deixe-o com a família dele.
Garanta que as pessoas entendam isso, por favor.
Venha, vamos. Preciso voltar.
Seu avô esta sozinho.
Deveria se perguntar quem herda a terra?
Significando?
Bem, não somos nós, não é?
Eu era um lixo em história.
Quero dizer, Rei James VI e Rei James I
eram a mesma pessoa?
Isso é muito confuso.
Tendo dito isso,
Rocky II e Rocky IV são o mesmo filme.
Jimmy Perez?
Oi, Vicky, obrigado por nos atender.
Você interessado no Shetland Bus?
Isso é irônico.
Você não estava quando estava na escola.
Eu era a professora dele.
- Essa é a jovem Mima Wilson? - É, de fato.
E esse é o marido de Mima? Jerry Wilson.
Com Andrew Haldane.
Os melhores marinheiros da geração deles.
Então, o marido de Mima e o pai de Jackie trabalhavam juntos?
Ao lado de marinheiros noruegueses.
Entre 1940 e 45,
eles levavam espiões, suprimentos
e grandes somas de dinheiro pela Noruega.
Às vezes eles voltavam com refugiados.
Pegar o Shetland Bus se tornou sinônimo de escapar dos Nazistas.
Eu deveria ter prestado mais atenção na aula.
Sem comentários.
Enfim, nem todos os nossos rapazes sobreviveram.
Alguns foram traídos por um agente duplo.
Jerry Wilson e Andrew Haldane tiveram sorte.
As pessoas dizem que os Shetlanders descobriram o agente duplo
e infligiram a sua própria forma brutal de justiça.
Conseguiu algum resultado naquele crânio?
Não ainda, mas as moedas
encontradas datam entre 1465 e 1510.
O crânio provavelmente é da mesma época.
Sim, preciso saber com certeza.
Tosh, pode esperar aqui um minuto?
Não está com frio aqui fora?
Sinto falta dela.
Eu podia contar a ela qualquer coisa.
Nada parecia chocá-la.
O que é isso?
É Freya, a deusa do amor.
Ela subiu aos céus com um manto feito de asas de falcões.
Supostamente ela protege os amantes.
O homem que lhe causou todos os problemas deu isso a você?
Não.
Foi Mima.
- Quem deu isso a ela? - Eu não perguntei.
Presumi que foi o marido dela.
Ela tinha razão, entretanto.
Não precisamos de homens hoje em dia, em todo caso.
Sabe, o homem que machucou você...
só significa que ele não é o cara certo.
Você tem certeza que é um policial?
Eu ainda posso rolar por cima do do capô de um carro se precisar.
Entendo que você conheceu a pessoa certa.
Vai me dizer que ela nunca machucou você?
Não deliberadamente.
Enfim...
Venha, você vai se matar aqui fora.
Vamos a Bressay ver Joseph. Eu a deixo no Bod, se quiser.
Soube do Ronald. Como ele está?
Ele vai ficar bem.
Ele não viu quem o atacou,
então, não há realmente muito que eu posso fazer sobre isso.
Não quero perguntar, mas onde estava ontem à noite?
- Ele estava aqui, comigo. - Sim?
Se está pensando que fui eu que peguei Ronald, pense novamente.
Porque se tivesse sido eu, ele não sairia do hospital.
Agora, preste atenção.
Sei que estão dizendo que Ronald atirou em sua mãe por acidente,
mas pode não ser o caso, então,
quero que ignore esses rumores. Certo?
Eles não lembram de você pegar a barca Bressay
na noite em que Mima morreu.
Você tem a passagem?
Joguei fora.
Alguém deve tê-lo visto.
Você estava me falando sobre o Shetland Bus.
Nunca mencionou o avô de Ronald
e seu pai velejaram juntos.
Seu pai e Mima eram casados, então?
Namorados de infância.
Porque eles dizem que havia um norueguês
que foi morto na ilha, um traidor.
Mima mencionou algo sobre isso?
Como disse, ela nunca falou muito desses anos.
Porque há uma foto de Mima com um norueguês jovem no museu.
E eu queria saber se...
talvez fosse por isso que ela estava chateada com o crânio.
Porque talvez ela achava que era de alguém que conhecia.
E se esse fosse o caso...
então, ela ficaria ainda mais relutante em vender, não é?
Quem disse algo sobre vender?
Seu pai não contou que Mima recebeu uma oferta pela terra?
Mima nunca teria vendido o lugar.
Sabemos que Mima Wilson foi morta em torno das 23h.
E sabemos que o assassino quis fazer isto parecer um roubo.
Hattie James foi a última pessoa a ver Mima viva.
Paul Berglund tinha investido muito na escavação.
Ele receberia mais fundos se tivessem resultados.
Então, é possível que Mima fosse fechá-los
depois que eles descobriram o crânio?
Ou ela ia vender a terra?
Esse é um motivo forte o suficiente para matá-la?
Bem, eu não sei.
Ronald Haldane.
Ele pode ter atirado em Mima,
ou deliberadamente ou acidentalmente.
Mas se ele fez deliberadamente, então, por quê?
Ele não ganharia com a morte dela.
Se ele fez isso sem querer, ele pode ter se apavorado
e tentou fazer isto parecer um roubo.
Sim, vejam, isso é possível.
Seu cachorro é um membro do círculo mágico, por acaso?
Porque ele é muito bom em fazer desaparecer esses biscoitos.
Certo, certo. Vou comprar um pouco mais.
Terminamos com o cão e os biscoitos?
- Claro. - Joseph.
Duncan queria comprar o chalé.
Joseph queria que Mima o vendesse.
E ela não queria.
Agora, ainda não conseguimos verificar
os movimentos dele na noite em que ela morreu.
Então a pergunta que temos que fazer para nós é esta,
o pai de Sandy matou a própria mãe pelo chalé?
Como foi a escola?
Bem, nenhum crime foi cometido,
então, não posso entender por que isso o interessaria.
Mais rápido, por favor? Quero chegar em casa.
Não,
porque isso seria contra a lei.
Não podemos fazer isso, a polícia pode nos prender.
Exatamente.
Quais são seus planos para o Up Helly Aa?
Porque se você vai sozinha,
mantenha seu celular ligado, certo?
Não estou muito a fim de ir.
Está falando sério?
É só um bando de homens vestidos de Vikings incendiando um barco.
O maior festival de fogos da Europa.
- Todo mundo nas ilhas adora isto. - Todo mundo menos uma.
Hattie onde você vai?
Não consegue dormir?
Eu consigo.
Sim. Vou subir num minuto.
Não, você não vai. Eu sei que você não dorme.
Não desde que a mamãe morreu.
Eu ouço você está saindo para trabalhar no barco.
Sabe. Você precisa dormir menos quando se é velho.
Mas você não é velho.
Quer ver como o barco vai ficar novamente?
Veja...
sua mãe queria o casco azul brilhante,
para que ele animasse as pessoas que passassem.
Às vezes, eu fico zangada com ela por nos deixar.
Sei que isso não faz sentido.
Não foi culpa dela ficar doente, mas...
eu culpo.
Sabe de uma coisa, garota? Assim como eu.
Mas ela me deixou você.
E sem você, eu não sei o que faria.
Certo, cama! Agora!
Certo.
- Boa noite! - Boa noite!
- Jimmy Perez. - Oi,
é Hattie, James. Preciso falar com você.
Hattie?
Espere... Meu sinal vai cair.
Merda.
- Hattie? - Oi, é Hattie,
por favor deixe uma mensagem, ligo depois.
Você ainda não tem sinal?
Não.
Hattie?
Alguém tão bagunceira quanto eu.
Não achava que eles existiam.
- O que está fazendo aqui? - Estamos procurando Hattie.
Não a vejo desde ontem à noite.
Ela está estranha desde que Mima foi morta.
Você tem o telefone dos pais dela?
O nome da mãe é Gwen, ela mora em Glasgow. Isso é tudo o que sei.
Nós realmente não temos papos de garotas.
Bem, você sabe onde ela pode ter ido?
O quê? Não sabe? Não se preocupa?
- Não posso dizer. - Sabem, a morte de Mima
afetou a todos, não só a Hattie.
Vou pegar a primeira barca para a civilização.
Não, você não vai. Não a menos que eu permita.
Ligue para a delegacia de polícia de Lerwick assim que ela voltar.
Hattie, é Jimmy Perez.
Estivemos no Bod e...
- Dê-me uma libra, rápido. - Só tenho uma moeda de ã2.
- Isso é um desperdício total... - Dá logo!
Sim, se ouvir isto, pode nos ligar?
Só queremos saber onde você está e se está bem.
Qual é o problema com você?!
Billy.
Hattie James entrou em contato ou deixou alguma mensagem?
Não.
Certo.
Certo, escutem, podemos ter uma pessoa desaparecida.
Informe ao Gerente da Seção da Guarda Costeira
e a rádio de Brae e informe Willie.
Quero que verifiquemos o CCTV.
Porque não quero convocar o Procura E Salvamento
se Hattie está sentada num bar em Lerwick chorando na cerveja dela.
E diga Sandy que sua licença acabou.
Porque se vou reunir uma equipe de salvamento,
vamos precisar dele.
E consiga o telefone da mãe de Hattie, é Gwen.
Certo.
- Alô. - Gwen James?
Desculpe, quem é?
Aqui é o Detetive Perez, do Distrito Policial de Shetland.
Não há motivo para preocupação, Sra. James,
Só queria saber se recentemente teve notícias de sua filha Hattie?
Está tudo bem?
Ela não está em apuros, não é?
Não, não.
Ela...
É provável que ela sumisse se ficasse chateada com algo?
- Por quê? - Não se preocupe, Sra. James.
Se ela entrar contato com você,
pode, por favor, informar-me?
Sim.
Certo, Tosh, você e eu.
- Aí está você! - Sim.
Verifique a estrada de costa e os bares perto do porto
por Hattie James e comece agora, por favor?
Veja a casa. Eu vou até a escavação e vejo se ela esteve lá.
Hattie? Hattie?
Alô? Hattie?
É Gwen... Mãe... Estou... tentando... falar com você.
Alô?
- Hattie, não posso ouvi-la. - Você... Ainda?
Oh, bom Deus!
Inspetor?
Pode ouvir...?
Alô?
Pode me ouvir?
Alô? Você pode me ouvir?
Inspetor?
Você está aí?
Alô?
Só quero dizer que achava sua filha adorável.
E gostaria que houvesse mais pessoas como ela.
Deve ter muito orgulho dela.
Tenho dois assassinatos não solucionados em minhas mãos
e supostamente tenho que apagar
as luzes de todas as rua em Lerwick.
Up Helly Aa nunca foi cancelado.
Certo, obrigado por isso. Chao.
Onde diabos esteve?
Sabia que não a queria saindo sozinha,
mas mesmo assim, você saiu!
Usou minha faca para se matar.
Eu não disse que ela se matou, Professor.
É a lista dos agentes noruegueses
sumida na operação Shetland Bus.
Per Lungstad? Mima nunca falou dele para você?
Ele teve alguns de nossos rapazes capturados.
Sabe que se aparecer que Mima ameaçou revelar seu caso,
- é motivo para assassinato? - Ela vai lamentar isso,
e assim como o bastardo com quem trepa!
Ronald não teve nada a ver com a morte de Mima...
- Joseph! - nada.
Tradução e Sincronia @Marocas62