Tu vas bien ?
Tout va bien ?
Allison, tout va bien ?
C'est tellement calme.
Joe, dis quelque chose.
Oh, mon Dieu, je n'entends pas.
Oh, mon Dieu, je n'entends pas!
www.forom.com
Transcript: www.ragbear.com
Trad: Croutch, Myers, jayson.sosweet
Que disent-ils ?
On ne sait pas pourquoi.
Elle s'est levée et et elle n'entendait plus.
Non, rien du tout.
Que disent-ils ?
Attends.
Non, jamais avant.
Non, pas d'infection virale inconnue. Non.
Non, pas de trauma cranien, rien de ce genre.
C'est juste que... Je ne sais pas. Ca s'est produit.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi on a l'impression d'être en pleine nuit ?
Excusez-moi. Pouvez-vous patienter un instant ?
C'est le milieu de la nuit, Bridge,
et je suis au téléphone avec les urgences
et il faut vraiment que tu retournes au lit.
Pourquoi Papa...
Au lit, au lit.
Oh, vraiment ? Ce serait super.
A 9h00 ? Absolument.
Nous y serons.
Merci.
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
"...tests."
Spécialiste 9h00. Tests d'usage.
Oh, bien.
Oh, merci.
Je pense qu'on ne devrait rien dire
aux filles jusqu'à ce qu'on en sache plus.
Je t'aime.
Je n'entends rien du tout.
La perte d'audition de votre femme est assez prononcÃ©e.
Allons discuter dans mon bureau.
Que dit-il ? Je ne peux rien entendre !
.
Okay.
Je crois que votre épouse
souffre d'un syndrôme appelé SSP (SSHL)
Soudaine Surdité de Perception ( Sensorielle Sudden Hearing Loss)
Ca peut être provoqué par plusieurs éléments.
Environ 30% du temps, les gens se réveilent simplement comme ça.
La bonne nouvelle est que, pour la plupart,
cet état disparaît de lui-même.
Mais vous êtes raisonnablement convaincu que quoi ce soit,
quelle qu'en soit la cause, ce n'est pas un état permanent ?
Désolé, c'est le téléphone de ma femme.
Allo ?
Excusez-moi je cherche Allison Dubois.
J'ai composé un mauvais numéro ?
Non, non. C'est son mari Joe.
Qui est à l'appareil ?
Je m'appelle Cynthia Keener.
Votre épouse et moi-même avons un peu travaillé ensemble.
Je me demandais si je pouvais lui toucher un mot, s'il vous plaît.
Pour être honnête, Cynthia,
elle s'est réveillée ce matin en ne se sentant pas bien.
En fait, nous sommes justement chez le médecin.
Puis-je lui dire de vous rappeler ? Ou l'un d'entre nous ?
Bien sûr. Veuillez lui dire que j'espère qu'elle se sentira mieux.
Je n'y manquerais pas.
Désolé. Vous disiez ?
Vous me demandiez
si ce type de perte d'audition peut être permanent.
Et ça l'est ? - Ca peut l'être.
Mais... nous sommes loin de de penser à cela.
Qu'est-ce qui se passe ? C'est quoi ces cris ?
Hey, hey, tu vas bien ? Maman, c'était toi ?
Ce silence est tellement...
C'est comme si quelqu'un te recouvrais la tête d'une couverture.
Je me sentais comme
si j'allais oublier comment respirer.
Et j'ai pensé que si simplement, je hurlais,
peut-être que j'entendrais.
Peut-être que ça débloquerait un truc,
et que j'irai bien, mais ça n'a pas marché.
N'ayez pas peur les enfants.
Ca va Maman.
Je sais que tu vas aller mieux.
Quoi ?!
Aller mieux, Maman.
Mais ne crie pas. C'est effrayant.
Oh, je t'aime aussi bébé.
Ca va aller, bébé.
C'est quoi ? Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne veux rien regarder sur l'ordinateur.
Les filles sont couchées.
Cool !
Dis moi quelque chose d'autre.
Keener a insisté pour qu'on la rappelle - je lui dis quoi ?
Je ne veux pas qu'elle sache.
Je ne veux pas que quelqu'un sache.
Tu pourrais lui dire que j'ai la grippe.
Comment te sens-tu ?
Peut-être un peu seul.
- Oui. - A qui parles-tu ?
Patientez. Désolé. Attendez un instant.
Cynthia Keener.
Qui ?
Kee-ner !
Oui. Okay, Mlle Keener,
Je lui rapporterai tout ceci.
Oui, chaque information qu'elle aura,
je vous la transmettrais immédiatement.
Okay.
Okay. Hé !
Viens...
"Elle a une affaire pour toi."
Je croyais que tu lui avait dit que j'ai la grippe.
"Kidnapping l'avant-dernière nuit. Une gamine de 12 ans."
Complètement sourde.
On s'oriente vers quelque chose.
Nicole...
Swenson est la
fille de...
de Laura et Darrin Swenson.
La fille de
Laura et Darrin Swenson.
C'est bon.
Le dernier époux de Laura
a fondé la Lyndhurst Terrains et société de location.
Vous avez peut-être vu les panneaux d'affichage.
Okay.
Elle ne peut vraiment rien entendre de ce que nous disons ?
Non.
Non, elle ne peut vraiment pas.
Okay, bien,
l'avocat de la famille Swenson
est un de mes vieux amis,
et il m'a embauché pour travailler sur ce cas
et de négocier toutes les discussions
avec les ravisseurs pour ramener Nicole.
Et pour la police ?
Nous ne voulons pas impliquer la police.
La famille veut suivre strictement
les instructions des kidnappeurs.
Ecoutez, je ne peux pas continuer.
Je dois retourner chez les Swenson.
Pourquoi ne pas vous parler et vous lui parlez ?
Okay.
Donc Allison dit qu'elle a vu des hommes
portant des masques.
C'est ce qu'elle a dit, oui.
Dites-lui que c'est bien.
Dites-lui que c'est très bien.
En fait, s'ils ont délibérément caché leur identité
à la gamine,
ça signifie probablement qu'ils ne veulent pas la tuer,
qu'ils sont prêts à la rendre en vie
dès qu'ils auront leur argent.
Okay.
Dites-lui aussi qu'il est très utile
de savoir qu'ils communiquent dans le language des signes.
Ca pourrait suggérer que ce n'était pas vraiment
un crime opportun.
Ca a été parfaitement bien planifié.
Ils ne veulent pas lui faire de mal.
Ils veulent juste leur argent.
Okay.
Tout ceci
sera très important dès que nous commencerons les négociations avec eux.
Okay.
Merci.
Mr. Dubois, pourriez-vous me faire savoir
si Allison a de nouveaux...
éléments ? Absolument.
Il faut que je rentre
à la maison maintenant.
Qu'a t-elle dit ?
Je sens une très sale affaire arriver.
Test.
Test, test.
Mais je ne comprends pas.
Je vous pose
une simple question.
Veuillez me passer quelqu'un qui le puisse.
Baisse d'un ton.
A qui parle t-il ?
Je suis en attente.
C'est la compagnie d'assurances.
Mr. Swenson, veuillez raccrochez ce téléphone.
Quand j'aurai fini.
Nous avons un kidnapping et une demande de rançon.
Maintenant ils me disent qu'ils ne nous donneront pas l'argent.
Evidemment.
Ce n'est pas comme ça que les assurances fonctionnent.
Ils rembursent seulement une fois que la rançon a été versée.
Maintenant, je vous prie, Mr. Swenson, allez-vous raccrocher ce téléphone ?
Ils ne peuvent pas vous aider.
Au moins de personnes sauront
que votre fille a été kidnappée, au mieux ce sera.
Venez.
Allons nous asseoir.
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Nous allons faire ce que nous devons faire.
Maintenant, je sais que c'est difficile, mais vous devez raisonner
en terme de négociation d'affaire.
Vous avez quelque chose qu'ils veulent.
Ils ont quelque chose que vous voulez.
Nous voulons résoudre ceci aussi vite que possible
sans que personne ne soit blessé.
Mais c'est ce que je veux dire.
Ce qu'ils veulent, je ne l'ai pas.
Je n'ai pas 5 millions de dollars.
Pas suffisament de quoi jeter dans un putain de sac.
Nous les trouverons.
Nous parlerons aux banques.
On hypothéquera à nouveau la maison.
C'est pour ça qu'on emploie Cyrus.
C'est pour cela qu'il est doué. Dis lui.
Malheureusement, Darrin vous a déjà donné une évaluation
assez précise de notre situation.
Avec les banques...
Avec l'hypothèque...
Je pense que le maximum
qu'on puisse rassembler avant la fin de la journée
doit avoisiner
les 3 à 3,5 millions.
Si j'avais plus de temps...
Nous leur proposerons 3 millions.
Vous n'avez pas entendu le même appel que moi ?
Ils en veulent 5.
Nous en avons 3.
Je ne crois pas qu'ils trouveront
un acheteur ayant davantage.
Comment pouvez-vous en être sûre?
Comment être sûrs
qu'ils ne vont pas faire quelque chose...
d'horrible ?
Ca ne serait pas bon pour leurs affaires n'est-ce pas ?
Je veux dire,
il n'y a aucun profit à en tirer.
Pour les homme qui ont pris Nicole, c'est juste une affaire d'entreprise.
et trois millions de dollars...
est une incroyable somme d'argent.
Maintenant, quand ils appelleront,
je leur parlerai.
Faites-moi confiance.
ça va marcher.
Maman.
Maman, Maman, Maman, Maman.
Elle ne peut pas t'entendre.
Viens. Je vais te lire l'histoire.
Je veux que Maman la lise.
Mais elle ne peut pas. Je vais le faire, ok ?
Ok.
Ok, allons-y.
Hey.
"Est-ce que votre maman est un lama ?"
On y est.
Ok.
"Est-ce que votre maman est un lama ?"
Ok.
"Est-ce que votre maman est un lama ?"
Vous lisez.
Je peux le faire.
"Est-ce que votre maman est un lama ?"
"J'ai demandé à mon ami Dave.
" 'Non, elle n'est pas un lama', est la réponse que m'a donné Dave."
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu appelles qui ?
Tu ne peux appeler personne.
Tu ne vas pas être capable de les entendre.
- Cynthia Keener. On doit appeler Cynthia Keener. - Pourquoi ?
On est en plein milieu de la nuit.
Très bien. Oublie. Vas-y. Oublie ce que j'ai dit.
L'endroit où la vidéo a été tournée,
donne une impression très rustique.
comme un... comme un chalet dans les montagnes.
Et j'ai aussi vu
un verre, un verre d'eau,
et il y été inscrit dessus
le nom d'un restau local.
J'ai vu une vidéo il y a une heure environ,
mais je n'ai pas vu de verre.
Je ne suis pas sûre qu'il était sur la vidéo en fait.
Je crois qu'ils ont réalisé...
que vous pourriez le voir.
Un des kidnappeurs
l'a enlevé de la table
avant qu'ils ne commencent à enregistrer.
ça disait "Mano's Diner."
On a cherché sur internet.
Il existe un Mano's Diner dans les White Tank Mountains,
juste à l'extérieur de Phoenix.
Les White Tank Mountains.
Eh bien, c'est le premier indice réel que nous avons
depuis que tout a commencé.
qu'ils se trouvent près du Mano's Dinner.
Bien, tout de même, c'est un bon début.
Elle est incroyable.
Voudriez-vous... voudriez vous rester avec moi aujourd'hui ?
Je croyais que j'étais votre secret ?
J'aimerais que vous restiez avec moi aujourd'hui.
Laura,
Darrin.
Voici Allison.
Allison est une enquêtrice avec qui je travaille.
Elle, euh, a revisionné la cassette de la rançon
et elle a une assez bonne idée
de l'endroit où elle a pu être enregistrée.
- Oh, mon dieu. - Bien,
Ce n'est... ce n'est pas une certitude, mais Allison pense
que votre fille se trouverait dans les White Tank Mountains
à côté d'ici.
Excellent.
Alors, que fait-on ?
Je suis sur le point d'envoyer des personnes là-bas tout de suite.
Nous allons travailler sur autant d'angles que possible,
rassembler le maximum d'informations que nous pouvons,
et continuer de négocier.
Merci. C'est, c'est,
c'est d'un tel réconfort...
Hum, Allison est totalement sourde.
C'est une des raisons pour lesquelles elle ressent une forte connection
avec Nicole,
et pourquoi elle travaille si dur sur cette affaire particulière.
Je sais qu'on acquiert les intérêts en encaissant maintenant,
mais j'ai besoin d'accéder à ces fonds.
C'est peut-être eux.
Tout le monde est prêt ?
Résidence Swenson.
Qui est-ce ?
Messieurs, c'est Cynthia Keener,
tout comme la dernière fois.
Je dois parler aux Swenson.
Je suis désolée.
Je pensais
vous l'avoir déjà expliqué,
ça n'arrivera pas.
Nous souhaitons vraiment le retour de Nicole
et nous sommes vraiment soucieux de faire avancer tout ça,
mais vous allez devoir traiter avec moi.
Et comment être sûr que vous n'êtes pas de la police ?
Vous allez devoir me croire sur parole.
Encore une fois, tout ce qui m'intéresse est vous apporter votre argent
et ramener aux Swenson leur fille.
Maintenant, nous avons vu vous cassette. Nous croyons que vous la détenez.
Comment devons nous procéder maintenant ?
Vous avez l'argent ?
Nous l'avons.
5 millions ?
3, nous avons 3 millions.
Mais le montant est de 5.
Je comprends que le montant soit de 5
et je vous dis que tout ce que nous avons est 3 millions.
Vous nous rendez Nicole
et nous vous donnons 3 millions.
Dites leur que nous leur donnerons l'argent.
Nous trouverons une solution.
Nous avons juste besoin de plus de temps.
Non, non.
Messieurs ?
Messieurs, nous n'entendons rien.
Messieurs ?
Cinq.
Trois.
Je vous offre ce que les Swenson ont
et ce qu'ils ont c'est 3 millions.
Cash.
Allo ?
Ils ont raccroché.
- Vous êtes virée. - Excusez- moi ?
Je vous l'ai dit.
Nous pouvons leur donner cet argent.
Mais nous n'avons plus le temps.
A chaque seconde que vous laissez à votre fille
de passer avec ces personnes
au plus vous la laissez en danger.
Maintenant, faites-moi confiance, ils veulent faire un marché.
Ils veulent vous rendre votre fille
et ils veulent leur argent.
Ils veulent la même chose que vous.
3 millions ou 5 millions,
ils veulent ce que vous voulez, ils veulent en finir.
Vous avez eu quelque chose ?
Non.
Ils vont rappeler.
Comment pouvez-vous en être sûre ?
Comme je vous l'ai déjà dit,
c'est pas comme s'il y avait d'autre acheteur là-bas.
Ils vont rappeler.
J'espère que vous avez raison.
J'espère que vous savez ce que vous faîtes,
parce que s'il arrive quelque chose à notre Nicole
Je vous rendrais vous et Ameritips personnellement responsables.
Vous n'êtes pas sourde depuis longtemps n'est-ce pas ?
Résidence Swenson.
Nous prenons les 3 millions.
Soyez prêts.
C'est prêt.
Où dois-je vous rencontrer ?
Pas vous. Laissez le père nous apporter l'argent.
Je suis désolée. Il n'est pas disposé à faire ça.
J'apporterai l'argent.
Dans ce cas, je suis désolé,
mais la petite fille ne sera pas disposée à revenir.
Soit le père amène l'argent soit il n'y a pas d'échange.
Écoutez-moi...
Non, vous, écoutez moi.
Je rappellerais avec les dernières instructions rapidement.
A ce moment là, je veux que le père amène l'argent.
Je surveillerais.
Si le père est suivi par la police, par vous,
il n'y aura pas d'échange.
Vous ne trouverez rien.
Vous ne trouverez personne,
juste le corps.
Cyrus,
préparez l'argent.
Je vais avoir besoin d'une équipe armée
pour suivre M. Swenson pendant l'échange.
Madame, vous me suivez,
vous demandez à quelqu'un de me suivre,
je reviens ici et je vous tue.
- M. Swenson... - Ou dois-je vous tuer maintenant ?!
Cyrus, où en sommes nous avec cet argent ?
ça fait deux heures.
Qu'est-ce qu'il peut leur prendre autant de temps?
Les filles dorment... je t'm...bonne nuit.
Je ne sais pas
si tu as décroché ou non.
En fait, je ne suis même pas sûre
que le téléphone ait fini de sonner ou pas.
Ta voix me manque.
La voix des filles me manque.
Le bruit de la maison le matin.
La façon dont tu soupires quand tu te tournes dans le lit.
Je suis désolée de ne pas être là.
Honnêtement, Je ne suis pas sûre d'être utile ici.
Je sais que ce n'est pas facile.
Je sais que je ne suis pas facile.
Mais je t'aime
et j'espère que tu m'aimes encore.
De tout façon, si tu es là...
fais de beaux rêves.
Dors bien.
Et sache que je t'aime.
Et si tu n'es pas là...
...fais de beaux rêves.
Dors bien.
Et sache que je t'aime.
Bonjour.
Allison.
Elle a vu l'un d'entre eux.
Un des kidnappeurs.
Elle peut l'identifier et il le sait.
Ils vont devoir la tuer maintenant, n'est-ce pas ?
Mme. Swenson...
J'ai besoin de votre aide.
Vous devez convaincre votre mari
de me laisser appeler la police.
Quoi, de quoi parlez-vous ?
Ils ont dit "pas de police".
C'est... c'est de quoi nous avions convenu.
C'est ce que nous avons promis.
J'ai une nouvelle information.
Quel genre d'information ?
C'est elle, n'est-ce pas ?
Vous nous avez dit son prénom,
mais jamais son nom de famille.
C'est Dubois, n'est-ce pas ?
Que sait-elle ?
Des personnes passent au peigne fin
la région de White Tank à la recherche de cette cabane.
Mais avec l'aide de la police,
nous augmenterons nos chances de la retrouver.
On ne change rien dans le plan.
Vous êtes folle ou quoi ?
On y est presque.
Il suffit d'un appel
et maintenant vous voulez les doubler ?
Vous voulez leur donner une raison
de tuer notre petite fille ?
Je crains qu'ils n'en aient déjà une.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Ça suffit.
Je vais dans ma chambre.
Je vais essayer de dormir un peu.
Et quand ce téléphone sonnera,
je ferai tout ce que veulent ces personnes.
J'irai où ils veulent que j'aille.
Et je ramènerai ma fille.
Mme. Swenson, je vous en supplie.
Laissez-nous appeler la police.
Autrement, je crains que nous compromettions
le retour de votre fille saine et sauve.
Comment osez-vous ?
Ce n'est pas votre enfant.
C'est la nôtre.
Darrin, Darrin...
Mme. Swenson,
c'est ce que vous voulez ?
C'est mon bébé.
Je ne vous connais pas.
Je ne connais pas cette femme.
Ils ont dit, pas de police.
On y est presque, n'est-ce pas ?
On y est presque, ma chérie.
Viens.
Allons nous reposer.
Ils nous appelleront quand le téléphone sonnera.
J'ai appris...
Que vous aviez fait un rêve.
Que peut-être vous aviez vu les méchants ?
Vous voulez venir au poste voir quelques photos ?
Peut-être que vous reconnaitrez quelqu'un.
3 millions exactement.
1 million par sac.
Merci, Cyrus.
Je ne comprends pas pourquoi ça leur prend autant de temps
pour rappeler.
Ils aiment ça.
C'est vrai. Ils aiment nous savoir inquiets.
M. et Mme. Swenson...
Je voudrais vous proposer quelque chose.
Je viens d'avoir mon bureau.
Ils ont un petit émetteur électronique
qu'ils peuvent nous avoir en 10 minutes.
C'est minuscule.
On pourrait le placer dans la roue de votre voiture et...
Ça pourra nous donner votre position si jamais ça tourne mal.
Je ne peux pas prendre ce risque.
Je ne prendrais pas ce risque.
Mais, M. Swenson, ils ne sauront pas qu'il est là.
On dirait bien qu'il trop tard de toute façon.
Je prends les commandes à partir de maintenant. Merci.
Allo, ici le père de Nicole.
Est-ce que l'argent est prêt ?
Oui. Il est prêt. Totalement prêt.
Bien, on dirait que vous récupérerez votre fille aujourd'hui, alors.
Oh, dieu merci.
Vous allez suivre mes instructions à la lettre.
Vous avez de quoi écrire ?
Oui. Je suis prêt.
Conduisez jusqu'au parc de Deer Valley.
Au coin de la 19e et de Landale, vous verrez une poubelle publique
au sud du parc près des balançoires.
D'accord.
Au dessus de la poubelle, vous trouverez un sachet blanc,
et dans ce sachet un téléphone portable.
D'accord. Ensuite ?
M. Swenson.
Quand vous prendrez
ce sachet blanc--
Je vous donnerai des gants.
Ramenez-les en même temps que votre fille.
Nous pourrons peut-être recueillir des preuves dessus
qui nous aiderons peut-être à retrouver les hommes qui ont fait ça.
Vous n'avez pas encore compris ?
Je me fiche des hommes qui ont fait ça.
Moi comme ma femme nous fichons de ceux qui ont fait ça.
Je n'irai pas là-bas en portant des gants.
Et s'ils me surveillaient ?
Non.
Je veux juste récupérer ma fille.
Ramène-la moi.
Tu me la ramènes.
C'est ce que je vais faire.
C'est presque fini.
Je le sens.
Mme. Swenson...
Je suis désolée si moi et mon équipe
vous avons rendu ces moments plus difficiles.
Mais, honnêtement,
je n'ai jamais travaillé avec un homme aussi...
déterminé que votre mari.
Il a juste envie d'en finir.
Nous voulons juste en finir.
Il ne nous reste plus qu'à attendre maintenant.
Je vais m'aérer.
Keener.
On a un gagnant.
Excusez-moi ?
Elle a parcouru 6 albums photo
et elle a fini par l'identifier.
Si vous avez un ordinateur sur place, je vous envoie sa photo par e-mail.
C'est génial.
En est-elle sûre ? Vraiment sûre ?
Vous voulez savoir si elle en est sûre, attendez une seconde.
Cynthia, c'est lui.
Est-ce que l'un de vous reconnait cet homme ?
Non.
Son visage me dit quelque chose.
Il s'appelle David Barrington.
Nous pensons que c'est l'un des hommes qui retiennent votre fille.
Étrangement, Mme. Swenson,
il a travaillé pour votre mari pendant plusieurs mois l'année dernière.
Oh, mon dieu.
Attendez une minute...
Qu'insinuez-vous ?
Vous dites
que ça a été monté de l'intérieur ?
Que quelqu'un qui a travaillé pour mon mari l'a trahi ?
Peut-être.
Peut-être qu'il travaille encore pour lui.
Cynthia, c'est moi qui t'ai demandé de venir ici.
J'ai toujours été de ton côté, mais là...
Mon mari avait raison à votre sujet.
Ce que vous dites n'a strictement aucun sens.
Pourquoi engagerait-il quelqu'un pour kidnapper sa propre belle-fille ?
Je ne sais pas.
Peut-être qu'il prévoit d'utiliser l'argent de la rançon --
moins la part des kidnappeurs--
pour couvrir le manque à gagner de sa compagnie.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Quel manque à gagner ?
La compagnie se porte bien.
Ce n'est pas ce que Cyrus m'a dit quand il m'a engagé.
Il ne voulait pas que tu saches.
Depuis que Darrin est aux commandes,
il a pris de nombreux risques.
La compagnie a accumulé une somme importante de dettes.
Mais... ça n'a toujours aucun sens.
Nous payons la rançon avec notre propre argent.
Pour le moment.
Jusqu'à ce que vous soyez remboursé
par la police d'assurance qu'il s'est assuré de souscrire.
Mon...
Mon père avait une...
cabane de chasse... dans les montagnes.
Ça fait des années...
que plus personne ne l'utilise.
Vous ne l'y trouverez pas.
Vous vous trompez.
Vous vous trompez, je vous le dis.
Donnez-moi l'adresse.
Laissez-moi prouver que vous avez raison.
Regardez qui voilà. L'homme au fameux plan.
Où est-elle ?
Elle est dans l'autre pièce.
Elle ne peut pas nous entendre.
Oui, finissons-en.
Comme promis, 1 million de dollars.
Tout y est.
Hé, voyons, mon vieux. Vous savez où j'habite.
Écoutez, si j'étais vous ...
Je ficherai le camp d'ici maintenant.
En fait, je vais vous dire.
Je vais attendre 10 minutes avant d'aller chercher Nicole.
Comme ça, il n'y aura aucune chance qu'elle vous voit.
Oui, eh bien, je ne me soucierai pas de ça.
C'est déjà fait.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Il y a eu un petit accident.
Votre fille s'est fait mal.
Elle a crié.
Je suis entré dans la pièce, mais... je ne portais pas mon masque.
Elle a vu votre visage ?
Attendez une seconde.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
J'ai déjà fait ce que je devais faire.
Je lui ai parlé de vous.
Je lui ai dit que vous étiez derrière tout ça.
Que c'était votre idée.
Enfin, je ne lui ai pas dit.
Je l'ai écrit.
Comment pouvez-vous me faire ça ?
Vous savez ce que ça signifie ?
Ça signifie que je ne peux pas la ramener à la maison.
On vous a creusé un trou derrière.
Nicole...
Je suis vraiment désolé.
Viens.
Allez, viens.
Allez, Nicole.
Nicole ! Arrête !
Pour votre information...
rien ne me ferai plus plaisir
que de vous mettre une balle entre les deux yeux
et une autre dans la poitrine.
Très bien. Privez une femme d'une petite minute de bonheur.
Mme. Swenson ?
Il y a quelqu'un qui meurt d'envie de vous voir.
Maman !
Je t'aime.
On peut lire celle avec la girafe ?
Non.
Ou..., celle de la petite fille dans la forêt ?
Non.
Est-ce que ta maman est un lama ?
Non ? Viens ici.
"Est-ce que ta maman est un lama ?"...
..."J'ai demandé à mon ami Dave."
"Non, elle ne l'est pas, fut la réponse de Dave."
"Elle se tient sur ses jambes"
"et elle vit dans une caverne."
"Je ne crois pas que ce soit comme ça qu'un lama se comporte."
Maman, est-ce que tu nous entends ?
Oui.
Bon retour parmi nous.
Contente d'être de retour.