Você está bem?
Está tudo bem?
Allison, está tudo bem?
Está tão silencioso.
Joe, diga alguma coisa.
Meu Deus, não consigo ouvir!
tradução: PepeLePeu e caprice resync e revisão: pollysummers
O que estão dizendo?
Não sabemos o por quê.
Ela acordou e não conseguia ouvir.
Não, nada.
O que estão dizendo?
Calma.
Não, nunca antes.
Não, nenhuma infecção viral que a gente saiba.
Nenhum trauma na cabeça, nada parecido.
Não sei... aconteceu do nada.
O que está acontecendo?
Por que sinto como se fosse de noite?
Perdão. Pode esperar um segundo?
É o meio da noite, Bridge, e
estou no telefone com a emergência
e preciso mesmo que volte para a cama.
Por que papai
Cama, cama.
É mesmo? Seria ótimo.
9:00 da manhã? Com certeza.
Estaremos lá.
Obrigado.
O que eles disseram?
"... testes. "
...especialista, 9h da manhã, testes.
Beleza.
Obrigado.
Acho que não deveríamos dizer nada
às garotas até que saibamos mais.
Eu te amo.
Não ouço nada!
A perda de audição da sua esposa já é bem significativa.
Vamos conversar na minha sala.
sofrendo do que chamamos de SSHL:
Perda rápida da audição.
Isso pode ser causado por muitas coisas.
Em 30% das vezes, a pessoa acorda com isso.
A boa notícia é que, para a maioria,
simplesmente some sozinho.
Mas você está razoavelmente confiante do que o quer que isso seja,
o que quer que cause, não é algo permanente?
Desculpa, é o celular da minha esposa.
Alô?
Me desculpe, procuro por Allison Dubois.
Disquei o número errado?
Não. É o marido dela, Joe.
Posso saber quem está ligando?
Meu nome é Cynthia Keener.
Sua esposa e eu estivemos trabalhando juntas.
Posso ter uma palavrinha com ela, por favor?
Para ser honesto, Cyntia,
ela acordou esta manhã não se sentindo muito bem.
Estamos no médico agora.
Posso pedir que ela te retorne? Um de nós te retorne?
Claro. Por favor,conte-a que espero que melhore logo?
Desculpa. Estava dizendo?
Estava me perguntando
se esse tipo de perda de audição é permanente.
- E é? - Pode ser.
Mas... estamos muito longe de pensar assim.
O que está acontecendo? O que são esses gritos?
- Ei, você está bem? - Mãe, era você?
O silêncio é tão...
É como se alguém pusesse um cobertor na sua cabeça.
Eu me senti
como se fosse esquecer como respira
e pensei se eu só... gritasse!
Talvez eu conseguisse escutar.
Talvez isso começasse algo,
e eu ficaria bem, mas não funcionou.
Por favor, não se assustem.
Está tudo bem, mãe.
Tenho certeza que vai melhorar.
O quê?!
Melhore, mãe.
Só não grite. É assustador.
Eu também a amo querida.
O que é isso? O que está fazendo?
Não quero procurar nada no computador.
As garotas estão na cama
Legal!
Me diga mais alguma coisa.
Keener ligou. Você precisa ligar de volta. O que eu digo?
Não quero que ela saiba.
Não quero que ninguém saiba.
Talvez devesse falar que estou resfriada.
Como você está?
Um pouco solitário.
Hum...
- Isso. - Com quem está falando?
Me desculpe, um minuto...
Cynthia Keener.
Quem?
Kee-ner!
Isso, senhorita Keener,
Eu irei passar tudo pra ela.
E qualquer informação que ela tiver
eu te passarei na mesma hora.
Ok.
Ei...
Venha...
"Ela tem um caso pra você "
Achei que tinha falado que eu estava resfriada.
"Seqüestro anteontem. Garota de 12 anos. "
Totalmente surda.
É o que está havendo.
Nicole...
Swenson é...
filha de...
Laura e Darrin Swenson.
Filha de...
Laura e Darrin Swenson.
Certo.
O último marido de Laura
fundador da Lyndhurst Land e Lease Company.
Você deve ter visto os outdoors.
Ok.
Ela não pode mesmo ouvir o que estamos dizendo?
Não.
Não mesmo.
Ok, bem,
o advogado da família Swenson
é um velho amigo meu,
e me contratou pra trabalhar nisso
e fazer a negociação
com os seqüestradores para resgatar Nicole
E a polícia?
Não queremos a polícia envolvida.
Os seqüestradores foram
bem claros quanto a isso.
Olha, não consigo mais fazer isso.
Tenho que voltar aos Swensons.
Que tal eu falar pra você e você pra ela?
Tudo bem.
Então, Allison diz que viu o homem
de máscara.
Isso mesmo.
Diga a ela que isso é bom.
Que é muito bom.
Eles estão propositadamente escondendo sua identidade
da garota,
o que significa que eles não querem matá-la,
e que estão prontos para libertá-la viva
assim que receberem o dinheiro.
Beleza.
Diga também que é de valia
saber que eles estão se comunicando por sinais.
Isso sugere que não é
um crime de oportunidade.
Foi muito bem planejado.
Eles não querem machucá-la.
Só querem o dinheiro.
Tá.
Tudo isto
será importante quando começarmos as negociações.
Tá certo.
Obrigada.
Sr. Dubois você poderia me avisar
se Allison conseguir mais...
detalhes? - Claro.
Tenho que ir
à casa agora.
O que ela disse?
Eu pressinto que será um caso bem dolorido.
Testando.
Testando, testando.
Mas, eu não entendo.
Estou te fazendo
uma simples pergunta.
Bem, então me passe para alguém que possa.
Olha o tom de voz. Só...
Com quem ele está falando?
Estou na espera.
É a companhia de seguro.
Sr. Swenson, poderia desligar?
Quando eu terminar.
Temos um seqüestro e um pedido de resgate.
E agora estão me falando que não nos darão o dinheiro.
Claro que não,
porque não é assim que funciona.
Eles só reembolsam depois do resgate ter sido pago.
Agora, por favor, poderia desligar o telefone?
Eles não podem te ajudar.
Quanto menos pessoas souberem
sobre o seqüestro, melhor.
Vamos.
Vamos nos sentar.
Eu não entendo.
O que faremos?
Faremos o que for preciso.
Sei que a situação é difícil, mas você tem que pensar nisto
como uma negociação.
Você tem algo que eles querem.
Eles têm algo que você quer.
Queremos resolver isso o mais rápido possível
sem ninguém se machucar.
Mas, é isso que estou dizendo,
o que eles querem, eu não tenho.
Não tenho cinco milhões.
Pelo menos não assim pra ser entregue numa mochila.
Vamos descobrir um jeito.
Vamos falar com o banco.
Iremos re-hipotecar a casa.
É por isso que temos o Cyrus.
Ele é bom nessas coisas. Conte para ele.
Infelizmente, Darrin já deu a vocês
uma avaliação precisa de nossa situação.
Com o banco...
A hipoteca...
acho que isso nos dá
até o prazo final
algo em torno
de três a três milhões e meio.
Se eu tivesse mais tempo...
Vamos oferecer três milhões.
Você não ouviu a mesma ligação que eu?
Eles querem cinco.
Nós temos três.
Não acredito que eles vão encontrar
alguém que tenha mais.
Como pode ter tanta certeza?
Como pode ter tanta certeza
de que eles não farão nada
horrível?
Não seria bom pro negócio.
Não teria nenhum lado positivo.
Não há lucro para ser feito disso.
Para o homem que pegou Nicole, é só um risco de negócios.
Eles não querem que isso afunde.
e três milhões
é muita grana.
Agora, quando ligarem,
falarei com eles.
Confie em mim.
Vai dar certo.
Mamãe, mamãe, mamãe, mamãe...
Ela não consegue te ouvir.
Vamos, eu leio.
Quero que a mamãe leia.
Ela não pode agora, mas eu posso, ok?
Tudo bem.
Então, vamos.
Ei.
Sua mamãe é uma llama?
É isso aí.
Sua mamãe é uma llama?
Sua mamãe é uma llama?"
Estão lendo.
Acho que posso fazer isso.
Sua mamãe é uma llama?
Perguntei ao meu amigo Dave.
Não, ela não é, respondeu Dave.
O que você está fazendo?
Está ligando para Cynthia?
Não pode ligar pra ninguém.
Não conseguirá ouvi-los.
Cynthia Keener. Temos que ligar pra ela. Por quê?
Estamos no meio da noite.
Esqueça.
O lugar aonde estavam filmando,
parecia ser muito rústico.
como... como se fosse uma cabana nas montanhas.
Também vi
um copo de água,
e nele estava escrito
o nome de um restaurante local.
Eu vi um vídeo há uma hora,
mas não vi nada disso.
Não tenho certeza se estava no vídeo.
Acho que eles perceberam
que você podia ver.
Um dos seqüestradores
os tirou da mesa
antes de começar a gravação.
Dizia "Mano's Diner".
Procuramos na internet
é fica na região da White Tank Mountains,
exterior de Phoenix.
White Tank Mountains.
Hum.
Bem, essa é a primeira pista que realmente temos
desde que isso tudo começou.
O copo de água não garante
que eles estejam perto do restaurante.
Ainda assim, é um bom começo.
Ela é muito boa.
Gostaria de ficar comigo hoje?
Achei que eu fosse seu segredo.
Gostaria que ficasse comigo hoje.
Laura,
Darrin.
Esta é Allison.
Allison é uma investigadora com quem trabalho.
Ela revisou a fita do pedido de resgate e
tem algumas idéias
sobre onde pode ter sido filmada.
Meu Deus...
não é nada certo ainda, mas Allison acha
que sua filha pode estar na região das White Tank Mountains.
não muito longe daqui.
Excelente.
Então, o que fazemos?
Bem, vou contatar algumas pessoas agora.
Vamos trabalhar de todas as maneiras possíveis,
reunir o quanto de informações pudermos,
e continuar a negociação.
Obrigada...
É confortante.
Allison é profundamente surda.
É uma das razões que ela acha trazer uma forte conexão
à Nicole.
e o porquê dela estar trabalhando tanto neste caso.
Sei que não podíamos ter acesso a esse dinheiro agora,
mas preciso ter acesso a esses fundos.
Pode ser eles.
Todos estão prontos?
Casa dos Swensons.
Quem fala?
Cavalheiro, aqui é Cynthia Keener,
como da última vez.
Preciso falar com os Swensons.
Me desculpe.
Pensei que já
tinha explicado
que isso não ia acontecer.
Queremos muito que Nicole volte
e estamos muito ansiosos para isso,
mas você terá que negociar comigo.
E como podemos ter certeza que você não é da polícia?
Você terá que confiar na minha palavra.
Novamente, só estou interessada em Ihe entregar o dinheiro
e ter a filha deles de volta.
Vimos a fita. Acreditamos que a tenha.
Como prosseguimos?
Tem o dinheiro?
Sim.
Cinco milhões?
Temos três milhões.
Mas, o preço é cinco.
Entendo que seja cinco,
mas tudo o que eu tenho é três.
Vocês nos dá Nicole
e Ihe daremos os três milhões.
Diga que daremos o dinheiro.
Vamos descobrir um jeito.
Só precisamos de mais alguns dias.
Não, não.
Cavalheiros?
Não estamos conseguindo ouvir nada.
Cavalheiros?
Cinco.
Três.
Estou Ihe oferecendo tudo o que os Swensons têm.
E isso é três milhões.
Em dinheiro.
Alô?
Eles desligaram.
- Você está demitida. - Como?
Eu Ihe disse que
podíamos conseguir o dinheiro.
Não temos mais tempo.
Todo segundo que você permite que sua filha
passe com essas pessoas,
você a põe cada vez mais em perigo.
Confie em mim, eles querem fazer um acordo.
Eles querem libertar sua filha
e querem o dinheiro.
Querem a mesma coisa que nós.
três milhões ou cinco,
eles querem o que você quer: que isso termine.
Conseguiu alguma coisa?
Não.
Eles vão ligar de novo.
Como tem tanta certeza?
Como Ihe disse antes,
não é como se tivesse outro comprador por aí.
Eles vão ligar de novo.
Espero que esteja certa.
Espero que saiba o que esteja fazendo.
Porque se alguma coisa acontecer com nossa Nicole...
Vou culpar você a Ameritips por isso.
Você não é surda há muito tempo, né?
Casa dos Swenson.
Aceitaremos os três milhões.
Tenha-o em mãos.
Já está.
Aonde te encontro?
Não você. Os pais têm que trazer o dinheiro.
Me desculpe, mas acho que isso não será possível.
Eu levarei o dinheiro.
Então, desculpe,
mas essa garotinha não voltará.
Os pais levam ou não haverá troca.
Ouça- me...
Não, ouça você.
Em breve, ligarei com as instruções finais.
Na hora, preciso que o pai leve o dinheiro.
Estarei observando.
Se o pai estiver com a polícia, você,
não haverá troca.
Você não encontrará nada.
E nem ninguém
só o corpo.
Cyrus,
pegue o dinheiro.
Vou precisar de uma equipe armada
para segui-lo ao ponto de troca.
Senhorita, se me seguir,
ou mandar qualquer um me seguir,
vou voltar e te matar.
- Sr. Swenson... - Ou eu deveria fazer isso agora?!
Cyrus, temos o dinheiro?
Duas horas.
O que poderia estar os atrasando tanto?
As meninas já estão na cama. Eu te amo. Boa noite.
Hum...
Não sei
se você já atendeu ou não
Não sei nem
se já parou de tocar ou não.
Eu sinto falta da sua voz.
Da voz das meninas.
O som de casa de manhã.
O jeito que suspira enquanto rola na cama.
Me desculpe por não estar aí.
Honestamente, não sei o que estou fazendo aqui.
Sei que não está sendo fácil.
Sei que não sou fácil,
mas eu te amo muito
e espero que ainda me ame.
De qualquer forma, se estiver aí...
Tenha um bons sonhos.
Durma bem.
E saiba que eu o amo.
Se não estiver aí...
...bons sonhos.
Durma bem.
E saiba que eu o amo.
Oi.
Allison.
Ela viu um deles.
Um dos seqüestradores.
Ela pode identificá-lo e ele sabe disso.
Vão ter que matá-la agora, não?
Senhora Swenson.
Preciso de sua ajuda.
Preciso que convença seu marido
a me deixar chamar a polícia.
O que, do que está falando?
Eles disseram sem polícia.
Esse foi o nosso acordo.
Foi nossa promessa.
Tenho uma informação nova.
Que tipo de informação?
É ela, não é?
Você nos contou o primeiro nome dela
mas não contou o sobrenome.
É Dubois, não é?
O que ela sabe?
Ela acha que sua filha pode estar correndo perigo.
Nós temos pessoas procurando
a cabana na área.
Mas com a ajuda da polícia,
temos mais chances de encontrá-la.
Estão mudando os planos?
Está louca?
Estamos quase lá.
Estamos a uma ligação
e agora você quer enganá-los?
Quer dar uma razão
para eles matarem nossa garotinha?
Eu sinto que eles já têm uma.
Do que você está falando?
Sobre o que ela está falando?
É isso.
Eu vou para o quarto
tentar dormir.
E quando o telefone tocar,
farei qualquer coisa que eles peçam.
O que quer que eles queiram.
E trarei a minha garotinha de volta.
Sra. Swenson, eu te imploro.
Deixe-nos chamar a polícia
senão, acho que iremos comprometer
a volta segura de sua filha.
Como se atreve?
Não é sua filha.
É nossa filha.
Darrin, Darrin...
Sra. Swenson,
É o que você quer?
Ela é minha garotinha.
Eu... não te conheço.
Não conheço esta mulher.
Eles disseram sem polícia.
E nós...
Estamos quase lá, certo?
Quase lá, querida.
Venha.
Vamos pra cama.
Eles virão até nós quando o telefone tocar.
Ouvi...
que teve um sonho.
talvez tenha visto, uns caras ruins?
Quer olhar algumas fotos
e ver se reconhece algum?
Exatamente três milhões.
Um milhão na mala.
Obrigado, Cyrus.
Não entende por que estão demorando tanto
para ligar.
Eles gostam disso.
- Certo. - Eles gostam que fiquemos ansiosos.
Sr e Sra Swenson...
há algo que gostaria de propor a vocês.
Acabei de receber uma ligação do meu escritório.
Eles têm um pequeno grampo portátil
que eles podem trazer em dez minutos.
É minúsculo.
Encaixa direitinho na roda do seu carro e...
pode nos dar sua exata localidade se algo der errado.
Não vou correr esse rico.
Não haverá risco.
Mas, Sr. Swenson, eles nunca saberão que está lá.
Isso parece discutível.
Eu pego a partir de agora. Obrigado.
Alô, aqui é o pai da Nicole.
O dinheiro está pronto?
Sim. Todo pronto.
Então parece que você terá sua filha de volta hoje.
Graças a Deus.
Preciso que siga minhas instruções à risca.
Tem papel e caneta?
Sim. Pronto.
Dirige até Deer Valley Park.
Na esquina da 19th e Landale, você encontrará uma lata de lixo
perto do balanço, ao sul do playground.
Ok.
No alto haverá uma sacola branca
e nela você encontrará um celular.
Ok, e depois?
Sr. Swenson.
Quando você devolver
a sacola branca
Eu Ihe darei luvas.
traga de volta com a sua filha.
Pode conter evidências forenses
que nos ajudarão a encontrar o homem que fez isso.
Você não consegue entender?
Não me importo com o homem que tenha feito isto.
Nenhum de nós se importa.
Não vou até aquela lata de lixo vestindo luvas.
E se eles estiverem me observando?
Não.
Só quero ter minha filha de volta.
Traga ela de volta pra casa.
Você vai trazê-la de volta pra mim!
Você sabe que irei.
Está quase no fim.
Posso sentir.
Sra. Swenson...
Me desculpe se eu e minha equipe
fizeram isso mais difícil pra você.
Mas, honestamente,
eu nunca trabalhei com alguém tão determinado
como seu marido.
Ele só quer que isso termine.
Nós queremos que isso termine.
Acho que agora só podemos esperar.
Vou pegar um ar.
Keener.
Temos um vencedor.
Como?
Ela olhou em seis livros de fotos,
e finalmente conseguiu identificá-lo.
Se tiver um computador aí, posso te mandar um e-mail com a foto.
Isso é ótimo.
Ela está certa? Tem certeza?
Quer saber se ela tem certeza, espera aí.
Cynthia, é ele.
Você não reconhece este homem?
Não.
Tem algo familiar nele.
O nome dele é David Barrington.
acreditamos que seja um dos seqüestradores.
Coincidentemente,Sra. Swenson,
ele trabalhou para o seu marido há uns meses atrás ano passado.
Caramba...
Espere... o que...
O que você está dizendo?
Você está dizendo
que é um crime interno?
Que alguém que trabalhou com meu marido o traiu?
Talvez.
Talvez ainda trabalhe para ele.
Cynthia, eu fui um dos que trouxe você para o caso.
Eu sempre estive ao seu lado, mas agora...
Meu marido estava certo sobre você.
O que está dizendo, não faz sentido algum.
Por quê? Por que ele iria contratar alguém para seqüestrar a própria filha?
Não sei.
Talvez planeje usar o dinheiro do resgate
menos o que está dando aos seqüestradores
para cobrir os complementos no trabalho.
Não sei sobre o que está falando.
Que complementos?
A empresa está indo bem.
Não foi o que o Cyrus me disse quando me contratou.
Ele não queria que soubesse.
Desde que o Darrin começou a administrar,
ele está correndo mais risco.
A empresa acumulou uma grande quantidade de perdas.
Isso... ainda não faz sentido algum.
Estamos pagando a fiança com nosso próprio dinheiro.
No momento,
até que seja reembolsada
pelo seguro que ele tinha certeza que você tinha.
Meu...
Meu pai tinha uma
cabana de caças nas montanhas.
Ninguém usa
há anos.
Ele não estará lá.
Você está equivocada.
Totalmente equivocada.
Dê-me o endereço.
Deixe-me provar que estou certa.
Bem, bem, o homem do plano.
Aonde ela está?
Está no outro quarto.
Não pode escutar nada.
Vamos terminar com isso.
Como prometido, um milhão de dólares.
Está tudo aí.
Ei, pare com isso, você sabe aonde eu moro.
Ouça, se eu fosse vocês dois...
me mandaria daqui agora mesmo.
Na verdade, vou te contar como.
Vou esperar dez minutos antes de entrar e pegar Nicole.
De um modo que não dê para ela ver vocês.
Bem, não me preocuparia com isso.
Ela já viu.
Do que você está falando?
Foi um pequeno acidente.
Sua filha se machucou.
Ela gritou.
Fui checar, mas não estava vestindo minha máscara.
Ela viu seu rosto?
Espera aí.
O que faremos?
Já fiz o que tinha que fazer.
Eu contei a ela sobre você.
Contei a ela sobre tudo isso.
Sua idéia.
Bem, não contei pra ela
escrevi.
Como pôde fazer isso comigo?
Sabe o que significa?
Significa que eu não poderei levá-la pra casa.
Nós te cavamos um buraco lá trás.
Nicole...
Me desculpa.
Venha.
Venha, Nicole.
Nicole! Pare!
Para que você saiba...
me daria um enorme prazer
pôr um desses entre seus olhos
e outro no centro do seu peito.
Tá certo. Negue a uma mulher um pouquinho de felicidade.
Sra. Swenson?
Há uma alguém aqui que gostaria de te ver.
Mãe!
Eu te amo.
Podemos ler sobre a girafa?
Não.
ou... a garota na floresta?
Não.
A sua mãe é uma llama?
A minha mãe é uma llama?
A sua mãe é uma llama?
A sua mãe é... a sua mãe é uma llama?
Não. Venha aqui.
"'A sua mãe é uma llama?"...
"perguntei ao meu amigo Dave. "
"Não, ela não é," Dave respondeu..
"Ela se vira sozinha
"e more em uma caverna.
Eu não acredito que é como as llamas se comportam. "
Mãe, você consegue ouvir?
Sim.
Bem-vinda de volta.
É bom estar de volta.