The.Mentalist.S05E16.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ECI
Wat voorafging:
De voortvluchtige is een handlanger van de seriemoordenaar Red John.
Ze wordt gezocht voor moord, ontvoering en wapenbezit.
Lorelei heeft een gijzelaar. - Wil je een lift?
Ik heb haarjaren niet gezien.
Je had vast een ijdele, egoïstische, tirannieke moeder.
Je kon je van haar losmaken.
Ik heb Lorelei's zusje verkocht. - Ik weet niets van een zus.
Miranda... Zo heette ze. - Waar is Miranda nu?
Ze is vermoord. Ze is dood.
Door de dood van m'n zusje werden me de ogen geopend.
Onzin. Je kunt wel gekwetst worden.
Jane. Ben je ontvoerd? - Ja, ik ben in gevaar. Ik houd het kort.
Wat is er met Miranda gebeurd? - Ze heeft iets in de vloer gekerfd.
Wat dan? - Er staat Roy.
Je vriend Red John heeft je zus gedood. - Niet waar.
Dat wil je niet. - Houd op. Je bent net als hij.
Jullie hadden vrienden kunnen worden toen je hem de hand schudde.
Je moet er zelf achter komen dat Red John je zus vermoord heeft.
Je weet me te vinden.
Wakker worden.
Hallo, Julia.
Wat wil je?
Je weet best wat ik wil.
Moet ik ophouden? Vertel dan wat ik wil weten.
Dat heb ik al gezegd.
Ik weet niets.
Je weet dus niets.
Ik weet niets.
Ik heb je zus niet gekend.
Weet je dat zeker? - Ik weet helemaal niets.
Weet je echt niets?
Oké, ik zal praten. Alsjeblieft...
houd op.
Ik was betrokken bij de dood van je zus.
Dit is Lorelei Martins gisteravond.
Ze heeft de vrouw aangevallen, gekneveld en ruim een uur gemarteld.
Zit er geluid bij? - Nee. We weten niet wat ze zeggen.
Hoe is dit gefilmd? - Een verborgen cameraatje.
Volgens de buren verdacht de vrouw de huishoudster van stelen.
Fijn dat wij de zaak mogen doen.
Het slachtoffer is Julia Howard, 38, woont alleen.
Ze leidt een opvangtehuis. - Een onwaarschijnlijk slachtoffer.
Volgens familie, vrienden en collega's zette Julia zich altijd in voor anderen.
Waarom moest ze dan dood?
Heb je enig idee?
Nee, geen idee.
Ga zoeken in Lorelei's leven. Haar moeder, zus, ook Red John.
Zoek de link tussen Lorelei en haar slachtoffer.
Geen idee? - Nee.
Met Lisbon.
Ja, meneer. Ik kom eraan.
Bertram. Ik moet weg.
Ga je mee?
Nee, ik blijf.
Stoor ik? - Welnee, kom binnen.
Je kent Bob Kirkland nog wel, van Binnenlandse Veiligheid.
Bob en z'n team willen meer weten over de terugkeer van Lorelei Martins.
Haar arrestatie blijft een prioriteit.
Dat heeft u eerder gezegd, maar niet waarom.
Lorelei heeft Red John geholpen. Ze is ontsnapt en heeft uw collega ontvoerd.
Dus is het logisch dat CBI eraan werkt, maar jullie?
Jullie bestrijden terrorisme. - Ons onderzoeksterrein is groot.
Die truc moet ik ook leren.
U praat zonder iets te zeggen. - Ik zal directer zijn.
Directeur Bertram heeft CBI's informatie aan ons ter beschikking gesteld.
Jullie werken niet direct samen, maar Kirkland krijgt toegang tot het onderzoek.
We blijven graag op de hoogte.
Binnenlandse Veiligheid bemoeit zich met Lorelei.
Heb je me gehoord?
Ja.
Nu gaan ze weer kijken hoe ze ontsnapt is.
Dat is wel aannemelijk.
Jij hebt haar bevrijd. Je weet dat ik 't weet.
Ik weet dat jij weet dat ik het weet. - Jij bent medeplichtig aan moord.
Ze komen er niet achter, tenzij jij klikt. - Nee, en dan ben ik ook medeplichtig.
Als je gaat muggenziften. - Ze heeft iemand gemarteld.
Ja, vreselijk, maar dat was vast niet zomaar.
Hoor je wel wat je zegt? - Ja.
Julia heeft vast geholpen bij de moord op Lorelei's zus. Met Red John.
Anders zou Lorelei dit niet doen. Ik vertrouw haar.
Jane, ik ben je partner. Je moet eerlijk tegen me zijn.
Dat weet ik.
Als ze contact met je zoekt, als je iets weet, als je aanknopingspunten hebt...
Dan vertel ik het je.
Blijf-van-mijn-lijfhuis Family of Hope
Het aantal moet elke ochtend en avond worden ingevuld. Dank je wel.
Kan ik u helpen? - Agent Lisbon van het CBI. Patrick Jane.
Kevin Rome, bestuurslid. - Kunnen we ergens praten?
We hebben vragen over Julia Howard. - De andere bestuursleden zijn buiten.
Jane. Ga je mee?
Nee, ik kijk even rond, als dat goed is.
Natuurlijk. - Dank je.
Julia was geweldig. Zo behulpzaam, zo onzelfzuchtig.
Niemand had iets negatiefs over haar te zeggen.
Hoe lang werkte Julia hier al? - Acht jaar, maar... Ze deed zoveel meer.
Ze hield het in haar eentje draaiende. - We vallen in, tot er een vervanger is.
Jullie werkten dus niet in het huis? - We geven advies en zamelen geld in.
Maar we helpen overal.
Had Julia het wel eens over Lorelei Martins?
Nee. Is zij een verdachte? - We bekijken meerdere opties.
Er schijnt een vierde bestuurslid te zijn. - Stephen Doppler. Hij komt morgen.
We zoeken een vervanger voor Julia.
Zo snel al? - Het is een maandelijkse vergadering.
Het lijkt gevoelloos, maar de vrouwen in het huis hebben al genoeg geleden.
Hun veiligheid gaat voor. - Zo had Julia het gewild.
Lieve Julia hoe kan ik je bedanken
nota klant: Julia Howard
Hoe kunnen we Doppler bereiken? - Hij komt naar het Fairchild Hotel.
Voor de gesprekken. - Woonde Julia in Sacramento?
Ik ben bezig. - Het duurt niet lang. Nou?
Ja. - Zeker weten?
Ze woont hier al...
Zolang ik haar ken. Acht jaar, op z'n minst.
Zeker weten. - Ja, hoor.
Lisbon, ik ga weer.
Uw collega is erg... apart.
Lorelei.
Heb je me gemist?
Je hebt iemand vermoord. - Wat dacht je dat ik zou gaan doen?
Je hebt ze gemarteld. - Ik wist dat je het erg zou vinden.
Je bent niet zo gehard als je denkt.
Daarom wilde ik je spreken. Ik ben niet ontspoord, echt niet.
Ik weet wat ik doe.
Julia Howard heeft haar verdiende loon gekregen.
Ze hielp de moordenaar van m'n zus. Niet Red John. Die kende ze niet.
Ik weet wie ik nu moet hebben. - Die heeft Red John geholpen.
Misschien wel, misschien niet. Ik kom er wel achter.
Iemand van het blijf-van-mijn-lijfhuis. - Ik moet gaan, Patrick.
Dit moet je niet alleen doen. Laat me je helpen.
Ik heb vreselijke dingen gedaan.
Onvergeeflijk. Er is geen weg terug.
Jij zit niet op dezelfde weg, hoop ik.
Wens me maar succes.
Ik heb iets over Julia Howard gevonden.
Ze had een huis in Sacramento, maar ook een huurhuis in Davis.
Huurde ze het voor een ander? - Ze had geen familie in Californië.
Had ze er wel geld voor? - Niet met haar salaris.
Waar is Jane? - Ik heb hem niet gezien.
Goedenavond.
We zouden niet meer liegen. - Dat heb ik ook niet gedaan.
Je hebt niet gezegd dat je hierheen ging. Was Lorelei hier?
Godsamme, Jane. - Ik volgde een spoor.
Waar je me niet over verteld had. - Ik vertel niet alles. Dat is geen liegen.
Lorelei heeft m'n vermoedens bevestigd. Julia was betrokken bij Miranda's dood.
Moet ik haar geloven? - Miranda zat in het tehuis.
Ik zal het natrekken. Waar is Lorelei nu? - Ze is weg.
Weg? Heb je geprobeerd om haar tegen te houden?
Ze wil te weten komen of Red John haar zus heeft vermoord.
En je denkt dat zij je zijn naam vertelt? - Dat hoop ik.
Je vertrouwt de minnares van een seriemoordenaar. Ze bespeelt je.
Je hebt iets met haar. Dat helpt niet. - Niet waar. Ik voel niets voor haar.
Nu lieg je pas echt.
Ik zal dit heel simpel maken.
Jij en ik kappen hiermee, als je bij het team wilt blijven.
Een ultimatum.
Je speelt een beetje te veel poker.
Ik geef het toe. Ik voel misschien wel iets voor haar...
maar als ik over de schreef ben gegaan, dan komt het niet daardoor.
Ik doe alles om Red John te pakken, maar dat wist je vanaf het begin.
Directeur Bertram.
Ik ben er morgenochtend.
Wil hij een update? - Ja.
Wat ga je hem vertellen? - Dat weet ik niet.
Als Bertram en Kirkland Lorelei eerder te pakken krijgen...
dan zal ik haar nooit meer zien.
Dan vertelt ze niet wie Red John is. - Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Dat is prima. Wat u wilt.
Nee, dat is prima. Bedankt, mevrouw.
Hoe staan we ervoor? - Er is vooruitgang.
Helaas is het niet veel. Ik wil u niet lastigvallen met details.
Ik snap het. En Jane, heeft hij nog iets?
U kent Jane. Hij heeft theorieën. - Ik houd wel van een goede theorie.
Als er goede bij zaten, had ik ze wel verteld.
Ik heb altijd veel respect voor je gehad. Daarom zal ik eerlijk zijn.
Zeg het maar.
Wat Lorelei Martins betreft, is Jane niet te vertrouwen.
Hij is met haar naar bed geweest.
Ze ontvoert hem, ze zijn dagen samen. Vraag je je niet af wat er gebeurd is?
Als er iets aan de hand is, je kunt altijd met me praten.
Dat zal ik onthouden.
Als dat alles is...
Wat denk je?
U werkt met haar. U zult het beter weten.
Ze weet in elk geval meer dan ze zegt.
Maar goede rechercheurs zijn altijd voorzichtig.
Kunnen we haar wel vertrouwen?
Is er iemand te vertrouwen?
Er is een aanknopingspunt. Julia is misschien bij Miranda's dood betrokken.
Miranda zat in Julia's tehuis. Zoek uit wat er aan de hand was.
Bedankt dat je niets verteld hebt. - Ik wil geen bedankje.
Te laat.
Hé, baas.
Ik ben net terug van het tehuis. Dit is hun register.
Miranda staat er niet in. - Dat is raar.
De rechercheur weet zeker dat Miranda daar vijf jaar geleden heeft gezeten.
Dat was een week voor haar dood. - Praat met iedereen die er werkte.
Kijk wat we over het hoofd zien.
Ze heeft een pistool.
Kijk dan, ze heeft een pistool.
Blijf staan of ik schiet. Op je knieën.
Doe het pistool weg.
Waar stond u? - Boven aan de trap.
CBI? De beschrijving van de schutter komt overeen met Lorelei Martins.
Is er iemand gedood? - De bewaker is gewond.
Waar is ze nu? - Ze is weggerend. Ze wordt gezocht.
Er ligt wel iets in haar auto. Handboeien, een tang en een taser.
Ze wil iemand ontvoeren.
We stonden voor het hotel toen er iemand schreeuwde.
Toen zag ik haar daar staan.
Ze had me dood kunnen schieten. - We denken niet dat ze dat wilde.
Dat denkt u niet? Dat is geruststellend.
Wat wilde ze dan wel?
Ze wilde één van u ontvoeren. - Lieve hemel. Waarom?
Denkt ze dat een van de bestuursleden haar zus heeft vermoord?
Daar lijkt het op. Ze denkt vast dat Julia ze geholpen heeft.
Ze doet eigenlijk ons werk.
Jammer dat we haar niet kunnen bellen. - Ja, zeker jammer.
Weet je welk bestuurslid het is? - Nee.
Kende u Miranda Roman? - Nee. Hoezo?
We denken dat ze in het tehuis zat. - Ik had niet de dagelijkse leiding.
Wie wel, naast Julia?
Ik weet niet wat u nou zoekt.
Iets dat aangeeft of iemand in het tehuis verbleef.
We hebben het register. Dan is er alleen nog de dagelijkse telling.
Welke dagelijkse telling?
Ik weet het niet.
Zoals ik al zei, ik zamelde geld in. Op feesten, gala's, dat soort dingen.
Op wie had de schutter het gemunt? - Dat zou ik niet weten.
Kies iemand. Wie komt er in u op? - Ik weet het niet.
Ik weet het niet. - Ik weet het niet.
We hebben iets. Er is iets vreemds. Miranda's naam staat niet in het register.
Dat wisten we al. - Ze houden ook een dagelijkse telling.
Er staan geen namen in, alleen cijfers. Dit is het rare.
Toen Miranda er was, was er bij de telling een vrouw te veel.
Dus? - Iemand heeft de lijsten vervalst.
Iemand wilde bewijs wissen. - Niet iemand. Julia Howard.
Het is zelfs al eerder gebeurd. Er zijn al vijf onbekende vrouwen.
Het is een patroon. Dat is het.
Ik laat een agent bij het huis van de bestuursleden waken.
Rigsby, naar Lennon. Cho, neem Rome. Karl gaat naar Dopplers hotel.
Ik neem Melissa Enfield. We houden steeds contact.
Dan kunnen wij Lorelei tegenhouden als ze komt.
Jij gaat niet mee. - Wel waar.
Ik weet dat je mee wilt, maar je moet hier blijven.
Ik hoef hier niet te blijven. - Jawel.
Als het misgaat, moet jij ver uit de buurt zijn.
Ik vraag je of je alsjeblieft hier wil blijven.
Cho, ben je daar?
Ja, wat is er?
Wat is er aan de hand?
Heb je iets nodig? - Ja, nou...
Wat zou Van Pelt nu aan het doen zijn? - Het is 5 uur. Ze ligt vast te slapen.
Je weet wel wat ik bedoel. - Ze is bezig met die computeropleiding.
Ik had me ook op moeten geven. - Jij kan nog net een computer aandoen.
Wat zouden ze je daar nou leren?
Visser slaat winnaar aan de haak
Jane, zeg het eens. - Lorelei heeft het op Lennon gemunt.
Zeker weten? - Ja, door de vislijn.
De wat? - Ik leg het later uit.
Rigsby? Ben je er nog?
Ben je er nog? Rigsby.
Lorelei is bij het huis van Jason Lennon. Ik denk dat Rigsby gewond is.
Ik kom eraan.
Cho, Karl, ga naar Rigsby's locatie. Ik roep versterking op.
Doe me geen pijn. - Dat wil ik ook niet.
Ik wil alleen praten.
Gaat het?
Ik weet het niet.
Gelukkig.
Ik moest dit alleen doen. - Nee, je hebt m'n hulp nodig.
De politie is al onderweg.
Weten ze dat ik hier ben? - Nog niet, maar straks wel.
Wat is dit nou?
Lorelei denkt dat haar zus de enige is, maar dat is niet zo, hè?
Waar heb je het over?
Weet je nog, die vijf andere vrouwen?
Waar Julia je mee geholpen heeft?
Julia.
Je partner. Ze zocht de kwetsbaarste vrouwen uit en bracht ze naar je huis.
Dit slaat nergens op. Ik ben een goed mens.
Dus je hebt ze niet verkracht? - Nee.
Je hebt ze niet vermoord.
Je hebt hun handen en voeten niet vastgebonden met vislijn.
Dan komt ditje dus niet bekend voor.
Nee.
Kijk me aan. Kijk me eens aan.
Ik ben de wet.
Ik moet je oppakken. Ik kan je geen kwaad doen.
Zij kan dat wel.
Als je de waarheid niet vertelt, laat ik jullie alleen.
Nee, toe nou.
Het is dus zinloos om te liegen. Vertel de waarheid.
Ik werk voor Red John.
Hij wilde Miranda hebben. Ik weet ook niet waarom.
Hij wist dat ze mishandeld werd door haar vriend.
En ze was kwetsbaar.
Hij zei tegen mij...
dat Julia haar moest overhalen om naar het tehuis te komen.
Julia heeft Miranda naar mij toe gebracht...
en ik bracht haar naar Red John.
Wat heeft Red John met haar gedaan?
Dat weet je best. - Zij wil het horen.
Red John heeft Miranda vermoord.
Het spijt me.
Dank je, Patrick.
Vertel het me. - Wat dan?
Hoe Red John heet. - Vraag het aan hem. Ik moet weg, sorry.
We hadden een afspraak. - Hij praat wel, hij is zwak.
Ik houd me niet aan de afspraak. Ik heb wel erger gedaan.
Ga je nou Red John vermoorden? Hij weet heus wel wat je gedaan hebt.
Hij heeft ook z'n zwakke punten. En ik ga hem vermoorden.
Ik ben blij dat ik je gekend heb.
Gaat het? - Niet echt.
Is hij in orde?
Er komt een ambulance aan. Blijf bij hem.
Wat is er gebeurd? - Lorelei heeft hem neergeschoten.
Waar is ze? - Weet ik niet.
Laat mij het doen. - Het lukt wel. Hij weet wie Red John is.
Hij had een hartslag, maar die ben ik kwijt.
Rigsby is naar het ziekenhuis. - Laat de politie Lorelei tegenhouden.
Wat doe jij hier?
Deze plaats delict valt nu onder ons gezag. Trek je agenten terug.
Haal hem daar weg. - Jane, stop.
Blijf van me af. Ga weg. Houd op.
Uitstappen. Jason Lennon is nu mijn getuige.
Laat het los, Jane.
Twee weken later
Is er nieuws over Lennon? - Hij wordt nog in coma gehouden.
En je krijgt de zaak niet terug. - Ik doe m'n best.
Daar kom je niet voor, hè?
Oké, dan gaan we.
Lijkschouwer
Het spijt me.
Het zat er aan te komen.
Retail sub Web-Dl sync door: Rie van de Buggy's