Wat voorafging in The Good Wife...
Lemond Bishop, je bent gearresteerd voor moord.
Het gaat niet om uw drugshandel.
Het gaat over uw legitieme bedrijven.
Een vertrouwelijke informant?
Ja, u wordt beschuldigd
van het doden van een vertrouwelijke informant in een van uw sportscholen.
Al die tegen zijn? Het voorstel is aangenomen.
Volgende punt op de agenda, Will...
Ik vraag de handen op te steken om de toetreding
van kapitaalpartner Alicia Florrick tot de stuurgroep te formaliseren.
Iedereen die voor zijn? Geweldig, welkom, Alicia.
Je hebt een agenda? - Inderdaad, dank je.
Kunnen we nu over geld praten? - Ja.
David stelt voor opnieuw de 27e en de 29e verdieping te huren.
Het is tijd dat we er weer als een echte advocatenkantoor uitzien
en niet een of ander Birmese tentenkamp.
Ik wil alleen bepleiten dat we niet dezelfde fout maken
als aan het begin van de economische neergang.
We gaven te veel uit en hebben het gevoeld.
Ja, maar naar mijn mening leven we in een nieuwe economie
en er is net zo veel risico voor ons om al te conservatief met onze financiën om te gaan.
Wat is het risico van te conservatief zijn? - Oh, nee, mama en papa vechten.
We zijn een van de weinige all-service firma's die overbleven,
als we niet uitbreiden, zullen onze klanten
ons verlaten voor iemand die dat wel doet. - Maar dat deden ze niet tot nu.
Omdat de economie hen bang heeft gemaakt.
Oké, geen toespraken meer.
Ik stel voor dat we de 27e en de 29e verdieping huren voordat ze worden weggekaapt.
Ik stel voor dat als dit voorstel het niet haalt,
we de economische gevolgen in een subcomité bestuderen.
Ja, natuurlijk vorm nog maar een subcomité.
Iedereen voor David Lee's voorstel steekt hun hand op.
Kom op, Debbie, stop met slijmen met Diane.
Al die tegen zijn?
Oké, zes voor en zes tegen. - Je houdt me voor de gek.
Will, vind je het erg om hoofd van de subcomité
tot bestudering van de economische gevolgen
van het leasen van deze nieuwe verdiepingen te zijn?
Ik vind het niet erg. - Goed.
Nog een onderwerp.
Er lijkt enige bezorgdheid te zijn over onze onderzoeker.
Met de instroom van nieuwe business, is er een gevoel dat ze wordt overbelast.
Ik stel voor een nieuwe onderzoeker te huren. - Samenwerken met Kalinda?
Kan me niet schelen.
Ik wil gewoon dat het gebeurt. - Ja, iemand om met Kalinda samen te werken.
Toen we een paar jaar geleden een tweede onderzoeker huurde werkte dat niet zo goed.
Mijn God, ze heeft gelijk. Wat dachten we wel?
Nou, ik denk dat we iemand kunnen vinden die beter past dan Blake.
Iedereen die voor het inhuren van een tweede onderzoeker is?
Ja, wees dapper, roepende in de woestijn.
Goed, ik zal een subcomité vormen voor het huren, en daarmee...
Geen nieuw punt, ik ben hier weg.
Diane.
Kan ik in dat subcomité? - Ik weet dat je vrienden bent met Kalinda.
Maar je bent nu kapitaalpartner.
Je loyaliteit moet bij de firma liggen. - Ik weet het.
Je kunt haar niets vertellen. - Ik weet het.
Vertrouwelijkheid vereist.
Maar je kunt zeker in het subcomité zitten. - Dank je wel.
Ik denk dat je te laat bent voor de rechter, is het niet?
Liz? - Ja, ja.
Ik heb je sinds school niet meer gezien. Kijk naar jezelf, je bent niets veranderd.
Jij ook niet.
En, we staan weer tegen over elkaar net als op school.
Goeie jongens, kwade jongens.
Nou...
Oké, ik zie je binnen. - Oké.
Wie is dat? - Liz Lawrence.
Mijn nachtmerrie op de wet opleiding.
Is ze goed?
Ja.
Het comfort niveau van Mr. Bishop is niet onze zorg, Edelachtbare.
Dit gaat niet over onze cliënts comfort niveau, Edelachtbare.
Dit gaat over zijn achtjarige zoon die hij sinds zijn arrestatie niet heeft gezien.
Dan had Mr. Bishop niet een van onze vertrouwelijke informanten moeten doden.
Neem me niet kwalijk, Mr. Bishop heeft niemand vermoord.
We hebben bewijs dat de vertrouwelijke informant's vriend, Noah,
haar tientallen keren fysiek mishandelde. - En waar is dit bewijs?
We hebben nu al maanden over dat vriendje gehoord.
Wij zijn bereid dit bewijs te presenteren Edelachtbare.
Maar nogmaals de AUSA probeert gewoon
om onze cliënt te straffen... - Mrs. Florrick is verkeerd geïnformeerd.
Ik probeer te voorkomen dat hun cliënt vlucht.
Dank u wel, raadsvrouwen.
Raadsvrouwen.
Mr. Bishop blijft in voorlopige bewaring
van een US marshal en wordt toegestaan om zijn zoon
buiten de gevangenis twee uur per week te bezoeken.
Zelfs op de opleiding liet ik je de eerste ronde altijd winnen.
Is dat wat dat was?
Kalinda vond het VI's vriendje, Noah. - Goed zo.
Wat zei hij? - Ze vond hem in het lijkenhuis.
Hij hoorde dat de politie hem zocht en schoot zichzelf in het hoofd.
Was er een afscheidsbrief? - Ze controleert het.
We kunnen hem nog steeds aanwijzen als de meest waarschijnlijke verdachte.
We hebben de processen-verbalen over Noach's gewelddadigheid.
We hebben getuigen die hem van de plaats-delict zagen vluchten.
Ja, maar het vriendje is dood.
Hé, pap, kijk eens.
Laat Derrick Rose maar uitkijken.
Judy, kun je me een moment met Mrs. Florrick geven?
Tuurlijk.
Wil je iets? - Nee, ik ben goed.
Bedankt, zus.
Kijk, dit is nog niet voorbij.
We hebben nog steeds de getuigenis ondersteuning van uw alibi.
Mijn zus getuigenis, ja.
Ze zullen denken dat ze liegt om me te beschermen.
Ze willen me te pakken nemen.
Er is een advocaat die ik ken.
Charles Lester.
Ik wil dat je hem meeneemt.
Mr. Bishop, als u ongelukkig bent met uw vertegenwoordiging
Hou op.
Wat ik wil is dat u samenwerkt met Charles Lester.
Pap, kom op.
Kan je het geloven?
Ze zouden me kunnen veroordelen voor het enige wat ik niet gedaan heb.
Verveel je je?
Nee, het schijnt dat ik een subcomité moet leiden.
Aardig van je om je aan te melden. - Eigenlijk denk ik dat ik werd aangemeld.
Wat is er aan de hand?
Wij zijn zes tegen zes. We onderzoeken de economische gevolgen.
Nee, je vertraagt.
We ontsnapten aan de beul, Will.
Nauwelijks.
We waren bankroet.
Nu we wat reserves hebben, waarom willen we ze zo graag besteden?
We moeten groeien. We moeten huren en kantoren toevoegen.
Eindigen waar we begonnen?
Nee, jij was degene die een kantoor wilde openen
in New York en achter Canning aangaan. - Ja, ik was boos.
Wordt opnieuw boos.
Wij zijn verantwoordelijk voor 300 medewerkers.
Wij zijn geen rebellen, we zijn geen gokkers.
Wacht.
Wat?
Stern zei dat wanneer je een partnerschap meningsverschil hebt
je naar je missie verklaring kijkt.
Welke missie verklaring?
Precies.
Jullie zijn geweldig.
Ga zo door.
Proost.
Dat is de VI, Christina Diaz, drie maanden voordat ze werd vermoord.
Degene die Bishop zei, nooit te hebben ontmoet.
Dingen worden steeds erger.
Waar vond je het? - Een van de sportschool werknemers.
Ze hadden een feest voor 'meeste lidmaatschappen verkocht'.
Hij filmde het. - Weet de FBI ervan?
De tape? Nee, nog niet.
We kunnen hem niet vernietigen.
Ik weet het, maar we hoeven hen niet te vertellen dat hij bestaat.
Dit is slechts een kopie. - Ja, ze zullen het vinden, toch?
Nou, soms zijn ze niet zo goed in hun werk.
Ja.
Oké.
We moeten onze nieuwe mede-raadsheer ontmoeten.
Mede-raadsheer? - Bishop wil dat we die gebruiken.
Heb je het gehoord? - Ja, Charles Lester is hier.
Dit kan interessant zijn.
Hoe ziet Mr. Bishop's persoonlijke advocaat eruit?
Ja.
Mr. Lester. - Ja.
Mr. Charles Lester? - Ja.
En u bent...
Alicia Florrick.
En Cary Agos.
Je bent helemaal niet wat ik had verwacht. - Echt waar?
Nee, jullie lijken veel jonger. - Nou, dat is aardig.
Zullen we de getuigenverhoren gaan doen?
Ja, ik denk als eerste
te gaan en te zien, um...
Ike Kramer.
Nee, ik-ik...
Haat je het niet dat als je iets op een stuk papier opschrijft en dan...
Bedankt.
Ike Kramer.
Hij is een trainer op een van Mr. Bishop's sportscholen.
Goed, dus u heeft het adres?
Ja, dat heb ik. Het is, um...
Het is ergens op, um...
Ik heb al met de FBI gesproken. - Ja, dat weten we.
Gewoon, vertel ons wat je hen vertelde.
Kijk, ik probeer niet Mr. Bishop te beschadigen.
Ik probeer de waarheid te vertellen. Hij had ons in een vergadering.
Hij zei ons dat als hij iemand betrapte op afromen hij hen zou doden.
Dat waren zijn exacte woorden? Hij zou hen doden?
Niet ontdoen van in de betekenis van ontslaan?
Nee, kijk, we wisten allemaal dat Christina afroomde.
Bishop wist niet dat ze een VI was. Niemand van ons wist het.
Maar ik denk dat hij haar vermoordde omdat ze afroomde.
Kan hij het woord niet als grap hebben gebruikt?
Nou, .
Ik bedoel, ik mag Mr. Bishop erg graag, maar hij heeft een...
Ernstige kant.
Oké.
Mr. Lester, heeft u nog vragen?
Ja.
Een momentje.
Daar gaan we.
Wat zijn de openingsuren hier?
Van 08:00 tot 22:00 uur.
08:00 - 22:00 uur... Dat is vrij standaard?
Ja.
En wat is dat? Dat daar.
Een grafiek over lichaamsgewicht.
Echt, en je bent geïnteresseerd in lichaamsgewicht?
Ja... dat... ben... ik.
Oké, goed. Dat is het voor mij.
Dat is... geen vragen meer? - Nee.
We hebben een probleem. - We houden liever dit vertrouwelijk.
Je kent onze cliënt, Seth De Luca? - De restaurateur?
Precies.
Hij was een van Sterns eerste cliënten. Acht jaar bij ons.
Oké, wat is er mee? - Hij betaalde zijn rekening op tijd.
Volledig?
Tot op de cent.
Denk je dat hij weg wil?
Dat is de gedachte.
Controleer gewoon of hij met andere kantoren spreekt..
We willen niet oude klanten verliezen terwijl wij nieuwe werven.
Ik zoek het uit.
Je weet dat,
Thao, Crowne & Associates failliet ging?
Ja, dat weet ik.
Geen vrienden daar zonder werk?
Een paar... twee onderzoekers.
Waarom?
Zo maar.
Dank je wel.
Edelachtbare, dit is slechts een voorlopige hoorzitting.
Als er niet genoeg bewijs is , moet Mr. Bishop vrijkomen.
De verdediging probeert twee slagbeurten te krijgen.
Hier en dan weer tijdens het proces. - Edelachtbare,
de aanklager onttrekt zich aan... - Laat ze tijdens het proces
kruisverhoren. - ... haar verantwoordelijkheden.
Ze zullen nog genoeg tijd... - Raads... Raadsvrouwen!
Ondervraag uw getuige, Ms. Lawrence. Toon me dat er genoeg is om te vervolgen.
Dank u, Edelachtbare.
Mr. Kramer, dank u voor het uzelf beschikbaar stellen.
Maak je geen zorgen. We gaan hier verliezen,
maar het zal ons voorbereiden op het proces.
U werkt in Mr. Bishop's fitnessruimte Fine Fitness?
Ja, ik ben trainer daar. - Nu Mr. Kramer,
U hoorde Mr. Bishop een uitspraak doen over afroming in een van zijn vergaderingen,
nietwaar? - Ja.
En wat was die uitspraak?
Dat hij geen afroming zou tolereren.
Heeft hij niet gezegd dat hij iemand die hij op afroming betrapte zou vermoorden?
Nee
Dat deed hij niet?
Het spijt me.
Zei hij niet dat hij iemand die afroomde zou vermoorden?
Nee
U vertelde dat tegen onze onderzoekers. - Nee.
Ik zei dat Mr. Bishop zei
dat hij "zich zou ontdoen van" iemand die hij betrapte op afromen.
En daarmee bedoelde hij; doden. - Nee, hij bedoelde; ontslaan.
Edelachtbare... We hebben wat tijd nodig om dit te bespreken.
Zeker, maar we vragen onmiddellijke invrijheidstelling, Edelachtbare.
Edelachtbare, de getuige verandert van mening. - Ongeacht dat, vragen wij om borgtocht.
De getuige is duidelijk beïnvloed... - Er is niet voldoende bewijs...
De getuige is geïntimideerd... - De getuige heeft zich bedacht...
Dat is genoeg.
Dus wat gebeurde er?
Getuige bedacht zich. - Ja...
Maar waarom? - Ik heb geen idee.
Misschien hebben we hem geïntimideerd.
Ik bedoel, wie anders? Alleen wij waren er.
Zeg, kan ik een kijkje nemen
in het andere bewijs tegen Mr. Bishop?
Ik hoorde dat er een videoband is die een beetje schadelijk kan zijn.
Vertaling: Japetie & Noekowj Sync: Japetie - Controle: Tbird voor www. bierdopje. com
22 jaar bij de politie, kreeg mijn pensioen.
Sindsdien heb ik freelance onderzoekswerk gedaan.
Dank u, Agent.
Alstublieft, Walt.
Ouwe trouwe Walt. - Walt.
U kunt gelijk beginnen?
Kan ik gelijk beginnen? Ja.
Ik heb mijn thermoskan bij me.
Nog meer vragen?
Ja. Walt, heb je veel ervaring in werken met vrouwen?
Natuurlijk. - En hoe denk je over het werken
met een vrouwelijke onderzoeker?
Geen klachten hier.
Ik hou van de dames en de dames houden van me.
Agent Wilkins, ze zijn bijna klaar voor u.
Word ik vervangen?
Er zijn drie ex-agenten bij de receptie. - Echt?
Hoe weet je dat ze ex-agenten zijn?
Je wordt niet vervangen. - Je interviewt onderzoekers.
Waarom zou je onderzoekers interviewen ten...
Tenzij je een tweede wilt? - Ja.
We breiden je afdeling uit.
Mijn afdeling? - Ja.
Je bent een afdeling nu. Gefeliciteerd.
Het Bureau van Gerechtelijke onderzoekers.
Ik heb geen bureau maar ik heb wel een afdeling?
We zorgen voor een bureau.
Hoe ver ben je met onze eigenzinnige restaurateur?
Is er een reden waarom hij op tijd betaalde?
Dus die andere onderzoeker... de tweede onderzoeker.
Hij zal onder mij werken? - Niet per se.
Dus je breidt mijn afdeling uit, maar ik ben niet het hoofd van mijn afdeling?
In principe.
Will, ik moet er bij zijn. De tweede onderzoeker interviewen.
De eerste onderzoeker moet er bij zijn en de tweede interviewen.
Dit is een partner-niveau beslissing. - Ja. Welke partners?
Diane, Rick,
Bob van Procesvoering,
Alicia.
Ja.
Je hebt steun daar. Dit is een goede zaak, Kalinda.
Meer werk, meer geld, meer prestige.
Weet je, een of andere manier, als mensen "meer prestige" zeggen
bedoelen ze meestal "minder macht".
Zoek alles uit over Chef De Luca!
Gaat hij bij ons weg?
Ik ben van Lockhart / Gardner en ik ben hier om ervoor te zorgen dat u tevreden bent.
Vraagt om meer kaas.
U betaalde uw factuur op tijd en volledig.
Dat suggereert meestal dat een cliënt vertrekt.
Ik ben prima.
Goed.
Omdat we cliënten vijf procent korting op diensten aanbieden
in ruil voor een voorschot.
De laatste tijd is uw firma gestopt met me het gevoel te geven...
Speciaal te zijn. - Oké. Dus...
Hoe kunnen we zorgen dat u zich weer speciaal voelt?
In mijn ervaring
hoe groter het kantoor, hoe moeilijker het is om hun gedrag te veranderen.
Het gaat niet om een oude hond nieuwe trucs te leren,
het gaat om het aanleren van een grote hond.
Dus u overweegt de hulp van een kleinere hond te gebruiken.
Zou me willen vertellen met welke hond u spreekt?
Zeker.
Het is een van uw advocaten.
Probeerde me te overtuigen met hem in zee te gaan.
Wie van onze advocaten? - Ik... nee.
Je zou hem laten ontslaan. - Nee dat doe ik niet.
Denkt u niet dat het eerlijk is dat u ons vertelt met wie we concurreren?
Iemand die goed is voor mijn zaken.
Dat is alles wat ik zal zeggen.
Cary Agos? - Dat is alles wat ik zal zeggen.
Maar het is Cary Agos? - Dat is alles wat ik zeg.
Ik keek naar uw achtergrond, Mr. Lester.
Dat klinkt dramatisch.
U bent 25 jaar advocaat, maar u hebt nooit een proces gevoerd.
Nou, ik hou niet van de rechtszaal.
U hebt nooit een pleitnota geschreven. Niet één die ik kon vinden, tenminste.
Ik hou er niet van dingen op te schrijven.
U heeft geen firma en zover ik kan vertellen ook geen kantoor.
Nou, ik werk graag vanuit huis. - U hebt al 10 jaar een cliënt.
Lemond Bishop.
En daarvoor had u een cliënt 12 jaar.
Anthony Grozzi, tot hij werd vermoord in 2003.
Schuldig. - Dus wat precies... doet u?
Ik heb maar een opdrachtgever, omdat ik niet graag hard werk.
Ik hou van werken vanuit huis omdat ik graag tijd doorbreng
met mijn vrouw.
Wat ik doe voor Mr. Bishop is...
Ik bied toegewijde service. ik hou hem op de hoogte,
Let op voor problemen,
en als ik denk dat dingen fout gaan, zeg ik het tegen hem.
Ik ben een kleine advocaat met een kleine praktijk.
Net als Abraham Lincoln.
Deze zaak is te winnen, Mr. Lester. - Ik zei niet dat het niet zo was.
Mr. Bishop heeft het niet gedaan. Hij is onschuldig en ik kan het bewijzen.
Goed.
Dat is alles wat hij wil.
Bedankt dat me hier wilt ontvangen. Sorry, ik...
Ik krijg de kinderen een keer per week.
Ik ga tegen u hetzelfde zeggen als wat ik tegen de aanklager zei,
dus ik weet niet wat u zou moeten weten.
Ik werk voor Mr. Bishop in een van zijn clubs
en ik zag hem in een bruine Honda stappen, de nacht dat het slachtoffer verdwenen.
Was het deze auto?
Kijk, zoals ik al zei, ik heb hem niemand zien doden, oké?
Ik zag hem in die auto stappen.
Haar lichaam werd in deze auto gevonden.
Ja, ik weet het. - Oké, bedankt.
Hoe oud zijn je kinderen?
Vijf en zeven.
Ik herinner me dat mijn dochters zo oud waren.
Het is heel leuk tot ze 13 zijn.
En dan...
kijk maar uit.
Zijn kinderen waren schattig. Daarom vroeg ik hem hoe oud ze waren.
Vond u ze niet schattig? - Ja.
Dacht u dat ik, wat, een soort van bedreiging impliceerde?
Ik weet het niet.
Nou, hij heeft zijn getuigenis niet veranderd, dus...
moet ik niet erg effectief zijn geweest.
"Lockhart / Gardner
is een all-service advocatenkantoor bedoeld om op..."
"bedoeld om op" klinkt vreemd.
"Toegewijd aan." - "Toegewijd aan...
"het bieden aan onze klanten de best beschikbare...
"- Juridische en professionele diensten". - Geweldig, Diane, dat
betekent niets. Wie wil niet hun klanten
de beste service geven? - Dan... wat wil je dat het zegt?
"Lockhart / Gardner wil het allemaal. We willen de grootste en de beste te zijn."
Wat?
Kunnen we niet een moment hebben dat we niet vechten?
Alsjeblieft? Kunnen we niet even rustig aan doen? - We deden rustig aan.
Nee, dat deden we niet. - Nou, ga je gang
en neem vakantie dan zal ik dit doen.
Wat?
Ik moet wat telefoontjes plegen.
Diane, wacht.
Jij was niet degene die de rekeningen betaalde, Will.
Je was niet degene die probeerde onze crediteuren af te houden.
Ik wil daar niet naar terug.
Ja.
Mijn gok is, dat ik dacht dat ik Mr. Bishop in die auto zag stappen, maar...
Maar je was onder invloed van oxycodon? - Ja.
Edelachtbare, ik... Dit is...
Ik ben zeer verontrust hierdoor.
Net zoals ik. - Ik zou nu om een sepot vragen.
Zoals u kunt zien, Edelachtbare, heeft de overheid niet de getuigenis om hun zaak...
Wat hebben we, Edelachtbare, is de getuigenis van zijn sportschoolmanager,
plus we hebben nieuw bewijs... We hebben een videoband
die toont Mr. Bishop op een feestje
met het slachtoffer. - Edelachtbare, dit is niet
voldoende om de aanklacht te waarborgen...
Mrs. Florrick lijkt te zijn vergeten
dat een inleidende hoorzitting ervoor dient vast te stellen
of er sprake is van waarschijnlijke oorzaak. - Mee eens, mij lijkt de verklaring
van Mr. Dexter Roja, manager van de sportschool,
erg overtuigend. Ik hoor graag zijn getuigenis.
Bishop gebruikt jou om deze getuigen te intimideren.
Kom op. - Telkens als je er één ondervraagt,
herroepen ze zich. - Misschien heb jij
ze in de eerste plaats wel geïntimideerd om te getuigen?
We vonden je vroeger zielig.
Het oude groepje van school.
We belden elkaar op na je persconferentie en zeiden:
"Stel je voor, dat je man toegeeft
dat hij met prostituees naar bed gaat?"
Nu begrijp ik het.
Jullie verdienen elkaar.
Weet je wat ik altijd al van je dacht?
Wat?
Niets.
Wilt u die videoband bekijken? - Ja, ik denk dat we dat moeten doen.
Het probleem is Dexter Roja. We ondervragen hem straks.
U en Lester? - Ja.
Mrs. Florrick en ik beginnen een hecht team te vormen.
Mooi.
Mrs. Florrick, als u het niet erg vindt,
Charles en ik hebben nog iets te bespreken.
Als het van doen heeft met deze zaak, zou ik...
Nee, het gaat over iets anders.
Het duurt maar even.
Oké.
Wat gebeurt er als deze Dexter geen bruikbare informatie levert aan de FBI?
Onze hoop is dat ze de aanklacht laten vallen
of dat de rechter een motie tot sepot verleent.
Mevrouw, er is telefoon voor u.
Weet u dat zeker? - Ja.
Mrs. Florrick?
Op weg naar huis, draai ik me in de auto om naar mijn zoon,
toen ik zag dat een zwarte Escalade ons volgde.
Eenmaal thuis, wees ik mijn man erop.
Zodra hij buiten stapte, scheurde de auto weg.
Kennelijk vindt Mr. Bishop het niet meer genoeg om alleen getuigen te intimideren.
Pardon, Edelachtbare, maar dat is een ontstellende
beschuldiging. - Wat gebeurde er dan?
Toen vertelde mijn zoon dat er een man naar hem toe kwam
bij zijn basisschool, en dat deze hem vroeg naar zijn mama.
Over hoe laat zij hem op zou halen
en wanneer zijn verjaardag was. - Zijn verjaardag?
Ja. Toen vroeg hij wat hij voor zijn verjaardag wilde.
Mijn zoon begon weg te lopen, toen zei de man:
"Misschien werkt je mama te hard om op je verjaardag te kunnen zijn."
Heb je de politie een beschrijving gegeven? - Ja.
Biedt het Openbaar Ministerie jou en je zoon bescherming?
Ja, Edelachtbare. Maar dat is niet het punt!
Weet ik. Dank je.
Mrs. Florrick, heeft, naar uw weten, iemand van Mr. Bishop's
organisatie geprobeerd om de AUSA's familie te intimideren?
Nee, Edelachtbare. - Natuurlijk weet ze dat niet.
Mrs. Florrick, heeft, naar uw weten, iemand
van Mr. Bishop's organisatie getuigen geïntimideerd?
Niet naar mijn weten. - Dat is een leugen!
Pardon, Edelachtbare, ik ben ontzet door
wat er gebeurd is met Ms. Lawrence. - Dank je.
Maar we hebben geen bewijs dat mijn cliënt er iets mee te maken had.
Met welke zaken is Ms. Lawrence nog meer bezig?
Kom op! Jij bent ook moeder!
Wat als dit met jouw kinderen zou gebeuren?
Oké...
Getuigen intimideren is een misdrijf, strafbaar met schorsing.
Dat weet je. Het is tevens illegaal.
Ik zeg niet dat het gebeurd is.
ik zeg niet anders dan, als je enige kennis hebt
van zo'n intimidatie, of zoveel als een oogje dicht doet
je gearresteerd kan worden.
Begrijp je dat?
Ik begrijp het.
Mooi. Dan kan iedereen gaan.
Dank u.
Wanneer heb jij je ziel verkocht?
Ik zou eigenlijk vanochtend al komen,
maar jullie PZ afdeling belde af.
En toen belden ze terug en zeiden: "Kom nu meteen."
En ik zei: "Ik ben niet gepast gekleed."
Want ik paste op de kinderen van mijn zus.
Dit is trouwens geen babykots.
Meestal kleed ik me erg netjes.
Meer als een student, weet u wel?
Je was belastingcontroleur?
Twee jaar. Ik vond het leuk.
De mensen waren erg aardig.
Maar het is wel erg stijfjes.
Het punt is, Ms. Burdine,
we hebben hier een zekere ambiance.
Daar kan ik aan voldoen.
Ik...
Ik kan veel beter dan dit.
Misschien moet ik morgen beter gekleed terugkomen.
Werk je normaal gesproken alleen of samen?
We werkten meestal solo. Maar als u wilt dat ik met iemand samenwerk,
dan kan dat. Ik ben er klaar voor.
Een bachelor in strafrecht aan de Universiteit
van Illinois en als bijvak dans?
Ja. Ballet. Mijn ouders waren er boos over.
Ze zijn hervormde hippies. Acht kinderen in een busje.
Maar ik vond strafrecht leuk.
Ik vind het leuk om erachter te komen waarom mensen slechte dingen doen.
Ben je serieus? - Kijk naar haar CV.
De Belastingdienst zette haar op opsporing van terroristen financiering.
Ja, en toen werd ze er afgehaald... - Nee, ze nam ontslag.
En dat is goed? - Ze is niet de standaard kandidaat,
Kalinda was dat ook niet.
Er zaten vijf ex-agenten in de receptie en één Kalinda. Weet je nog?
Ik begrijp het. Dus dit gaat over Kalinda.
Jullie willen haar, omdat jullie weten dat ze niet tegen Kalinda zal ingaan?
Nee. Ik denk dat onderzoekers het beste werken als je ze niet ziet aankomen.
Als ze je kantoor binnenlopen en eruit zien als
een oppas en niet een ex-agent.
Ik pleit wel voor haar omdat ze niet tegen Kalinda zal ingaan.
Ze zullen waarschijnlijk goed samenwerken. Dat is goed.
Neem haar aan voor een maand. Laat Kalinda haar trainen.
Als het resultaat ons niet bevalt gaan we in zee met één van de ex-agenten.
Heb je iemand Liz Lawrence laten bedreigen?
Heb...?
Wie is dat? - Liz Lawrence. Onze tegenstander.
De AUSA?
Heb je iemand haar kind naar school laten volgen
en haar familie laten bedreigen? - Ik dacht dat je haar niet mocht.
Doe ik niet. Heb je iemand haar familie laten bedreigen?
Nee.
Ik sta het niet toe, Mr. Lester. - Wel, fijn voor u!
Ik zei nee. - We hoeven niet stoere jongens te spelen.
Er zijn andere manieren om dit te winnen. - Mrs. Florrick, ik weet niet hoe
ik u dit duidelijk kan maken!
Ik heb niets verkeerds gedaan.
Ik heb uw werk voor de Grozzi familie nagekeken.
Doden en afrekeningen nadat u toetrad tot de verdediging.
Echt?
En ik heb uw werk voor Colin Sweeney bekeken.
Nog een vrouw dood, nadat u tot dat team toetrad.
Verdedigingsadvocaten worden altijd verkeerd begrepen, Mrs. Florrick.
Dat zou u moeten weten.
Ik zou de ondervraging van Dexter graag alleen afhandelen.
Ik denk niet dat dat verstandig is. - Mr. Bishop...
Is mijn cliënt, niet die van u. - Hij adviseerde u mij mee te nemen.
Zegt u dat ik geen keuze heb?
Ik zeg alleen dat hij adviseerde mij mee te nemen, dat is alles.
Laten we vrienden zijn.
Kijk, Bishop is mijn jongen. Ik wil niet tegen hem getuigen,
maar ik heb geen keuze.
Dus de AUSA zet u onder druk om te getuigen?
Ze vonden mijn DNA op Christina's lichaam.
Onder haar vingernagels.
Vreemd dat ze u niet aanklagen voor de moord.
In ruil voor mijn getuigenis, zouden ze me niet aanklagen.
Ze zeiden dat ze uw DNA onder haar vingernagels vonden?
Ik weet niet hoe dat gebeurde. We sliepen samen.
Ik heb haar niet vermoord.
Het is waar. Seth De Luca
overweegt ons te verlaten. Daarom voldeed hij zijn rekening.
Weten we wie er naar zijn gunsten dingt?
Dat zei hij niet.
Hij zei het niet, maar je kunt het raden?
Nee. - Maar je vroeg het wel?
Ja. - Wat zei hij?
Hij zei niets.
Kalinda, wat is hier mis?
Hij kijkt naar kleinere firma's.
Eenmanszaken. Dat is alles. - Naar welke firma's?
John Michaels is gestopt. Wie is er nog meer?
Is het één van onze advocaten? Een personeelslid?
Nee.
Laten we hem bellen. Bedankt.
Nog iets, Kalinda.
We hebben goed nieuws.
Ik weet dat je het de laatste tijd druk hebt.
We dachten dat een tweede onderzoeker kon helpen.
Haar naam is Robyn Burdine. Ze komt van de Belastingdienst.
Erg jong, erg groen.
Ze heeft nooit voor een advocatenkantoor gewerkt. We willen dat je haar traint.
Haar traint? - Ja.
Waarin? - Wat jij doet.
Als je het aan kunt.
En als ik dat niet kan?
Jammer genoeg, groeit de firma.
We hebben meer hens aan dek nodig...
het is eigenlijk geen verzoek.
Oké.
Waarom gaat alles zo moeilijk?
De familie groeit.
Goeie God. - Groeipijn.
Ben jij Kalinda?
Jep. - Hoi. Robyn.
Hoi.
Ik kan ook niet geloven dat ze me aan hebben aangenomen.
Je was een belastingcontroleur? - Ja.
Mensen hier geven veel geld aan kleding uit.
Nog nooit zulke kleren gezien.
De AUSA beweert dat Dexter's huidcellen zijn gevonden.
Hallo. - Hoi. Robyn Burdine.
Ik ben de andere onderzoeker.
Echt?
De andere onderzoeker?
Wat heb je nodig, Cary?
Wat zei ik ook alweer?
De AUSA beweert dat Dexter's huidcellen...
Ja.
Dexter's huidcellen zijn gevonden onder de nagels van het slachtoffer,
en de AUSA gebruikt dat als intimidatie, zodat Dexter zal getuigen.
Dus we moeten het weg zien te werken. - Oké.
Heb je nu een hulpje?
Batman.
Jij moet even rustig aan doen.
Zoals wat? - Will en Diane vroegen me uit te zoeken
of onze cliënt Seth de Luca een andere firma zoekt.
Je praatte met Seth? - Inderdaad. En hij zei
dat je hem geronseld had. - Ik heb hem niet actief geronseld.
Hij klaagde over te hoge rekeningen.
Ja, maar jij liet vallen dat je een eigen firma zou starten.
Misschien een firma zou starten. - Cary, als ze hier achter komen,
zullen ze je ontslaan.
Heb je het ze gezegd? - Nee.
Niet? - Nee, niet.
Dank je. - Doe het niet nog eens.
Ik meen het.
Zeg wat je zoekt, dan help ik je.
Luister...
Zullen we 'huh' niet hardop zeggen, oké?
Oké.
Denatonium.
Wat is daarmee?
Het zit in haar bloed... het is een bittermakend middel?
Was ze vergiftigd? - Nee. Neergeschoten.
De concentratie is sowieso te laag voor vergiftiging.
Wat?
Nagelbijten. - Nagelbijten?
Ja, dat is logisch... veel vrouwen smeren Denatonium
op hun nagels, om nagelbijten te voorkomen.
Edelachtbare, er is duidelijk sprake van dwang.
Kom op zeg. - De patholoog bevestigde
dat er geen huidcellen waren verzameld van de vingernagels van het slachtoffer,
omdat er geen vingernagels waren.
Waren er geen vingernagels? - Het slachtoffer was een nagelbijter.
Edelachtbare, dit rapport is uitermate irrelevant.
Nee, dit rapport geeft aan dat de AUSA de getuige bedreigde.
Edelachtbare...
Ze bedreigde Dexter Roja met informatie, waarvan ze wist
dat het niet klopte, zodat hij zou getuigen.
Edelachtbare, deze verdediging is gebaseerd op verdachtmaking.
Dexter Roja is één van Mr. Bishop's luitenanten...
Sportschool managers.
Zijn getuigenis is essentieel voor onze zaak.
Ja, maar Ms. Lawrence beschuldigde ons
van intimidatie van getuigen.
Moet zij daar ook niet op worden aangesproken?
Ja, dat moet ze. Een getuige bedreigen met leugens,
zodat hij zal getuigen, geeft me geen andere keus
dan de getuigenis uit te sluiten.
Tenzij je andere getuigen hebt, wordt ik gedwongen de zaak te seponeren.
Edelachtbare, de overheid is het niet eens
met uw kenschetsing van onze daden,
maar we hebben nog een getuige die we willen oproepen.
Een getuige die Mr. Bishops alibi in twijfel zal trekken.
We willen de getuigenlijst aanpassen, en Judy Bishop toevoegen.
de zuster van de verdachte.
Judy? - Spreek niet tegen onze getuige, alstublieft.
Judy, dit is verkeerd.
Wat nu?
Ik heb geen idee.
Mijn broer vroeg me op Dylan te passen. Hij zei dat hij slechts een
paar uur weg zou blijven. - Dit was op 24 oktober?
De nacht dat Christina Diaz vermoord werd?
Ja. - Mr. Bishop beweert dat hij
rond 21:00 uur 's avonds thuiskwam van zijn paardenboerderij.
Herinnert u dat ook zo? - Nee.
Hij kwam niet thuis tot net voor middernacht. - En hoe was het
temperament van Mr. Bishop's toen hij thuiskwam?
Gejaagd. Een beetje nerveus.
Hij nam gelijk een douche. - Ging je toen weg?
Eerst vroeg hij me nog hoe de wasmachine werkte.
Kennelijk had hij dat nooit geleerd. - Ze liegt.
Ze wil voogdijschap over Dylan. - Wat moest hij zo dringend wassen?
De kleding die hij droeg. - Bewijsvernietiging?
Bezwaar, Edelachtbare. - Gesteund.
Geen verdere vragen.
Twee jaar geleden, toen je broer ging scheiden,
schreef je een persoonlijke referentie.
Daarin noemde je hem eerbaar en een fantastische vader.
Dat was voordat ik wist waarin hij verwikkeld was.
Ik wilde de geruchten niet geloven.
Ik begrijp het. Wat deed je de geruchten nu wel geloven?
Een jonge vrouw werd doodgeschoten.
Als hij er iets mee te maken had, moet hij gestraft worden.
Je houdt erg veel van je neefje,
nietwaar? - Alsof hij mijn eigen zoon is. Ja.
En als zijn toeziend voogd, zou je kandidaat zijn voor voogdijschap,
als Mr. Bishop schuldig wordt bevonden. - Bezwaar. Hoe is dit relevant?
Edelachtbare, deze quid pro quo maakt de getuige onbetrouwbaar.
Ze zal alles zeggen in ruil voor voogdijschap.
Ik wil alleen het beste voor Dylan. Dat is alles.
Je doet Dylan kwaad.
Zie je dat dan niet? - Edelachtbare,
Mr. Bishop heeft niet langer een alibi voor het tijdstip van de moord,
waarvan we door de lijkkleur weten, dat deze plaatsvond tussen
21:00 en 23:00 uur op de 24e.
Ze gaat tegen ons besluiten.
Edelachtbare, gegeven de toevoeging aan de getuigenlijst
op zo'n korte termijn, vragen we om een schorsing
zodat we een weerlegging kunnen voorbereiden.
Hoe wil je dit aanpakken?
Wil je dat ik alleen toekijk? - Ja?
Wat heb je nodig?
Hoi, slechts een paar vragen.
We zijn van Bishop's advocatenbureau. - Ja?
Komt hij vrij? - We zijn ermee bezig.
Luister, Mr. Bishop beweert dat hij hier was
rond 21:00 uur in de nacht van de moord, 24 oktober.
Is er een kans dat iemand hem gezien heeft?
Nee, we waren tegen 18.00 uur al weg.
Ik zie dat je beveiligingscamera's hebt.
Is er een kans dat ze misschien iets opgenomen hebben?
Nee. Ze waren op de 24e niet aan.
De FBI probeerde ze in beslag te nemen.
Zette iemand ze handmatig uit? - Weet ik niet zeker.
Soms slaan ze uit door een storm.
Die poort gaat open en dicht
elke keer als er iemand komt en gaat? - Ja.
Is dat de enige weg op en van het terrein?
We vroegen onze onderzoekers je alibi te onderzoeken.
Je zei dat je alleen was op de paardenboerderij ten tijde van de moord?
Ja. - Het elektronische logboek
van de boerderij laat zien dat iemand
binnen van binnenuit werd gelaten
om 20:32 uur.
Heb je iemand binnengelaten?
Als dat zo is, moet je het ons vertellen. Wie het ook was, kan je alibi ondersteunen.
Mr. Bishop, alstublieft, we moeten gebruik maken van deze persoon.
Ik had een afspraak.
Een afspraak die je niet vastgelegd wilde hebben?
Een paar partners.
Van een andere... organisatie.
Zullen ze je alibi ondersteunen? - Het maakt niet uit.
Ik kan niet onder ede verklaren dat ik met ze had afgesproken.
Het is de enige manier om de verklaring van je zus te weerleggen.
Ik zal Dylan kwijtraken. - Je zult de beste familierecht
advocaat in Chicago hebben. - En dan?
Om de zaterdag een begeleid bezoek?
We kunnen een gok wagen en een proces aangaan.
Maar je zuster's getuigenis zal schadelijk zijn.
Wat denk jij?
Ik denk dat je weet
wat je te doen staat.
Goed werk met de paardenboerderij. Ik denk dat het een omslag betekent.
Ik sprak Seth De Luca.
Hij gaat niets zeggen tegen Will en Diane, dus...
Mooi.
Ja.
Bedankt daarvoor.
Mij waarschuwen. - Het hoort erbij.
Nee.
Niet.
Het hoort er niet bij.
Oké...
Cary, wat wil je?
Nee.
Waarom?
Omdat je meer wilt en dat kan ik je niet geven.
Vanwege vrouwen? - Nee.
Omdat we samen werken?
Ja. - Nou, ik denk toch te vertrekken, dus...
Zeg dan iets aardigs.
Je ziet er geweldig uit.
De manier waarop je haar valt... - Oké.
Hoi.
Wat?
Ik zei alleen: "Hoi".
Nieuws over Bishop? - Nog niet.
Alicia is op weg naar de rechtszaal.
Oké.
Dat is dan dat.
Hallo, Judy.
Mag ik binnenkomen?
Alsjeblieft, geen missie verklaringen meer.
Waarop toosten we?
We hebben het nooit gevierd.
Als dingen goed gaan, moet je dat vieren.
Maar wat vieren we?
We kwamen terug van de dood.
Op het verslaan van faillissement.
Het verslaan van faillissement.
We waren zo lang gespannen, dat we nooit ontspanden.
Het winnen ging ons makkelijk af.
Wat is dat? - Het is voor jou.
Het komt van de 27e verdieping.
Ik redde het van de vuilnisbak.
Het was op het kantje, of niet?
Het einde.
Onze carrières in puin.
Ja. - Ik wil niet dat dat weer gebeurt.
- Weet ik. Dat zal ook niet.
We zijn nu slimmer, we zijn er beter in.
Ik weet niet of dat iets uitmaakt.
Dat doet het wel.
Oké, ik zal mijn stem veranderen.
Mooi.
Je zou moeten zeggen: "Dat hoef je niet te doen."
Dat hoef je niet te doen. Maar ik ben er wel blij om.
Mrs. Florrick.
Hoe speel t u het klaar er zo fris uit te zien
na een nacht doorwerken?
Ik wist als ik diep genoeg zou graven,
dat ik jurisprudentie zou vinden om Judy's getuigenis eruit te krijgen.
En lukte het? - USA v. East.
Als een aanklager hulp bied aan een getuige in een civiele zaak
als een quid pro quo voor een getuigenis...
Het is al goed. U hebt me overtuigd.
Het is tijd om Liz te verslaan.
Iedereen opstaan.
Edelachtbare, ik weet dat de AUSA nog niet gearriveerd is,
maar ik heb een pleitnota voorbereid, als ondersteuning
van mijn motie om Judy Bishop's getuigenis uit te sluiten.
Dat zal niet nodig zijn, Mrs. Florrick.
Maar, Edelachtbare...
Ms. Bishop heeft haar verklaring ingetrokken.
En gegeven het gebrek aan bewijs en getuigen van de overheid,
laat ik u vrij, Mr. Bishop.
Vertaling: Japetie & Noekowj Sync: Japetie - Controle: Tbird voor www. bierdopje. com