Nelle puntate precedenti di Revenge...
Helen non e' piu' con noi, ma bisogna ancora seguire i suoi ordini.
Consegna il programma nella sua forma completa,
o tuo padre muore.
Voglio la prova che non l'avete ancora ucciso.
Controlla pure le impronte.
No.
Ehi, Jack, bella giornata per salpare, eh?
Amanda ha rubato il mio computer,
cosi' ha potuto minacciare Conrad per riavere indietro lo Stowaway.
Nate non ha niente.
Ho bisogno che mi assicuri che non sara' piu' in grado di minacciarmi di nuovo.
Forza. Andiamo.
Jack!
Ti amo, Jack.
No. Amanda.
Devi portarlo in ospedale.
Non posso abbandonare Amanda.
Aspetta un secondo. La mia collana.
Amanda, no!
Emily, giu'!
Prenditi cura di Jack e del mio bambino.
Nella sua forma piu' pura,
un atto di punizione fornisce simmetria ...
L'esecuzione del pagamento per crimini contro innocenti.
Ma il pericolo di ritorsioni
risiede nel favorire il ciclo della violenza.
Eppure, e' un rischio che bisogna correre
quando il reato piu' grande
e' quello di permettere ai colpevoli di restare impuniti.
Ems, fermati un attimo. Prendi fiato.
Ho gia' preso fiato, e adesso Amanda e' morta.
Ascolta, Nate aveva i suoi motivi per perseguitare Jack e Amanda.
Non sappiamo se gli ordini provenissero dai Grayson.
Non ti azzardare a difenderli.
Tutto quello che ti sto chiedendo di fare e' premere il tasto pausa.
Stanno accadendo cose terribili alle persone a cui tieni.
So che non e' quello che volevi
quando hai dato il via a tutto questo.
Non sono stati io ad iniziare, Nolan. Sono stati loro.
E se ancora non lo riesci a capirlo,
non ho bisogno di te al mio fianco.
Ehi, ehi ehi aspetta. Quindi cosa farai...
marcerai verso quella casa e sparerai ai Grayson?
Devo andare in ospedale.
Ems, dobbiamo aspettare che qualcuno ci chiami per avvisarci di Jack,
altrimenti, capiranno che siamo stati noi a portarlo in salvo.
Ehi.
Hai bisogno di rallentare e riposarti.
E per quanto riguarda me, che sto al tuo fianco,
credo che ormai saprai, che non vado da nessuna parte.
Allora non dirmi mai piu' di lasciar perdere
o di rilassarmi e perdonare,
non quando mi trovo qui ricoperta del sangue
di una delle uniche persone che io abbia mai amato.
Dove diavolo sei stata?
Amanda e' morta.
- Cosa? Come? Emily. - Dalle un minuto.
Mio Dio. Mi dispiace.
Non esserlo.
Mi hai dato una delle cose che pensavo non avrei mai avuto...
Una vera famiglia.
State cercando Nate. Sapete cosa fare.
Dannazione.
Dove diavolo e'?
Era Trask? Cos'ha detto?
No, non era Trask. Non si e' messo in contatto con noi.
Quindi non abbiamo idea se l'Initiative si sia bevuta la storia su Amanda Clarke?
La nostra storia sembra essere la verita.
Il computer con cui mi ha ricattato
e' reale quanto il pericolo in cui siamo, se continua a rimanere la' fuori.
Allora non e' cambiato nulla.
Dopo tutte le cospirazioni, le macchinazioni e l'omicidio
questa famiglia e' piu' in pericolo che mai.
No, non lo sappiamo ancora.
Voglio dire, nessuna notizia in questa caso potrebbe essere una buona notizia.
Lo hanno portato in sala operatoria,
e gli hanno estratto il proiettile,
ma e' tutto cio' che hanno potuto dirmi per telefono.
- Charlotte, cos'e' successo? - Hanno sparato a Jack.
Oh mio Dio.
Mamma, ho bisogno che tu tenga d'occhio Carl.
No, certamente. Dov'e' Amanda?
Non lo sappiamo, non e' stata registrata in ospedale,
e continua a non rispondere al telefono.
Devo andare.
Fa tutto parte del piano?
Esattamente, con quanto sangue vi sentite a vostro agio?
Perche' questo e' il mio limite.
In un modo o nell'altro,
queste barbarie per me, finiscono qui.
Daniel, aspetta.
Rispondi.
Si'?
Siamo stati in grado
di recuperare il telefono della signora Crowley e la sua sciarpa
e una grande quantita di sangue.
E' stata Amanda Clarke?
Rimanderemo la sentenza a quando l'avremo individuata.
E il computer?
Ancora in alto mare,
ammesso che esista davvero.
La mia ispezione nella sede della signora Clarke era incompleta.
Signor Trask, c'e' una cosa di cui dobbiamo discutere faccia a faccia.
Verremo da lei.
Cos'hanno fatto?
Cosa ho fatto io.
Piu' precisamente,
cosa ha fatto Nate Ryan.
Chi diavolo e' Nate Ryan?
Quindi ricapitolando...
Amanda e' morta, Jack potrebbe morire,
il padre di Padma e' stato torturato,
e l'unico modo per evitare che venga immediatamente ucciso
e' quello di consegnare un programma informatico potenzialmente letale
che soltanto io posso completare.
- Ho dimenticato qualcosa? - No.
Perche' ho la sensazione
che questo non e' cio' che aveva in mente Takeda
quando vi ha consegnato i gradi di vendetta?
Non e' il momento di perdere la fede.
Ed esattamente quando e' il momento, Aiden?
Non l'ho mai vista in questo stato prima d'ora.
Non so se Emily abbia piu' il controllo.
- Tutto questo deve finire. - Non puo' finire.
Il bisogno di vendetta di Emily e' tutto cio' che le e' rimasto in questo momento.
Portaglielo via, e ti garantisco,
che perderemo anche lei.
Charlotte ha appena chiamato.
Jack e' uscito dalla sala operatoria.
Sto andando da loro.
Cosa vuoi che faccia?
Continua a dare la caccia all'Initiative.
Ora che Conrad e' in lizza per la carica di governatore,
sara' costretto a lasciare il suo posto
alla Grayson Global,
il che vuol dire che tu puoi avvicinarti a Daniel
e sbarazzarti finalmente di Helen Crowley.
Penso che qualcuno mi abbia anticipato.
Il telefono e' disconnesso.
e a Padma e' gia' stato assegnato un nuovo contatto.
Cerca di capire se puoi scoprire cosa le e' successo.
Cosa, pensi siano stati i Grayson?
Chi altro?
Vieni, Nolan?
Vai.
Come sta?
E' fortunato ad essere vivo.
Il dottore ha detto che, due millimetri a sinistra,
e avrebbe colpito il fegato.
Sanno cosa e' successo?
Si', la guarida costiera ha trovato la barca di Jack
sul fondo del Long Island Sound
con il corpo di Nate Ryan.
E non si sa ancora nulla di Amanda.
Mi dispiace tanto.
Vado a casa a controllare Carl.
Carl e' dai Grayson?
Non ho potuto mettere l'aria condizionata nel bar l'altra notte,
e quando Victoria ha visto quanto il bambino fosse accaldato
ha messo a disposizione una stanza.
Ho bisogno di un caffe'. Potete stare qui un attimo?
Victoria passa allo Stowaway,
proprio quella notte?
- E' una strana coincidenza. - Te l'ho detto,
ci sono i Grayson dietro a tutto questo.
E pagheranno.
Revenge - Stagione 02 Episodio 15 - "Retribution"
Traduzione: Spinny, S88, Sabrina* Emy87, Sah, Elaysa88
>NoWaySubs< [www.nowaysubs.it]
E' uno strano posto per incontrarci.
Non e' molto sicuro.
Per lei o per me?
L'ultima volta che ha incontrato uno dei nostri agenti,
lei e' svanita senza lasciare traccia.
Ti abbiamo detto che non abbiamo niente a che fare con questo.
Si'.
Secondo lei, e' caduta preda
di una bambina arrabbiata
che, con piacevole sorpresa,
lei stessa risulta sparita.
Sono sicuro che sapra' che quello che e' successo sulla barca
non e' stato un incidente.
Un criminale di basso livello di nome Nate Ryan
ha voluto vendicarsi dello sposo
e apparentemente ha cercato di terrorizzare entrambi
- durante la luna di miele. - Come sa tutto questo?
Perche' lui mi ha chiamato dalla barca.
Ingannandomi sull'esistenza del computer.
- A che scopo? - Ricompensa finanziaria.
In una supplica per salvare la loro vita, la signorina Clarke ha offerto
tutte le prove contro di noi come riscatto.
Quindi dobbiamo aspettarci che il computer
salti fuori insieme ai rottami?
Sfortunatamente, non siamo esperti
in salvataggio marittimo, signor Trask.
Sono sicura che le maree abbiano uno schema tutto loro.
Tutti i vostri problemi verranno a galla legati con un bel fiocco.
Non tutti.
E non finche' si continuera' a sfruttare nostro figlio
come delegato per qualsiasi sia il suo piano.
Qualcosa che e' meglio che tu ti ricordi.
Non penso che abbia creduto alla tua storia.
Beh, assumendo che la signorina Clarke sia andata incontro al suo destino,
e c'e' solo una persona che puo' confutarlo.
Jack Porter.
Sig. Grayson, c'e' il sig. Trask sulla due per lei.
Dice di essere il nuovo collegamento per l'investimento del di gruppo Helen Crowley.
Me lo passi.
Sig. Trask, Daniel Grayson.
Capisco che prendera' il posto di Helen Crowley.
Sempre se una donna come Helen possa essere rimpiazzata.
Spero stia bene.
Si e' trasferita verso pascoli piu' verdi,
anche se lei parlava sempre bene di te,
il che ci ha fatto scegliere
di tenere gli affari presso la Grayson Global.
Beh, Lo... Lo apprezzo.
Se guarda tra le mail in arrivo vedra' una richiesta di acquisto.
Prima concludiamo queste cose, meglio e'.
Bene, gli daro' un'occhiata nel pomeriggio.
Magnifico. Ci sentiamo presto.
Irish coffee stamattina?
Cosa vuoi, Mathis?
Voglio un altro morso della mela.
Quando sei diventato amministratore delegato, mi hai detto
che mi avresti tenuto a mente nell'improbabile possibilita'
che si liberasse un posto nel consiglio di amministrazione.
Ora sembra che questa improbabile possibilita'
sia la mossa di tuo padre per la carica di governatore.
Si', beh, non conterei sul
successo della campagna.
Successo o no,
rimane il fatto che
c'e' un posto libero nel consiglio.
E lo vuoi ancora.
Mi piace pensare di averlo guadagnato.
Se ti ricordi, sono quello che ti ha portato la Nolcorp.
E senza quell'accordo,
non saresti stato capace di dirigere la compagnia
e avresti diminuito la redditivita'.
Credo che siamo riusciti
a rimanere in carreggiata anche senza di te.
Presumo tu ti riferisca a Stonehaven.
Ci sono molti soldi nelle operazioni di soccorso.
E sembrerebbe che l'accordo
stia funzionando per entrambi.
E come?
Beh, quando ho saputo che avresti avuto la precedenza
sull'acquisizione di Stonehaven,
l'ho presa io per dissuadere la concorrenza
che ha fatto un'offerta superiore.
Scusi. Hai parlato con Prosser?
Si', ho addirittura volato a Los Angeles a mie spese.
Sentiti libero di chiamarlo per conferma.
Perche' lo avresti fatto?
In attesa di questa opportunita'.
Guarda, non volevo sembrare ficcanaso,
ma solo essere pronto quando fosse giunti il momento.
Senti, formiamo una squadra infernale.
Affrontami nuovamente e ti giuro
che l'unico limite sara' il cielo.
Una terribile cosa e' successa.
Il mio nome e' Trask.
Sto investigando sull'incidente in barca.
Tu sei?
Emily Thorne, la madrina del bambino.
Sta cercando qualcosa?
Sono venuta solamente per prendere qualche vestito di Jack.
Cosa sta cercando esattamente?
La sig.ra Porter non e' ancora stata trovata,
dal battello di servizio.
Le viene in mente qualche ragione
per la quale avesse voluto sparire?
Sparire? No, no.
Amanda era felice come non mai.
Deve perdonarmi. Vengo pagato per essere sospettoso.
Si'.
Capisco. Fammi sapere quando avrai un riscontro positivo.
E' successo qualcosa?
Mi dispiace dirglielo, Signorina Thorne,
la guardia costiera ha identificato un'altra vittima.
femmina questa volta.
La famiglia di Amanda e' sulla strada per
identificare il corpo ora.
Quale famiglia?
Sua sorella.
Hai ucciso Amanda Clarke?
Buongiorno anche a lei Signorina Davenport.
Ecco perche' hai scelto ieri
di annunciare la tua gara governatoriale vero?
Aveva bisogno di un pubblico per il suo alibi.
- E' ridicolo. - Raccapricciante si puo' dire.
So che ha incontrato Nate Ryan
mentre Jack e Amanda si stavano sposando.
Dovevo dirgli che l'accordo della costa era chiuso.
Non avevo idea che si sarebbe concluso in tutta questa carneficina.
Non ti credo.
Beh allora credi a quello che devi.
E mentre sei impegnata a puntare il dito
tieni a mente che non eri solo un attivo partecipante
di tutte le mie recenti interazioni con il Signor Ryan e il Signor Porter,
eri effettivamente l'architetto dell'accordo,
e l'unico testimone
della slealta' di Amanda contro di me.
Non avevo nessuna questione con Amanda.
Quello che le e' successo e' una tragedia.
Questo e' il sentimento che intendo ripetere alla conferenza stampa
che stai per organizzare,
a meno che certamente non sia il tuo modo indiretto
per addolcire le tue dimissioni.
Non lo pensavo proprio.
Come sta Jack?
I dottori dicono che potrebbe svegliarsi da un momento all'altro.
- Stai bene? - Non esattamente.
La sua scadenza e' imminente Signorina Lahari.
Fallisca nel mantenerla, ci saranno conseguenze.
Ok, senti, non farti prendere dal panico.
Non fino a che sapremo se...
quello che ti hanno mandato appartenga veramente a tuo padre.
Quando sara'?
Senti, contattero' l'immigrazione
e controllero' le impronte di tuo padre.
Non consegnero' quel programma
fino a che non sapremo che tuo padre e' vivo.
So di averti tradito.
Ma sei l'unica persona che puo' salvarlo.
Il mio tempo sta per scadere.
Hai ancora il numero di Helen?
- E' stato scollegato. - Beh, dammelo comunque.
Ha probabilmente incontrato quel ragazzo della segreteria raccapricciante da qualche parte.
I registri del suo telefono potrebbero dirci dove si trovava ultimamente.
Dovresti tornare alla Nolcorp.
Potrebbero osservare.
Ci vediamo all'ufficio ok?
Jack sta bene?
- E' ancora incosciente. - Declan e' con lui.
Emily, penso che avessi ragione.
I Grayson hanno ucciso Helen Crowley.
Cosa hai scoperto?
Beh, gli ultimi due posti in cui il suo telefono venne usato
furono la residenza dei Grayson
e poi lo Stowaway il giorno dopo...
Un posto in cui Helen non aveva nessuna ragione per stare.
Ma Victoria ce l'aveva.
Mio dio, stava incastrando Amanda
cosi' che l'Initiative seguisse lei e non loro.
Tale padre, tale figlia?
Ehi, nessuna fortuna nel trovare quel computer?
No. No.
Ma non penso che Amanda avrebbe rischiato nascondendolo
ovunque vicino Carl o Jack.
Devo andare.
Esaminatore Medico di Suffolk County
Victoria.
Emily.
Dov'e' Charlotte?
Ha insistito per andare li' dentro da sola.
E' coraggiosa...
Come sua sorella.
Beh, ci sono momenti nella vita di una persona
che ti cambiano per sempre.
E ho paura
che sia uno di quelli per Charlotte.
Specialmente da quando lei e sua sorella
sono diventate cosi' unite.
Cerchi di proteggere i tuoi figli da tutto il dolore.
Ma non essere in grado di fermare
cio' che sta succedendo dietro a quelle porte d'acciaio...
Devi sentirti cosi' indifesa.
Mamma.
Tesoro.
Piccola, ci sono io. Va tutto bene.
Sono qui. Sono qui.
So che tecnicamente hai redini libere su questo posto,
ma credimi quando ti dico,
non vuoi avere problemi con me, non oggi.
Mi dispiace per Jack e Amanda. Ho... ho appena sentito.
So che non sei venuta fino a qui dall'altra parte della citta'
per consegnare le tue condoglianze indifferenti.
Cosa vuoi?
Non mi hai mai mandato il resoconto che avevo chiesto per
dettagliare il tuo settore Ricerca e Sviluppo.
Gia'. Immagino di essermene dimenticato.
No, vedi, non penso tu l'abbia dimenticato.
Penso che tu non voglia che io sappia di Carrion,
e preferiresti essere licenziato piuttosto che dirmi cosa fa.
Vediamo se hai ragione. Licenziami.
Nolan,
se scopro che non hai fatto nient'altro
che distruggere il programma, non solo ti licenziero'.
Ti mutilero' con cause legali
e mi assicurero' che non scriverai mai piu' un'altra linea di codice.
Hai capito?
Control, Alt, Canc.
Capito.
Tesoro, stai bene?
Come sta il piccolo Carl?
Perfettamente.
Continuo a controllare per vedere se qualcosa e' cambiato,
se in qualche modo sappia che sua madre... e' morta, ma...
E' troppo piccolo.
Non potrebbe assolutamente capire.
Lo fara' un giorno.
Ti ricordi il funerale di nonna Grayson?
Fino ad oggi,
era l'unico cadavere che avevo mai visto.
Ed era cosi' bella.
Ma quando ho visto Amanda distesa li',
avrei solo voluto dire che non fosse lei
cosi' da poter far finta che non fosse successo.
Ha avuto una vita molto difficile.
Non tutti sono fortunati come noi.
Ricordo un'altra cosa del funerale di nonna Grayson...
C'erano centinaia di persone venute a mostrare il proprio rispetto.
Non ho trovato nessuno che non fosse di Montauk
da invitare al funerale di Amanda.
Sua madre sembra che sia...
scomparsa nel nulla, cosi' ho chiamato il dipartimento di Stato
sperando che mi avrebbero aiutato a trovare la famiglia adottiva,
ma gli occorre un ordine del tribunale per rilasciare i documenti.
Beh, forse e' meglio cosi'.
Amanda si e' lasciata la sua vita alle spalle quando e' arrivata qui,
temo che cercando ancora non troverai altro che dolore.
Ho bisogno di parlarti. Possiamo vederci in citta'?
Oh, tesoro, e' tuo fratello.
Nolan Ross, detto pedina. Come posso aiutarti?
Ho riesaminato tutti i movimenti di Amanda.
Il computer e' introvabile.
Beh, non mi e' arrivato nessun segnale, quindi nessuno lo ha accesso,
significa che non ce l'hanno nemmeno i Graysons.
E potrebbero aver perso anche Daniel.
Che vuoi dire?
Beh, e' appena stato qui
per dirmi di distruggere Carrion.
Minacciando di rompere le mie gambe digitali se non l'avessi fatto.
Sta avendo una crisi di coscienza.
O forse e' andato semplicemente fuori di testa
quando ha scoperto di averne una.
Il problema e' che anche la mia e' in allerta.
A causa del padre di Padma.
Come ho gia' detto, sono una pedina.
Devo solo capire chi sara' il prossimo a muovermi.
Notizie di Jack?
Uh, no, non ancora. Stavo per andare li'.
Protetto. Ci vediamo li'.
Ho sentito che hanno trovato Amanda.
Charlotte l'ha identificata.
Sta bene?
No.
No, non sta bene.
E quel che e' peggio...
e' che Victoria sta usando la morte di Amanda
per riavvicinarsi a lei.
Senza il suo affetto... A Victoria non rimarrebbe nulla.
Beh, tu hai sempre saputo come distruggerla.
I suoi figli.
Come ho fatto ad allontarmi cosi' tanto dal mio percorso?
Declan, ciao.
Ok. Arrivo subito.
- Jack si sta svegliando. - Ehi.
Dec.
Si', Jack. Sono qui.
Emily... Dov'e'... Dov'e' Amanda?
Sta bene? Dov'e' Carl?
Sta bene. E' con Charlotte.
E Amanda?
Emily?
Jack...
Non c'e' piu'.
Oh, no, no, no.
Mi dispiace cosi' tanto per la sua perdita, Signor Porter.
Non e' un buon momento.
No, voglio parlare con lui.
Da solo.
Le mie scuse, Jack.
Le assicuro che non era mia intenzione,
intromettermi in questo momento di dolore.
Puo' smettere di fingere. So perche' e' qui.
L'amministratore mi ha appena detto
che si e' offerto di pagare il conto dell'ospedale.
Beh, sei stato informato male.
Non mi sono offerto. Ho insistito per pagarlo.
L'ultima cosa che ha bisogno di affrontare adesso
e' un costoso colpo finanziario.
E' davvero generoso.
Le tragedia hanno la capacita'
di portare allo scoperto le nostre qualita'migliori.
E, lei sa che, nonostante le cose siano state forzate,
Amanda era...
parte della famiglia,
come lei e suo figlio.
Ascolti, lo prendo come un fallimento personale
non essermi accorto che Nate Ryan mi stesse usando
per distruggerla.
Beh, alla fine ha fatto la cosa giusta.
Vorrei solo poterlo guardare negli occhi...
E chiedergli perche'?
Perche' Amanda ha dovuto pagare per i peccati di mio padre?
Figliolo...
Custodisci i ricordi piu' belli
che hai di tua moglie
e tienili in vita per il piccolo Carl.
Non so se potro' mai ripagarla..
Beh, la sta prendendo piuttosto bene date le circostanze.
Purtroppo, non credo che
sapremo mai esattamente quello che e' successo su quella barca.
Lo sai, mi servira' qualche firma da te.
Jack, che stai facendo? Sei appena uscito dalla sala operatoria.
Rimettiti giu'.
Devo uscire di qui e finire quello che Amanda aveva iniziato
prima che sia troppo tardi.
Troppo tardi per cosa? Di cosa... Di cosa stai parlando?
Amanda e' tornata negli Hamptons
perche' i Grayson hanno incastrato suo padre.
Tutto quello di cui ha bisogno per smascherarli
e' su un computer che ha rubato a Conrad.
Ecco perche' l'hano uccisa. Devo trovarlo prima dei Grayson.
Dicci dov'e', lo troveremo noi.
Non so dove sia. Questo e' il punto.
Ascolta, non potete... non potete raccontarlo a nessuno,
soprattutto alla polizia.
Non lo faremo, ma tu sei piu' al sicuro qui,
specialmente se quello che stai dicendo e' la verita.
Se non volete aiutarmi uscite di qui,
ci andro' io stesso.
Ok, senti, ci organizzeremo per aiutare allo Stowaway,
ma ci vorra' un po' di tempo.
Cerca solo di non fare niente finche' non saremo tornati.
Ho cercato informazioni sullo schianto del volo 197.
Cosa hai cercato esattamente?
Le compagnie che ne hanno tratto profitto subito dopo.
Indovina chi possiede una quota di partecipazione
nella costruzione dei sistemi di sicurezza
in tutti i piu' grandi aeroporti nel mondo.
La Grayson Global.
Tutto quello che abbiamo sono soldi sporchi di sangue.
E fino a che non capisco
quale incubo ci stanno preparando,
ho finito di prendere ordini.
Daniel, adesso non e' il momento di sventolare la bandiera rossa.
Ora se vuoi sbarazzare la nostra famiglia
da questi parassiti una volta per tutte, devi farlo chirurgicamente.
Come, come li avete tagliati fuori te e papa' vent'anni fa?
No. Non possono forzarmi a fare niente.
Si', possono.
Manderanno qualcuno a fare le veci di Helen.
Scommetto che hai gia' inaspettatamente un appuntamento.
Gia'. Due.
Un uomo di nome Trask
mi ha chiesto di incrementare i loro investimenti esteri.
E l'altro?
Aiden Mathis.
Sostiene di aver aiutato quell'acido di Jason Prosser della Stonehaven.
Allora lui e' uno di loro.
O mi stava solo coprendo le spalle,
facendosi strada a modo suo nella compagnia come ha detto.
Beh, c'e' un solo modo per scoprirlo.
Dagli il conto di Helen.
Chiedi a Aiden di eseguire la transazione.
E se e' uno della Initiative,
non potra' che mettere le sue impronte digitali
su tutti i registri finanziari.
E se lo facesse?
Si sara' guadagnato la tua fiducia...
E la mia.
- Ehi. - Ehi.
Grazie per tutto questo.
Non preoccuparti. Spediro' ai Grayson il conto.
Hai trovato qualcosa?
Ho guardato dappertutto.
Se Amanda ha veramente rubato il computer di Conrad,
non e' sicuramente qui.
Magari l'hanno gia' recuperato.
Forse e' per quello che i Grayson sono cosi' gentili.
Emily...
Ti devo chiedere una cosa.
Si'. Qualsiasi cosa.
So che hai poco preavviso dal funerale, ma...
Vorresti fare tu l'elogio?
Jack, io... io...
- Non so... - Ti prego.
Lo... lo farei io, ma...
Dopo tutto quello che ho saputo sulla barca...
Della vendetta, della pistola, del computer...
Non sono neanche sicuro di... di averla veramente conosciuta.
Certo che la conoscevi.
Era tua moglie, e lei ti adorava.
Le prove le hai intorno.
Non ci sono dubbi nella mia mente
che l'amore di Amanda per te fosse reale.
Avrebbe fatto qualsiasi cosa per te.
A parte dirmi la verita'.
Ho bisogno di stare da solo.
Ok.
Se hai bisogno di qualcosa, sono qui.
Charlotte?
Scusa.
Sono venuto solamente a vedere... e controllare
e vedere cosa stavi facendo.
Non ti sento da un paio di giorni.
Immagino di essere un po' piu' riservata del resto della mia famiglia.
Ho sentito che tuo padre
ha fatto una dichiarazione oggi.
Lo so, tutti i giorni.
Mi sento come se stavo iniziando a conoscerla.
Ho ancora cosi' tante domande.
Aveva un intero passato di cui io non so nulla.
E odio il fatto che ci saranno solo poche persone
al suo funerale.
Sono tutte persone che erano importanti per lei.
Questo e' quello che conta.
Immagino che tu abbia ragione.
Mertitava una vita piena
Beh, volevo solo controllare.
Ci vediamo alla cerimonia.
Emily.
E' stata fortunata ad avere un'amica come te.
STAI ANCORA CERCANDO IL FRATELLO ADOTTIVO DI AMANDA CLARKE?
- SI'. - LO HAI TROVATO.
Mathis, sono Grayson.
Buongiorno. Spero ci siano buone notizie.
Dimmelo tu.
Sto programmando di presentarti
alla commissione per un esame accurato durante la prossima riunione.
Non e' una buona notizia. E' una notizia fantastica.
Primo di tutto vorrei dimostrare quanto vali
sfruttando delle occasioni all'estero.
Ne sarei molto felice.
Va bene. Fammi sapere quando hai fatto lo scambio.
- Emily. - Daniel, ciao.
Volevo chiamarti o… passare.
Sei occupato. Va bene.
Mi... dispiace molto... per tutto.
Si'.
Pensi di venire al funerale?
So che vorrebbe dire tanto per Charlotte e...
anche per me.
Si'. Ci saro'.
Bene.
Grazie.
Il magnifico stato di New York
e' costruito sulla forza della sua popolazione.
Il cuore dello stato e' il suo popolo.
Governare tutto e' governare per tutti.
Quindi quando perdiamo uno di noi,
si mette in allerta lo stato, la citta', i cittadini.
Vi invito tutti a unirvi a me in lutto per la perdita
di Amanda Clarke,
una vita tristemente interrotta anni prima del tempo.
Una vittima delle circostanze,
Amanda ha condotto una travagliata vita adolescenziale
ma ha combattuto in queste prove monumentali
e ha costruito la propria amata famiglia.
Lascia il suo adorato marito Jack,
e il suo piccolo bambino Carl...
E la sua sorellastra, mia figlia Charlotte.
E la mia famiglia si stringe nel piangere la sua perdita,
onoriamo la sua memoria.
Ehi. Lo stai guardando?
Qualcuno ha acceso il tuo pc.
Dimmi che non e' nella tenuta dei Grayson.
Peggio.
E' alla Stowaway.
Come newyorkesi, come esseri umani,
e, ovviamente, come Porter.
Jack...
Le mie condoglianze.
Grazie per le sue parole gentili, signor Grayson.
Sono sicuro che ovunque sia Amanda in questo momento,
- lei stia guardando... - Signor Grayson?
- Sta per... sta per avere... - E sorride.
No, Jack.
Ehi.
Ti ho visto alla TV. Sono sicura che non sia semplice
vedere Conrad approfittarsi di questa situazione.
Lascia che ti aiuti.
Grazie.
Ricordo quando Amanda si era appena trasferita qui.
Diceva che era il primo posto in cui sia sentita a casa.
Tranne che per il cottage di suo padre.
che... ora appartiene a te.
Hai intenzione di metterlo nel tuo elogio?
No.
E del tempo insieme in riformatorio?
Mi sono sempre chiesto
come ti fossi avvicinata a lei così in fretta.
Ti ha portato via da Allenwood come aveva promesso?
Era nella borsa da viaggio con il computer che stava nascondendo,
o che entrambe nascondevate per quanto ne so.
Jack...
In cima a tutta la miseria,
per scoprire che mi stavi mentendo anche tu?
Non vi conoscevate soltanto. Eravate come sorelle.
Era una parte del mio passato
Non volevo che qualcuno lo sapesse.
Perche'? Non volevi macchiare la tua immagine perfetta?
La stessa ragione per cui non mi hai detto
cosa stava succedendo con i fratelli Ryan:
Orgoglio, ed istinto di conservazione.
Cos'altro non dicevi per istinto di conservazione?
Che Amanda ti ha amato dal momento in cui ti ha incontrato.
E niente di cio' e' mai finito,
non nelle case famiglia, non in riformatorio.
Niente di cio' era una bugia.
Sapevi del suo piano per i Grayson?
- Jack, era tutto cosi'... - Sai cosa?
Non voglio sentirlo, Emily.
Sei la madrina di Carl. Se sapevi,
non posso credere che tu abbia lasciato che Amanda mettesse se stessa
tutti noi, in pericolo.
Jack, mi dispiace per tutto quanto.
Non ho tempo per questo.
Devo seppellire mia moglie tra un'ora.
Per favore...
Vai via.
Non dovresti essere al funerale?
Esco tra pochi minuti.
Sono stato sveglio
tutta notte
lavorando al Carrion,
finendolo.
L'impronta digitale combacia con
i file dell'immigrazione di tuo padre.
Un funerale e' abbastanza per oggi.
Spero solo che non ce ne saranno innumerevoli altri
in arrivo.
Non posso dirti cosa fare, Padma.
Ma quando si metteranno in contatto,
ricorda
che le persone che hanno preso tuo padre
non sono esattamente famosi
per tener fede alla loro parte del patto.
La morte e' ladra.
Prende e tiene con se tutto cio' che una persona e'...
Che una persona era.
E quando la morte ci porta via
qualcuno straordianario come Amanda,
prende con se' non solo il suo passato,
ma quella che era per noi oggi.
Amanda era speciale.
Ma non ha mai avuto vita facile.
Un'infanzia strappata...
Un'adolescenza difficile,
e una identita' incriminante che la sopprimeva
che lei portava con dignita'
finche' non si e' data un nuovo nome:
Amanda Porter...
- Possiamo fidarci di Aiden. - Ha fatto il trasferimento.
Un nome che era il suo,
libero da legami nella storia,
Guardando al futuro con un uomo che l'amava per
tutta la sua forza
e per tutte le sue debolezze.
Amanda, tutti noi qui oggi ti abbiamo accolta
e ti abbiamo amata.
Proteggeremo
il marito e la bambina che ti lasci alle spalle,
la sorella che stavi iniziando a conoscere.
E noi saluteremo ogni nuovo giorno come un dono,
avvicinandoci con lo stesso coraggio
e determinazione
con i quali tu hai vissuto un'intera vita.
Grazie per essere venuti.
tutta la tua famiglia. Non dovevate.
Beh, tutti noi volevamo, figliolo.
Io speravo, di poter passare
per una visita la prossima settimana
Magari parlare di un modo per onorare Amanda.
La nostra porta e' sempre aperta. Sempre.
Mi dispiace.
Non so se mi perdonera' mai.
Capira'.
Io volevo dirgli la verita'.
Lo merita.
Un giorno, forse.
In questo momento, a prescindere da come si sente,
non puoi portargli via Amanda, di nuovo.
Nolan.
Pensi di poter tornare al bar con me?
Ho dei problemi con il computer ho bisogno del tuo aiuto.
Certo.
Si'.
Il ragazzo non sa niente.
E' stato un bellissimo discorso.
Sfortunatamente,
nonostante i loro sforzi,
David e sua figlia erano afflitti dalle tenebre.
Almeno non era qui per vederla andarsene.
Per perdere un figlio in quel modo...
Nessuno dovrebbe sopportare quel tipo di perdita.
Grayson.
Di nuovo nelle tue mani a cui appartiene,
per te per farne quel che desideri.
Cosa stai facendo?
Sto proteggendo Jack come dicevo che avrei fatto.
La prova su quel portatile
potrebbe mandare i Grayson in prigione per molto tempo.
Il tipo di punizione per cui sono venuta qui
non ha niente a che fare con la prigione.
Quel computer non e' mai stato parte del piano.
Ha solo offuscato il mio giudizio.
Quindi ritorno alle origini?
Niente piu' distrazioni.
Grace, potresti venire qui?
Che ora fai?
7:40, perche'?
Questo orologio gira lentamente.
Ti dispiacerebbe portarlo al negozio?
Nessun problema.
Se ti piace, puoi tenerlo.
Il mio orologio funziona bene.
La conoscevi bene?
Molto.
L'Amanda Clarke che conoscevo era una sopravvissuta.
Non avrei mai pensato di trovarla qui.
Come l'hai conosciuta?
Ha bruciato la nostra casa.
Chi sei?
Sono suo fratello.
Revisione: fefa
>No way Subs< [www.nowaysubs.it]