Anterior în Revenge...
Helen nu mai este cu noi, dar ordinele tale rămân aceleaşi.
Livrează-ne programul în forma sa finală, sau tatăl tău moare.
Am nevoie de o dovadă că nu l-aţi ucis deja.
Poţi să verifici amprentele.
Nu.
Jack, frumoasă zi pentru a naviga, nu-i aşa?
Amanda mi-a furat calculatorul pentru a-l putea ameninţa pe Conrad
pentru a vinde Stowaway. Nate nu obţine nimic.
Mă voi asigura că acea fată să nu mai vină să mă ameninţe niciodată.
Hai. Să mergem.
Jack!
Te iubesc, Jack.
Nu. Amanda.
Trebuie să-l duci la spital. Nu o pot părăsi pe Amanda.
- Aşteaptă. Lănţişorul meu. - Amanda, nu!
Emily, jos!
Ai grijă de Jack şi de copilul meu.
În forma sa cea mai pură,
un act de răzbunare oferă simetrie...
Acordarea unei plăţi pentru crimele împotriva celor nevinovaţi.
Dar pericolul de represalii mocneşte în continuarea ciclului violenţei.
Cu toate acestea, este un risc care trebuie să fie asumat
atunci când infracţiunea cea mai mare
se face pentru a permite ca vinovatul să rămână nepedepsit.
Ems, las-o mai moale. Respiră.
Am luat o pauză, iar acum Amanda este moartă.
Nate a avut toate motivele să meargă după Jack şi Amanda.
Nu avem de unde să ştim că familia Grayson a comandat asta.
Să nu îndrăzneşti să le iei apărarea.
Tot ceea ce-ţi cer este să iei o pauză.
Lucruri îngrozitoare li s-au întâmplat persoanelor la care ţii.
Ştiu că nu ai dorit să se întâmple aşa atunci când ai început totul.
Nu eu am pornit asta, Nolan. Ei au făcut-o. Şi dacă n-ai înţeles asta până acum,
- nu te vreau de partea mea. - Stai. Ce vei face?
- Vei merge şi-i vei împuşca pe Graysoni? - Trebuie să merg la spital.
Ems, trebuie să aşteptăm până ne va spune ceva despre Jack,
altfel, vor şti că noi am fost cei care l-am scos din apă.
Trebuie să o laşi mai moale şi să te odihneşti.
Iar în ceea ce priveşte poziţionarea mea de partea ta,
cred că ştii deja că nu voi pleca nicăieri.
Atunci, nu-mi spune să renunţ, să fiu mai puţin severă sau să iert,
cel puţin nu atunci când sunt acoperită cu sângele
uneia dintre singurele persoane pe care am iubit-o vreodată.
- Unde dracu aţi fost? - Amanda a murit.
- Poftim? Cum? Emily. - Las-o câteva clipe singură.
Dumnezeule. Îmi pare foarte rău.
Să nu-ţi pară rău.
Mi-ai dat singurul lucru pe care am crezut că nu-l voi avea niciodată...
o familie adevărată.
Aţi apelat la Nate. Ştiţi ce aveţi de făcut.
La naiba.
Unde dracu este?
A fost cumva Trask? Ce a spus?
Nu a fost Trask. Încă nu a sunat.
Deci, n-avem nici o idee dacă Iniţiativa
ne-a crezut povestea referitoare la Amanda Clarke?
Se întâmplă ca povestea noastră să fie adevărată.
Calculatorul cu care m-a ameninţat
este la fel de real ca pericolul în care suntem atâta vreme cât el este pe undeva.
Atunci nu s-a schimbat nimic.
După toate comploturile, intrigile şi crimele,
familia este în acelaşi pericol ca şi până acum.
Nici asta nu ştim.
Neavând veşti am putea să considerăm că pot fi veşti bune.
L-au băgat în operaţie şi i-au scos glonţul, dar asta-i tot ce mi-au spus la telefon.
- Charlotte, ce se întâmplă? - Jack a fost împuşcat.
Dumnezeule.
- Mamă, vreau să ai grijă de Carl. - Desigur. Unde este Amanda?
Nu ştim. Nu a fost internată în spital şi nici nu răspunde la telefon.
Trebuie să plec.
Şi asta face parte din plan? Cât de mult sânge vă face să vă simţiţi bine?
Pentru că eu am ajuns la o limită. Într-un fel sau în altul,
îi dobor pe aceşti barbari.
Daniel, aşteaptă.
Răspunde.
Da?
Am reuşit să recuperăm telefonul şi eşarfa dnei Crowley
şi foarte mult sânge.
A fost Amanda Clarke?
Vom judeca asta doar după ce o vom găsi.
- Dar calculatorul? - Este încă pe undeva,
presupunând că a existat vreodată.
Inspecţia mea la doamna Clarke acasă a fost incompletă.
Dle Trask, este ceva ce ar trebui să discutăm faţă în faţă.
Vom veni la dvs.
Ce au făcut?
Este vorba despre ceea ce am făcut.
Şi să fiu mai exact, este vorba despre ceea ce a făcut Nate Ryan.
Cine dracu este Nate Ryan?
Pentru a recapitula...
Amanda a murit, Jack ar putea muri,
tatăl Padmei este torturat,
iar singurul lucru care-l poate salva de la moarte
este predarea unui program de calculator care are potenţial letal
şi pe care doar eu îl pot termina. Am ratat ceva?
Nu.
De ce am sentimentul că nu s-a gândit la asta Takeda
atunci când ţi-a dat diploma pentru răzbunare?
Nu este momentul să-ţi pierzi credinţa.
Atunci, când este acest moment, Aiden?
Nu am mai văzut-o aşa până acum.
Nu ştiu dacă Emily mai poate să-şi controleze emoţiile.
- Trebuie să înceteze totul. - Nu se poate opri nimic.
Emily are nevoie de răzbunare. Doar atât i-a mai rămas.
Dacă îi iei asta, îţi promit că o vom pierde şi pe ea.
A sunat Charlotte.
Jack a ieşit din operaţie.
- Merg acolo. - Ce vrei să fac?
Să hăituişti Iniţiativa.
Acum, că va candidat Conrad pentru postul de guvernator, va fi forţat să vacanteze
locul din consiliul de la Grayson Global,
ceea ce înseamnă că poţi fi mai aproape de Daniel
- şi putem scăpa de Helen Crowley. - Cred că cineva mi-a luat-o înainte.
Telefonul este deconectat, iar Padmei deja i s-a alocat o altă persoană de contact.
Atunci, încearcă să afli ce a păţit.
- Ce? Crezi că familia Grayson a făcut-o? - Cine altcineva?
Mergi, Nolan?
Mergi.
- Cum se simte? - Este norocos că este în viaţă.
Doctorul spune că, dacă ar fi fost cu 2 mm mai în stânga,
- ar fi trecut prin ficat. - Ştiu ce s-a întâmplat?
Da. Paza de coastă a găsit barca lui Jack pe fundul apei, lângă Long Island Sound,
- împreună cu cadavrul lui Nate Ryan. - Şi încă nici o veste despre Amanda.
- Îmi pare foarte rău. - Merg acasă să-l verific pe Carl.
Carl este la conacul Grayson?
N-am putut să repar aerul condiţionat aseară, la bar,
iar atunci când a văzut Victoria cât era de supaîncălzit copilul, a oferit o cameră.
Am nevoie de cafea. Puteţi să aveţi grijă voi aici?
Victoria a trecut pe la Stowaway,
aseară, dintre toate nopţile?
- Ce coincidenţă. - Doar ţi-am spus,
familia Grayson se află în spatele tuturor acestor lucruri.
Şi vor plăti.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team are plăcerea de a vă prezenta:
Revenge Sezonul 02, ep 15-"Retribution"
www.subtitrari-noi.ro Comentarii pe www.tvblog.ro
Este o alegere neobişnuită pentru un loc de întâlnire.
- Nu oferă prea multă securitate. - Pentru voi, sau pentru mine?
La ultima întâlnire pe care aţi avut-o cu unul dintre oamenii noştri,
a dispărut fără urmă.
V-am spus că nu avem nici o legătură cu toate acestea.
Da.
Conform vouă, ea a căzut pradă unei fetiţe furioase,
care, oricât noroc ar avea, acum a dispărut şi ea.
Sunt sigur că, până acum, ai aflat că ceea ce s-a întâmplat pe acea barcă
nu a fost un accident.
Un criminal mărunt, pe nume Nate Ryan
a avut o vendetă împotriva mirilor,
şi se pare că a căutat să-i terorizeze pe amândoi
- în luna lor de miere. - De unde ştii toate acestea?
Pentru că m-a sunat de pe barcă.
M-a păcălit pentru a confirma existenţa calculatorului.
- Cu ce scop? - Recompense financiare.
Ca o pledoarie pentru viaţa lor, dna Clarke i-a oferit
toate dovezile strânse împotriva noastră, ca răscumpărare.
Deci, trebuie să ne aşteptăm ca acest calculator
să fie ridicat în acelaşi timp cu epava?
Din nefericire, nu suntem experţi în astfel de operaţiuni de salvare, dle Trask.
Sunt sigură că mareele au sistemul lor propriu de acţiune.
Toate problemele voastre s-au rezolvat destul de frumos.
Nu chiar toate, atâta timp cât vei continua să-l exploatezi pe fiul nostru,
ca reprezentant pentru ceea ce planificaţi.
Asta este ceva ce aţi face bine să vă reamintiţi.
Nu sunt convinsă că ne-a crezut povestea.
Presupunând că dna Clarke a făcut cunoştinţă cu soarta sa,
a rămas doar o singură persoană care poate infirma asta.
Jack Porter.
Dle Grayson, pe linia doi îl aveţi pe dl Trask.
Spune că e noua persoană de legătură pentru grupul de investitori ai lui Helen Crowley.
Dă-mi legătura.
Dle Trask, sunt Daniel Grayson.
Am înţeles că aţi preluat totul de la Helen Crowley.
În măsura în care o femeie cum este Helen poate fi înlocuită.
Presupun că este în regulă.
A plecat pentru o slujbă mult mai bună,
deşi ea vorbea destul de frumos despre dvs,
şi de aceea am ales să păstrăm afacerile pe care le avem la Grayson Global.
Ei bine, a... apreciez asta.
Dacă-ţi verifici căsuţa de e-mail, vei găsi o cerere de cumpărare.
Cu cât mai repede vei reuşi să faci această tranzacţie, va fi cu atât mai bine.
- Mă voi uita în această după-amiază. - Minunat. Păstrăm legătura.
Văd că ai trecut la cafea irlandeză în această dimineaţă.
- Ce doreşti, Mathis? - Vreau o altă bucată din măr.
Când ai devenit director executiv mi-ai spus
că mă vei ţine minte, în cazul puţin probabil
în care un loc din consiliul director se va elibera.
Acum, se pare că acel eveniment puţin probabil
este faptul că tatăl tău candidează pentru conacul guvernatorului.
Nu aş conta pe succesul acestei campanii.
Că va fi cu succes sau nu,
rămâne totuşi faptul că
acum este vacant un loc în consiliul director.
Iar tu-l doreşti.
Îmi place să cred că l-am câştigat. Dacă-mi amintesc bine, eu ţi-am adus Nolcorp.
Iar fără această afacere, poate că nu ai fi fost capabil să conduci această companie
pe calea profitabilităţii.
Cred că am reuşit să rămânem pe această cale foarte bine, chiar şi fără tine.
Presupun că te referi la Stonehaven.
Sunt mulţi bani implicaţi în ajutorarea după dezastru.
Şi se pare că această afacere
a lucrat destul de bine pentru amândoi.
Cum anume?
Atunci când am înţeles că ţi-ai făcut o prioritate din achiziţia Stonehaven,
am luat decizia să-ţi descurajez concurenţa,
care a supralicitat.
Poftim? Ai vorbit cu Prosser?
Am zburat până în Los Angeles pe proprii mei bani.
Poţi să-l suni să confirme asta.
De ce ai făcut asta?
Am anticipat această oprtunitate.
Nu am vrut să par că intervin pe nepusă masă,
ci doar să fiu pregătit pentru momentul cel mai prielnic.
Am făcut o echipă foarte bună.
Dacă mă accepţi din nou în echipă, îţi jur că doar cerul ne este limita.
S-au întâmplat lucruri îngrozitoare.
Numele meu este Trask. Cercetez evenimentele de pe barcă.
Cine eşti?
Emily Thorne, naşa copilului.
Cauţi ceva anume?
Am trecut să iau câteva lucruri pentru Jack.
Dvs ce anume căutaţi?
Dna Porter încă nu şi-a făcut apariţia,
ca şi mica şalupă a bărcii.
Vă puteţi gândi la un motiv pentru care şi-ar fi dorit să dispară?
Să dispară? Nu, nu.
Amanda nu a fost niciodată mai fericită decât acum.
Iertaţi-mă. Sunt plătit pentru a fi suspicios.
Da.
Înţeleg. Anunţă-mă când aveţi o identificare clară.
S-a întâmplat ceva?
Îmi pare rău să vă informez, dră Thorne,
paza de coastă a identificat o altă victimă,
de această dată este o femeie.
Familia Amandei este pe drum pentru a identifica cadavrul.
- Care familie? - Sora ei.
Ai ucis-o pe Amanda Clarke?
Bună dimineaţa şi ţie, dră Davenport.
De aceea ai ales ziua de ieri pentru a anunţa candidatura, nu-i aşa?
Ai avut nevoie de audienţă pentru a avea un alibi.
- Este ridicol. - Unii ar putea spune că este oribil.
Ştiu că te-ai întâlnit cu Nate Ryan atunci când se căsătoreau Jack şi Amanda.
Am vrut să-i spun că înţelegerea noastră referitoare la linia de coastă a căzut.
N-am ştiut că va conduce la tot acest măcel.
Nu te cred.
Atunci, poţi să crezi ceea ce trebuie.
Şi cât timp eşti ocupată să arăţi cu degetul,
să ţii minte că n-am fost singurul participant activ
în toate aceste interacţiuni cu dl Ryan şi dl Porter,
de fapt, ai fost arhitectul acestei afaceri,
fără să mai amintim că ai fost martoră uneltirii Amandei împotriva mea.
Nu am avut nici o problemă cu Amanda.
Ceea ce a păţit este o tragedie.
Acesta este sentimentul pe care încerc să-l transmit la conferinţa de presă
pe care o vei pregăti, dacă nu cumva aceasta este calea ta
de a-ţi prezenta demisia.
Nici n-am crezut asta.
Cum se simte Jack?
Doctorii spun că s-ar putea trezi în orice clipă.
- Eşti bine? - Nu chiar.
Termenul limită al dvs, dră Lahari, este iminent.
Dacă vei eşua să-l duci la bun sfârşit, vor exista consecinţe.
Nu intra în panică.
Cel puţin când vom şti dacă...
ceea ce ţi-au trimis aparţine cu adevărat tatălui tău.
Şi când va fi asta?
Voi intra la Imigrări şi voi verifica amprentele tatălui tău.
Nu voi preda acest program
până nu vom şti că tatăl tău mai este în viaţă.
Ştiu că te-am trădat.
Dar tu eşti singura persoană care poate să-l salveze.
Rămân fără timp.
Mai ai numărul Helenei?
- A fost deconectat. - Oricum, dă-mi acest număr.
Probabil că ea s-a întâlnit pe undeva cu acel tip înfiorător din mesaj.
Evidenţa apelurilor sale este posibil să ne indice unde a fost ultima dată.
Ar trebui să te întorci la Nolcorp.
S-ar putea ca ei să supravegheze acel loc. Ne vedem la birou, bine?
Jack este în regulă?
- Este încă inconştient. - Declan este cu el.
Emily, cred că ai avut dreptate. Familia Grayson a ucis-o pe Helen Crowley.
Ce ai aflat?
Ultimele două locuri în care a fost fost folosit telefonul,
au fost conacul Grayson şi Stowaway, în ziua următoare...
Un loc în care Helen nu are nici un motiv să ajungă.
Dar Victoria a avut.
Dumnezeule. I-a înscenat Amandei pentru ca Iniţiativa să meargă după ea, nu după ei.
Cum este tatăl, este şi fiica?
Ai avut noroc în găsirea acelui calculator?
Nu. Nu.
Dar nu cred că Amanda ar fi riscat să-l ascundă
în apropierea lui Carl sau a lui Jack.
Trebuie să închid.
Victoria.
Emily.
Unde este Charlotte?
A insistat să intre acolo singură.
Este curajoasă...
aşa cum era şi sora ei.
Sunt momente în viaţa unei persoane care te schimbă pentru totdeauna.
Şi mă tem că acesta este unul dintre aceste momente pentru Charlotte.
Mai ales de când ea şi cu sora sa
s-au ataşat atât de mult.
Încerci să-ţi protejezi copilul de toată această durere.
Dar nu poţi să opreşti ceea ce se întâmplă în spatele acestor uşi de oţel...
Trebuie să te simţi atât de neajutorată.
Mamă.
Iubito.
Iubito, sunt alături de tine. E-n regulă.
Sunt aici. Sunt aici.
Ştiu că, tehnic vorbind, ai acces liber în acest loc,
dar crede-mă când îţi spun că nu vrei să te pui cu mine, cel puţin nu în această zi.
Îmi pare rău pentru Jack şi Amanda. Abia acum am aflat.
Ştiu că nu ai bătut jumătate de oraş
pentru a-ţi prezenta condoleanţele.
Ce doreşti?
Nu mi-ai trimis raportul pe care ţi l-am cerut pentru proiectele abandonate.
Da. Presupun că am uitat de el.
Nu cred că ai uitat.
Cred că nu vrei să aflu despre Carrion,
şi ai prefera să fii concediat, decât să-mi spui ce face.
Hai să vedem dacă ai dreptate. Concediază-mă.
Nolan,
dacă aflu altceva decât că ai fi distrus acel program, nu numai că te voi concedia.
Te voi paraliza cu atâtea procese
pentru a mă asigura că nu vei mai scrie niciodată vreo linie de program.
Ai înţeles?
Control, alt, delete.
Am înţeles.
Iubito, te simţi bine?
Cum se simte micuţul Carl?
Perfect.
Am tot vegheat să văd dacă se schimbă ceva,
dacă cumva ştie că mama sa a... murit, dar...
Este prea mic.
Nu ar putea să înţeleagă asta.
Într-o zi o va face.
Îţi aminteşti de înmormântarea bunicii Grayson?
Până astăzi, ea era singura persoană moartă pe care am văzut-o vreodată.
Iar ea era atât de frumoasă.
Dar văzând-o pe Amanda acolo,
am vrut să spun că nu era ea pentru a putea pretinde că nu era adevărat.
A avut o viaţă foarte grea.
Nu este toată lumea atât de norocoasă ca noi.
Singurul lucru de care-mi amintesc de la înmormântarea bunicii Grayson...
este legat de sutele de oameni care au venit să-şi prezinte omagiile.
Nu pot să găsesc pe nimeni din afara Montauk
pentru a invita la înmormântarea Amandei.
Mama ei se pare că...
a dispărut, iar atunci când am apelat la personalul autorizat
să văd dacă mă pot ajuta să găsesc familia la care a fost dată în îngrijire,
au spus că e nevoie de un ordin judecătoresc pentru a elibera aceste informaţii.
Poate că este mai bine aşa.
Amanda a renunţat la acea viaţă în momentul când a venit în oraş,
şi mă tem că, dacă vei continua să sapi, nu vei descoperi decât durere.
Trebuie să vorbesc cu tine. Ne putem întâlni în oraş?
Iubito, este fratele tău.
Nolan Ross, viaţa unui pion. Cu ce te pot ajuta?
Am urmat fiecare pas pe care l-a făcut Amanda. Nu găsesc nicăieri calculatorul.
Nu mi-a apărut nimic, asta înseamnă că nu a fost deschis calculatorul,
ceea ce înseamnă că nici familia Grayson nu îl deţine.
Şi este posibil ca ei să-l piardă şi pe Daniel.
- Ce vrei să spui? - A venit aici, în persoană,
să-mi spună să distrug Carrion, ameninţând că-mi distruge rotulele digitale
- dacă nu execut asta. - Are o criză de conştiinţă.
Sau poate că s-a înspăimântat
când a realizat că are unul.
Problema este că eu am ridicat un steag roşu.
Datorită tatălui Padmei.
Aşa cum am mai spus, sunt doar un pion.
Trebuie doar să aflu cine mă va muta.
- Ceva veşti despre Jack? - Încă nu. Urma să merg acolo.
Firewall. Ne vedem acolo.
Am auzit că au găsit-o pe Amanda.
Charlotte a identificat-o.
Este bine?
Nu.
Nu, nu este.
Şi ceea ce este mai rău...
este faptul că Victoria se foloseşte de moartea Amandei
pentru a se apropia din nou de Charlotte.
Fără această dragoste... Victoria nu ar avea nimic.
Ai ştiut mereu cum să distrugi o femeie.
Prin copiii ei.
Cum am ajuns atât de departe de traseul original?
Declan, bună.
Bine. Vin imediat.
- Jack îşi revine. - Hei.
Dec.
Da, Jack. Sunt aici.
Emily... Unde... Unde este Amanda?
Este bine? Unde este Carl?
El este bine. Este cu Charlotte.
Dar Amanda?
Emily?
Jack...
A murit.
Nu, nu, nu.
Îmi pare foarte rău pentru pierderea dvs, dle Porter.
Nu este momentul potrivit.
Nu. Chiar vreau să vorbesc cu el.
Singuri.
Îmi cer scuze, Jack.
Te asigur că nu am avut în intenţie
să te deranjez în aceste momente de durere.
Poţi înceta să te mai prefaci. Ştiu de ce te afli aici.
Administratorul mi-a spus că te-ai oferit să-mi plăteşti factura.
Ai fost dezinformat.
Nu m-am oferit. Am insistat.
Unul dintre ultimele lucruri de care ai nevoie acum,
este să te îndatorezi financiar.
Eşti foarte generos.
Tragedia are modalitatea sa
de a scoate din noi ce este mai bun.
Şi în ciuda trecutului nostru dificil,
Amanda a făcut...
parte din familie,
aşa cum sunteţi tu şi fiul tău.
O voi lua ca pe un eşec personal
faptul că nu am putut observa că Nate Ryan s-a folosit de mine
- pentru a-ţi face rău. - Până la sfârşit, ai făcut ceea ce trebuia.
Aş fi vrut doar să-l privesc în ochi...
Şi să-l întreb de ce?
De ce a trebuit să plătească Amanda pentru păcatele tatălui meu?
Fiule...
Preţuieşte frumoasele amintiri
pe care le ai cu soţia ta
şi ţine-le în viaţă pentru micuţul Carl.
Nici nu ştiu cum aş putea să mă revanşez.
Se simte chiar bine, ţinând cont de aceste circumstanţe.
Din păcate, nu cred că vom şti cu exactitate ce s-a întâmplat pe acea barcă.
Voi avea nevoie de o semnătură din partea ta.
Jack, ce faci? Tocmai ai ieşit din operaţie.
Stai jos.
Trebuie să plec de aici şi să termin ceea ce a început Amanda, până nu e prea târziu.
Prea târziu pentru ce? Ce... Despre ce vorbeşti?
Motivul real a Amandei pentru care s-a întors în Hamptons
este pentru că familia Grayson i-a înscenat totul tatălui ei.
Tot ceea ce are nevoie pentru a-i demasca este pe un calculator furat de la Conrad.
De aceea au omorât-o. Trebuie să-l găsesc înaintea lui Grayson.
- Spune-ne unde se află şi-l vom găsi noi. - Nu ştiu unde este. Asta-i povestea.
Nu pu... nu puteţi să spuneţi nimănui despre asta, mai ales poliţiei.
Nu o vom face, dar eşti mai în siguranţă aici,
mai ales dacă ceea ce spui este adevărat.
Dacă nu mă ajutaţi să ies de aici, voi pleca singur.
Vom pregăti totul pentru a ajunge la Stowaway, dar va dura.
Să nu faci nimic până nu venim după tine.
Am cercetat prin dosarul accidentului cursei 197.
Ce anume?
Companiile care au profitat în urma atacului.
Poţi să ghiceşti cine deţine o participaţie la controlul
producătorului de sisteme de securitate
pentru fiecare aeroport major din lume?
Grayson Global.
Tot ceea ce avem sunt doar bani plini de sânge.
Şi până când nu voi afla ce coşmaruri ne planifică, nu le voi mai accepta ordinele.
Daniel, acum nu este momentul să fii luat în vizor.
Dacă vrei să scapi familia noastră de aceşti paraziţi, trebuie să o faci chirurgical.
Aşa cum aţi făcut voi doi acum 20 de ani?
Nu mă pot forţa să fac nimic.
Ba da, pot s-o facă.
Au trimis deja înlocuitor pentru Helen.
Pun pariu că deja aţi avut o întâlnire neaşteptată.
Da. Două.
Una de la un om, pe nume Trask,
ce mi-a cerut să accelerez investiţiile străine.
- Iar celălalt? - Aiden Mathis.
Susţine că a ajutat la înlăturarea lui Jason Prosser de la Stonehaven.
Atunci, este unul dintre ei.
Sau doar m-a ajutat,
făcându-şi loc în companie, aşa cum a spus.
Doar într-un singur fel poţi afla.
Dă-i conturile lui Helen.
Cere-i lui Aiden să facă tranzacţia.
Iar dacă este unul din Iniţiativă,
nu-şi va pune amprentele peste aceste dosare financiare.
- Şi dacă o face? - Atunci îţi va câştiga încrederea...
la fel şi pe a mea.
- Bună. - Bună.
Mulţumesc pentru toate acestea.
Nu-ţi face griji. Voi trimite factura către familia Grayson.
Ai găsit ceva?
Am răsturnat tot acel loc cu fundul în sus.
Dacă Amanda a furat cu adevărat calculatorul lui Conrad,
- cu siguranţă nu este aici. - Poate că deja l-au găsit.
Poate că de aceea este atât de drăguţ Grayson.
Emily...
Vreau să te rog ceva.
Da. Orice.
Ştiu că este totul din scurt cu această înmormântare, dar...
Poţi să prezinţi tu elogiul?
Jack, eu... eu...
- Nu ştiu... - Te rog.
Aş... aş face-o chiar eu, dar...
după tot ce am aflat pe barcă...
răzbunarea, arma, calculatorul...
nu sunt sigur că... am cunoscut-o cu adevărat.
Desigur că ai cunoscut-o.
A fost soţia ta, te-a adorat.
Dovezile sunt peste tot în jurul tău.
Nu am nici un dubiu
că Amanda te-a iubit cu adevărat.
Ar fi făcut totul pentru tine.
Cu excepţia faptului că nu mi-a spus adevărul.
Vreau să rămân singur.
Bine.
Dacă ai nevoie de ceva, sunt aici.
Charlotte?
Scuze.
Am vrut să vin să văd cum te descurci.
Nu am mai avut veşti de la tine de câteva zile.
Presupun că sunt o persoană mai retrasă decât restul familiei.
Am auzit că tatăl tău
va da astăzi o declaraţie.
Ştiu. Dintre toate zilele...
Am sentimentul că eram aproape să o cunosc.
Mai aveam însă foarte multe întrebări
despre tot acest trecut despre care nu ştiu nimic.
Şi urăsc faptul că atât de puţini oameni
vin la înmormântarea sa.
Sunt toţi oamenii care au contat pentru ea.
Doar asta contează.
Presupun că ai dreptate.
Doar că a meritat să aibă o viaţă mult mai îndelungată.
Am vrut doar să văd cum te simţi.
Ne vedem la înmormântare.
Emily.
A fost norocoasă să aibă o astfel de prietenă ca tine.
Încă îl mai cauţi pe fratele vitreg al Amandei Clarke?
Da.
L-ai găsit.
Mathis, sunt Grayson.
Neaţa. Sper că sunt veşti bune.
Tu trebuie să-mi spui asta.
Plănuiesc să te prezint consiliului pentru verificare la următoarea întrunire.
Nu sunt veşti bune. Sunt veşti minunate.
În primul rând aş dori să-ţi etalezi valoarea
capitalizând câteva oportunităţi de peste hotare.
- O fac cu plăcere. - Să mă anunţi când ai făcut tranzacţiile.
- Emily. - Daniel, bună.
Am vrut să te sun sau să trec pe la tine.
Eşti ocupat. E-n regulă.
Îmi... pare foarte rău... pentru tot ce s-a întâmplat.
Da.
Crezi că vei veni la înmormântare?
Ştiu că ar însemna foarte mult pentru Charlotte şi...
chiar şi pentru mine.
Da. Voi fi acolo.
Bine.
Mulţumesc.
Importantul stat New York
este construit pe puterea comunităţii sale.
Inima statului o reprezintă populaţia sa.
Pentru a guverna totul trebuie să guvernezi pentru toţi.
Aşa că, atunci când unul dintre noi este pierdut,
se modifică statul, oraşul, cetăţeanul.
Vă invit pe toţi să vă alăturaţi mie pentru a jeli pierderea
Amandei Clarke,
din păcate, o viaţă curmată cu multe decenii înainte de timpul ei.
O victimă a circumstanţei,
Amanda a avut o viaţă tulbure,
dar a perseverat prin uriaşe şanse
şi a reuşit să-şi întemeieze o familie iubitoare.
A lăsat în urma sa un soţ iubitor, Jack,
micuţul său fiu, Carl...
şi sora sa vitregă, fiica mea, Charlotte.
Iar familia mea deplânge pierderea ei.
Preţuim amintirea lăsată de ea.
Bună. Urmăreşti asta?
Cineva a deschis calculatorul.
Spune-mi că nu este la conacul Grayson.
Mai rău.
Este la Stowaway.
Ca New Yorkezi, ca fiinţe umane,
şi, desigur, ca Porter.
Jack...
Condoleanţele mele.
Mulţumesc pentru cuvintele dvs foarte amabile, dle Grayson.
Sunt sigur că, oriunde s-ar afla acum Amanda,
- ne urmăreşte... - Dle Grayson?
- Veţi... veţi avea... - şi zâmbeşte.
Nu, Jack.
Bună.
Te-am văzut la televizor. Sunt sigură că nu a fost uşor
să-l vezi pe Conrad cum a capitalizat de pe urma acestui fapt.
Lasă-mă să te ajut.
Mulţumesc.
Îmi amintesc de ziua în care s-a mutat aici Amanda.
A spus că a fost primul loc în care s-a simţit ca acasă.
Cu excepţia cabanei tatălui ei,
care... acum aparţine ţie.
Vei pune asta în eulogia ta?
Nu.
Dar momentele petrecute de voi la şcoala de corecţie?
Mereu m-am întrebat
cum aţi ajuns atât de apropiate în timp atât de scurt.
Te-a luat de la Allenwood, aşa cum a promis?
Asta era în sacul în care era ascuns calculatorul,
sau aţi ascuns asta amândouă.
Jack...
Deasupra întregii aceste mizerii, a trebuit să aflu că m-ai minţit şi tu?
Nu s-a întâmplat doar să vă cunoaşteţi. Eraţi ca două surori.
A fost o parte a trecutului meu. Nu vreau să afle despre asta nimeni altcineva.
De ce? Nu vrei să-ţi afecteze imaginea perfectă?
Din acelaşi motiv pentru care nu mi-ai spus ce se întâmplă cu fraţii Ryan:
mândrie, instinctul de autoconservare.
Ce nu mi-ai mai spus în afară de acest instict?
Că Amanda te-a iubit din momentul în care te-a cunoscut.
Şi nimic din toate acestea nu au dispărut,
nici în casele adoptive, nici la casa de corecţie.
Nimic din toate acestea nu a fost o minciună.
Ai ştiut de planul ei împotriva familiei Grayson?
- Jack, asta a fost atât de... - De fapt, ştii ceva?
Nu vreau să aud asta, Emily.
Eşti naşa lui Carl. Dacă ai fi ştiut,
nu pot să cred că ai fi lăsat-o pe Amanda să se pună în pericol, dar şi pe noi toţi.
Jack, îmi pare rău pentru tot.
Nu am timp pentru asta.
Trebuie să-mi îngrop soţia într-o oră.
Te rog...
pleacă.
- Nu ar trebui să fii la înmormântare? - Plec în câteva minute.
Am stat treaz...
toată noaptea pentru a lucra la Carrion,
să-l termin.
Amprentele tatălui tău se potrivesc cu cele din dosarul de la Imigrări.
O singură înmormântare pentru astăzi este de ajuns.
Sper doar să nu existe nenumărate alte
apariţii.
Nu pot să-ţi spun ce să faci, Padma,
dar atunci când vor lua legătura cu tine,
să nu uiţi
că oamenii care ţi-au luat tatăl
nu au cele mai bune referinţe
atunci când vine vorba să-şi îndeplinească partea lor de înţelegere.
Moartea este ca un hoţ.
Ia şi păstrează tot ceea ce reprezintă o persoană...
ceea ce a fost o persoană.
Iar atunci când moartea ia de lângă noi
pe cineva atât de deosebit cum era Amanda,
nu ia cu ea doar trecutul ei,
dar şi cine a fost pentru noi în fiecare zi.
Amanda a fost specială,
dar cu ea n-a fost niciodată uşor.
O copilărie ce i-a fost răpită...
o adolescenţă dificilă
şi o identitate condamnabilă care a fost aruncată asupra ei,
pe care a purtat-o cu demnitate
până când şi-a creat singură un nou nume:
Amanda Porter...
Putem avem încredere în Aiden. A făcut tranzacţiile.
Un nume care a fost al ei,
liber de toate legăturile trecutului,
privind înainte alături de un bărbat care a iubit-o pentru
toată puterea ei
şi pentru toate slăbiciunile sale.
Amanda, astăzi, cu toţii te îmbrăţişăm
şi te iubim.
Vom proteja
soţul şi copilul pe care i-ai lăsat în urmă,
sora pe care de-abia ajungeai să o cunoşti
şi vom întâmpina fiecare nouă zi care va veni, ca pe un cadou,
apropiindu-ne cu aceeaşi vitejie
şi determinare
cu care ai trăit întreaga viaţă.
Mulţumesc pentru că aţi venit
cu întreaga familie. Nu trebuia să faceţi asta.
Cu toţi am dorit să facem asta, fiule.
Sper că pot să trec
şi să vă vizitez săptămâna viitoare.
Poate pentru a discuta să găsim o modalitate de a o onora pe Amanda.
Uşa noastră este mereu deschisă. Mereu.
Îmi pare rău.
Nu ştiu dacă mă va ierta vreodată.
Îi va trece.
Am vrut să-i spun adevărul.
Merită asta.
Poate că într-o zi.
Acum, indiferent de cum se simte el,
nu i-o poţi lua pe Amanda din nou.
Nolan. Crezi că te poţi întoarce cu mine la bar?
Am câteva probleme la un calculator, iar tu mă poţi ajuta.
Desigur.
Da.
Băiatul nu ştie nimic.
A fost un discurs drăguţ.
Din nefericire,
în ciuda eforturilor lor,
David şi fiica sa au fost afectaţi de lucruri rele.
Măcar el n-a fost aici să o vadă plecând.
Să pierzi un copil în acest mod...
nimeni n-ar trebui să îndure o astfel de pierdere.
Grayson.
Înapoi în mâinile tale, acolo unde trebuie să fie,
pentru a îl folosi aşa cum doreşti.
Ce faci?
Îl protejez pe Jack, aşa cum am spus că o voi face.
Dovezile de pe laptop ar fi putut trimite familia Grayson la închisoare pe viaţă.
Tipul de pedeapsă pentru care am venit nu are legătură cu închisoarea.
Calculatorul n-a făcut niciodată parte din acest plan. Doar mi-a întunecat judecata.
Deci, ne întoarcem la principiile de bază?
S-a terminat cu distragerea atenţiei.
Grace, poţi veni aici?
Cât este ora?
7:40. De ce?
Acest ceas merge prea lent. Te deranjează dacă-l iei să-l duci la reparat?
Nu este nici o problemă.
Dacă îţi place, poţi să-l păstrezi.
Ceasul meu merge foarte bine.
Ai cunoscut-o bine?
Foarte bine.
Amanda Clarke pe care am cunoscut-o era o supravieţuitoare.
Nu m-am gândit niciodată că o voi găsi aici.
Cum ai cunoscut-o?
Ne-a ars casa până la temelie.
Cine eşti?
Sunt fratele ei.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut plăcerea de a vă prezenta:
Revenge Sezonul 02, ep 15-"Retribution"
www.subtitrari-noi.ro Comentarii pe www.tvblog.ro