Quem está aí?
É você?
Estou no chalé da minha avó!
Eu... eu não entendo. Ela levou um tiro.
Ela está morta.
A arma foi disparada recentemente?
Sim, saí para caçar coelhos depois que cheguei em casa.
Vou precisar levar a arma.
Posso ajudá-lo?
Duas famílias. Os Wilsons e o Haldanes...
- Jackie Haldane? - Parentes.
Morando um em cima do outro por gerações...
Todos estamos de uma maneira ou de outra ligados em Shetland, não é?
Uma grande família feliz.
Uma delas rica, uma delas não.
Agora, não posso acreditar que isso não criou tensão.
Meu menino não machucaria ninguém,
deixe com a própria família.
Deveria se perguntar quem herda a terra.
É Hattie James. Preciso falar com você.
- Hattie? - Espere. Meu sinal vai cair.
Oh, bom Deus!
Inspetor?
Você pode me ouvir? Alô?
Hattie pediu permissão para trabalhar na escavação?
Não. Não sabia que ela estava aqui.
Fiquei no meu chalé a noite toda.
Bem, tenho que perguntar. Você estava sozinho?
Sozinho.
Só quero saber o que aconteceu a minha mãe e a esta garota,
Não preciso de acusações.
Pode querer dar uma olhada nisto antes de levá-lo até Inverness.
Todo equipamento tem iniciais, assim não há confusão.
- PB. - E suponho
- que não é o Pierce Brosnan. - Paul Berglund.
Verifique se há digitais tão rápido quanto puder.
Até onde sei, esta é uma morte suspeita.
Lacre a área e consiga que Sandy bloqueie a via de acesso.
Isso o manterá ocupado.
Vou voltar para a Mainland.
SHETLAND 2ª Parte
Tradução e Sincronia @Marocas62
Mas, pelas fotos, ela considera perda de sangue,
feridas provavelmente auto-infligidas.
Só... não estou seguro.
Veja, a contusão no braço,
pode ser que alguém a segurou.
E ela tem outra na parte de trás da cabeça.
Ela pode ter feito isto quando desmaiou.
E estes cortes?
Não há razão para que possam ser defensivos.
Ela mesma os fez?
A mãe dela disse que ela tinha sofrido de depressão, não é?
O laboratório voltou.
As únicas digitais na faca são de Hattie.
O quê?! Numa faca que várias pessoas devem ter usado?
Isso... isso não faz sentido!
Quero dizer, e se...
as digitais foram esfregadas e então,
a faca foi recolocada na mão de Hattie depois que ela foi morta.
Não... Jimmy, isto parece suicídio.
A morte de Mima pode tê-la levado ao limite.
Alô. Sim, ele está bem aqui, espere.
- Quem é? - Duncan.
O que diria se eu lhe dissesse
que acabo de pegar aquela maquininha para o seu barco?
Eu ia ligar para você...
Soa agourento. Fale.
Bem, só estava pensando, sabe,
porque não posso pensar numa única pessoa nestas ilhas
que não negociou com você,
porque todo mundo gosta de você
- e todo mundo o respeita... - Onde quer chegar?
Estou pensando em pedir uma ordem proibindo o Up Helly Aa.
Baseado em quê?
Segurança pública. Não tenho mão de obra.
O festival se policiará.
Tenho duas mortes não solucionadas em minhas mãos
e supostamente tenho que apagar todas as luzes das ruas em Lerwick.
Sem CCTV.
Tenho que abrir todas as igrejas.
E há turistas entupindo todas as estradas.
Agora, o que faço eu se algo acontecer?
O que quer eu faça sobre isso? Não sou do Conselho da Ilha.
Mas conhece todo mundo nele.
Então, estou pensando, sabe, se você me apoia,
então, poderíamos ter uma chance.
Vou ver o que posso fazer.
Mas o Up Helly Aa nunca foi cancelado.
Sim, certo, ótimo. Obrigado por isso. Chao.
Com licença!
Já soube?
Sim.
Que desperdício, uma garota tão talentosa.
Nunca entendi o suicídio.
A faca encontrada no corpo dela tinha as iniciais PB gravadas nela.
A faca foi usada para cortar os pulsos dela.
Alguma razão para ela usar. especificamente, a sua faca?
Foi simbólico? É isso o que quer dizer?
Ela estava chateada com um caso amoroso
e eu só queria saber... Professor, estudante.
- Isso acontece. - Sim, entendi, Inspetor.
Mas quero deixar uma coisa clara,
não havia nada entre Hattie e eu.
Se havia uma razão para ela tirar a vida dela,
não era eu.
Gwen.
Sou o Detetive Inspetor Jimmy Perez.
Falamos ao telefone.
Tenho um carro esperando por você ali.
- Você é quem a encontrou? - Sim, sou eu.
Sim.
Preciso de um pouco ar fresco.
Quer alguma coisa?
Além de um rosto valente.
Você não tem um desses, não é?
Em minha família, só tínhamos que continuar.
Não muito para falar sobre nossos sentimentos.
Nunca sabia o que fazer com as variações de humor dela.
Não é fácil ser um pai.
Ninguém acerta.
- Ninguém. - Ela teve um colapso.
A alguns anos atrás.
Foi sobre algum homem.
Alguém com quem ela trabalhava.
Achei que ela estava melhorando.
Realmente achei.
Você não acha que ela se matou, não é?
Acha?
É possível que haja outra explicação.
Fala-se de um caso amoroso que não deu certo a alguns anos atrás.
- Ela mencionou algo sobre isso? - Não.
Berglund aparece muito em seus posts.
Obrigada. Teve uma ou duas paixonites por homens mais velhos,
diria que era meio apaixonada por ele.
- Você acha? - E ele sempre
- manda mensagens para ela. - Ele disse que mal se conheciam.
Não sei sobre isso. Verifiquemos as fotos dela.
Não só ele a conhecia,
como sinto que era no sentido bíblico também.
O Professor Berglund está mentindo.
- Olá, Tosh! - Drew.
Não se incomode sendo bom para ela. Você teve sua chance.
Berglund está aqui?
Ele saiu. Desculpe.
Algo está aborrecendo você?
Só não gosto que mintam, isso é tudo.
Veja, olhe, ali.
O carro de Berglund.
Você se importa?
Olá.
Disse-me que nunca tinha trabalhado
com Hattie antes deste projeto.
Então, quem é esse, seu irmão gêmeo?
Ela era voluntária numa escavação que eu estava supervisionando.
Achei que você poderia interpretar mal a situação.
Experimente.
Tivemos um lance rápido.
Eu estava longe de minha família.
Hattie era bonita e... disponível.
O que eu não percebi foi...
o quão carente ela podia ser.
Você ainda estava dormindo com ela na ocasião?
Não.
Você acha que é significativo que ela usou minha faca para se matar.
Você está errado.
Eu não disse que ela se matou, Professor.
Hattie estava ameaçando contar a universidade sobre seu caso?
Porque dormir com uma aluna é proibido.
Você perderia seu fundo se isso surgisse.
Tinha acabado. Tinha!
Não sei por que olha para ela?
Ela tem idade para ser sua filha, cara.
Hattie fez todos esses.
São todos os objetos encontrados na escavação.
Exceto este aqui.
Freya, a protetora dos amantes.
Bem, é melhor esperar ela olhar para vocês dois,
porque vão precisar dela.
Qual é o sentido do desenho do pingente?
Por que está com as coisas da escavação?
Porque Hattie achava que pertencia a escavação.
Sim.
Sabia que tinha visto isto antes.
O quê?
O norueguês, Per Lungstad,
ele está usando o pingente que Mima deu a Hattie.
Acha que Mima e este espião norueguês eram amantes?
Bem, ele lhe deu um pingente, a deusa escandinava do amor
e ela ficou com isto durante 70 anos.
Sim... Drew nunca me deu nada assim.
Embora ele escreveu meu nome na areia da praia em Scalloway.
Escreveu errado, entretanto.
Ele não consegue escrever Tosh?
Alison.
Juro por Deus, Alison. Você está melhor sem ele.
Sim.
Aquela deusa do amor está sendo mantida ocupado certamente, não é?
Do que está falando?
Sim, quase tão ocupada quanto o Sr. Berglund.
Seja o lá que ela está dizendo, ele não está gostando.
Sabe, pode ver a casa de Ronald e Anna do chalé de Mima.
Se havia algo acontecendo entre esses dois,
quanto aposta que Mima sabia sobre isso?
Devemos estragar a festa?
Não.
Às vezes é bom manter o pó seco, Tosh.
Estão amontoados lá.
Acaba de chegar o relatório do patologista.
Você tinha razão. Jogo sujo.
Tosh, verifique na Embaixada Norueguesa.
Veja se consegue um registro de todos os agentes que usaram
o Shetland Bus.
E eu quero os nomes de todos os homens que sumiram.
Cassie.
Não vou ficar em casa de novo esta noite.
Olhe, Cass.
Uma garota foi morta ontem à noite.
Até que eu saiba o por quê, você não vai a lugar algum.
Mal posso esperar isto terminar.
- O quê? - Minha infância!
Posso ir pelo menos no Duncan?
Mary precisa de ajuda para fazer a comida para o Up Helly Aa.
Claro. Deixo você lá.
- Chao. - Chao.
Quem é?
Gwen James quer saber quando pode levar o corpo da filha.
Disse a ela não por alguns dias.
- Certo. - Recebi um email
do Museu de Guerra em Bergen.
É a lista dos agentes noruegueses sumidos
durante as operações do Shetland Bus.
Olhe. Per Lungstad.
Parece para mim que ele era meio herói.
Ele fez muito mais viagens que qualquer outro marinheiro.
- Como ele morreu? - Foi informado
que ele se afogou durante um cruzamento.
Eles nunca encontraram o corpo.
Transportaram muito dinheiro entre a Grã Bretanha e Noruega pelo Bus.
Havia algum dinheiro com ele?
Umas 100.000 Coroas Norueguesas quando ele desapareceu.
Suponho que poderia conseguir um monte de arenque com isso na época.
Não deveria estar cuidando do chalé?
Preciso fazer algo mais,
especialmente agora que meu pai é um suspeito.
- Como é? - O nome dele está
no seu quadro de incidente.
Realmente acha que meu pai poderia matar a própria mãe.
Se ele matou, ele não bateria no primo Ronald
- pelo mesmo crime, não é? - Quem disse ele bateu em Ronald?
Passou pela sua cabeça, não é?
Olhe, não vou discutir isto com você. Certo?
Meu pai precisa saber o que aconteceu.
Isso o está matando.
Posso ver isso nos olhos dele. Estou preocupado com ele.
Se ajudar, vou vê-lo amanhã.
Falo para ele como a investigação está indo.
Tranquilizo ele. Que tal?
Agora, vá para casa.
Mas vou precisar de você amanhã, para vigiar o festival.
E vai ser um turno longo. Certo?
Certo.
Obrigado.
- Oi. - Cassie está pronta?
Não sabia que vinha buscá-la. Ela já foi.
Disse que ia encontrar alguns amigos na cidade.
O que há?
- Ela disse onde? - Market Cross.
Não se preocupe com ela, Jimmy. Ela está bem.
Tenho duas mulheres mortas nas mãos que pensaram que estariam bem.
Ei! Acalme-se. Você está exagerando.
Cassie está bem!
A ilha não é segura,
não até que eu diga que é.
Certo. Você quer que eu vá com você?
Não. Tudo bem.
Ei, Ronald.
- O que você quer? - Você está bem?
Não deveria chegar ir para casa antes de se encrencar?
Eu não tenho uma casa!
Não tenho esposa! Não tenho família!
- Não tenho nada! - Certo, acalme-se.
Acalme-se ou vou prendê-lo.
Entre no carro.
Eu disse para entrar no carro.
O que aconteceu?
Anna me deixou.
É isso o que aconteceu.
Mas ela vai lamentar por isso. E assim o bastardo ela é transa!
Cuidado com as ameaças, Ronald. Lembre-se com quem está falando.
Onde você o encontrou?
Market Cross.
Escute, não viu Cassie em suas viagens, não é?
- Não. - Não?
Aqui. Beba isso.
Precisa pensar com clareza.
A birita só vai piorar as coisas. Para todo mundo.
Eu tentei fazê-la feliz.
Não é que eu quisesse ficar longe de casa.
Eu fiz isso por ela.
E é assim como ela me recompensa.
Sabe quem é o outro homem?
Sim, aquele cara que dirige a escavação.
Sabe de quem estou falando?
Só me dê dois minutos.
Você tem alguma coisa em seus bolsos?
Qual é a acusação?
Não há acusação. Ele só precisa de um tempinho.
Ronald?
Você está jogando?
Estes deslizes somam milhares.
Outra razão para ela para me deixar, suponho.
Isto tem algo a ver com o por que você foi atacado
ou por que tinha tanta certeza de que não foi Joseph?
Você deve a pessoas?
Quem?
Duncan Hunter.
Cassie?
Venha aqui. Seu pai a está procurando.
Chupe isto. E se querem meu conselho,
tomem vodca, não tem cheiro.
Isso foi uma piada, a propósito. Venha.
Certo, onde diabos você estava?!
Sabia que não a queria saindo sozinha,
mas saiu mesmo assim!
Eu disse que os encontraria.
O que acha que pensariam se não aparecesse?
- Nada ia me acontecer. - Você não sabe disso!
Você não sabe porque não sabe do que as pessoas são capazes!
Está com fome?
Certo, então,
Berglund estava tendo um caso com Anna
e também com Sophie e possivelmente Hattie.
Estou surpreso que ele tenha força para apanhar uma espátula.
Suponho que se é para ser viciado em algo,
bem que poderia ser em sexo.
Enfim, Mima deve tê-lo visto indo e vindo,
então, e se Anna soubesse que ela sabia?
Dá um motivo a ela.
Caso contrário, ela perde o dinheiro de Haldane.
Certo... Só para você saber...
seu homem está lá embaixo na cela.
Ele não fez nada estúpido, não é?
O que quer dizer? Como sair atirando em coelhos
bêbado feito gambá no meio da noite?
Não, nada disso.
Deus!
Mas aconteceu dele mencionar sua situação doméstica.
Não estou aqui para julgá-la.
Não pode ter sido fácil chegar até aqui
só para se encontrar sozinha por semanas no final
enquanto seu homem está fora no mar.
E então,
quando ele mostra a cara, sempre está acabando uma garrafa.
Agora, com o bebê,
é uma situação difícil.
Não ficaria surpreso se você se sente negligenciada.
E aparece um homem como Paul Berglund.
Se estivesse em sua situação, provavelmente teria algo com ele.
O problema que tenho
é que Mima Wilson deve ter sabido sobre o seu caso.
Porque teria sido difícil ela não ter visto.
E então, a pergunta que tenho que me fazer é que parte,
se houve, foi responsável pela morte dela?
Olhe, eu sei onde que chegar,
mas Mima não ia dizer nada sobre o Paul e eu.
Ela reconhecia um casamento infeliz quando via um.
Significando?
Estava claro que ela nunca mais se casou
porque foi muito infeliz com Jerry Wilson.
Ela parecia quase aliviada dele ter morrido jovem.
Agora...
sabe que se aparecer que Mima ameaçou revelar seu caso,
isso dá a você um motivo para assassinato.
Há muito dinheiro em jogo.
Eu não ligo para o dinheiro dos Haldanes.
Eu nunca liguei.
Sabe, queria que Mima tivesse falado ao Ronald sobre nós.
Eu teria lhe agradecido.
Eu não tive a coragem de fazê-lo.
- Quando começou? - Ano passado.
Quando ele foi pela primeira vez a escavação.
Antes de você engravidar?
Então é por isso que ele parecia tão desconfortável?
- Ele não sabia? - Não saiba o quê?
Ah, qual é...
Que ele é o pai do seu bebê, não o Ronald.
Eu cometi um erro casando-me com Ronald.
Mas isso não tem que arruinar a minha vida, não é?
Sabe, tudo que eu quero é começar de novo.
Com Paul Berglund?
Isso não vai acontecer.
Aqui, tome.
Tome um pouco disso.
Ah, coisa boa.
Este pode ser seu um dia.
Não.
Alô.
- Certo, dê-me dois minutos. - Certo.
Então, há quanto tempo você aceita apostas ilegais?
Você me conhece. Sempre estou a procura de novos projetos.
- Foi só um pouco de diversão. - Quanto Ronald lhe deve?
Três mil.
Você deveria ter-me dito!
Bem, como você enfatizou, é ligeiramente ilegal.
Sim, mas está vendo o meu ponto? Ronald tem um motivo agora.
Ele precisa da grana e logo. Ele pode ter ido roubar Mima.
Por que roubaria? Jackie daria a ele.
E se ela dissesse que não?
Não pense que tive algo a ver com a surra dele.
Porque, verdade seja dita, há uma fila daqui a Aberdeen
esperando para dar uma tacada nele.
Seus dias como um agenciador de apostas terminaram.
Certo?
- Está tudo bem com Cassie? - Hein? Sim, ela está bem.
Estava querendo saber...
como ela se sente sobre eu e Mary começarmos uma nova família?
Quero dizer, ela disse algo a você?
Não. Ela gosta de Mary.
- Mas de mim, nem tanto. - Não, hein...
Sei que ela se ressente de mim
por ter me mandado quando ela era um bebê.
Bem, eu sei que ela se ressente.
Ela se sente rejeitada.
Isso é natural.
Mas ela precisa de nós.
Você fez a coisa certa ao voltar.
Mas não acho que vai ser tão fácil quanto você pensa.
Quando eu disse que ia ser fácil?
- Vejo... vejo você depois. - Sim.
Cass. Aqui.
Cass...
sabe, se você quer falar comigo sobre qualquer coisa,
sabe, como você se sente sobre Duncan,
coisas assim,
você pode. Sabe,
- não vai ferir meus sentimentos. - Certo.
Porque eu prefiro que fale comigo sobre isso do que guardar para si.
Certo.
Então?
Ter dois pais é melhor que um?
Sempre com piadas, hein?
Certo, se você tem que saber.
Sinto-me presa, às vezes.
Sinto-me tão longe de tudo.
Eu sei, eu me sentia assim,
eu mal podia esperar para me mandar daqui.
Agora, não posso me imaginar morando em outro lugar.
Tem sido os dois anos mais longos da minha vida.
- Você nasceu aqui. - Eu sei.
Mas parece um pouco estranho ficar no mesmo lugar o tempo todo.
Se Deus quisesse isso, ele não teria inventado TripAdvisor, não é?
O que realmente posso fazer?
Não há uma loja decente, a internet é uma carroça.
Quero dizer, se fosse um moleque, treparia uma árvore, mas não temos.
Sabe que vai para a universidade antes de perceber.
Enquanto isso,
comece a colecionar conchas ou algo assim.
Isso é meu!
Venha!
Alguma chance de um bacon torradinho?
Aqui não é pensão, Ronald.
E se eu fosse você,
eu parava de beber.
Você é um homem melhor sóbrio.
Então, você acha que matei Mima?
Algumas pessoas são capazes de qualquer coisa quando bêbadas.
Agora, se manda, vá para casa.
Três vivas para os construtores de Galeras!
- Hip, hip! - Hooray!
Você pega o porto, eu fico perto de Market Cross. Certo?
Você é a chefe.
Oi, Tosh, sou eu.
Estou na barca voltando a Bressay.
Só quero ter certeza de que mantenha um olho nas coisas.
O que é agora?
Per Lungstad?
Mima já falou com você sobre ele?
Veja, sabe o que acho, acho que Mima
pensou que foi ele que encontraram e ficou chateada com isso.
E você ficou chateado sobre isto também, não é?
Porque você parou a escavação.
"Deixem quem está enterrado aqui descansar em paz"
foi o que você disse.
Quem está enterrado lá em cima?
O que mudou sua cabeça, Joseph?
Quem está enterrado lá em cima?
Porque você sabe, não é?
Foi meu pai que eles encontraram.
Jerry?
Jerry se afogou no mar.
Jerry Wilson não era meu verdadeiro pai.
Então...
Per era seu pai?
Sim.
Mima pensou que o crânio era dele.
Agora, o que mais ela contou a você?
Ela...
Ela disse que...
Ela disse que Jerry descobriu sobre ela e Per.
Ele estava com raiva.
Ele disse a ela que tinha dado a Per 24 horas para sair da ilha.
E o dinheiro?
O dinheiro que Per tinha para levar à Noruega.
Eu... eu não sei.
Quando ela lhe contou isso, quando?
No dia em que ela morreu.
Acho que ela manteve segredo disto o quanto ela pode,
mas agora que tudo iria aparecer,
ela só queria que eu soubesse a verdade.
Por que não me contou isso?
Isto não é da conta de ninguém, só minha.
Mas você deve ter ficado zangado...
depois de ter sido enganado por todos esses anos.
Está me dizendo que não perdeu o controle?
Eu não machuquei a minha mãe.
Bem, então, onde estava na noite em que ela morreu?
Porque você não estava em Lerwick.
Preciso saber, Joseph.
Preciso saber que você não fez isso.
Estava fora em meu barco.
A noite toda.
Não podia contar a você, porque já estive 15 dias fora pescando.
Essa é minha cota do mês.
Está dizendo que mentiu para mim, porque pescava ilegalmente?
Preciso do dinheiro.
Barcos como o Cassandra estão nos matando.
Ronald não está aqui, se é quem está procurando.
Ele está na ilha principal, para os fogos.
É com seu pai que vim falar.
Sobre o quê?
Bem, não é sobre a cota de pesca EU, Jackie.
Só para sua informação, ele teve outra queda.
Ele vai continuar tentando sair da cadeira dele.
Você não está no seu melhor hoje, Andrew?
Podia ser pior.
Queria falar sobre o passado, sobre o Shetland Bus.
Você se lembra disso?
Você e Jerry Wilson trabalharam juntos?
Sim.
Os homens de Scalloway consertavam os barcos.
Mas quando a marinha queria tripulação,
eles vinham a nós.
Nós éramos apenas garotos,
mas os melhores marinheiros das ilhas.
E transportavam homens e suprimentos de um lado para outro?
Sim.
E dinheiro?
Sim.
E o norueguês...
que estava passando informações aos alemães?
O que tem ele?
Ele fez com que alguns de nossos rapazes fossem capturados.
Os alemães os executaram.
Estávamos muito zangados.
Você se lembra do nome dele?
Minha memória não é o que era.
- Era Per Lungstad? - Pode ter sido.
Porque vocês fizeram alguma justiça bruta ou assim dizem.
- Eu não saberia disso. - Não.
Não, você não saberia.
Porque isso não é verdade.
É?
Per Lungstad não era um traidor.
Mima estava tendo um caso com ele, não é?
Bem, se ela estava, é um segredo que ela levou para a sepultura.
Não estaria tão seguro disso, Andrew.
Sabe o que eu acho?
Acho que Jerry matou Per num acesso de ciúmes.
E acho que você o ajudou a sumir com o corpo, talvez...
- até mesmo o ajudou a matá-lo. - Não é verdade!
E Jerry,
o que aconteceu a Jerry?
O que aconteceu a ele?
Nós estávamos pescando.
O tempo virou.
Uma onda o levou.
Eu tentei segurá-lo.
Mas eu perdi meu equilíbrio.
E o dinheiro que Per tinha com ele?
Depois que Jerry se foi, ficou tudo para você, não é?
Você o usou para comprar seu primeiro barco de pesca.
Você tinha 19 anos.
E olha agora para você, hein?
O dono orgulhoso do Cassandra, vale quanto, dez milhões?
Sua fortuna foi construída sobre dinheiro roubado.
Mesmo se fosse verdade, quem se importaria com isso agora?
Mima.
Ela viu o amante dela ser assassinado
e um dos homens que o matou mora na casa grande da colina.
O que ela fez, ela ameaçou arruiná-lo?
Porque tudo que ela tinha que fazer era pegar um telefone.
Você não conseguiu silenciá-la sozinho,
então, conseguiu alguém para fazer isto por você.
- Foi o Ronald? - Deixe-o em paz!
Você não pode ver que ele está lutando?
Certo, está tudo bem.
Respire.
Por que você está fazendo isto conosco?
Ronald não teve nada a ver com a morte de Mima, nada.
- Não pode saber disso, Jackie. - Foi um roubo. Algum imigrante.
Você mesmo disse que quebraram uma janela, desligaram o telefone!
A resposta para a morte Mima encontra-se no passado.
E você e seu pai sabem disso.
O que você disse a ele?
O que contou a ele?
- Sim? - Tosh, sou eu.
Quero que encontre Ronald Haldane e o traga de volta,
- Não acabei com ele ainda. - Sim, certo.
- Tudo bem, já estou nisso. - Não envolva a Sandy,
use outro policial.
O que queria Jimmy Perez?
Todos estes anos, você sentou aqui,
olhando por cima de nós, não é?
Bem, agora, você vai me contar a verdade.
O que queria Perez?!
Ele acha que Ronald matou sua mãe!
Billy, chame Sandy pelo rádio, ele não atende o telefone,
- e preciso falar com ele. - Falei com Inverness.
Eles estão enviando uma equipe de peritos
e um DCI para assumir a investigação.
Aparentemente, não estamos chegando a lugar algum.
Tosh, você já pegou Ronald?
Não. Não o vejo em lugar nenhum.
O lugar é um tumulto só.
Bem, vão apagar as luzes às sete,
então, continue a procurá-lo.
Você...
Vou mandar uma cópia do meu relatório à universidade.
Então, se eu fosse você, começaria a procurar outro emprego.
O que é, Joseph?
Tio Joseph!
Sandy!
Quando você encontrou o corpo de Mima,
disse que o telefone fixo estava desligado.
Isso está correto, não é?
Acho que sim.
Notei que quando fui ligar para o hospital.
Eu o liguei novamente.
Você contou a alguém da família sobre isso?
Não.
Tem certeza. Ninguém?
Não, ninguém.
Jimmy, acabo de ver Ronald entrar no Mercado de Peixe.
Joseph Wilson está atrás dele.
Acho melhor você ir até lá.
Certo, vou verificar isso.
Escute, quero que emita um mandado de prisão para...
Não importa.
- Você vem comigo, agora. - O que acha que está fazendo?
Você quer ajudar seu filho?
Esta é sua chance!
Tosh, Ronald está na fábrica de peixes,
Quero que vá até lá tão rápido quanto puder.
Estou a caminho.
Joseph!
Acha que ia escapar com isto?
Achou? Achou, hein?
Joseph!
Nunca pensei que alguém pudesse fazer isso a um dos seus.
Nunca! Nunca!
Joseph!
- Largue a faca! - Ele está tendo o que merece.
Joseph, largue a faca.
Largue-a! Não torne as coisas piores do que são
Não vou deixá-lo escapar com isso!
Vou marcá-lo, vou marcá-lo para o resto da vida...
então, todo mundo, todo mundo vai se lembrar do que ele fez.
Ele não matou Mima. Ele não fez isso!
Ele tem, Jackie?
Vá em frente!
Conte a ele quem matou Mima. Conte a ele!
Aquela noite...
depois que encontramos o crânio,
Mima ligou.
Ela estava zangada.
Ela disse que meu pai morreria na prisão.
Fez acusações loucas sobre o passado,
sobre a origem do nosso dinheiro.
Eu não sabia sobre o que ela estava falando.
Mas quando olhei nos olhos do meu pai, soube que era tudo verdade.
Eu tinha que protegê-lo.
Você não entende?
Nós perderíamos tudo.
Papai teria que ir para uma casa de saúde.
Não podia deixar Mima nos fazer isso. Não podia.
E Hattie?
Hattie veio me ver...
e disse que o amante de Mima foi enterrado perto do chalé.
Não podia deixá-la encontrar o corpo.
Eu a segui.
Não queria machucar ninguém.
Mas tinha que acabar com isto.
Você tem que proteger sua família.
Você sabe disso, Joseph.
A família vem em primeiro lugar.
Nós somos uma família.
- Tosh. - Jackie Haldane,
está presa pelos assassinatos
de Mima Wilson e Hattie James.
Não tem que dizer nada, mas pode prejudicar sua defesa se...
- Se você não... - Sei disso,
se não falar, quando interrogada,
algo que mais tarde confiar no tribunal.
Devo trazer Andrew Haldane?
E acusá-lo de quê?
Só queria dizer que que sua filha era adorável.
Ela poderia ter empatia com as pessoas
e ver o mundo do ponto de vista delas.
E, infelizmente, isso a tornou vulnerável.
Mas ela se importava.
E gostaria que houvesse mais pessoas como ela.
Deve estar muito orgulhosa dela.
Eu estou.
Sempre estarei.
Faça uma boa viagem.
É o que penso que é?
Sim.
É o DCI do continente e a equipe dele.
Achei que tinha dito que não precisávamos deles.
Achei que você tinha dito.
Merda.
Ainda acha que é o melhor lugar do mundo para morar?
Sim, claro que acho.
Quero dizer, num dia claro,
você pode ver a Noruega daqui.
É possível.
E... você pode ver a Islândia desse lado.
A loja?
Esqueci, não temos uma dessas.
Ou um McDonald.
Ou um Marks & Spencer.
Nós temos o céu e o mar,
e mergulhões e gaivotas.
O que mais você quer?
Lojas.
Tradução e Sincronia @Marocas62