...آنچه در "برودچرچ" گذشت
دني"؟ باهام تماس بگير عزيز دلم" ميخوام بدونم کجايي
جسد يه پسربچه ي يازده ساله
در ساحل "هاربور کليف" در برودچرچ" پيدا شده"
"آلک هاردي" - ميشناسمت. تو کارِ منو گرفتي -
خفه ش کردن - ما مرگ "دني" رو مشکوک ميدونيم -
،تا موقعي که آماده بشيم اين اطلاعات محرمانه ميمونه
"روزنامه "برودچرچ اکو - من نميتونم با تو حرف بزنم -
چرا اسم اونو گفتين؟ اسمش رو توئيتر هست
کي به خبرنگار گفته؟ - يکي سعي کرده اين يه سانحه بنظر بياد -
چي ميپرسن؟ - ديشب کجا بودي؟ -
بهت که گفتم، سر کار
چيزي هست که بخواي الان بهم بگي؟
اگر شما يا هرکسي که ميشناسين هر اطلاعاتي دارين
خواهش ميکنم همين الان بيايد جلو
هرکسي که اين کار رو کرده دستگير ميکنيم
مـهـرزاد تـقـديـم مـيـکـنـد .:.:www.9movie.ir:.:.
حالت چطوره عزيز دلم؟
خوبم
ديشب کابوي ميديدي
واقعاً؟ - تو خواب داد ميزدي -
چي ميگفتم؟
نميتونستيم درست بفهميم بعضي جاها اسمي "دني" رو ميگفتي
بايد با پليس حرف بزنم، نه؟
آره، بايد باهاشون حرف بزني ولي فکر نميکنم امروز باشه
مگه اينکه به چيزايي فکر کني که بتونه بهمون کمک کنه
نه
...وقتي که خواستم باهاشون حرف بزنم
ميشه تو ام باشي؟
فکر نميکنم
اميدوارم خودت و خونواده ت" "به آرامش برسين
چي ميشه بنويسي که زياد بنظر نياد چاپلوسانه ست؟
اونا خيلي از اين خوششون مياد
خبر نداري کِي اون چادر رو ميخوان از رو ساحل جمع کنن؟
فکر ميکنم وقتي کارشون تموم بشه به اين زودي ها نيست
،فقط اميدوارم اون قاتل رو پيدا کنن و خايه هاشو بکنن
بعداً بيا يه نوشيدني بخوريم
سلام، حالت چطوره؟ - خوبه. اتاقمو دوست دارم، مرسي -
اُلي"؟ سلام" - بله؟ -
"اوه! "کارن - جاي خوبيه -
،آره، خب، ميدوني وقتي فيوز ها نپريدن جاي خوبيه
خب، فکر نميکنم يه ميز اضافي يا يه جايي گوشه ي دفترتون
داشته باشي که من بتونم مدتي که اينجام خودمو توش جا بدم؟
به هر حال، جفتمون بخشي از يه گروه روزنامه هستيم - ...آره، البته. ميتوني اينجا -
"مگي رادکليف" من ويراستار هستم
"کارن وايت"، از "ديلي هرالد" - زود رسيدين اينجا -
اون مقاله تون درباره ي يورک شاير ريپر" رو يادمه"
اون مال خيلي وقت پيشه - اينجا يه ميز خالي داريم، ميشه اينجا بشينه؟ -
...اصلاً اذيت نميکنم، فقط - نه -
،خب ما اينجا سرمون خيلي شلوغه
آره - ،اگه يه ميز بهت بدم -
اگه بقيه دونه دونه پيداشون بشه چه اتفاقي ميفته؟
مسأله اي نيست. به هر حال مرسي بزودي ميبينمت
علاقه داري بجاش جاهاي ديدني رو "نشونم بدي؟ "کارن
بازرس ويژه "هاردي"؟ "من "کارن وايت" هستم، روزنامه "ديلي هرالد
ميشناسم. ديروز اومده بودي جلسه ي توضيح
ميخواستم ببينم ميتونيم با هم يه فنجون چايي بخوريم يا نه
!آدمو متعجب ميکني
خيلي خب، اگه لازمم داشتين من تو هتل "تريدرز" اقامت دارم
جزئيات رو بهم بگيد، به افسري که در دسترس بود ميگم، اداره تحقيقات جنايي باهاتون تماس ميگيره
قربان، اين واسه شماست بايد خودتون رو آماده کنين
امروز شنبه ست و نميتونم از پس خط هاي تلفن تنهايي بر بيام
الو "پليس "برودچرچ
صبح بخير. برات قهوه گرفتم - من قهوه نميخورم -
!معلومه نميخوري
فرنک" گفت رفته بوي روي صخره"
از مسيري که "دني" روزنامه ميرسوند رفتم ،روي صخره ي "براير" يه کلبه بود
در امتداد ساحل، يک مايل و نيم دورتر از جايي که جسد "دني" پيدا شد
ببين صاحبش کيه و همينطور جاي پارک ماشينِ پايين اونجا
تمام تصاوير دوربين هاي اونجا رو بگير
جستجوي خونه به خونه مون چطور پيش ميره؟
،پنج تا مأمور رو به اينکار اختصاص داديم ،دو تا کارآموز
يکي که نميتونه رانندگي کنه و يکي هم که قبلاً يه اظهارنامه گرفته
فقط همين تعداد بهمون دادن؟ - الان تعطيلات تابستونه -
سه تا فستيوال موسيقي و دو تا مراسم ورزشي تو 100 مايليِ اينجا داره برگزار ميشه
بنابراين تمام مأمورها تا دوشنبه درگير اونا هستن
به خانواده ش نگو
افسرايي که از اين وضعيت شاکي ـن بذارشون جواب تلفنا رو بدن
خط هاي تلفن بيشتري دارن وصل ميکنن
،اينجا که قانون ترک نکردن ميز اجرا ميشه نه؟
،افسران صحنه ي جرم توي ساحل دارن کار ميکنن کارشون طول ميکشه
مام هنوز داريم درباره ي خونواده ي لتيمر" تحقيق ميکنيم"
ببخشيد، گوش ميدي چي ميگم؟
"اسکيت برد "دني". موبايل "دني اولويت ماست
همينطور، مظنون اصلي. تو اين شهر رو ميشناسي، به کي بيشتر مياد مظنون باشه؟
اگه اون پسر قبل از اينکه روي ساحل ،پيدا بشه کشته شده باشه
صحنه ي جرم اصلي کجاست؟
الان داري چيکار ميکني!؟
ما تونستيم يه افسر رابط خانواده پيدا کنيم
ميخوام ببرمش خونه ي "لتيمر" ها "اوه راستي، "جک مارشال
،صاحب مجله فروشي، تماس گرفت گفت يه چيزايي يادش اومده
خواهش ميکنم
...نتونستم درباره ش فکر نکنم تمام ديشب تو فکرم بود
من کمک ميکردم تيم دريايي رو اداره کنن
،دني" هم حدود 18 ماه بود" گهگاه ميومد اونجا
پسر پررويي بود، ولي قلب مهربوني داشت
قلب مهربون، همين مهمه
"گفته بودين درباره ي ديدن "دني يه چيزي يادتون اومده
اواخر ماه پيش بود
حدوداي ساعت يه ربع به هشت ،صبح روز روز چهارشنبه
توي جاده اي که ميره به سمت بالاي صخره ها "داشتم ميرفتم "لينتون هيل
ديدمش - چيکار داشت ميکرد؟ -
با يه پستچي داشت حرف ميزد
...خب
حرف نميزد. بيشتر... شبيه دعوا بود
،فاصله ش دور بود
ولي از حرکاتش کاملاً اين مشخص بود
بعدش "دني" با عصبانيت رفت
پستچي هم پشت سرش هي صداش ميزد
مطمئنين يه پستچي بوده؟
خب يه کيف داشت، يه دونه از اون جليقه هاي رنگ روشن ديد بالا هم تنش بود
کي ممکنه اون موقع صبح بيرون باشه؟
ميشه مشخصات ظاهريش رو برام بگين؟
فاصله ش خيلي زياد بود
قد متوسط، موهاي کوتاه قهوه اي فکر ميکنم
دقيقاً بعد از اينکه ديروز اينجا بودين يادم اومد
بايد حتماً بهتون ميگفتم
،آم، اينا اثر انگشت هاي حذفي هستن
که اگه اثر انگشت شما رو روي وسايلي که اينجا يا جاهاي ديگه پيدا ميشه حذف کنيم
لازمه؟
،اگه ميخواد اينکار رو بکنيم حتماً لازمه ديگه، نه؟
کسي خواب نيست؟
نه. خب، آم. "پيت" افسر رابط خانواده ي شماست
کارش اينه که شما رو از تمام پيشرفت هاي ،روي اين پرونده مطلع کنه
به سؤالاتون جواب بده، و يا باهاتون درباره ي هر سؤالي که داشتيم صحبت کنه
چرا خودت نميتوني اينکار رو بکني؟ توهين نشه - نه خواهش ميکنم -
اين يه کار خيلي تخصصي و ويژه ست پيت" تازه دوره ي آموزشيش رو تموم کرده"
!آره، شما اولين پرونده من هستين
ولي تو ما رو ميشناسي
بهترين کاري که ميتونم بکنم اينه که کسي که "دني" رو کشته پيدا کنم
کي ميتونيم کاراي مراسم تدفين رو انجام بديم؟
متأسفانه فعلاً بايد صبر کنين
تا موقعي که کسي که مسئول اين اتفاق ..."باشه رو دستگير کنيم، جسد "دني
جسد اون... اوه، هدايا، خيلي متأسفم - که بايد اينطوري حرف بزنم
ارزشمندترين مدرکيه که داريم
نميتونيم اجازه بديم دفن بشه تا موقعي که مطمئن بشيم
آدم درستي رو گرفتيم و به اندازه ي کافي مدرک براي محکوم کردنش داريم
پس نميتونيم جنازه ش رو پس بگيريم؟ - هنوز نه. متأسفم -
اون مدرک نيست. اون برادر منه - متوجه ام، واقعاً درک ميکنم -
اون کاغذ رو بهش بده
ما يه ليست تهيه کرديم آدمايي که ممکنه اينکار رو کرده باشن
اوه، درسته
اينا همه ش دوستاتون هستن
ميدونيم
"سربازرس "ميلر
منو ببخشيد
پونصد پوند پول نقد، به زيرِ تخت "دني" تو اتاقش با نوار چسب چسبيده بود
شوخي ميکني
و اينو هم پيدا کرديم
کوکائين تو اتاق دختره
لعنتي
خب، از "برودچرچ" برام بگو
خيلي خب. تا 20 مايلي اينجا تنها شهره
يه جاده ي ورودي و يه جاده ي خروجي داره ...هر هفته دو بار بازار
آره، اينا رو خودم ميدونم کي اينجا زندگي ميکنه؟
خب، آدماي خيلي زيادي تمام عمرشون اينجا بودن، نسل هاي مختلف
بعضي از اونا حتي تا 50 مايلي بيرون شهر هم نرفتن
بعدش هم يه سري مهاجرها اومدن
خونواده هاي جوون، وقتي که بچه دار شدن، از شهر اومدن اينجا
بخاطر اينکه به مدرسه هاش و درياش علاقه داشتن
،تابستونا مدت شش هفته توريست مياد اينجا ولي در اصلي يه شهر کاري به حساب ميايم
جرم زياده؟ - بيشتر دزدي از صندوق هاي مغازه هاست -
مقادير عجيبي هم استعمال مواد و رانندگي در هنگام مستي. جدي ميگم
من با همکاري يکي از افسراي پليس گزارش هفتگي جرائم در شهر رو تو روزنامه مينويسم
حدود 30 تا قانون شکني تو هفته ولي بيشترشون جرم هاي جزئي هستن
تا حالا قتل نداشتيم
و توي روزنامه "اکو" از همينا مينويسي - آره -
درباره ي کلوپ ها، مدرسه ها، جلسات شورا
مگي" ميگه ما هر روز رو جشن ميگيريم"
و تو چي؟
تو چي ميخواي؟
ميخوام تو يه روزنامه ي ملي کار کنم در واقع ميخوام مثل تو باشم
خب، حواست باشه ميخواي چي باشي
چطور اينقدر زود اومدي اينجا؟
،ببين، اگه قرار باشه اين اتفاق رو گزارش کنم
بايد اين شهر و مردمش رو بشناسم
،تو به من کمک کن منم شايد بتونم بهت کمکي بکنم
نظرت چيه؟
به مامان بابام درباره ش گفتي؟
هنوز نه - خواهش ميکنم نگو. مال من نيست -
تو اتاق تو بوده - من مصرف نميکنم، قسم ميخورم -
ميفروشي؟ - !نه -
اين اصلاً ربطي به "دني" نداره، قول ميدم يه اشتباه بود. يه اشتباه بزرگ
،نه مصرف ميکني نه ميفروشي کسي پيشت گذاشته نگهش داري؟
و داري از اون آدم محافظت ميکني - اون فقط يه بسته ي کوچيکه -
وه، خب پس اينو به مامانت بگو - نه، گفتي نميگي بهشون -
کلويي"، داشتم مواد درجه ي يک" جرم بزرگيه
خريد و فروش مواد درجه يک جرم بزرگيه
من فقط ميخواستم بدمش به يکي - !خب اين قاچاقه -
اگه حقيقت رو بهم بگي تو دردسر نميفتي
کي اون کوکائين رو بهت داده؟
"بکا فيشر"
هموني که تو هتله؟ - من بعضي از آخر هفته ها براش کار ميکنم -
و اون پول رو از کجا آوردي؟ - کدوم پول؟ -
اوه، "کلويي"، خودتو نزن به اون راه
من هيچي درباره ي هيچ پولي نميدونم قسم ميخورم
چرا "بکا فيشر" به يه دختر پونزده ساله کوکائين ميده؟
،اوه، خدايا واقعاً تو دردسر ميفتم
کلويي لتيمر" ميگه شما بهش" يه بسته کوکائين دادين
!چي؟ شوخي ميکنين
اگه درست نيست چرا بايد همچين حرفي بزنه؟
،يه زوجي اومده بودن اينجا ،واسه تعطيلات طولاني از لندن اومده بودن
،تو يه اتاق موندن، پول دادن
و از من پرسيدن ميتونم براشون يه مقدار کوکائين جور کنم يا نه
،کلويي" همون آخر هفته براي من کار ميکرد"
ازش پرسيدم ميدونه کجا ميتونم پيدا کنم يا نه
زيادي طولش داد، اون زوج هم رفته بودن - منم برش گردوندم به خودش
"الان نه، مرسي "اميلي - ببخشيد -
کلويي" از کجا آورده بودش؟"
گفت يکي از دوستاش داشته
اسمش رو بهم نگفت
،گفت اون مواد قاچاق نميکنه ولي ميدونه از کجا از اينا ميشه تهيه کرد
برادرش ربطي به اين داشته؟
...اين اين اصلاً ارتباطي به اون نداره
دستگير ميشم؟ - بايد اين جرم بررسي بشه -
ميشه صداش رو در نياريم؟ ممکنه جوازم رو لغو کنن
،يه زماني بذاريد بيايد اداره يه اظهارنامه ي رسمي پر کنين
کوکائين حتماً همين يه دفعه بوده
اونا از اين خونواده ها نيستن کلويي" هم از اينجور دخترا نيست"
هيچکس نيست - نه، من اينجا زندگي ميکنم -
ما از اين مشکلات نداريم
ماهي يه بار، چند نفر بخاطر داشت مواد تو اين منطقه دستگير ميشن، ولي بيشتر از اين نيست
فقط واسه خودت درست ميکني!؟
،"الي" بيا اينو جواب بده
چيکار داري ميکني؟ - خط تلفن نصب ميکنم -
به کارت برس
فرنک"، قانون ترک نکردن ميز" - بله خانم -
"ميلر" بريم سراغ پستچي
،آره، من اونجاها روزنامه ميبرم "بعد از "براير کليف
و ماه پيش هم کار ميکردي؟
من تمام روزنامه هاي اونها رو
توي هشت نُه هفته ي اخير انجام دادم
تا حالا "دني لتيمر" رو ديده بودي؟
آره، هميشه ميديدمش
اون واسه يکي دو تا از خونه هاي ،اون بالا روزنامه ميبرد
شامل اون کلبه هم ميشه :وقتي که خبرو شنيدم، با خودم فکر کردم
من همين يکي دو روز پيش ديدمش
و تا حالا باهاش حرف زده بودي؟ مخصوصاً تو آخرين هفته ي ماه ژوئن
شايد براش دست تکون داده باشم و يه سلامي کرده باشم
من واقعاً اونو نميشناسم که بخوام باهاش حرف بزنم - همين؟ فقط سلام کردي؟ -
چي ديگه بايد ميگفتم؟
اصلاً باهاش مکالمه اي نداشتي؟ - نه -
و يا باهاش دعوا نکردي؟
با يه روزنامه رسون سر چي بايد دعوا کنم آخه؟
پنجشنبه شب کجا بودي؟
،پنجشنبه با رفيقام بودم
مست کرده بوديم شش نفر بوديم
ساعت 4 شراب خوريمون تموم شد. خانمم ساعت هفت بيدارم کرد، بيرون تو سرما بودم
اسامي تمام کسايي که باهاشون بودي رو ميخوايم
شما که فکر نميکنين من ربطي به اين جريان داشته باشم؟
فقط براي روشن تر شدن قضاياست نيازي نيست نگران باشي
"خيلي خب، مرسي "کوين خداحافظ
ديگه نگو
چي نگم؟ - "نيازي نيست نگران باشي" -
چرا نگم؟
به مردم اطمينان نده بذار حرف بزنن
ميتونم بگم : تو نميتوني راهت رو بکشي بياي اينجا و سعي کني واسه من قالب تعيين کني
من ميدونم دارم چيکار ميکنم، و بلدم چطوري با آدما برخورد کنم
و تو هم ميتوني اين شخصيت افسرده و سردت رو واسه خودت نگه داري
کسي چايي ميخوره... براش بريزم؟
چيپسمون کجاست؟ چرا چيپس نداريم؟
تو چيپس نميخواي - ميخوام -
کجا ميري؟ - فکر ميکني کجا ميرم؟ بيرون ديگه -
اول بايد با "پيت" هماهنگ کني
من فقط ميخوام برم خريد، همين - بذار من برات ميرم خريد ميکنم -
ميخوام خودم برم - ليست بده من ميرم -
!مامان، اينقدر منو خفه م نکن
ببخشيد
ميخوام کمکت کنم
نميتوني
ما هممون متأسفيم
"بث" بث"؟"
تو حالت خوبه؟
من حامله م
به کسي گفتي؟
من تازه دو هفته پيش فهميدم
نميخواي به "مارک" بگي؟
پيچيده ست - البته -
کسي رو داري که بتوني باهاش حرف بزني؟ مثلاً شايد با مادرت؟
نه. الان نه نميخوام تو ام بري بهش چيزي بگي
ميخواي چيکار کني؟
ميشه انقدر از من سؤالاي مسخره نپرسي؟
ببخشيد. ظاهراً دارم همينکارو ميکنم
من... تنهات ميذارم
اگه خواستي حرف بزني ميتوني بياي منو ببيني
نميدونم به خدا اعتقاد دارم يا نه
اجباري نيست
از وقتي خبر رو شنيدم برات دارم دعا ميکنم
براي "دني" هم همينطور
ممنون
مطمئني بابا مامانت نميدونن تو اينجايي؟
داشتن تلويزيون نگاه ميکردن
ميتونستيم براي بالاي تپه با هم نوشيدني بخوريم
پليس کوکائين رو پيدا کرد - چي؟ -
داشتن خونه رو واسه وسايلي که به دني" مربوط بود ميگشتن"
تو بهشون چي گفتي؟ - هيچي -
خب، پس فکر کردن اونو از کجا آوردي؟
نگفتم
اونا بهم فشار نياوردن بگم. نگران نباش - نگران نباش چيه!؟ -
فقط بخاطر اينکه امروز ازت نپرسيدن
دليل نميشه به کل فراموشش کنن
،کلويي"، نميتونم ريسک کنم پليس دور و برم باشه" عموم منو ميکشه، خودت اينو ميدوني
ميدونم. پس بذار فقط درباره ي !"تو فکر کنيم! برو گمشو، "دين
متأسفم - نه. برو، ميخوام تنها باشم -
اينطوري نکن - !جدي گفتم. برو -
يا اينکه دلت ميخواد به مامان بابام بگم؟
ببخشيد، فندک داري؟
تو "کلويي" هستي؟ - چرا ميپرسي؟ -
من واقعاً بخاطر اتفاقي که براي برادرت افتاد متأسفم
فکر ميکنم اين براش خيلي ارزش داشته
اين دست تو چيکار ميکنه؟ - تو نبايد همونجا ولش کني -
،ممکنه گم و گور بشه بره قاطي آشغالا و ديگه دوباره نميتوني ببينيش
از کجا انقدر ميدوني؟
من براي "ديلي هرالد" کار ميکنم - من با روزنامه ها حرف نميزنم -
ميدونم، حق داري نخواي حرف بزني ،فقط ميخواستم اينو برات بيارم
که از گم شدن نجاتش بدم
،اگه مال برادر من بود دلم نميخواست پيش غريبه ها باشه
مرسي
ميتونم تلفنت رو قرض بگيرم؟
مرسي
چيکاري داري ميکني؟
ببين، بهت زنگ نميزنم نميام در خونه تون
مثل بقيه، دائماً سر راهت سبز نميشم
،ولي اگه تو و خونواده ت خواستين حرف بزنين
يا اگه خيلي بهت فشار اومد و ،به يه دوست نياز داشتي
باهام تماس بگير
و بخاطر فندک هم مرسي
مراقب خودت باش
،منظورم اينه که، فقط خدا ميدونه ...اين واسه اون خونواده خيلي سخته ولي
بقيه ي ما رو هم فلج ميکنه
منظورم اينه که الان اينجا رو ببين
شنبه شبه و اينجا خاليِ خاليه
"مرسي "لاري لازم داشتم به اين اشاره کني
ما هممون رو اين 6 هفته حساب کرده بوديم
،بعد از بحران اقتصادي ،و باروناي سيل آسا
اين بدترين بدبختي ايه که تو اين ده ساله داشتيم
تو خيابون بالا، پنج تا از مغازه هاي مستقل رو از دست داديم
و حالا هم شديم يه شهر قاتل هيشکي ديگه نمياد اينجا
ميدوني چيه، "لاري"؟ من فکر ميکنم اين شهر در حال حاضر نگراني هاي ديگه اي داره
"مثل خونواده ي "دني - خب، من اينو ميذارم به عهده ي شما -
مراقبت معنوي و اين چيزا
ميدونين، بايد از شرّ اون چادر گنده که تو ساحل زدن خلاص بشيم
آخه کي مياد ساحل، در حالي که ميبينه چادر تجسس پليس جنايي اونجا برپا شده؟
!خيلي خب، بسه ديگه هنوز 48 ساعتم نشده
نخير، چيزي که دارم ميبينم رو ميگم
نه، در واقع داري رفتار زشتي نشون ميدي اينقدر تند نرو
ميخواي يه ليست انجام کار بهت بدم، "لاري"؟ واسه خونواده ش يه دسته گل بفرست
يه عکس از "دني" رو بزن پشت شيشه ي مغازه ت از مردم واسه يه کاري که "دني" دوست داشته کمک بگير
خودتو هم کنترل کن و درست حسابي عزاداري کن
،و بعدش، وقتي که قاتلش دستگير بشه که مطمئنم بزودي دستگيرش ميکنن
،ساحل دوباره بطور کامل باز ميشه
و ميبينيم که مردم هنوزم ميان اينجا و چيز ميز ميخرن
،تا اون موقع آدم باش، ميشه؟
راست ميگه، زشته
اين چيه؟
،رستوران تايلندي بسته بود فقط فست فود باز بود
من نميتونم اونو بخورم
تو ماهي و چيپس نميخوري؟ تو ديگه چجور آدم اسکاتلندي هستي؟
همينه بخور، يا گرسنه بمون
،نبودن پستچي هنگام وقوع جرم تأييد شد چهار نفر تأييد کردن
،تمام شب رو با دوستاش بوده همون شبي که "دني" کشته شده
پس يعني "جک مارشال" اشتباه ديده؟
دليل خاصي داريم که حرف پستچي رو باور نکنيم؟
بينايي "مارشال" چطوره؟ اون دليلي داره که دروغ بگه؟
و آيا فکر ميکنيم که اون پول و اون مواد
که تو خونه پيدا شدن به هم ارتباطي دارن؟ اون پول تحويل کوکائين بوده؟
ميدوني ليست سؤالايي که داري پيوسته ست؟
،زارپ زارپ زارپ زارپ !طرف اصلاً فرصت نميکنه جواب بده
انگار واقعاً از اينکار لذت ميبري - واقعاً؟ -
آره حالا ميشه من شاممو بخورم؟
اولي پرونده ي قتلته چطوره؟
ترسناک
از ليستي که "مارک" و "بث" دادن چي فهميدي؟
قلب آدمو ميشکونه
بعضي هاشون بهترين دوستاشونن، معلم هاي دني"، پرستارهاي بچه ها، همسايه ها"
،اونا الان شوکه ن نميتونن درست فکر کنن
يا شايدم باهوشن ما اصلاً ازشون نخواستيم ليست بهمون بدن
شايد دارن سعي ميکنن بهمون بگن يه راست کجا رو بگرديم
ميبينمت - شب بخير قربان -
و دارن تمرکز رو از خونواده ي خودشون کم ميکنن
اونا "دني" رو نکشتن - بايد ياد بگيري اعتماد نکني -
اوه، واقعاً...؟ اوه، درسته. اصلاً تو رو فرستادن همينو بهم ياد بدي
مزيت با تجربه بودنت همينه
به جامعه ي خودت از بيرون نگاه ميکني
من نميتونم بيرون از جامعه ي خودم باشم
،اگه نتوني از بيرون يه چيزي رو ببيني پس به درد اين کار نميخوري
...نخير، من به درد اينکار ميخورم تويي که نميخوري
،فکر ميکني ترفيع گرفتن واسه بقيه ي آدما مهمه
نه يه ليوان قهوه قبول ميکني نه عين آدم يه بسته چيپس رو بدون غر زدن ميخوري
ببخشيد... قربان
بايد اينو بفهمي "ميلر". هر کسي، در شرايط درست و خاص اش، توانايي اين قتل رو داره
بيشتر آدما قطب نماي اخلاقي واسه خودشون دارن - ولي قطب نما هم يه روز خراب ميشه -
و قتل به روح آدم چنگ ميزنه
هر کسي که اينکار رو کرده دير يا زود خودشو فاش ميکنه
هيچ قاتلي با گذشت زمان عادي رفتار نميکنه تو آدمايي که اينجا زندگي ميکنن رو ميشناسي
دنبال چيزايي بگرد که غيرعادي هستن غريزه هات رو دنبال کن
غريزه ي من بهم ميگه که لتيمر" ها پسر خودشونو نکشتن"
!ساکت
دوباره سلام
چي ميخواي؟
"بازرس ويژه، "آلک هاردي"، پليس "وسکس
واسه چي اومدين اينجا؟ - ،"آنتوني رايان" -
،که صاحب اون کلبه ي بالاي "براير کليف" ـه گفت که کليداش پيش شماست
اونجا رو تميز کردم
گفت که باهاتون تماس ميگيره و بهتون ميگه کليداش رو آماده کنين ازتون بگيرم
تلفن من قطعه
خب، من اون کليدا رو ميخوام فقط ميخوام اون تو رو يه نگاه بندازم
واسه چي؟ - روال تجسسه -
درباره ي همون پسره ست؟
به محض اينکه کارمون تموم شد کليد رو براتون برميگردونم
دوباره کارت شناساييت رو نشونم بده
بايد واسه گرفتن اينا امضا بدي
اگه برنگشتي نميخوام تو دردسر بيفتم
حتماً
اگه چيزي پيدا کردي خبرم کن
من ميدونم که هممون داريم با خودمون کلنجار ميريم که بفهميم
اين چند روزه ي اخير چه اتفاقي افتاده
و در اين زمانهاست
که ما... درباره ي ايمانمون... سؤال ميپرسيم
چرا خداوندي که کريم و بزرگواره بايد اجازه بده اين اتفاق بيفته؟
آيا ما رو ... ترک کرده؟
من مطمئنم بعد از اتفاقات هفته ي پيش اين سؤال رو داريم از خودمون ميپرسيم
!سلام
،بارون خيلي زود بند مياد بعداً ميريم پارک بازي ميکنيم
برات هات چاکلت گرفتم - نميخورم -
بيخيال. بايد کارهاي عادي انجام بديم
نميشه عادي رفتار کرد، ميشه؟
ببين تو در امنيت هستي خيلي خب؟
من و مامانت ازت محافظت ميکنيم
،اين اتفاق وحشتناک و وصف ناپذيري بوده که افتاده
ولي ديگه اتفاق مثل اين اينجا نميفته
تو که اينو نميدوني، ميدوني؟ نميتوني مطمئن باشي
!سلام! سلام
فکر ميکردم پنج دقيقه اي ميرسم چطورين؟
خوب - چطوري "ترو"؟ -
اوضاع چطوره؟ - خوب -
به دستگيريش نزديک شدين؟
..."ترو" - نميتونم درباره ش حرف بزنم -
اون که اذيتتون نميکنه، ميکنه؟
: فقط ميخوام بدونم بايد بچه ها رو تو خونه زندوني کنيم؟
بايد هر ثانيه پيششون بمونيم؟ !همين
من فقط اومدم بچه هامو ببينم - "ببخشيد "الي -
!"بيا بريم! "ترور
تو خوبي؟
ليز". حالت چطوره؟"
اوه، الان حال من نيست
بث" و "مارک" هستم که بايد نگرانشون باشم"
تو مادربزرگشي
نميتوني ناراحتيت رو بروز ندي
اينجا اومدن ها کمک ميکنه حرفاي خوبي زدي
،واسه من خيلي ارزش داشت و همينطور واسه کسايي که اومده بودن
نوزده نفر تو يه شهر 15 هزار نفري؟
بعد از اين يکي دو روزه به سختي ميشه آروم بود، درسته؟
قسم ميخورم، همه کاريو امتحان کردم
ولي مردم تا موقعي که چيزي بهشون داده نشه، نميدونن بهش نياز دارن
اين چيزيه که ازتون ميخوايم هممون
بريد بيرون، با شهر در ارتباط باشيد
من دعا ميکنم، بخاطر همين خداوند شما رو اينجا قرار داده
مشکلات ما، مشکلات شما هم هست کمکمون کنيد
!"ميلر"
چيه؟ - تصوير دوربين پارکينگ ماشيني که پايين کلبه ست -
"مارک لتيمر"
اين مال کِيه؟ - همون شبي که "دني" رفته بيرون -
،گفت که باهاش تماس گرفتن رفته چيکار داره ميکنه؟
منتظر کسيه - از کجا ميدوني؟ -
نميدونم، ولي شرط ميبندهم همينطوره
فيلم تموم شد فيلم ديگه اي هست؟
نه. اونا فقط از يه نوار استفاده ميکنن و دوباره روش ضبط ميکنن، واسه اينکه پول الکي ندن
!لعنتي
ببخشيد - کارت تموم شد؟ -
نه، نه، موضوع اون نيست
شما دارين رو مرگ "دني لتيمر" کار ميکنين، درسته؟ - واسه چي ميپرسين؟ -
يه ارتباطي با آب داره - چي ميگي؟ -
به من گفته شده که يه ربطي به اب داره
کي بهت گفته؟
...من... من، آم
...يه توانايي دارم که
که... پبغام هايي رو دريافت ميکنم
پيغام هاي رواني
آه، بسه تورو خدا، کي تو رو اينجا راه داده؟
،نه، اون چيزي که به آب مربوطه مهمه
ناديده ش نگيرين - اوه، بسه ديگه، برو بيرون -
يه چيزيه که من بايد بهتون بگم
...آم...انگار که، اون اون تو يه قايق بوده
انگار که اونو... اونو تو يه قايق گذاشته بودن
آره، آره - من... من نميدونم چرا -
و کي اينو بهت گفته؟ اينو از کجا شنيدي؟
"از "دني
و آدرستون رو بگيد که ثبت بشه
"لويستون"، شماره 57 جاده ي "ويتني"
اونجا کجاست؟
آم، سي مايل از اينجا دورتره
براي شرکت تمام اين منطقه رو پوشش ميدم
"و تو داري ميگي که "دنيل لتيمر
ميخواد ما بدونيم قبل از اينکه مُرده، تو يه قايق گذاشتنش - بله -
و منم ميخوام تو اينو بدوني ...هيچي بيشتر از اين بهم توهين نميکنه
که يه آدم پست فطرت وقت پليس رو تلف کنه
من پيغام هايي رو دريافت ميکنم
من... من نميخوام اون پيغام ها بهم برسه درباره شون سؤالي نميپرسم
اين پيغام قبل يا بعد از اين به شما رسيد که شرکتتون شما رو بفرسته که براي اينجا خط تلفن بکشيد؟
بعدش - ...عاليه. فوق العاده ست -
يه مهنس تلفني که صداي مرده ها رو ميشنوه
من نخواستم بشنوم
بهم الهام ميشه. ببينيد، اگه نميخوايد بشنويد، ايرادي نداره
اوه، تو يه آدم روانيِ وقت تلف کني
يه بچه مُرده، اونوقت تو اومدي اينجا و داري يه مشت مزخرف تحويل ما ميدي!؟
شما تا حالا "دنيل لتيمر" رو ديده بودين؟
نه، هيچوقت - خانواده ش رو ميشناختين؟ -
نه، فکر نميکنم
هيچ مدرکي دارين که به مرگ دنيل لتيمر" مربوط باشه؟"
نه
مصاحبه ساعت 6:17 پايان يافت
شما ميدونين که اطراف يه قاتل بودن يعني چي، آقاي "کانلي"؟
،يه کار بزرگ شروع ميشه
،از يه سري تيم، و آدماي خارج داستان
و همينطور آدمايي که نميخوان به اين پرونده نزديک بشن. شما اولين آدم اينجوري هستين
ديگه اينجا نبينمت بندازينش بيرون
ميگه شما رو ميبخشه
بخاطر اون جواهرِ توي گردنش
تو پرونده هاي بزرگ، از اينجور آدما پيداشون ميشه
منظورش از اون جواهر چي بود؟ تو ميدوني؟
!خيلي اعصاب داشته که اومده دفتر ما
،مشخصاتش رو چک کن
ببين کيه داستانشو در بيار، فقط ميخوام مطمئن بشم
حالا ميخواي چيکار کني؟
مارک لتيمر" درباره ي اينکه اون شب" کجا بوده بهمون دروغ گفته
پروفايل شبکه ي اجتماعي "دني" از هارد کامپيوترش بررسي شده
،همين الان اومدن تمام پست هاش هست
سوم مي : ميخوام رو در اتاقم يه قفل بذارم" تمام اين موجودات رو از خودم دور نگه دارم
هفتم مي : اون قطعاً با "دين" سکس داره
دوازدهم مي : پدر عزيزم، منو يادت مياد؟ من همونيم که قبلاً باهاش بازي ميکردي
"دوازدهم مي : من ميدونم اون داره چيکار ميکنه
بعداً ميبينمت
"الي"
خب، اول و قبل از هر چيزي، ما هميشه" دعاهامون همراه خانواده ي "لتيمر" هست
،الان همونطور که واضحه زمان نگران کننده ايه
ولي هممون اعتقاد داريم که تحقيقات اتفاقي که واقعاً افتاده رو، آشکار ميکنه
ما جامعه ي قوي اي هستم، و اميدوارم مردمي که اينجا زندگي ميکنن بدونن
که کليسا اينجا هست که حاميِ ،نيازهاي معنويِ اونها
در روزهاي آتي باشه چه ايمان داشته باشيد چه نداشته باشيد
من تقريباً خانواده ي "لتيمر" رو خوب ميشناسم
و ما هرکاري که بتونيم ميکنيم تا "در اين زمان اونها رو حمايت کنيم
...روراند پائول کوتز"
هي! داشتم نگاه ميکردم
کجا ميري؟
!"مارک"
!"مارک"! "مارک"
،خب چرا عين ماست وايسادي !برو دنبالش
از لحظه ي پيروزيت لذت بردي، نه؟ - چي؟ نه -
ما به تو نياز نداريم ما به حمايت تو نياز نداريم
!خداي تو پسر منو ول کرد تا بميره
خيلي کُندي رفيق
شما خوبين؟ شما حالتون خوبه؟
،آم، پنچشنبه شب
،همون شبي که "دني" گم شد شما کجا بودين؟
تماس گرفتن بايد ميرفتم
،باهام تماس گرفته شد... نميدونم اوايل عصر بد، حدوداي ساعت شش و نيم بود
،تمام سيستم گرمايشي خونه از کار افتاده بود ميدوني؟
چقدر طول کشيد؟ - تقريباً تمام شب -
،آبگرمن افتضاح بود بخاطر همين خيلي دير رسيدم خونه
نه. تماسي با شما گرفته نشده بود
ما تصوير دوربين امنيتي پارکينگ ماشين بالاي "براير کليف" رو داريم
شما ساعت 7:30 اونجا بودين
آم... پس حالا دارم پنهاني درباره ي من تحقيق ميکنين؟
خب، داشتيم تصاوير امنيتي منطقه رو بررسي ميکرديم
حالا بگين اون شب چيکار کردين؟ - الان من مظنونم؟ -
اولين کاري که ميکنيم، حذف کردن افراد از تحقيقاته
،شما بهم ميگين کجا بودين ،با کي بودين، چه مدت باهاش بودين
منم ميتونم شما رو از مظنون بودن دربيارم کاملاً منظم و حساب شده
،اگه حقايق رو بهم نگين منم نميتونم حذفتون کنم
،و وقتي که که نتونم حذفتون کنم ميشيد يه شخص مورد نظر
تو قتل پسر خودم؟
مطمئنم که تمام اينها کاملاً واضح و مشخصه
من، آم... يکي از دوستام رو ديدم
با همديگه رفتيم يه دوري زديم، بعدش هم دوباره منو تو همون پارکينگ پياده کرده و منم آم... اومدم خونه
چه ساعتي؟ - ساعت 3 يا 4 صبح بود، شايد -
اسم دوستتون چيه؟
يادم نمياد - ببخشيد؟ -
اسم دوستتون رو يادتون نمياد؟
کجا رفتين؟
فکر ميکنم رفتيم يه ذره چرخيديم يه چيزي خورديم. نوشيدني خورديم
فکر ميکنين!؟ اين مال سه روز پيشه
،آره و از اون موقع اتفاقاي زيادي افتاده
و دليل خاصي داره که
نميخواين اسم دوستتون رو بهم بگين؟
اين درباره ي کسيه که "دني" رو کشته نه چيز ديگه
...آم
يادم مياد فقط يه مقدار ذهنم خسته ست
،زياد نتونستم بخوابم، ميدونين اينهمه چيز هم تو اخبار ميگن
مغزم درست کار نميکنه
وقتي برگشتين، يه راست رفتين بخوابين؟ - بله -
همسرتون ميتونه تأييد کنه کِي برگشتين؟
نه اون خواب بود
بيا اينو ببين
خونه و با اثر انگشت "دني" مطابقت داره
دني" اينجا کشته شده؟" - اينطور فکر ميکنيم، آره -
اينجا کشته شده، و بعدش دو مايل بردنش اونطرف تر، روي ساحل که ما پيداش کرديم
چرا بايد کسي اينکار رو بکنه؟
تمام گروه اينجا رو گشتن کاملاً تميز شده، غير از اون
و يه چيز ديگه هم هست
مارک" اينکه تو کيو ديدي" خلأ بزرگي توي به ياد آوردنِ توئه
ببخشيد
چيه؟ - من توي اون کلبه م -
افسر صحنه ي جرم فکر ميکنه دني" اينجا کشته شده"
ما اثر انگشتش و همينطور خون پيدا کرديم - درسته. چيز ديگه هم بود؟ -
،آره تمام اينجا کاملاً پاکسازي شده
ولي کنار ظرفشويي اثر انگشت ديگه اي هم پيدا کرديم
اونا رو فرستادم تا با اثر انگشت هاي حذفي مطابقت داده بشن
اونا متعلق به "مارک لتيمر" بودن
تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مـهـرزاد lostmehrzad@yahoo.com .:.:www.9movie.ir:.:.