1 00:00:54,354 --> 00:00:56,459 Μετάφραση εξ' ακοής *Anime Team Antoine69 2 00:00:56,579 --> 00:00:58,576 Επιμέλεια *Anime Team Dark Mutan 3 00:00:58,696 --> 00:01:01,791 Batman Beyond: Σεζόν 1 Επεισόδιο 11 Disappearing Inque 4 00:01:13,638 --> 00:01:14,749 Είπε δεν έχει αύξηση. 5 00:01:14,869 --> 00:01:15,793 Έτσι απλά. 6 00:01:15,937 --> 00:01:18,248 Μου είπε ότι αυτό που κάνω εδώ δεν είναι τόσο σημαντικό. 7 00:01:20,213 --> 00:01:21,577 Καθόλου σημαντικό. 8 00:01:22,162 --> 00:01:23,851 Θα ήθελα να δω να μιλάει σε εσένα έτσι. 9 00:01:24,086 --> 00:01:26,765 Εσύ ποτέ δεν χρειάστηκες να καταπιείς τέτοια αυθάδεια, έτσι; 10 00:01:27,302 --> 00:01:28,628 Όχι, εσύ. 11 00:01:28,842 --> 00:01:31,297 Και αν ήθελες κάτι, απλά το έπαιρνες. 12 00:01:33,206 --> 00:01:34,620 Αλλά κοίτα πως είσαι τώρα. 13 00:01:35,420 --> 00:01:36,735 Το μόνο που έχεις είμαι εγώ. 14 00:01:37,060 --> 00:01:38,402 Και εσύ είσαι ότι έχω. 15 00:01:38,642 --> 00:01:39,937 Για αυτό μένω εδώ. 16 00:01:40,321 --> 00:01:42,317 Ακόμα και αν δεν με πληρώνουν αυτό που αξίζω... 17 00:01:42,801 --> 00:01:45,151 ...εσύ, εσύ μ' ακούς. 18 00:01:45,956 --> 00:01:47,310 Ήσουν ότι μοναδικό είχα ποτέ. 19 00:01:49,072 --> 00:01:50,152 Ναι, Χέρπστ. 20 00:01:50,272 --> 00:01:51,724 Το αφεντικό θέλει να σε δει Άρον. 21 00:01:52,554 --> 00:01:54,128 Ελπίζω να άλλαξε την γνώμη του. 22 00:01:55,523 --> 00:01:56,953 Μπορεί να μου φέρει τύχη αυτό. 23 00:02:12,082 --> 00:02:14,757 Άσε με να μαντέψω; Κάνεις πρόβα για ένα ρόλο. 24 00:02:14,977 --> 00:02:17,034 Με βιντεοσκοπείτε; 25 00:02:17,492 --> 00:02:19,633 Περνάς πολύ χρόνο εκεί μέσα Άρον. 26 00:02:19,866 --> 00:02:21,514 Και τώρα ξέρουμε τι κάνεις. 27 00:02:21,849 --> 00:02:23,167 Αλλά να με βιντεοσκοπείτε; 28 00:02:23,287 --> 00:02:25,292 - Πως μπορέσατε; - Εσύ πως μπόρεσες; 29 00:02:25,412 --> 00:02:28,042 Δεν έχω ξαναδεί τέτοια αρρωστημένη συμπεριφορά στη ζωή μου. 30 00:02:28,731 --> 00:02:29,946 Απολύεσαι. 31 00:02:30,066 --> 00:02:33,333 Αλλά, κύριε Τσάντλερ... έχω κάνει καλή δουλειά για εσάς. 32 00:02:33,617 --> 00:02:34,620 Και τι Άρον; 33 00:02:36,109 --> 00:02:38,935 Θέλεις να πάμε στην Επιτροπή; Δεν θα κερδίσεις ποτέ. 34 00:02:39,165 --> 00:02:40,653 Και όλοι θα μάθουν ότι είσαι... 35 00:02:42,818 --> 00:02:44,344 Καλά, φεύγω. 36 00:03:19,969 --> 00:03:21,546 Όχι και τόσο σημαντικός, ε; 37 00:03:45,114 --> 00:03:46,129 Ώρα για πάρτι! 38 00:03:50,806 --> 00:03:53,794 Εδώ, Χάρις στον 6 όροφο εισβολέας... 39 00:04:00,345 --> 00:04:01,563 Τι κάνει αυτό το πράγμα; 40 00:04:02,286 --> 00:04:04,114 Πρόσεχε. Είναι ένα ρομποτικό κοστούμι. 41 00:04:04,329 --> 00:04:06,625 Δίνει δύναμη και ανθεκτικότητα. 42 00:04:07,777 --> 00:04:08,438 Και; 43 00:04:08,498 --> 00:04:10,770 Όταν το δοκίμασα πίεζε την καρδιά μου. 44 00:04:11,904 --> 00:04:14,926 Άφησες αυτό το πράγμα να σε σταματήσει να είσαι Μπάτμαν; 45 00:04:15,393 --> 00:04:17,325 - Δεν το πιστεύω. - Σου έχω πει ποτέ ψέματα; 46 00:04:17,666 --> 00:04:18,363 Όχι. 47 00:04:19,398 --> 00:04:20,527 Αλλά κρατάς μυστικά. 48 00:04:20,888 --> 00:04:24,332 Πολλά μυστικά, σου πήρε πόσο; Έξι μήνες για να μου δείξεις όλη τη σπηλιά. 49 00:04:24,631 --> 00:04:26,250 Γιατί είχαμε πολλές αναστατώσεις. 50 00:04:29,000 --> 00:04:32,491 Κάποια μέρα θα μου πεις τον πραγματικό λόγο που σταμάτησες να είσαι ο Μπάτμαν. 51 00:04:36,408 --> 00:04:37,312 Τι είναι αυτό; 52 00:04:38,036 --> 00:04:39,683 Είναι ένα σύστημα συναγερμού που έβαλα. 53 00:04:39,912 --> 00:04:42,227 Το έχω βάλει στην φυλακή και σε κάποια άλλα μέρη. 54 00:04:42,361 --> 00:04:44,671 Με βοηθάει να είμαι στα ίχνη μερικών φίλων μας. 55 00:04:44,846 --> 00:04:45,988 Ποιος από όλους είναι; 56 00:04:47,959 --> 00:04:48,862 Ινκ. 57 00:04:52,071 --> 00:04:54,191 Στο κέντρο. Στη Κρυογενετική Γκόθαμ. 58 00:04:57,539 --> 00:04:58,287 Πηγαίνω. 59 00:04:58,407 --> 00:04:59,135 Τέρρυ! 60 00:05:00,758 --> 00:05:01,723 Σε περίπτωση. 61 00:05:08,920 --> 00:05:09,737 Εκεί πέρα! 62 00:05:13,030 --> 00:05:13,896 Παύσατε πυρ! 63 00:05:14,350 --> 00:05:15,890 Αφήνει τους ομήρους να φύγουν. 64 00:05:31,032 --> 00:05:32,817 - Τι κάνει; - Είναι τρελός; 65 00:05:35,533 --> 00:05:37,437 Όχι! Δεν καταλαβαίνετε! 66 00:05:49,847 --> 00:05:51,406 Τι θα κάνεις τώρα; 67 00:06:00,290 --> 00:06:01,681 Τι περιμένετε; Φάτε την! 68 00:06:01,937 --> 00:06:03,104 Αλλά ο Μπάτμαν; 69 00:06:03,336 --> 00:06:04,296 Τι με αυτόν; 70 00:06:10,536 --> 00:06:11,717 Μπορούμε να την πιάσουμε; 71 00:06:11,837 --> 00:06:14,639 Υπάρχουν μόνο δύο είσοδοι... σε αυτό το δρόμο. 72 00:06:14,759 --> 00:06:17,302 Μετά έχεις τον επόμενο δρόμο, μετά από αυτόν... 73 00:06:17,633 --> 00:06:19,825 Ίσως ξέρει κάτι ο Μπάτμαν που θα βοηθήσει. 74 00:06:26,646 --> 00:06:28,805 - Έχω κακά νέα. - Ας μαντέψω. 75 00:06:29,238 --> 00:06:30,081 Ξέφυγε. 76 00:06:30,366 --> 00:06:32,305 Και έσπασε το πάγο-όπλο. 77 00:06:32,634 --> 00:06:35,210 - Αλλά αυτά δεν ήταν τα κακά νέα. - Γίνεται χειρότερο; 78 00:06:36,497 --> 00:06:38,788 Ξέρει την είσοδο στη σπηλιά, θυμάσαι; 79 00:06:42,725 --> 00:06:45,599 Η Ινκ δραπέτευσε από το σύστημα υδρορροής. 80 00:06:45,719 --> 00:06:49,302 Καθώς είναι παράξενο πως έλιωσε ο πάγος που ήταν φυλακισμένη. 81 00:06:49,628 --> 00:06:50,762 Θα φταίει η συντήρηση. 82 00:06:51,307 --> 00:06:54,831 Η Διοικητής Μπάρμπαρα Γκόρντον είπε ότι δεν θα σταματήσουν... 83 00:07:14,588 --> 00:07:15,615 Τι συμβαίνει Άρον; 84 00:07:16,192 --> 00:07:17,487 Εκπλήσσεσαι που με βλέπεις; 85 00:07:18,772 --> 00:07:20,200 Πως ήξερες που μένω; 86 00:07:20,802 --> 00:07:22,141 Πως να μην το ξέρω. 87 00:07:22,287 --> 00:07:25,406 Όλους αυτούς του μήνες που μου μιλούσες... 88 00:07:25,457 --> 00:07:27,485 για την αξιολύπητη ζωή σου. 89 00:07:27,882 --> 00:07:30,965 - Μπορούσες να με ακούσεις; - Ναι, Άρον μπορούσα να σε ακούσω! 90 00:07:31,427 --> 00:07:32,937 Και να σε δω επίσης. 91 00:07:34,431 --> 00:07:35,340 Αλλά μην σκας. 92 00:07:35,611 --> 00:07:36,884 Δεν θα το πω σε κανέναν. 93 00:07:37,553 --> 00:07:40,927 Όχι, εκτός αν είσαι αρκετά ηλίθιος να καλέσεις τους μπάτσους. 94 00:07:41,047 --> 00:07:42,000 Δεν θα το κάνω. 95 00:07:42,408 --> 00:07:43,281 Σίγουρα; 96 00:07:44,342 --> 00:07:45,186 Ωραία. 97 00:07:45,750 --> 00:07:49,846 Αν παίξεις σωστά, μπορεί να σου δώσω κάποια ανταμοιβή. 98 00:07:50,285 --> 00:07:52,898 Θα κάνω τα πάντα για εσένα. Τα πάντα. 99 00:07:53,595 --> 00:07:55,582 Είχα την αίσθηση πως θα το έλεγες αυτό. 100 00:08:04,308 --> 00:08:05,950 Σε πειράζει να μου πεις τι κάνεις; 101 00:08:06,284 --> 00:08:07,597 Σφραγίζω το ανοίγματα. 102 00:08:07,717 --> 00:08:11,204 - Σιγουρεύω ότι δεν θα μπορεί να μπει. - Πιστεύεις πως θα έρθει εδώ πέρα, έτσι; 103 00:08:11,324 --> 00:08:12,684 Μπήκε την προηγούμενη φορά. 104 00:08:12,989 --> 00:08:14,099 Ξέρει το δρόμο. 105 00:08:15,141 --> 00:08:17,957 Τον ξέρει; Ήταν σκοτεινά εκείνη τη νύχτα. 106 00:08:18,105 --> 00:08:19,915 Και το όχημα πήγαινε πολύ γρήγορα. 107 00:08:20,666 --> 00:08:22,285 Και μετά είναι ο τρόπος που οδηγείς. 108 00:08:22,405 --> 00:08:24,204 - Έχεις καλύτερο σχέδιο; - Εννοείται. 109 00:08:24,759 --> 00:08:26,864 Λέγεται: Να γνωρίσεις τον εχθρό σου. 110 00:08:26,886 --> 00:08:28,923 Η Ινκ άφησε λίγο δείγμα στη στολή σου. 111 00:08:29,233 --> 00:08:30,458 Θα είμαι στο μικροσκόπιο. 112 00:08:36,463 --> 00:08:38,244 - Τι ώρα είναι; - Είναι απόγευμα. 113 00:08:38,844 --> 00:08:41,199 - Σου αρέσει το τυρί; - Δεν έχω όρεξη. 114 00:08:43,972 --> 00:08:45,245 Ίσως θέλεις μπανάκι. 115 00:08:45,455 --> 00:08:46,515 Όχι, ευχαριστώ. 116 00:08:47,504 --> 00:08:50,457 Ήσουν εκεί μέσα πολύ καιρό. 117 00:08:50,577 --> 00:08:52,642 Δεν μ' αρέσει το νερό! Κατάλαβες; 118 00:08:52,762 --> 00:08:53,799 Εντάξει! Εντάξει! 119 00:08:55,281 --> 00:08:58,217 Αλλά δεν έχω κάτι καλύτερο εδώ. 120 00:08:58,337 --> 00:09:01,657 Μόνο να τρως, να κοιμάσαι, να πλένεσαι. 121 00:09:02,189 --> 00:09:05,690 Και δεν έχει σκοτεινιάσει ακόμα και να βγούμε έξω. 122 00:09:06,852 --> 00:09:09,737 Θα σκεφτούμε κάτι να μας κρατήσει απασχολημένους. 123 00:09:19,566 --> 00:09:20,925 Ακόμα το φτιάχνεις, ε; 124 00:09:21,574 --> 00:09:24,880 Μπορεί να χτυπάει όσο θέλει αλλά ποτέ δεν θα περάσει μέσα. 125 00:09:24,996 --> 00:09:26,607 Ξέρω γιατί δεν έχει δοκιμάσει ακόμα. 126 00:09:29,392 --> 00:09:31,323 Έκανα κάποια τεστ στο δείγμα. 127 00:09:31,808 --> 00:09:33,741 Το ανθρώπινο τμήμα του DNA της έχει καταστραφεί. 128 00:09:34,279 --> 00:09:35,694 Λογικά επειδή ήταν παγωμένη. 129 00:09:36,454 --> 00:09:40,101 Πίσω στο κέντρο δεν αναρωτήθηκες γιατί η Ινκ... 130 00:09:40,221 --> 00:09:42,018 δεν πήρε την ανθρώπινη μορφή της; 131 00:09:42,063 --> 00:09:44,409 Και δεν βγήκε έξω μαζί με τους άλλους εργάτες; 132 00:09:44,529 --> 00:09:45,461 Α, ναι. 133 00:09:46,926 --> 00:09:47,676 Περίπου. 134 00:09:47,962 --> 00:09:48,727 Σωστά. 135 00:09:49,093 --> 00:09:51,871 Ο λόγος που δεν το έκανε ήταν επειδή δεν μπορούσε. 136 00:09:51,991 --> 00:09:53,914 Δεν μπορεί να γίνει άνθρωπος. 137 00:09:54,200 --> 00:09:56,731 Και αν ήμουν αυτή, θα έψαχνα για ένα καλό γιατρό τώρα. 138 00:09:57,368 --> 00:09:58,970 - Λες; - Ναι. 139 00:09:59,398 --> 00:10:02,276 Και δεν μπορεί να υπάρχουν πολλοί γιατροί που να ξέρουν από αυτά. 140 00:10:02,287 --> 00:10:04,117 Ας μπούμε στον υπολογιστή να κάνουμε λίστα... 141 00:10:07,652 --> 00:10:08,677 Και κάτι άλλο... 142 00:10:08,983 --> 00:10:10,681 Δεν είναι τόσο καλό όσο το πάγο-όπλο, 143 00:10:10,905 --> 00:10:12,930 αλλά ήταν το καλύτερο που μπορούσα να φτιάξω τώρα. 144 00:10:17,208 --> 00:10:18,085 Να προσέχεις. 145 00:10:22,260 --> 00:10:23,945 Βιάσου, άνοιξε το! 146 00:10:24,209 --> 00:10:25,926 Δεν μπορείς να το κάνεις πιο γρήγορα; 147 00:10:26,046 --> 00:10:27,979 - Κάνω το καλύτερο... - Ε, Εσύ. 148 00:10:28,780 --> 00:10:30,291 Τι κάνετε εκεί πέρα; 149 00:10:32,305 --> 00:10:35,564 Απλά προσπαθούσαμε να βρούμε λίγη ησυχία, αστυνόμε. 150 00:10:41,305 --> 00:10:42,286 Συνεχίστε. 151 00:10:45,953 --> 00:10:48,208 Μην με ξανακουμπήσεις έτσι! 152 00:10:48,516 --> 00:10:50,254 Απλά προσπαθούσα να... 153 00:10:58,065 --> 00:10:59,382 Άνοιξε την! 154 00:11:25,526 --> 00:11:26,822 Έχουν ότι χρειάζεσαι; 155 00:11:30,742 --> 00:11:31,797 Θα το φροντίσω εγώ. 156 00:11:36,109 --> 00:11:39,124 Περίμενε. Είπες πως θα υπήρχε μια ανταμοιβή για εμένα. 157 00:11:41,451 --> 00:11:43,401 Εδώ; Τώρα; 158 00:11:44,600 --> 00:11:48,086 Αυτό που θέλω από οτιδήποτε είναι να γίνω σαν και εσένα. 159 00:11:48,342 --> 00:11:50,697 - Σοβαρολογείς; - Ακριβώς. 160 00:11:50,992 --> 00:11:52,827 Τη δύναμη που έχεις την θέλω. 161 00:11:56,267 --> 00:11:58,005 Την θέλω πολύ καιρό. 162 00:11:58,182 --> 00:11:59,275 Τότε θα την πάρεις. 163 00:12:07,577 --> 00:12:08,546 Τι ήταν αυτό; 164 00:14:05,959 --> 00:14:07,193 Ινκ, Ινκ. 165 00:14:10,644 --> 00:14:11,998 Έλα, πρέπει να φύγουμε. 166 00:14:15,224 --> 00:14:17,578 Ξέρεις κάποτε είχα μια αποστολή να τον σκοτώσω. 167 00:14:17,935 --> 00:14:19,416 Τότε κάντο, τελείωνε με αυτό. 168 00:14:19,664 --> 00:14:22,840 Όχι. Όχι, μέχρι να έχω και τον μεγάλο. 169 00:14:38,000 --> 00:14:40,172 - Δεν δουλεύει. - Και όμως δουλεύει. 170 00:14:40,519 --> 00:14:41,783 Το νιώθω. 171 00:14:49,000 --> 00:14:50,455 Γρήγορα! Χρειάζομαι κι άλλο! 172 00:15:05,239 --> 00:15:06,571 Είσαι πανέμορφη. 173 00:15:12,979 --> 00:15:14,271 Είναι κάποιο είδος αρένας. 174 00:15:14,701 --> 00:15:15,953 Έχει γυάλινο θόλο. 175 00:15:16,488 --> 00:15:18,270 Φαίνεται πως είναι παλιό. 176 00:15:18,542 --> 00:15:19,880 Τι άλλο μπορείς να μου πεις; 177 00:15:20,000 --> 00:15:22,680 Συγγνώμη, δεν ήμουν ξύπνιος όταν με έφεραν εδώ. 178 00:15:22,800 --> 00:15:24,409 - Αλλά. - Αλλά τι, Τέρρυ; 179 00:15:24,673 --> 00:15:26,236 Τέρρυ! Είσαι εντάξει; 180 00:15:28,894 --> 00:15:29,812 Απάντησε μου! 181 00:15:30,984 --> 00:15:32,431 Είναι ο γέρος έτσι; 182 00:15:34,577 --> 00:15:36,066 Θα είναι τέλειο. 183 00:15:37,394 --> 00:15:40,994 Πες του πως βρίσκεσαι στην παλιά αρένα του Γκόθαμ, και να έρθει αμέσως. 184 00:15:45,141 --> 00:15:46,052 Πες του το! 185 00:15:50,408 --> 00:15:51,342 Εντάξει, τότε. 186 00:15:51,978 --> 00:15:53,714 Ελπίζω να ακούς γέρο. 187 00:15:53,979 --> 00:15:57,166 Είμαστε στην αρένα του Γκόθαμ. Έλα εδώ, αμέσως τώρα! 188 00:15:57,812 --> 00:15:59,327 Αλλιώς ο Μπάτμαν θα πεθάνει. 189 00:15:59,401 --> 00:16:02,160 Όχι! Μείνε εκεί που είσαι, θα μας σκοτώσει και τους δυο! 190 00:16:08,833 --> 00:16:09,948 Θα έρθει. 191 00:16:10,278 --> 00:16:12,277 Τι είναι; Ο πατέρας σου; 192 00:16:12,764 --> 00:16:13,923 Ο παππούς σου; 193 00:16:14,251 --> 00:16:15,966 Θα το μάθω σύντομα. 194 00:16:27,453 --> 00:16:28,070 Ινκ. 195 00:16:28,882 --> 00:16:29,470 Τι; 196 00:16:29,726 --> 00:16:31,756 Ξέρεις... η ανταμοιβή μου. 197 00:16:32,095 --> 00:16:34,134 Ναι, η ανταμοιβή σου. 198 00:16:37,402 --> 00:16:39,098 Έτσι θέλεις να γίνεις; 199 00:16:39,242 --> 00:16:40,406 Ακριβώς. 200 00:16:51,286 --> 00:16:53,591 Τότε ελπίζω να είναι όλα όσα περιμένεις. 201 00:17:06,535 --> 00:17:07,493 Είναι κανείς, εδώ; 202 00:17:20,133 --> 00:17:22,618 Έχεις την θεραπεία; 203 00:17:31,000 --> 00:17:31,936 Ξέφυγες; 204 00:17:36,522 --> 00:17:39,737 Δεν ξέφυγε. Ούτε και εσύ θα ξεφύγεις. 205 00:17:48,519 --> 00:17:49,428 Ωχ, όχι. 206 00:18:08,722 --> 00:18:09,698 Όχι! 207 00:18:17,105 --> 00:18:18,222 Κάνε στην άκρη! 208 00:18:18,496 --> 00:18:22,456 Μου υποσχέθηκες. Μου υποσχέθηκες. 209 00:18:22,797 --> 00:18:23,620 Χαμένε. 210 00:18:55,446 --> 00:18:56,242 Όχι. 211 00:19:02,120 --> 00:19:02,899 Όχι. 212 00:19:18,308 --> 00:19:20,721 Τώρα με πιστεύεις γιατί αποσύρθηκα; 213 00:19:20,841 --> 00:19:21,963 Όχι εντελώς. 214 00:19:22,083 --> 00:19:24,223 Αλλά απόψε χαίρομαι που ήσουν εδώ. 215 00:19:29,539 --> 00:19:31,147 Κακόμοιρε, διαλυμένε, ανόητε. 216 00:19:38,431 --> 00:19:40,254 Ώρα για φαΐ, Άρον. 217 00:19:40,374 --> 00:19:43,553 Είναι το αγαπημένο σου, πατάτες με αρακά. 218 00:19:44,131 --> 00:19:47,737 Κάνανε και ψητό κοτόπουλο, αλλά ξέρεις ήταν μάπα. 219 00:19:54,726 --> 00:19:55,872 Καλό ε; 220 00:19:56,159 --> 00:19:58,934 Πριν σου πω όλα τα πράγματα που μου συνέβησαν σήμερα... 221 00:19:59,054 --> 00:20:02,320 Θέλω να σε ευχαριστήσω που με ακούς αυτούς τους τελευταίους μήνες. 222 00:20:02,440 --> 00:20:03,932 Είσαι ο μοναδικός που το κάνει. 223 00:20:04,189 --> 00:20:06,416 Και ποτέ δεν θα καταλάβεις πόσο σημαίνει αυτό για εμένα. 224 00:20:07,082 --> 00:20:09,177 Τελοσπάντων το μαγαζί δεν είχε παγωτό διαίτης. 225 00:20:09,297 --> 00:20:13,282 Και έπρεπε να πάω στο άλλο μαγαζί και έμεινα χωρίς βενζίνη 226 00:20:13,402 --> 00:20:17,228 Άργησα στον γιατρό, αλλά τα καλά νέα είναι ότι τελείωσε το σταυρόλεξο. 227 00:20:17,894 --> 00:20:19,551 Σχεδόν όλο.