Μετάφραση εξ' ακοής *Anime Team Antoine69
Επιμέλεια *Anime Team Dark Mutan
Batman Beyond: Σεζόν 1 Επεισόδιο 11 Disappearing Inque
Είπε δεν έχει αύξηση.
Έτσι απλά.
Μου είπε ότι αυτό που κάνω εδώ δεν είναι τόσο σημαντικό.
Καθόλου σημαντικό.
Θα ήθελα να δω να μιλάει σε εσένα έτσι.
Εσύ ποτέ δεν χρειάστηκες να καταπιείς τέτοια αυθάδεια, έτσι;
Όχι, εσύ.
Και αν ήθελες κάτι, απλά το έπαιρνες.
Αλλά κοίτα πως είσαι τώρα.
Το μόνο που έχεις είμαι εγώ.
Και εσύ είσαι ότι έχω.
Για αυτό μένω εδώ.
Ακόμα και αν δεν με πληρώνουν αυτό που αξίζω...
...εσύ, εσύ μ' ακούς.
Ήσουν ότι μοναδικό είχα ποτέ.
Ναι, Χέρπστ.
Το αφεντικό θέλει να σε δει Άρον.
Ελπίζω να άλλαξε την γνώμη του.
Μπορεί να μου φέρει τύχη αυτό.
Άσε με να μαντέψω; Κάνεις πρόβα για ένα ρόλο.
Με βιντεοσκοπείτε;
Περνάς πολύ χρόνο εκεί μέσα Άρον.
Και τώρα ξέρουμε τι κάνεις.
Αλλά να με βιντεοσκοπείτε;
- Πως μπορέσατε; - Εσύ πως μπόρεσες;
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια αρρωστημένη συμπεριφορά στη ζωή μου.
Απολύεσαι.
Αλλά, κύριε Τσάντλερ... έχω κάνει καλή δουλειά για εσάς.
Και τι Άρον;
Θέλεις να πάμε στην Επιτροπή; Δεν θα κερδίσεις ποτέ.
Και όλοι θα μάθουν ότι είσαι...
Καλά, φεύγω.
Όχι και τόσο σημαντικός, ε;
Ώρα για πάρτι!
Εδώ, Χάρις στον 6 όροφο εισβολέας...
Τι κάνει αυτό το πράγμα;
Πρόσεχε. Είναι ένα ρομποτικό κοστούμι.
Δίνει δύναμη και ανθεκτικότητα.
Και;
Όταν το δοκίμασα πίεζε την καρδιά μου.
Άφησες αυτό το πράγμα να σε σταματήσει να είσαι Μπάτμαν;
- Δεν το πιστεύω. - Σου έχω πει ποτέ ψέματα;
Όχι.
Αλλά κρατάς μυστικά.
Πολλά μυστικά, σου πήρε πόσο; Έξι μήνες για να μου δείξεις όλη τη σπηλιά.
Γιατί είχαμε πολλές αναστατώσεις.
Κάποια μέρα θα μου πεις τον πραγματικό λόγο που σταμάτησες να είσαι ο Μπάτμαν.
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα σύστημα συναγερμού που έβαλα.
Το έχω βάλει στην φυλακή και σε κάποια άλλα μέρη.
Με βοηθάει να είμαι στα ίχνη μερικών φίλων μας.
Ποιος από όλους είναι;
Ινκ.
Στο κέντρο. Στη Κρυογενετική Γκόθαμ.
Πηγαίνω.
Τέρρυ!
Σε περίπτωση.
Εκεί πέρα!
Παύσατε πυρ!
Αφήνει τους ομήρους να φύγουν.
- Τι κάνει; - Είναι τρελός;
Όχι! Δεν καταλαβαίνετε!
Τι θα κάνεις τώρα;
Τι περιμένετε; Φάτε την!
Αλλά ο Μπάτμαν;
Τι με αυτόν;
Μπορούμε να την πιάσουμε;
Υπάρχουν μόνο δύο είσοδοι... σε αυτό το δρόμο.
Μετά έχεις τον επόμενο δρόμο, μετά από αυτόν...
Ίσως ξέρει κάτι ο Μπάτμαν που θα βοηθήσει.
- Έχω κακά νέα. - Ας μαντέψω.
Ξέφυγε.
Και έσπασε το πάγο-όπλο.
- Αλλά αυτά δεν ήταν τα κακά νέα. - Γίνεται χειρότερο;
Ξέρει την είσοδο στη σπηλιά, θυμάσαι;
Η Ινκ δραπέτευσε από το σύστημα υδρορροής.
Καθώς είναι παράξενο πως έλιωσε ο πάγος που ήταν φυλακισμένη.
Θα φταίει η συντήρηση.
Η Διοικητής Μπάρμπαρα Γκόρντον είπε ότι δεν θα σταματήσουν...
Τι συμβαίνει Άρον;
Εκπλήσσεσαι που με βλέπεις;
Πως ήξερες που μένω;
Πως να μην το ξέρω.
Όλους αυτούς του μήνες που μου μιλούσες...
για την αξιολύπητη ζωή σου.
- Μπορούσες να με ακούσεις; - Ναι, Άρον μπορούσα να σε ακούσω!
Και να σε δω επίσης.
Αλλά μην σκας.
Δεν θα το πω σε κανέναν.
Όχι, εκτός αν είσαι αρκετά ηλίθιος να καλέσεις τους μπάτσους.
Δεν θα το κάνω.
Σίγουρα;
Ωραία.
Αν παίξεις σωστά, μπορεί να σου δώσω κάποια ανταμοιβή.
Θα κάνω τα πάντα για εσένα. Τα πάντα.
Είχα την αίσθηση πως θα το έλεγες αυτό.
Σε πειράζει να μου πεις τι κάνεις;
Σφραγίζω το ανοίγματα.
- Σιγουρεύω ότι δεν θα μπορεί να μπει. - Πιστεύεις πως θα έρθει εδώ πέρα, έτσι;
Μπήκε την προηγούμενη φορά.
Ξέρει το δρόμο.
Τον ξέρει; Ήταν σκοτεινά εκείνη τη νύχτα.
Και το όχημα πήγαινε πολύ γρήγορα.
Και μετά είναι ο τρόπος που οδηγείς.
- Έχεις καλύτερο σχέδιο; - Εννοείται.
Λέγεται: Να γνωρίσεις τον εχθρό σου.
Η Ινκ άφησε λίγο δείγμα στη στολή σου.
Θα είμαι στο μικροσκόπιο.
- Τι ώρα είναι; - Είναι απόγευμα.
- Σου αρέσει το τυρί; - Δεν έχω όρεξη.
Ίσως θέλεις μπανάκι.
Όχι, ευχαριστώ.
Ήσουν εκεί μέσα πολύ καιρό.
Δεν μ' αρέσει το νερό! Κατάλαβες;
Εντάξει! Εντάξει!
Αλλά δεν έχω κάτι καλύτερο εδώ.
Μόνο να τρως, να κοιμάσαι, να πλένεσαι.
Και δεν έχει σκοτεινιάσει ακόμα και να βγούμε έξω.
Θα σκεφτούμε κάτι να μας κρατήσει απασχολημένους.
Ακόμα το φτιάχνεις, ε;
Μπορεί να χτυπάει όσο θέλει αλλά ποτέ δεν θα περάσει μέσα.
Ξέρω γιατί δεν έχει δοκιμάσει ακόμα.
Έκανα κάποια τεστ στο δείγμα.
Το ανθρώπινο τμήμα του DNA της έχει καταστραφεί.
Λογικά επειδή ήταν παγωμένη.
Πίσω στο κέντρο δεν αναρωτήθηκες γιατί η Ινκ...
δεν πήρε την ανθρώπινη μορφή της;
Και δεν βγήκε έξω μαζί με τους άλλους εργάτες;
Α, ναι.
Περίπου.
Σωστά.
Ο λόγος που δεν το έκανε ήταν επειδή δεν μπορούσε.
Δεν μπορεί να γίνει άνθρωπος.
Και αν ήμουν αυτή, θα έψαχνα για ένα καλό γιατρό τώρα.
- Λες; - Ναι.
Και δεν μπορεί να υπάρχουν πολλοί γιατροί που να ξέρουν από αυτά.
Ας μπούμε στον υπολογιστή να κάνουμε λίστα...
Και κάτι άλλο...
Δεν είναι τόσο καλό όσο το πάγο-όπλο,
αλλά ήταν το καλύτερο που μπορούσα να φτιάξω τώρα.
Να προσέχεις.
Βιάσου, άνοιξε το!
Δεν μπορείς να το κάνεις πιο γρήγορα;
- Κάνω το καλύτερο... - Ε, Εσύ.
Τι κάνετε εκεί πέρα;
Απλά προσπαθούσαμε να βρούμε λίγη ησυχία, αστυνόμε.
Συνεχίστε.
Μην με ξανακουμπήσεις έτσι!
Απλά προσπαθούσα να...
Άνοιξε την!
Έχουν ότι χρειάζεσαι;
Θα το φροντίσω εγώ.
Περίμενε. Είπες πως θα υπήρχε μια ανταμοιβή για εμένα.
Εδώ; Τώρα;
Αυτό που θέλω από οτιδήποτε είναι να γίνω σαν και εσένα.
- Σοβαρολογείς; - Ακριβώς.
Τη δύναμη που έχεις την θέλω.
Την θέλω πολύ καιρό.
Τότε θα την πάρεις.
Τι ήταν αυτό;
Ινκ, Ινκ.
Έλα, πρέπει να φύγουμε.
Ξέρεις κάποτε είχα μια αποστολή να τον σκοτώσω.
Τότε κάντο, τελείωνε με αυτό.
Όχι. Όχι, μέχρι να έχω και τον μεγάλο.
- Δεν δουλεύει. - Και όμως δουλεύει.
Το νιώθω.
Γρήγορα! Χρειάζομαι κι άλλο!
Είσαι πανέμορφη.
Είναι κάποιο είδος αρένας.
Έχει γυάλινο θόλο.
Φαίνεται πως είναι παλιό.
Τι άλλο μπορείς να μου πεις;
Συγγνώμη, δεν ήμουν ξύπνιος όταν με έφεραν εδώ.
- Αλλά. - Αλλά τι, Τέρρυ;
Τέρρυ! Είσαι εντάξει;
Απάντησε μου!
Είναι ο γέρος έτσι;
Θα είναι τέλειο.
Πες του πως βρίσκεσαι στην παλιά αρένα του Γκόθαμ, και να έρθει αμέσως.
Πες του το!
Εντάξει, τότε.
Ελπίζω να ακούς γέρο.
Είμαστε στην αρένα του Γκόθαμ. Έλα εδώ, αμέσως τώρα!
Αλλιώς ο Μπάτμαν θα πεθάνει.
Όχι! Μείνε εκεί που είσαι, θα μας σκοτώσει και τους δυο!
Θα έρθει.
Τι είναι; Ο πατέρας σου;
Ο παππούς σου;
Θα το μάθω σύντομα.
Ινκ.
Τι;
Ξέρεις... η ανταμοιβή μου.
Ναι, η ανταμοιβή σου.
Έτσι θέλεις να γίνεις;
Ακριβώς.
Τότε ελπίζω να είναι όλα όσα περιμένεις.
Είναι κανείς, εδώ;
Έχεις την θεραπεία;
Ξέφυγες;
Δεν ξέφυγε. Ούτε και εσύ θα ξεφύγεις.
Ωχ, όχι.
Όχι!
Κάνε στην άκρη!
Μου υποσχέθηκες. Μου υποσχέθηκες.
Χαμένε.
Όχι.
Τώρα με πιστεύεις γιατί αποσύρθηκα;
Όχι εντελώς.
Αλλά απόψε χαίρομαι που ήσουν εδώ.
Κακόμοιρε, διαλυμένε, ανόητε.
Ώρα για φαΐ, Άρον.
Είναι το αγαπημένο σου, πατάτες με αρακά.
Κάνανε και ψητό κοτόπουλο, αλλά ξέρεις ήταν μάπα.
Καλό ε;
Πριν σου πω όλα τα πράγματα που μου συνέβησαν σήμερα...
Θέλω να σε ευχαριστήσω που με ακούς αυτούς τους τελευταίους μήνες.
Είσαι ο μοναδικός που το κάνει.
Και ποτέ δεν θα καταλάβεις πόσο σημαίνει αυτό για εμένα.
Τελοσπάντων το μαγαζί δεν είχε παγωτό διαίτης.
Και έπρεπε να πάω στο άλλο μαγαζί και έμεινα χωρίς βενζίνη
Άργησα στον γιατρό, αλλά τα καλά νέα είναι ότι τελείωσε το σταυρόλεξο.
Σχεδόν όλο.