Este é Michael Bluth.
Por 10 anos ele trabalhou para a empresa de seu pai
esperando se tornar sócio.
E neste momento ele está feliz.
- Esta é a mãe de Michael. - Olhe o que eles fizeram, Michael.
Ela não está feliz.
Olhe o que os homossexuais fizeram comigo!
Não dá pra pentear e arrumar de novo?
Neste momento ela está brava por que a festa de aposentadoria
de seu marido está sendo ofuscada por um grupo de protesto gay.
Somo gays! Estamos aqui! Queremos casar no oceano!
Tudo o que eles fazem é tão dramático e espalhafatoso.
Me dá vontade de atear fogo em meu corpo.
Que coisa, mãe.
Nem todos os homossexuais são espalhaf...
Oh, meu Deus! Eu tenho uma blusa idêntica àquela.
Esta é a irmã gêmea de Michael, Lindsay.
Achei que ficou melhor nele.
Em um ato juvenil de desafio, Lindsay casou...
com este homem.
Eles mudaram para Boston, onde se tornaram celebrados
por suas festas beneficentes com vinhos e queijos.
Oh, não. Estou completamente cheia.
Michael e sua irmã não se falaram por um ano. Nem perceberam isso.
E este é o Gob, irmão mais velho de Michael.
Então, este é o truque de mágica, huh?
Ilusão, Michael. Truque é algo que uma prostituta faz por dinheiro.
Ou por doce.
Gob, recentemente, fundou a Aliança dos Mágicos.
Uma organização que execra qualquer artista
que revelar o segredo de uma ilusão.
E, finalmente, eis Buster.
Ei, Buster!
O irmão mais novo de Michael.
Você não precisa fazer isso. Tudo bem.
Graças ao dinheiro da família, Buster estudou de tudo.
Das cerimônias dos nativos americanos...
à cartografia, o mapeamento de territórios não descobertos.
Mas tudo isso não já não foi descoberto?
Por Magellan, Cortés...
- Oh, sim, sim. - Todos esses caras.
Ele também sofre de debilitantes ataques de pânico.
Sim, esta é sua família.
Então porque Michael está tão feliz?
Porque ele decidiu que nunca mais falará com estas pessoas novamente.
Michael estava se sentindo mais generoso com sua família
na manhã do dia da festa no barco.
O que vem antes de tudo?
O que devemos considerar como a coisa mais importante?
- Café da manhã. - Família.
Família, certo. Pensei que você estava falando de coisas de comer.
Este é o filho de Michael, George Michael.
A gente tem vivido no sacrifício por esta família
e esta noite, seremos recompensados.
Nesta noite seu avô me fará sócio.
Para provar a sua dedicação aos negócios da família,
Michael decidiu morar aqui: Em uma das casas modelo
do último empreendimento imobiliário de seu pai.
Eles moravam no sótão para que a casa
ainda pudesse funcionar como um original exemplar de venda.
E quando for promovido, finalmente vou poder dar tudo o que você merece.
Como um lar de verdade.
Isto é um lar de verdade.
Não, não é. É uma casa de mentira, filho.
Você quer os Loops ou os Flakes, hoje?
Eles foram para Balboa Island para que George Michael trabalhasse...
no quiosque de banana que seu avô abriu em 1953.
Bananas.
Enquanto isso, Michael falava com seu irmão Gob...
tentando discutir a festa no barco de seu pai.
Você está com o cheque para pagar a sua parte da festa?
Sabe, eu estava pensando que a minha contribuição...
poderia ser um show de mágica.
- Isso é perfeito, Gob! - Obrigado.
Só uma coisa: nosso pai está se aposentando. Não fazendo seis anos.
Deixa disso! Eu acabei de comprar uma nova mágica.
Ela se chama "Tumba Asteca". Custou 18 mil. Usarei na festa.
Qual o problema? Por que não cobra a companhia pela festa?
- Não é despesa de negócios. - E daí? Lindsay está...
no Four Seasons há um mês!
Ela deve estar cobrando da companhia.
Lindsay está na cidade já há um mês?
Acho que não.
Michael ficou chateado de ouvir aquilo.
Então, ele foi discutir o assunto com sua mãe.
Mãe! Mãe! Me o seu talão de cheques da companhia, você está fora.
Michael, olhe. Olhe o que aconteceu com a minha raposa.
Alguém cortou o pezinho dela.
Dá... Dá pra perceber?
Você tem de lembrar... Você vai estar toda borrifada de tinta vermelha.
Isso deve confundir os olhos.
Eu não quero mais nenhuma de suas despesas pessoais pagas pela compania.
Bem, eu tive de pagar pela Tumba Asteca.
Gob disse que é um incremento à carreira dele.
Espere. A companhia pagou pela Tumba Asteca? Que ótimo!
Eu estava falando da Lindsay, ok?
Você a colocou em um 5 estrelas e pra piorar,
não me disse que ela estava na cidade!
Se está dizendo que eu tenho preferência por alguém, está errado.
Amo todos os meus filhos igualmente.
Eu não ligo pro Gob.
Que coisa. Eu usei o dinheiro da compania algumas vezes.
Você deveria estar concentrado nesta noite.
Papai vai fazer um grande pronunciamento.
É? Eu sabia. É sobre mim, não é?
Como lhe peço pra não fazer essa cara de novo?
Michael!
Tobias.
Como você está?
Bem, bem. Como vai a sua busca por um emprego?
- Está bem. Está indo bem. - É? Que bom.
Espero que o universo mostre um caminho para mim.
Tobias, recentemente, perdeu sua licença médica...
por fazer massagem cardíaca em uma pessoa...
que não estava tendo um ataque cardíaco.
Talvez você se inspire na festa de hoje e comece uma carreira de pirata.
Não tenho nada na bagagem pra isso.
- Não achei nada! - Lindsay!
- Michael! - Como foi seu vôo?
- Ótimo! Acabamos de chegar. - Ele sabe.
Um mês atrás, me desculpe. Estava pensando em ligar.
- Estava mesmo. - Estava?
- Tem sido muito corrido. - Uma loucura!
Tivemos uma ótima arrecadação de fundos para o HOOP.
- "HOOP"? - Meu movimento Anti-Circuncisão.
Acho assustador cortado. É um doberman, deixe suas orelhas.
Acredite ou não, arrecadamos mais de 40.000 dólares.
Inacreditável. Parece que salvou pele o suficiente pra fazer 10 meninos.
A maior parte deste dinheiro veio das Empresas Bluth.
Quer dizer, como...
...vai você?
Bem ainda. Mas querem saber?
Vocês estiveram com as mãos no dinheiro da compania por anos.
Mas a partir de amanhã, haverá um novo chefe na área
e todos vocês vão ter de começar a se virarem sozinhos.
Vocês finalmente irão passar a sentir a doce sensação
do suor em seus olhos.
Como... Buster!
Não dá pra você fazer isso na sacada, cara?
Mamãe diz que tem muito vento.
Quem teria feito isto?
Enquanto Michael se cansava de sua família
George Michael finalmente os estava conhecendo.
Sim. Eu comprei uma frozen banana,
e quando a mordi, eu achei isso.
- Parece um pé. - Tem gosto de pé.
Eu não me importo, mas tenho certeza que disse "nada de nozes".
Você é minha prima, não é?
Talvez...
Esta é a prima de George Michael, Maeby.
- Não acredito que não me reconheceu! - Nunca nos vemos.
Nunca vemos ninguém da nossa família.
Eu sei. É culpa dos nossos pais. Devíamos dar uma lição neles.
Não. Acho que não.
Eu devia chegar pra minha mãe hoje e dizer que conheci um cara lindo.
Aí ela veria a gente se beijando loucamente.
- Mas não de verdade, não é? - É perfeito! Ela vai pirar!
Aí eu digo "Se nos víssemos mais, isso não aconteceria".
- Mas somos primos. - Essa é a graça.
- Mas isso não é contra a lei? - Qual é, George Michael.
Tobias, acreditando que a festa teria tema de Piratas.
Você parece um pirata!
...procurou por uma fantasia na bagagem de sua esposa.
Eu diria que sim! Olhe esta blusa, senhor!
Então se confundindo com um alegre grupo de homens vestidos de piratas,
Tobias entrou em uma van cheia de homossexuais.
Logo ele estava participando por engano de um protesto contra o Iate Clube local.
Como vai você?
Oh, meu Deus. Tenho uma blusa idêntica àquela!
Achei que ficou melhor nele.
E o grande momento do Michael finalmente chegou.
Os apresento o novo chefe das Companias Bluth.
Com certeza o mais esperto dos Bluth.
Meu Bluth favorito.
E é a criatura mais sexy que eu já vi na vida.
Minha amada esposa, Lucile.
Mãe!
Mãe, parabéns!
Desculpe. Não é a hora certa.
Não vou mentir pra você, Michael. Isso é uma ótima notícia para o HOOP.
- Você está bem? - Você e eu já esperamos demais.
É hora de seguir em frente, ok?
Acho que vamos nos ver menos ainda agora.
Eu te disse. A gente devia ter dado uma lição neles.
Lindsey, quero você nessa foto.
Vamos lá. Quero ver os sorrisos, gente.
É uma... É uma festa, não um encontro de venda de ações.
Aqueles são barcos da polícia?
Não, sério. Acho que são os barcos da polícia.
Preparem-se para serem abordados.
Eu sabia que era contra a lei!
É a comissão de segurança da Bolsa de Valores!
- Eles têm barcos? - Me dê um celular!
Lindsay, Buster, vamos pra ponte! Vamos, Buster!
- Meu Deus, que coisa. - Delores, Ouça-me.
- Esvazie a conta. - Saia do Caminho!
- Saia do caminho! - Porque você está chorando?
Por que você está chorando?
Saia do caminho! Sai! Sai! Sai!
Lindsay, assuma o leme! Buster, ache um caminho para o oceano!
Mas, eu não tenho nehhum de meus equipamentos aqui.
Você gastou $80,000 em aulas de cartografia.
Ache um caminho para o oceano!
- Pode me ouvir agora? - É claro que essa parte azul é a terra.
Isso significa que...
Oh, Buster, Buster. Você vai ficar bem.
Rasgue. Não, guarde. Guarde. Rasgue.
Por favor, não nos deixe agora, Buster! Por favor!
- Entre na tumba. A Tumba Asteca. - Guarde. Rasgue.
Espere. Eu não tenho tempo pros seus truques de mágica.
Ilusões, pai! Você não tem tempo pra minhas ilusões!
O que há de errado com você? Por que está tão bravo?
Fique na caixa. Vou fazer você desaparecer.
Os Bluth dominaram os noticiários daquela noite.
O presidente da Bluth Development Company, George Bluth,
foi preso nesta noite por fraudar seus investidores,
e por usar sua compania como seu cofrinho particular.
Mais intrigas em alto mar nesta noite,
quando dúzias de piratas locais foram presos
por protestar contra as políticas discriminatórias do Iate Clube.
Até o irmão de Michael, Gob, esteve no noticiário.
Foi o filho do Sr. Bluth, "Gób", um mágico amador
que escondeu seu pai aqui, na Tumba Asteca.
Empurrando este painel giratório...
Acho que a Aliança não vai gostar disso.
...talvez um bom truque para um humano,
mas os cães o acharam quase instantaneamente.
Enfim livres, queridas.
- Eu estou bem. - Graças a Deus.
Oh, que aventura. Oh, meu Deus!
Buster! Não faça isso.
Que aventura, turma.
Pensei que os homossexuais fossem piratas.
Mas acontece que a maioria deles são atores do teatro local.
Vocês estão certos no entanto. É maravilhoso!
Eu tenho esperado que o universo me mostre uma direção e...
...e eu acho que aconteceu!
- Você é gay? - Não. Não.
Eu não... Eu não sou gay. Não. Lindsay quantas vezes teremos essa...
Não. Eu quero ser um ator.
Ok, gente...
Eles vão deixar o papai preso até pelo menos esclarecerem tudo.
E o advogado disse que vão bloquear as contas de despesas da compania.
Eu esperava essa reação depois do "papai vai ficar preso".
Sabe, Michael, papai nomeou a mamãe como sua sucessora.
E eu estou colocando Buster no cargo.
Boa escolha.
Buster? O cara que pensou que a área azul do mapa era a terra?
- Ele teve aulas de administração. - Espere!
Administração agrária do século XVIII.
Mas acho que os princípios são os mesmos...
Uma dúvida: estão todos interessados em uma ascenção?
Chega! Me enchi. Estou cansado de toda a ganância, todo o egoísmo.
Esqueçam. Eu tenho um filho para cuidar.
E a propósito, Lindsay, eu esperava isso deles... porque eles não têm consciência.
Mas você... Você deveria ser melhor.
Nos dias seguintes, Lindsay teve que tirar sua família do hotel.
E seu marido começou a procurar por trabalho.
Meu nome é Dr. Tobias Fünke.
Eu fui chefe da residência de psiquiatria geral em massa por dois anos.
Tive uma bolsa de estudos em psicolingüística no M.I.T.
E isto seria "I'm a Bad, Bad Man" de "Annie Pegue Sua Arma".
Lucille estava descobrindo que seria difícil ter uma vida normal.
Os investigadores estão fazendo-o parecer o grande cérebro. O que ele não é.
Ele mal consegue usar o pica-papel.
Michael conseguiu um emprego na compania rival quase imediatamente.
Vamos colocá-lo no Arizona, um de nossos melhores estados.
Sótão ou salão principal?
E Buster descobriu que suas habilidades acadêmicas não o
prepararam totalmente para suas novas responsabilidades.
Você já viu as últimas plantas da expansão de Sudden Valley
comparando o empreendimento com os impostos...
- Vocês são tão espertos. - 2 por cento ao ano.
Precisamos do Michel.
- Precisamos de gelo. - Michael. Precisamos do Michael.
Então, a família fez uma intervenção.
Por favor. Qual é a exata razão desta intervenção?
Nós precisamos que você volte e dirija os negócios.
Ok. Tecnicamente isso não é uma intervenção, mas uma imposição.
Já pensaram nisso?
- Chame do jeito que quiser. - Adoraria chamar de imposição.
Estamos com problemas aqui, Michael. E eu não posso mais fazer mágica.
Estou sendo excluído mesmo nos menores espaços.
Vou ser honesto, acho melhor um mágico aprovado pela Aliança.
Faça pra eles um grande show, campeão!
Vá se foder, traidor.
Dá pra acreditar nisso? Eles ainda estão brigando.
É, eu sei. Quero te beijar de novo pra gente poder dar uma lição neles.
E por que isso daria uma lição neles?
Não, quer dizer, pra deixá-los assustados.
- Sim, mas isso não faz sentido. - Mas não é aí que está a graça?
Estou rindo. Pesca... Uno.
Vou me mudar para Phoenix. Consegui um emprego.
É algo que você faz e eles te pagam por isso...
Deixa pra lá. Não quero estragar a surpresa. Então, sem ressentimentos.
Adios. Sayonara. Os verei quando o primeiro parente morrer.
Bem, prefiro estar morta na Califórnia do que viver no Arizona.
- Touché. - George Michael, pegue seu casaco.
Acho que o papai gostaria muito que você nos ajudasse, Michael.
Papai está na cadeia. Vamos.
O mínimo que você poderia fazer é dizer adeus a ele.
De fato, Michael não havia falado com seu pai desde a prisão
e ele decidiu dar a seu pai a cortesia de uma despedida formal.
- Eu me demito. - Provavelmente será ótimo para sua carreira.
Sabe, eu estacionei na mesma vaga nos últimos 5 anos.
Eu estava lá na hora todo santo dia.
- Mike... - Eu era muito leal. Trabalhei muito duro.
Por que você não me deu o controle?
Michael, me escute.
Esses caras da fiscalização, têm estado atrás de mim por anos.
Se eu o colocasse no comando você estaria usando um destes uniformes também.
- Eu poderia ter ajudado... - Você teria sido um cúmplice!
Não. Tinha que ser a sua mãe.
Eles não podem prender um marido e mulher pelo mesmo crime.
Sim, não acho que isso seja verdade, pai.
Mesmo?
Eu tenho os piores advogados.
Com Michael saindo da cidade Lindsay decidiu fazer um
inventário na última posse da família: a Casa Modelo.
- O que você está fazendo? - As malas. O que você está fazendo?
Bem, só estava procurando... Você!
- Pra dizer adeus pra você. - Vou sentir falta de vocês.
Oh, bem. Nós vamos lá visitá-lo em...
É. Vamos sentir a sua falta também.
Tem sido legal ter vocês por aí... Sabe, pra conversar.
É que desde que a mamãe morreu... Estive solitário...
Eu gostaria que pudéssemos ficar aqui.
Eu preciso de uma mão com a van, por favor. Desculpe.
Bem, eu acho que ele realmente sente falta da família.
Bem, ele não nos conhece muito bem.
Certamente.
Me diz uma coisa. Por onde esteve? Por que você não me ligou?
Olhe a minha vida, Michael.
Tobias está sem emprego. Nós estamos devendo. É...
O que você está fazendo? Você está tentando chorar?
Estou triste. A vida não está fácil. A LDJ está atrás de mim.
- LDJ? - Liga de Defesa dos Judeus.
Aquele lance da circuncisão? Por isso fui contra o HOOP.
Por que você não cuida de suas coisas?
Por isso que eu não liguei para você!
- Você julga muito. - Não, não julgo.
- E você está desapontado comigo. - Não estou desapontado com você.
- Você está. - Certo, estou desapontado.
Mas qual é. O que não é desapontador em minha vida?
O pai não me promoveu e está na cadeia. Isso não é desapontador?
Somos uma família desapontadora.
Somos uma família incrivelmente desapontadora.
Mas somos uma família e eu quero que meu filho seja feliz.
Então talvez, devamos estar um na vida do outro.
- Eu gostaria disso. - Mesmo?
Sério, você vai distender um músculo.
Eu era capaz de fazer isso.
Então Michael decidiu ficar na Califórnia.
E tentar salvar os negócios da família.
E pela primeira vez na vida, ele reuniu sua família na casa modelo.
O Papai era sempre o banco, então nunca perdia.
Ele devia ter guardado um desses cartões de passe livre da prisão.
- Boa sacada, George Michael! - Muito boa.
Isso é divertido. Gostaria que vocês não precisassem ir tão cedo.
Falando nisso, eles vão ficar conosco.
Por algum tempo. Apenas sua tia e o marido dela. Não o Gob.
- Mesmo? - Sim. Isso mesmo!
A família primeiro.
Vai ficar um pouco apertado.
Então você vai ter de dividir um quarto com a sua prima.
No próximo Arrested Development...
George Michael arranja uma nova companheira de quarto.
Estávamos mesmo interessados em seu irmão.
Quer dizer, você não tem referência alguma.
Esta referência é boa o bastante pra você?
E Michael descobre que será difícil tirar seu pai da cadeia.
Você adora aqui?
São os melhores dias da minha vida!
Ei, T-Bone.