Voici l'histoire d'une famille riche qui a tout perdu
et du fils qui n'a eu d'autre choix
que de la garder unie.
Voici Arrested Development.
C'était dimanche matin et Michael préparait des boules de maïs.
Le plat préféré de la famille
depuis que George père avait vainement tenté de le lancer dans les années 70.
Il est temps de retirer le panier et d'y tremper...
- Merde ! - Regarde ce que tu as fait.
- Tu l'as fait tomber ! - Tu vas voir !
Un rituel que Michael partageait avec son fils
avant leur virée en vélo hebdomadaire à l'île de Balboa.
Attention ! N'y touche pas. N'y touche jamais.
J'ai hâte d'aller faire la balade.
Il va falloir se donner à fond pour éliminer.
Ou tu pourrais ne pas manger ça et laisser ton fils vivre sa vie.
Allons. Il adore ça. N'est-ce pas ?
En fait, je ne peux pas venir aujourd'hui.
- Comment ? - Mon vélo a besoin d'être révisé.
Ne le mets pas sur le compte du vélo.
C'est le pauvre charpentier qui s'en prend aux mauvais outils pour...
... Dieu !
- Ce sale maïs... - Ça va ?
J'y vais, d'accord ?
Oui, c'est bon. Amuse-toi bien.
- Il devient trop grand pour son papa ? - Non. Ça ira.
Et j'achèterais un vélo plus rapide si on n'économisait pas chaque...
- Tu as fait du shopping ? - Oui. Ne t'en fais pas.
- Pardon ? - Je l'ai payé moi-même.
- Avec quoi ? - La carte bleue de la société.
- Va la rendre. - Mais...
- Trouve-toi du boulot. - Michael. La machine à maïs.
Je croyais que c'était légal qu'au Mexique.
En fait, elle n'était légale nulle part.
Mais George père continuait de la distribuer là-bas avec succès.
- D'où viens-tu ? - Je me suis encore disputé avec Marta.
Gob avait une relation "je t'aime, moi non plus"
avec Marta, la star d'un soap-opéra espagnol.
On dirait que je vais devoir rester ici quelque temps.
Non, pas question. La maison est pleine.
Il est juste de mauvaise humeur parce que son fils étouffe avec lui.
- Quoi ? Vraiment ? - Oui. C'est un adolescent.
Il a sûrement une petite copine et soyons francs,
tu es envahissant.
Je devrais peut-être suivre ton exemple.
Pas de limites. "Vas-y, touche la machine à maïs. Tu es plus douée."
Si seulement je pouvais y mêler mon joli petit nez une seconde.
Quand j'étais psychiatre, avant de devenir acteur...
- Tu n'es toujours pas acteur. - Charmant.
J'ai souvent vu ce type de comportement
et je crois que ce qui se passe, c'est que les besoins normaux de ton fils
l'éloignent de son père envahissant.
Je touche un point sensible ? Chaud ! Chaud, chaud.
Fais attention.
- Ça va ? - Oui.
Regarde ma fille, par exemple.
Elle vit sa vie
et j'ai le plaisir d'imaginer de quoi il peut s'agir.
Observe.
Maeby, où vas-tu par ce glorieux dimanche après-midi ?
- Elle ne le dira pas. - À une audition pour une pièce.
Cette fois, ça n'a pas marché. Quelle pièce ?
Pour le lycée. Tu peux pas auditionner.
J'étais à côté de la plaque.
Elle suit les traces de son père.
Quelqu'un a de la glace ?
En fait, Maeby suivait les traces d'un garçon du nom de Steve Holt
qui auditionnait pour le rôle principal.
"J'embrasserais avant de parler."
Maeby avait décidé d'auditionner
dans l'espoir de devenir plus proche de Steve.
Et ensuite on s'embrasse ?
George Michael avait aussi décidé d'auditionner
dans l'espoir de devenir plus proche de sa cousine Maeby.
"J'embrasserais avant de parler." Puis il y a un baiser ?
- Plus fort. - Puis il y a un baiser ?
Plus tard, on afficha la liste des acteurs.
Steve Holt !
- Steve Holt ! - Doublure de Steve Holt ?
Steve Holt !
Michael alla acheter un vélo à son fils pour éviter de le perdre
pendant que la mère de Michael perdait tout espoir
de voir son fils Buster la quitter un jour.
Ma fermeture éclair.
D'habitude, à cette période,
Buster rentrait de ses études universitaires.
Mais n'en ayant plus les moyens,
ses vacances estivales duraient jusqu'à l'automne.
Maman !
Lucille commençait à ne plus le supporter.
- Quoi ? - Bonjour, maman, c'est Linds.
Il va sortir tout seul !
Pourquoi m'appelles-tu ? De quoi as-tu besoin ?
Très gentil. Je n'ai besoin de rien.
Ma fille a besoin de nouveaux habits pour l'école.
Buster !
- C'est un oiseau. - Je le sais. Je suis au téléphone !
Il a marché sur mon oreiller.
J'ai moi aussi un enfant qui me coûte cher.
- Trouve-toi du travail ! - Vous n'avez que ce mot à la bouche !
Michael m'a fait ce discours devant tout le monde.
Tout le monde ? Qui...
Qui est tout le monde ?
Tu sais, les enfants, Gob, Tobias, tout le monde.
Il n'a pas invité Buster !
Buster est aussi son frère. Quel est le problème ?
Alors qu'elle posait la question, Lucille réalisa
qu'il était peut-être temps que son petit quitte le nid.
- Pourquoi je dois m'en occuper ? - C'est ton frère.
Tu traînes avec tout le monde. Tu vas en vélo, tu cuisines du maïs.
Tout le monde s'amuse, se balade, fait du maïs, à l'exception de Buster.
Je sais qu'il n'est pas futé, mais il est sensible
et tu pourrais faire semblant de t'intéresser à lui.
Bien. Il peut rester mais il devra travailler, d'accord ?
Il ne passera pas ses journées à la plage.
Pas de problème. Maman m'a préparé des habits de rechange.
Buster est resté et Michael lui a fait assembler le nouveau vélo.
Il est dans le grand carton dans mon bureau.
Que fais-tu ici et pourquoi es-tu en robe de chambre ?
Que fait-il ici ? Pourquoi est-il en maillot de bain ?
Maman m'a déposé pour que je reste avec Michael.
Ou bien pour assouvir ses besoins post-ménopause ?
Il faut toujours qu'elle se mêle de tout pour avoir le contrôle.
Oui. Maman est super.
On devrait peut-être l'appeler.
- Pourquoi en robe de chambre ? - J'ai campé dans la salle de réunion.
Vu que tu m'as viré de ta maison,
il me reste peu d'endroits où dormir.
Tu ne peux pas rester ici non plus.
Laisse-moi te poser une question.
C'est une décision commerciale ou personnelle ?
Si c'est commercial, je partirai heureux.
Si c'est personnel, je partirai. Mais je ne serai pas heureux.
C'est personnel.
Je suis vraiment désolé.
Le fils de Michael, pendant ce temps, attendait la 1re répétition avec sa cousine.
- Je suis étonnée que tu participes. - J'adore le théâtre.
Super. Je le fais juste pour embrasser Steve Holt.
En fait, je crois que je vais laisser tomber. Oui, le théâtre, c'est dépassé.
Mais il va toujours à l'entraînement de foot
alors je vais embrasser la doublure.
Mais non. J'adore le théâtre
et j'ai donné ma parole, alors je reste.
Tobias, pendant ce temps, a fait un saut à l'école.
- Je sais pourquoi tu fais ça. - Papa. Que fais-tu ici ? Va-t'en.
Oui, parce que le metteur en scène va arriver, hein ? Oups. Trop tard.
Il est déjà là.
Bonjour, tout le monde, et bienvenue au théâtre.
Je suis le Dr Tobias Funke
et je suis votre nouveau metteur en scène !
Mon Dieu !
Tobias a obtenu le poste après avoir rencontré le principal de l'école.
Le metteur en scène est un prof d'EPS ?
Ça me donne envie de vous gerber sur la tête, monsieur.
Donnez-moi la possibilité de réciter le conte du Barde
et je vous donne ma parole sur mon humble genou
que vous proférerez que ce ne pouvait point en être autrement.
- Jerry, ça te va ? - Oui. Que la tapette le fasse.
Ô joie !
Les jours passaient
et l'apprentissage de Buster s'avérait plus dur que ce qu'avait prévu Michael.
On est ravis. On veut faire affaire avec vous.
Tout le monde chez Bluth Company est dévoué...
Encore une fois.
Et juste quand il n'en pouvait plus...
Les affaires reprennent et on est concentrés.
Buster,
tu ne peux pas faire ça dans le réfectoire ?
Maman m'a dit de ne pas approcher les micro-ondes.
En plus, ça va être
le foutu vélo le plus rapide de tout le comté d'Orange.
- Vraiment ? - Ton fils va l'adorer.
15 h 40 est une bonne heure pour finir la journée.
Michael alla au lycée dans l'espoir de renouer avec son fils.
La tentative de Tobias de renouer avec sa fille était semée d'embûches.
Arrêtez. Ça ne va pas du tout.
- Mais on allait... - S'embrasser. Je sais.
Ça ne fonctionne pas. Vous interprétez des adultes avec de vraies...
Ramasse-la, s'il te plaît. Avec de vraies libidos.
Pas deux jeunes hommes qui se touchent dans la douche.
Voulez-vous arrêter un instant, s'il vous plaît ?
Michael.
- Papa... - Tu joues dans la pièce ?
Pas moi. Je laisse tomber.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
C'est pas important. Je fais juste la doublure.
Et tu as honte ?
Voilà qui devrait te remonter le moral.
J'ai fini tôt aujourd'hui. On pourrait aller faire un tour.
Non, je ne peux pas.
La pièce ? T'es juste la doublure.
Il s'agit pas de la pièce. C'est juste...
Je peux pas faire un tour en vélo chaque fois que tu le veux.
Un instant. Il y a une fille là-dessous ?
- Non. Laisse tomber. - Tu peux me le dire.
Lindsay aurait-elle raison ? Je l'oppresse vraiment ?
Les ados n'arrêtent pas de changer. Les hormones sont incontrôlables.
Sauf sur scène, bien sûr, quand j'en ai besoin.
Non, il a dit qu'il n'y a pas de fille là-dessous.
Peut-être qu'il veut vraiment vivre sa vie.
Pas une fille ?
Mais oui !
Peut-être devrais-je faire Cupidon.
Tobias trouva un nouveau plan pour la pièce
et une façon de se lier avec George Michael.
- Je sais pourquoi tu es dans la pièce. - Quoi ?
Observe.
Bien. On n'a plus de personnage féminin principal,
mais saviez-vous qu'à l'époque de Shakespeare,
les rôles féminins étaient interprétés par des hommes ?
Qu'en dites-vous ?
Tu connais le texte de Steven ?
- À peu près. - Bien. Tu es ma Bénédicte.
- Et Steven Holt. Où est-il ? - Steve Holt !
Oui. Prépare-toi au défi d'acteur de ta jeune vie, jeune fille,
car tu es ma Béatrice.
Béatrice !
Reprenons à "Paix, je vais fermer cette bouche."
Voyons si l'idylle prendra racine.
Alors que George Michael considérait embrasser son rival,
Michael demandait conseil à son père.
Tu ne m'as jamais blessé ?
De quoi parles-tu ? Quand me suis-je rebellé ?
- Je ne te vois jamais. - Tu es en prison.
Et je suis passé hier.
Oui. C'est... Je suis désolé.
Je ne pouvais pas quitter la partie de poker. Capital G était en caleçon.
- Strip poker ? - Oui, et on en bave.
On ne peut jouer que deux mains.
Écoute,
laisse ton fils vivre sa vie.
Je ne peux pas. Il a besoin de moi.
Tu ne veux pas commettre la même erreur que ta mère avec Buster.
- Bon sang, oui. Que s'est-il passé ? - Aucune idée.
Peut-être les 11 mois qu'il a passés dans l'utérus.
Le médecin a dit qu'il y avait des griffures sur la paroi de l'utérus
mais sa naissance était un miracle.
Et j'étais trop crevé à vous élever pour m'en faire.
Alors il est devenu un peu mou. Un peu chochotte.
J'en sais rien. C'est peut-être ma faute. Peut-être que je l'ai ignoré.
Ouah ! La sieste n'a pas été longue !
Oui, je dois laisser mon fils vivre sa vie.
Lindsay, pendant ce temps, avait gardé la robe
et celle-ci commençait à lui redonner confiance en elle.
Regarde-toi. C'est moi.
Alors elle décida de la cacher dans le grenier.
Tu es froid comme la glace
Désireux de te sacrifier
Tu es folle ? Je suis magicien. Je gagne ma vie grâce à mes mains.
- Et si je dois rester ici... - Quoi ?
La Mexicaine t'a mis à la porte ?
Pas "la Mexicaine". Mais ma Mexicaine.
Et puis elle est colombienne. Quoi qu'il en soit, c'est terminé.
Je te donne trois jours.
Si je trouve pas d'immigrée en chaleur d'ici là, je ne mérite pas de rester.
De retour à la maison,
Michael s'habituait à l'absence de son fils
en passant du temps avec son frère.
Je suis en forme.
Tu vas bouffer la poussière, mollasson.
Et Buster commença à se lâcher complètement.
Oui. Et tu vas bouffer...
Espérons de ne pas en arriver là.
Comment mon fils s'en sort-il ?
Il ne voulait pas répéter aujourd'hui,
mais je pense avoir une idée de ce qui le chiffonne.
J'aimerais en dire autant de Steve Holt. Quel est son problème, à elle ?
- Elle ? - Désolé.
C'est parce que j'ai inversé les rôles. Mais ça marche toujours...
pas.
Peut-être que si elle s'habillait en femme.
Elle ?
Nom d'un chien ! Elle interprète une femme !
Regardez qui est de retour.
- Je suis crevé. - Encore le shopping ?
Un magasin de vêtements d'occasion,
mais je vais trouver un moyen de garder la robe.
Ça ne s'est pas bien passé avec maman.
C'était profondément macabre.
... plus tôt ce jour-là
Ma fermeture éclair.
Tout est centré sur elle.
C'est la dernière personne dont je veux quelque chose.
Elle aime qu'on ait besoin d'elle, si ça coûte rien.
On dirait qu'elle prend son pied à spolier les gens.
- Ouah ! - Écoutez qui a son mot à dire.
"Je suis maman et je veux me foutre de ta figure
"pour me sentir bien dans ma peau."
Regardez qui s'en prend à la vieille.
- Enfin. - "Parce que je suis coincée..."
Buster !
Vieille traînée en chaleur !
On ne peut pas faire mieux.
Et Tobias a trouvé la tenue parfaite pour son acteur principal.
La robe rouge qu'il a trouvée dans le grenier.
Pensant que Michael l'avait trouvée et rendue,
Lindsay appela sa mère espérant obtenir l'argent pour une autre.
- Bonjour. C'est Linds. - Trouve-toi un travail.
Écoute-moi. Il s'agit de la robe de Maeby. On l'a volée dans son casier.
On l'a frappée et pris tous ses habits.
- Je l'emmènerai faire du shopping. - Buster avait raison.
Tu prends ton pied à spolier les gens.
- Buster a dit ça ? - Exact.
- Mon Buster ? - Ça ne l'est plus, apparemment.
Alors que son petit dernier manquait à Lucille,
Michael appréciait enfin sa compagnie.
Fermeture éclair.
Et en assemblant un vélo plus rapide,
Buster avait omis les freins.
Je vole !
Et George Michael avait une nouvelle pour Maeby.
Je laisse tomber. Je n'aime pas vraiment le théâtre.
- Ton père pense que je suis gay. - Il pense ça de tout le monde.
On va prendre un soda ?
Non. Je suis à nouveau dans la pièce.
On fait l'essayage des costumes.
Steve ne joue pas ton rôle ?
Steve tenait toujours le rôle de Maeby. Tobias avait confié à Maeby un autre rôle.
Tu veux que je tienne le rôle masculin ?
Oui. Tu ne comprends pas ? J'ai mal distribué les rôles.
C'était la faute de papa.
Et j'embrasse quand même Steve ?
Ça va être un gros désastre. Je te récupérerai des billets.
Michael essayait de sauver ce qui restait de la journée
avec ce qui restait de son frère.
Je suis un peu fatigué mais on est là pour travailler.
Maman. Que fais-tu ici ?
Bonjour, Buster. Tiens une barre au chocolat.
Non. J'aime spolier.
Regarde-moi prendre mon pied.
- Tu oses dresser Buster contre moi ? - Qu'est-ce que tu racontes ?
Je sais ce que vous dites.
Je ne te laisserai pas gâcher ma relation avec mon fils
juste parce que tu n'en as aucune avec le tien.
Un instant. Tout va bien avec mon fils
et tu es à côté de la plaque.
Buster est assez grand pour prendre ses décisions.
- Demande à Buster ce qu'il veut. - Je veux aller avec maman.
- Tu disais qu'elle se foutait de toi. - J'essayais de m'intégrer.
- Tu as volé, aujourd'hui. - Oui,
mais un peu trop près du soleil.
Tu l'as laissé aller au soleil ? Sur la banquette arrière. J'arrive.
Je m'assieds devant désormais.
Laisse-moi te dire une chose. Il faut se battre pour sa famille.
Si tu étais malin, tu irais chercher ton fils avant qu'il ne s'éloigne trop.
Je ne suis pas d'accord. Je ne veux pas contrôler George Michael.
Je le laisserai décider ce qui vaut mieux pour lui.
Souhaite
que le petit oiseau décide de rejoindre le nid.
Car en général, ce n'est pas le cas.
On peut y aller ?
Oui.
Et George Michael regarda
Maeby partager le baiser qui aurait dû être le sien
avec un garçon qu'il avait failli embrasser.
Mais à la surprise de Maeby, elle n'apprécia pas embrasser Steve Holt.
Tu as la même odeur que maman.
Michael rentra à la maison et trouva son fils dans la cuisine.
Tu es rentré.
Oui. Je t'attendais.
On pourrait cuisiner du maïs.
Bien sûr.
Désolé pour ce que j'ai dit à l'école. C'était déplacé.
Je n'aurais pas dû fourrer mon nez dans ta vie.
- Ma vie ? - Je sais que tu grandis.
Oui, mais tu es la partie la plus importante de ma vie.
C'est un peu mielleux.
- Je m'en fiche. - Moi aussi.
- Attention à... - Nom d'un chien !
À chaque fois, bon sang !
Grosse brûlure.
Dans le prochain épisode...
Tobias obtient une critique de sa pièce de Shakespeare.
Je fais pas ce métier pour faire plaisir à Tracy Schwartzman, en 1re,
alors laissons courir.
Pourquoi, Tracy ?
Et Buster est retourné là où est sa place.
- Maman ! - Qu'y a-t-il ?
Je ne peux pas descendre.
French