Esta é a historia de uma família rica que perdeu tudo.
E do único filho que não teve escolha. a não ser mantê-los unidos.
Este é Arrested Development.
Michael Bluth sempre ia trabalhar de bicicleta.
Mas a recente onda de calor tirou um pouco do divertimento disto.
E também causava problemas
em suas apresentações para os investidores das Companias Bluth.
Não há problemas com as licenças desta vez?
As licenças foram tiradas no tempo certo.
Você tem minha palavra nisto.
Um, como estava dizendo.
Me deixe mostrar um pouco disto, uh...
Bem, como vocês podem... A parte importante está aqui.
Tchau, gente. Muito bom ver vocês novamente.
Tchau.
Eles acharam que você disse muita #$£@.
- Acho que é o suor. - Tenho que comprar um carro.
Não se preocupa. Eu disse a verdade a eles.
Que eu venho trabalhar de bicicleta?
Que não tiramos as licenças.
Mas meu pai tirou as licenças antes de ser preso.
Ele certamente não tirou.
Então, acabei de mentir para os investidores?
- Você certamente mentiu. - Que ótimo.
Agora tenho de pedalar até a prisão e conversar com o meu pai sobre isso.
Vai ser legal num calor de 100 graus.
Por que você não pega o carro do seu pai?
Não. O pai nunca permitiria isso.
Não, não, não, não. Nada de sorvete no carro.
- Eu tomo cuidado. - Tudo bem. Vamos fazer assim.
Cuidado, Michael.
Oh.
- Se é o que acha. - Sim.
Mas eu vi Gob usando ele semana passada.
Espere. Verdade? Gob estava usando o carro?
Eu não sou a mentirosa.
Michael precisava do carro de seu pai.
Então ele foi conversar com seu irmão Gob.
- Me dê um Gob. - Gob!
Não, eu não quis dizer pra você gritar meu nome.
É como eu chamo uma banana dupla com tudo em cima.
o carro do pai e você disse que não seria adequado.
Agora eu descubro que você está usando ele.
Isso é mentira, uma grande mentira!
Gob estava mentindo. Ele estava usando o carro de seu pai.
Por que você não pega o seu precioso carro escadaria?
Você vive tentando nos convencer que aquilo é um carro.
Sim, isso seria ótimo, exceto por nosso cunhado
tê-lo deixado no estacionamento do aeroporto.
De onde ele veio, huh?
De fato, Tobias tinha a intenção de estacionar o único veículo da família
no estacionamento do aeroporto.
Mas acabou entrando para a pista de pouso ao invés disso.
Onde achou uma vaga próxima ao portão.
Aqui está, tio Gob.
Tive de usar dois palitos pra agüentar o chocolate extra e as nozes.
Hey, hey, hey, hey, hey. Whoa. Dois palitos e chocolate extra?
É carnaval? Quanto você cobra por isso?
Ele não gosta de falar de dinheiro.
Não gosto de falar de dinheiro.
- Você não paga por isso? - Uma banana Bluth?
Não, não tinha pensado nisso.
Mas te digo uma coisa... Se quiser usar minha imagem
para um personagem tipo Hamburglar
eu permitirei, Sr. posseiro de Banana.
Não, não, não. Nada de se apossar das bananas.
Nada de se apossar do carro.
- Jogue isso fora, por favor. - Mas acabei de fazer.
Não ligo. Ninguém leva isso, ok?
- Está feliz? - Meu próprio irmão, Michael.
Meu próprio irmão egoísta.
- Michael. - Tudo bem.
Não quero que você fique chateado. Ele não falou a sério.
- Às vezes ele fala... - Michael o egoísta.
Ele não estava falando sério de novo.
Michael então foi até sua irmã para encontrar o carro de seu pai.
Que carro? Não sei de que carro você está falando.
O carro do papai. Aquele que você não me falou que estava contigo
mesmo sabendo que eu tenho de ir trabalhar de bicicleta a semana toda.
Oh, o carro do papai.
Bem obviamente, eu iria usá-lo se fosse uma emergência.
Lindsay teve uma emergência três dias antes
quando o salão de beleza pôde encaixá-la no último momento.
Mas essa cor é desbotada!
Tenho de me preparar para o leilão das solteiras.
Leilão de solteiras? Você sabe que é casada.
Só vou jantar com o cara. É para caridade.
Foi isso que disse sobre posar para o calendário das damas da alfabetização.
Aquele com fotos de mulheres de 30 anos usando lingerie
com os mamilos cobertos por obras de Oliver Twist.
Sim, isso fez muita diferença para os jovens.
Teria mesmo feito se não tivesse sido banido das escolas.
Péra lá, seja realista.
Você fez toda essa caridade de porcaria só para alimentar seu ego.
Você nem sabe qual o objetivo do leilão desta noite.
- Os pântanos. - Pra fazer o que com eles?
- Secá-los. - Salvá-los.
De se secarem. O que é mais do que você jamais fez.
Você é a pessoa menos caridosa que conheço.
Não faço coisa alguma pra mim mesmo.
Tudo que eu faço é para está família.
Oh, você não faz nada por nós, Michael.
Você só o faz porque adora estar no comando.
Você adora dizer não, como disse para Gob quando ele queria uma frozen banana.
Mesmo depois de ele te dar os direitos sobre o Sr. Posseiro de Banana.
Quer saber? Vou começar a fazer meu trabalho de caridade quando
você começar a fazer o seu.
Enquanto isso, onde está o carro?
Acho que está com Buster. Eu não sei. Está na escala.
Há uma escala?
Eu sempre tento tanto não olhar pra essa coisa.
Então Michael foi se encontrar com Buster.
Quem deixou você entrar?
Sua nova empregada. O que aconteceu com Luz?
Supostamente, Luz teve de levar sua filha ao hospital.
Essa é Lupe, irmã dela.
- Nossa, espero que ela esteja bem. - Ela é horrível.
Mal consegue lavar um prato.
Uh-oh. Melhor ela não passar por aqui depois de já ter estado por aqui.
Diga-me se você tem uma saída estratégica.
Mãe.
Oh, por favor. Eles não se esgueiram pra este país para serem seus amigos.
Nossa!
Não venha me julgar. Você é que é o egoísta.
Foi você quem cobrou uma frozen banana Bluth de seu irmão.
Quer dizer, era uma banana, Michael.
Quanto custaria, US$10,00?
Você realmente nunca colocou os pés em um supermercado, colocou?
Não tenho tempo para isso.
Tenho que me preparar para o leilão das solteiras.
Você vai? Você possivelmente não tem como me dizer que se importa com os pântanos.
Me importo em conseguir mais dinheiro do que Lucille Austero.
De fato, Lucille Bluth fez como ter certeza disso.
- Lucille! - Consegui os ingressos para The Producers.
Já assisti em Nova Iorque.
Mas aqueles seriam inúteis para uma mulher que as vertigens a fazem
voar em grotescas aventuras.
Você deve ter economizado horrores para conseguir isso.
Mas não é na noite do leilão?
- É? - Você parece bem confiante.
Oh, acho que há um certo solteiro
que não se importará de vir para casa comigo no fim da noite.
- Buster. - Onde ele foi?
Buster!
Por que você se esconde toda vez que a campainha toca?
Não estou me escondendo.
Buster estava se escondendo de Lucille Austero.
Depois de inadvertidamente ter flertado com ela em um evento social onde
não estava com seus óculos.
Lucille , desde então, passou a persegui-lo.
Buster, oi. Sou eu de novo.
Ainda estou com aqueles ingressos para The Producers e adoraria que fosse comigo.
Não quero que pense que estou levando isso mais a sério do que você.
"E, a menos que esteja planejando algum grande gesto romântico,
"meus sentimentos são dez vezes menos reprimidos."
- O que você vai fazer? - Dar um lance em você.
- De quanto? - Dez mil dólares.
- Quando? - Quando chamarem meu nome.
Não, eles não vão chamar seu nome. Ele vão chamar meu nome.
Minha Nossa.
Hey, Busty. Você tem usado o carro do papai?
Não. Uh, bem, sim.
Está com as chaves?
Uh, provavelmente estão nas minhas calças da escola.
Estou fazendo parte de uma escavação arqueológica.
Acho que encontramos uma parte de um pterodátilo sob a Fashion Island.
Cuidado.
Oh!
Foi 90% gravidade.
É meu dia na escala mas acho que você pode ficar com ele primeiro.
Espere. Preciso de meu apito de estupro de volta.
Você tirou todas suas coisas do carro?
Sim, eu deixei minha, huh, lição de casa no banco de trás.
Mas posso pegar depois.
- Ok. - Ok.
Socorro.
Michael examinou os danos no carro de seu pai.
A parte do crânio escavado, o esmalte de unha derramado,
os bancos queimados... E ele tomou uma importante decisão.
Bem, vou tomar um belo sorvete. Tenho certeza de que não fará mal algum.
Michael, agora podendo ir de carro à prisão,
perguntou a seu pai sobre as licenças.
Como é que você não me disse que não tinha tirado as licenças?
Estou sob muita pressão. Estou tentando reerguer meu diário.
E estou tentando decidir em qual gangue vou entrar.
Já está com a semana comprometida?
Tenho de escolher entre duas. Mas, honestamente, nem queria escolher.
Me sinto... Me sinto a garota mais linda do baile.
Escute, sobre as licenças, isso é fácil consertar.
Invada o escritório licenciador e coloque nossa solicitação na frente da fila.
Aí você diz a eles: "Ei, vocês se confundiram."
- Não vou fazer isso, pai. - Você mentiu para os investidores!
Você tem de consertar isso. Chame o Gob.
Ele consegue. É pra isso... É pra isso que ele serve.
É pra isso que ele serve?
Melhor dizer que eu estou pedindo. Não acredito que ele faria por você.
Não depois de você ter negado a ele uma frozen banana, não é, Michael?
O que é isso, um bate-papo que vocês...
Isso não é caridade.
Deixe pra lá. Vou falar pro Gob que você quer que ele faça isso.
Ok. Tenho um baile e vou me preparar.
Opa! Existe mesmo um baile?
Não sei. Os dois lados estão fazendo um monte de promessas.
Você devia chamar isso de Gob, cara.
Gob, posso falar com você um segundo?
Escute, sinto muito mesmo o que houve.
Eu disse algumas coisas e peguei pesado.
Aquilo não foi a maneira certa de se tratar um irmão.
Especialmente um por quem tenho muita consideração.
- Oh, preciso de um favor. - Isso foi bem sutil.
- Você assobiou? - Tive de comprar uma maçã do amor
quando você me negou uma banana, então, sim, estou assobiando.
- Satisfeito? - Não dá nem pra notar. Escuta.
O pai gostaria que você invadisse a repartição das licenças.
O Pai?
O pai disse que queria que eu fizesse isso?
Sim, ele disse.
- Vai fazer? - Talvez.
Tenho algumas exigências a fazer.
- Uma condição e uma exigência. - Tudo bem.
- Vejamos a condição primeiro. - Banana de graça.
Sempre que eu quiser.
- Cobertura simples. - Cobertura dupla.
Mas deixo com um palito.
- Tudo bem. O que mais? - Controle criativo...
sobre derivados e aprovação de parque temático
para Sr. Posseiro Banana, Baby Posseiro Banana.
E qualquer outro personagem da família Posseiro Banana que possa surgir.
Eu tenho os direitos de animação e vamos falar de novo da cobertura simples.
- Feito. - Ótimo. O que mais?
Você me humilhou na frente do meu sobrinho.
Espero que conserte isso.
Quero o respeito do seu filho.
Melhor você me deixar falar.
George Michael, seu tio tem um pedido.
Uma banana Bluth, George Michael.
Tudo bem, pode dar. Gob merece seu respeito.
E daqui para frente quero que faça tudo o que ele pedir, ok?
Apesar de tudo, ele é seu tio e acho que devemos aceitar isso.
- Obrigado. - Cumpri minha parte do trato?
Não acredito que te cedi os direitos de animação.
Espero que essa atitude não volte pra me atormentar.
Enquanto isso, Lindsay queria provar a Michael
que ela era uma pessoa caridosa e se juntou a um grupo de ativistas
dedicados à preservação dos pântanos.
Sim. Oi. Vou precisar de um táxi.
Não sei se esse cheiro vem de você ou do carro.
Algo que você comeu ou que ainda vai comer.
Mas meu Deus, você é um prestador de serviços!
- Alô. - Estou nos pântanos.
Estou com espeto e vou limpar tudo aqui.
Então, da próxima vez que disser que não sou caridosa,
por que não se pergunta quem te telefonou dos pântanos?
- Quem fala? - Boa tentativa. Você é o egoísta.
Agora, se me permite, tenho que salvar um pouco da natureza.
Enquanto Lindsay descobria as dificuldades para ser realmente caridosa,
Michael procurava uma oportunidade de aumentar o desafio à Lindsay.
E foi quando reconheceu a empregada de sua mãe esperando o ônibus.
Oi. Você não vai andar de ônibus hoje.
Entre no carro. Não vou aceitar não como resposta. Vamos.
Não me faça sair e colocar você aqui dentro à força.
Isso. Aqui Vamos nós.
Infelizmente, a mulher que ele pegou não era Lupe, mas uma outra estranha.
E ao ver ossos, uma pá e algo que parecia sangue,
ela percebeu que ele não era quem ela pensava ser.
Senhor, por favor.
Isso vai ser complicado. Eu não falo espanhol.
Você "azustedo".
- Uh-huh. - "Izquierdo." Essa eu conheço.
Pra esquerda então, Senhora... e eles me acham egoísta.
Michael pensou estar ajudando a empregada de sua mãe.
Mas ele estava com a mulher errada.
Achei que seria apenas um cara que, sabe, pegava as bananas e corria.
Ou, huh, uma banana que agarrava as coisas.
Não sei. Por que uma banana agarraria outra banana?
Esse é o tipo e pergunta que não quero ter de responder.
- Alô. - Oh, Michael, é tão lindo aqui.
- Você precisa conhecer isso. - Estou meio ocupado agora.
Estou com uma pessoa no carro.
E não vou a lugar nenhum até acabar com isso.
Olha, estraguei tudo, ok?
Estou perdida e odeio isso. Eu odeio os pântanos.
São estúpidos e úmidos e tem insetos por todos os lados.
E acho que esmaguei um bicho, Michael.
Olha, você está com o carro do papai. Por que não vem me buscar?
Doida. Loco.
Olha, vamos ter de fazer um pequeno desvio, ok?
Espero que não haja ninguém esperando por você.
Na realidade, a mulher que Michael pensou ser Lupe,
tinha pessoas esperando por ela.
E eles haviam dado queixa de seu desaparecimento.
A verdadeira Lupe, no entanto, estava saindo da casa de Lucille.
Buster, eu...
Oh. Olá.
Parece que meu admirador de um dia não está planejando nenhum gesto romântico.
Quer saber? O azar é dele.
O azar é dele!
Gob, então, estava examinando o escritório de licenças.
Seguindo a primeira regra da espionagem: nunca ser notado.
Entrega expressa.
Você não é o entregador de sempre.
Não, sou o substituto.
Ei, Gary, tire uma foto de mim com o novo entregador que assobia.
Gob percebeu que precisava de um novo plano.
Preciso que você entregue uma mensagem para o seu pai.
Tudo bem. Você ouviu o meu pai. Tenho de fazer o que você mandar.
Certo. Tinha esquecido disso.
Certo. Pegue essa pasta lacrada, invada o escritório de licenças para mim.
Não, acho melhor checar com meu pai primeiro.
Bem...
Você vai invadir o escritório de licenças? Que legal. Posso ir?
E George Michael viu uma chance de ficar mais perto de Maeby.
Sabe, meu pai odeia lidar com coisas pequenas. Vamos lá.
E de volta aos pântanos, Lindsay finalmente encontrou seu táxi.
Oh, bom Deus. Está cheirando pior do que antes.
Oh, meu Deus. Sou eu!
E na pressa de sair dos pântanos, ela esqueceu de ligar para Michael.
Ei. Ei! Fique aí. O que está fazendo? Entre no carro. Não se mova.
Lindsay! Linds!
Vamos. Estou cansado de procurar.
Ela não está aqui.
Provavelmente nunca esteve. Ela me enganou.
Provavelmente por causa do carro. Vou matá-la!
Ei! Aonde você vai? Ei!
Estou tentando te ajudar.
De nada.
Então, Gob se encontrou com seu pai
para discutir a invasão do escritório de licenças.
Então eu disse pro Michael, "Se é tão importante pro papai,
"eu ignoro seu egoísmo e faço."
Há um dentista aqui que, uh, abusava dos pacientes.
Vou pedir pra ele dar uma olhada nisso que está acontecendo com você.
Obrigado, Pap.
Ei, minha reputação nunca esteve tão alta com a gangue dele como agora.
Sim. Você, uh, já fez a escolha ou...
Não sei. Pensei que tinha duas opções.
Mas os Haitianos fizeram um lindo campo de baseball.
Mas, uh, algum problema no, uh escritório de licenças?
- Não, não, não, não, não. - Calma.
Deleguei, do jeito que você me ensinou.
Pra quem?
George Michael.
- Meu neto? - Sim.
Você pôs meu neto de 14 anos pra fazer isso.
Abaixo de 18, sem condenação.
Escute, um, há uma rígida norma sobre se tocar aqui, mas...
Oh, que se dane. Isso vale uma semana na solitária.
- Sem tocar! - Sua besta quadrada.
E George Michael tinha conseguido entrar com a micha que Gob havia dado a ele.
O que você está fazendo?
Temos de colocar o formulário no lugar errado.
Eu sei. Só estou deixando meu cartão de visitas.
Pensei que não queríamos que soubessem que estivemos aqui.
É meio tarde pra isso. Nossas impressões digitais estão por todos os lados.
Você disse que eles não iriam procurar por impressões.
Não. Eu disse pra não usar suas luvas.
Não queria que você parecesse estúpido na câmera de segurança.
- Tem câmera de segurança? - Quebra de segurança...
Alguém está vindo. O que faremos?
Não sei. Sou sempre pega.
Se salve. Eu seguro as pontas.
Minha ficha é limpa. Roubaram o banco da minha bike uma vez.
Mas não acho que isso vire uma ficha se eu fui a vítima.
Há um registro disso, mas não é como se eu...
Obrigada. Eu seguro a bronca quando fizermos algo assim no novo, ok?
Da próxima vez.
E Lindsay chegou ao leilão para salvar os pântanos com tempo de sobra.
- Ei, Mãe. - Oh, querida.
Você não devia estar aparecer como os pântanos.
Enquanto Lucille esperava que Buster aparecesse e desse um lance por ela.
Buster estava esperando que a outra Lucille saísse
para o que ele achava ser The Producers.
Mas na verdade ela ia ao leilão de solteiras.
E Lindsay finalmente estava no leilão.
Exatamente no momento em que Michael chegou.
Quanto me dão por Lindsay Bluth? Cavalheiros, é por uma boa causa.
E como Michael olhava para sua irmã sem ter certeza se seu
rosto estava vermelho pela vergonha ou por queimaduras de sol.
Ele teve certeza de que ela esteve nos pântanos naquele dia.
Mil dólares.
Sério?
Vendida! Para o rapaz que sabe verdadeiramente o que é caridade.
E agora, senhoras e senhores, a adorável Lucile.
Saiam! Saiam! Saiam!
Qual é o sortudo solteiro...
E Buster chegou exatamente no momento...
- Dez mil dólares! - Buster!
...para dar o lance na Lucille errada.
Mas que gesto!
Mas que lindo gesto!
Bem, que constrangedor. Meu próprio irmão pagando por mim. Preferiria morrer.
Obrigada. Talvez você não seja tão egoísta.
Você realmente esteve nos pântanos. Fiquei impressionado por você ter tentado.
Com licença. Este carro é seu?
Sim. É dele.
- Você está preso... - Ei! Ei!
...por ter tentado raptar Helen Maria Delgado.
O que você fez?
Só estava tentando ser uma boa pessoa.
Eu também. Eu também.
Vamos ver o Vovô.
No próximo Arrested Development.
Michael tem um golpe de sorte quando Helen comete o mesmo erro que ele.
- Quatro. Cuatro. - Quatro, um passo à frente.
E Gob se penitencia por ter tomado uma decisão de negócios ruim...
Olhe, uma gaivota!
Nunca deveria ter desistido dos direitos de animação.