Agora trabalhamos em turnos. Adoro sábados sem fazer nada.
Nadica de nada.
-O que farão hoje? -Nada.
Não estamos fazendo nada. Perfeito. Nos vemos depois.
-Vovô está vindo nos visitar. -O quê?
-Ele chega em cinco minutos. -Temos que arrumar a sala!
-Temos que pintar a sala! -Deixa bagunçada. Eu nem ligo.
Ele só vem uma vez ao ano. Deixa ele limpar.
Não é uma acusação. É uma observação.
-Você exagera. -Meu Deus. Tudo bem, pai.
É como se eu fosse uma caixa de música quebrada.
-Só ele sabe a música. -Você nem me conhece, pai.
Você nunca prestou atenção em mim.
-Ele me deixa tão bravo. -Que pai?
Tudo bem. Passaram os cinco minutos.
Papai chegou.
ComicSubs apresenta: Ben And Kate
S01E14 Gone Fishin
Legenda: Re Guedes | Clara
Legenda: SH | Nati_nina
Revisão: Aurus | Junio_Tk2
@ComicSubs facebook.com/comicsubs
Obrigada, vovô! Eu amei.
Claro, querida. Feliz aniversário.
O aniversário dela foi há quatro meses.
Eu sei, mas eu não estava aqui. Então fazemos agora.
Então, o que te traz aqui?
Já era hora de ver como isso está funcionando.
Como assim?
Você está aqui há um tempo, tentando ser o homem da casa.
-Como assim tentando? -Alguém quer bolo?
Legal. Você trouxe um bolo do Dia dos Namorados.
Já falei do meu novo trabalho?
Compro fotos autografadas, e vendo elas online.
-Parece um hobby. -Você ainda trabalha no bar?
Sim, ainda trabalho lá.
Você sempre teve tanto potencial.
Semprei achei que daria um significado à sua vida.
Ben, vem aqui.
É engraçado você dizer isso, pois tenho feito
tanta coisa que me trazem significado.
É um trabalho voluntário. É quase período integral.
Onde?
No centro de voluntários.
-Não se lembra? -Para crianças!
-Que estão em risco -E precisam de ajuda.
O centro para crianças em risco que precisam de ajuda.
Pessoal, vamos ver como esse bolo fica na sala.
Maddie está tão grande.
Pois é. Eu nem reparo tanto, pois a vejo todos os dias.
Vamos lá fora...
Você ouviu aquele audio que eu mandei?
Acho que não.
Era uma fita cassete, e eu não tenho...
Será bom para você lidar com esse tipo de coisa.
-Que tipo? -Ser o homem da casa.
Como bater no idiota do pai da Maddie quando ele fugiu.
Que tipo de homem não defende a própria irmã?
Ela me fez prometer que eu não faria nada.
Então, nem adianta!
Eu não tenho uma vida significativa? Qual é?
Ele vende autógrafos. Isso nem é um trabalho.
Você é mãe solteira, e trabalha pra sustentar sua filha.
-Você é muita significativa. -Por que eu falei de caridade?
-Agora ele me enche de pergunta. -Você faz trabalho voluntário.
Você me ajuda o tempo todo. Pega meus turnos, me alimenta.
Ele só ficará uns dias.
Eu acharei uma caridade de verdade,
e ajudarei várias crianças.
-Pessoas... -Pedaços.
E tirarei meu pai da minha cola.
Quando fizer isso, quem cobrirá seus turnos?
-Você. -É final de semana.
Eu nem sei mexer nisso onde você poe o dinheiro.
Ben, seu pai me acordou, e me fez correr com ele.
Depois, comemos panquecas e coloquei tudo pra fora.
E me contou uma coisa que você vai querer saber.
-Do que você está falando? -Acorde, raio de sol.
Daremos uma surra no pai da Maddie.
Era disso que eu estava falando.
-Agora? -Isso aí.
Vamos nessa.
-Oi, como você vai? -Bem, obrigado.
Meu nome é Katherine Fox, e eu quero me voluntariar.
-Ótimo. -Prefiro algo significativo,
já que sou uma pessoa muito significativa.
Sempre precisamos de ajuda na linha de atendimento suicida.
Sui...?
Não é uma boa idéia, pois não sou muito confiante.
Se a pessoa souber argumentar, eu posso acabar concordando.
Estamos reconstruindo a sala de recreação.
-Você é habilidosa? -Não sou não-habilidosa.
Por que estou mentindo? Não sou habilidosa.
Esperava que tivesse algo que eu pudesse fazer hoje.
Sou mãe solteira. Não tenho muito tempo.
É mãe solteira? Que máximo!
-Obrigada. -De nada.
Ajudaria muito orientar as grávidas adolescentes.
Não que seja bom você estar sozinha.
É um jeito difícil de viver. Bem difícil.
Durante os feriados ou qualquer dia do ano.
Pelo ano todo, é um ano triste.
Uma mulher solteira com filho, é triste.
Acho que você não é bom com a linha suicída.
Não achei fotos do Tyler, mas encontrei isso.
Pessoal, olha o que eu achei.
Sr. Fox, essa é minha namorada Lila.
O que ela faz aqui?
Não se preocupe. Tommy me contou tudo.
Não falarei nada para a Kate.
Vamos procurá-lo pela internet.
-Qual o nome dele? -Tyler Cook, mas eu já tentei.
-É um nome bem comum. -Tyler Cook.
Cresceu aqui. Estudou com a Kate.
Listei pelo nome na certidão de nascimento da Maddie!
Prontinho. Tenho um endereço.
Era tão difícil?
Mamãe é tão esperta, né?
Esses bobos nunca teriam encontrado.
Eu teria, se tivesse o programa certo.
Mamãe está doida! Talvez, o papai encontraria.
Papai não acha nem o horário dos filmes.
Porque a mamãe só gosta de ver filmes que ninguém gosta.
Briguem um com o outro, mas não usem o pobre cachorro.
-Então, Dean. -É Deanne.
Se você diz. Deanne.
Não posso prometer que o emprego será duradouro,
porque acho que minha ex-funcionária
passou por algum tipo de peso moral.
Mas ela pode não voltar e precisarei de alguém
para fazer todo o meu trabalho.
Só quero uma oportunidade para comprar uma cerveja.
Muito bem.
Considera-se uma trabalhadora séria?
-Não! -Não.
É honesta e pontual?
-Não. -Tudo bem.
Ultima pergunta. Onde você se vê em 5 anos?
Provavelmente morta.
Bem vinda!
Não acredito!
Isso foi muito divertido. Podemos fazer de novo?
Estou animada, mas também estou com medo.
Ter um bebê, será a maior coisa que já aconteceu comigo.
Sim, sim, eu entendo.
Entendo, pois sou sua mentora e estou aqui para você.
Historias como essa me levaram a me voluntariar.
Mas eu nunca te vi...
Não desista de si mesma, amiga.
Oi, Pai. Está é a Bethany.
Ela é a adolescente grávida, de quem sou mentora.
Oi. Sou Randy Fox.
Vão a algum lugar?
Coisa de pai e filho.
-Tipo um piquenique. -Um piquenique.
-Jogar o velho frisbee. -Beisebol.
Beisebol frisbee.
É um novo esporte que inventamos.
Beibee. É a mesma coisa. Só depende da região.
Beleza! Divirtam-se perdendo tempo.
Ficarei aqui, me tornando a esperança
para as adolescente rebeldes.
Certo. Deixa eu te levar para casa.
Não quero ir. Irei brigar com o meu pai,
e ele está dificultando as coisas.
Ele está? Isso não é legal. Agora, estou ouvindo.
Não que eu não estivesse.
Eu estava. Mas agora estou focada.
2504. Essa é a casa dele.
Por que o binóculo? Está bem ali.
Pessoas usam isso quando estão vigiando.
Mantiveram a fachada original.
Quer abrir para mim um desses energéticos?
Posso. Boa idéia. Vou querer um também.
Cardíaco... Não me importo se eu for.
Aqui vamos nós.
Sim, vamos chegar lá.
Certo?
Sabe do que mais? Isso é legal.
Você e eu, passando um tempo juntos.
Até parece que temos um relacionamento normal.
Você não acha que temos?
Não, quero dizer, só...
Quando criança, você era...
Quer saber? Esquece.
Pare com essa conversa fiada.
Seu coração está acelerado?
Pois estou ouvindo o meu bater.
Mandei calar a boca.
Caramba! Você mora aqui?
Passo por aqui quando levo a Maddie ao dentista.
Para acalmá-la, digo que a fada do dente mora aqui.
Oi? Alguém em casa?
É o meu pai. Não posso fazer isso.
-Pode sim. Confie em mim. -Oi, ai está você.
Estou tentando descobrir como coloco isso. Emocionante.
Quem é ela?
Sou Kate, mentora da Bethany.
Ela falou que você não a apoiou na gravidez.
E nós gostaríamos de conversar.
-É verdade, docinho? -Você a chama de docinho?
Ser mãe solteira...
O que disse foi que quando se tem um bebê
não pode sair muito com seus amigos.
-Viu como ele não me apoia? -Ele tem um motivo.
-Ótimo, você está do lado dele. -Ninguém está em lado nenhum.
Mas tornar-se mãe muda basicamente tudo.
E daí? Não posso mais ir ao cinema?
Com uma criança, não muito.
-Nem sair com Booty e Dagger? -Eles são pessoas?
-Amigos. -Por que todos me odeiam?
-Docinho... -Você é o melhor pai do mundo.
Você não pode não falar comigo.
-Nos vemos uma vez por ano. -Porque eu sou terrível.
Pare! Eu não te acho terrível.
São só coisas que nós nunca fizemos.
Coisas que você nunca me ensinou.
Não sei conduzir uma vara, ou pescar.
Pescar é estúpido.
Dois caras sentados o dia todo não pescando nada.
Estamos quase pescando agora!
Diga outra coisa que não te ensinei.
Como fumar.
Como fazer uma fogueira, tive que aprender nas ruas.
-Terminou? -Não.
Como subir numa árvore. Implorei para me ensinar a talhar.
Não sei como esculpir um cachimbo ou uma canoa.
-Gosto do seu cabelo. -Obrigada.
Estava falando com ela.
Papai passou tanto tempo arrumando o cabelo
que quase chegamos atrasados.
Diga a mamãe que nos atrasamos porque ela esqueceu
o carregador do celular. De novo!
Vou para cama.
Como soprar anéis de fumaça. Como se barbear com uma faca.
Como jogar frisbee, como jogar boliche, como cuspir tabaco.
Como cuspir em geral.
Ninguém está dizendo que sua vida acabou.
Mas irá mudar. Drasticamente.
Com certeza. Quando minha filha nasceu
tive que deixar tudo em espera.
Meus amigos, escola e carreira. E ninguém me disse isso.
Ninguém me disse quão assustador iria ser.
Quando Maddie tinha dois anos, ela engoliu uma moeda.
Eu ainda não achei a moeda.
Será que ficará dentro dela para sempre?
Não há um dia que eu não pense nisso.
Quando eu não estava vendo o que será que ela comeu?
Quando virei minha cabeça só um segundo,
bolas de gude, tampas de canetas, pequenas...
Acho que o que sua amiga está tentando dizer...
é que ser pai e mãe é difícil, querida.
Pelo lado positivo, estou aqui.
E já passei por isso antes.
E vou te ajudar, querida. Você não está sozinha, certo?
Venha cá, docinho.
Querida.
Ficará tudo bem. Será difícil no começo,
mas antes que perceba, sua vida será de novo como você a deixou.
Certo?
Quando você aprende a ser pai, tem sua vida de volta, certo?
O que isso significa?
Você volta a escola.
-Não. -Você vai atrás dos seus sonhos.
Sai da minha volta, Dave!
Deus.
Não posso jogar um bumerangue.
Certo, certo!
O que acha de se concentrar em tarefas que usem as mãos?
Certo, desculpa.
Só uma pergunta.
Quando isso piorar com o Tyler...
Como irá funcionar?
Logisticamente.
Não sei, talvez um soco em cada.
Só uma coisa, você nunca me ensinou a bater em um cara.
-Você nunca bateu em ninguém? -Quantos caras você já bateu?
-Não estamos falando sobre mim. -Você nunca bateu em ninguém?
Desastre! O soco mais importante não será nosso primeiro.
Temos que praticar.
Então, com a máxima honestidade,
no três, nós nos batemos na mesma hora.
-Como Rocky e Apollo no Rocky 2. -Rocky 3.
-Não, foi no Rocky 2 quando... -O soco foi no 3.
Não foi, pai. Foi no 2! Conheço o filme, esqueça, certo?
Está pronto?
Um... Dois... Três!
O que foi isso? Você bateu na minha cara.
Eu sei!
Essa foi de rachar os ossos.
Acho que realmente machucou minha mão.
Vocês estão bem?
Não! Acabamos de dar golpes Rocky 1, 2 e 3 no outro.
Espere! Você é amigo do Tyler?
É o cara que costumava morar aqui?
Ele se mudou faz 6 meses, deixou todas suas coisas.
Até o peixe.
Abandonar as coisas, é a assinatura dele.
Aposto que ele nunca ligou no aniversário do peixe, também.
Por que ele ligaria no aniversário do peixe?
Sinto muito por esquecer do aniversário da Maddie.
Estou falando do Tyler, pai.
Sim.
-Devo ir? -Sim.
Eu vou indo.
A quem estou enganando?
-É muito tarde. -Não é tarde. Vamos encontrá-lo.
Não estou falando disso.
Ben, escorreguei e bati minha cabeça na água há um mês atrás.
Me afoguei. Quase morri por 3 minutos.
E quando acordei, pensei:
"Preciso consertar as coisas com a minha família".
Gostaria que não tivesse uma experiência de quase-morte
para que viesse nos visitar.
Sei que é tarde pra você pensar em mim como um bom pai...
-Pai... -Mas quero ser um bom avô.
Pensei que dessa maneira conheceria os dois melhor.
Ainda há algo que pode fazer.
Se você é australiano, beba como um e gritem uhul.
Deanne. A nojenta Deanne.
São um bando de idiotas, fazendo jogos de bebidas.
Quando cuida de um bar há 20 anos, você aprende um pouco.
-20? Deus! -Essa é a vida para nós BJ.
Sem preucupações, sem responsabilidades.
Farei até ser feia demais pra receber gorjetas,
ou ficar sem fígado.
Quem está pronto pra mais uma rodada?
Graças a Deus. Você voltou.
Meu pai disse que estou jogando minha vida fora.
E depois o pai de Bethany me disse quase a mesma coisa.
E daí se eu não voltar?
Não é da conta de ninguém o que fazemos ou deixamos de fazer.
É exatamente o que eu disse.
Quem liga de você só falar da faculdade de administração?
Você disse que se tornaria uma terapeuta, e se tornou? Não!
Por quê? Porque você escolheu.
-Fazer nada. -Fazer nada o dia inteiro.
-Eu não quero fazer nada. -Eu também não.
Bom pra vocês, garotas.
Seremos só nós. As garotas juntas para sempre.
Cuidado, vá com calma. Não quer derrubar.
Eu sei como libertar um peixe.
Ei, mas qua merda?
Esse cara de novo? Corra.
-Corra, corra, pai. -Voltei aqui.
Essa é minha casa.
Devolvam meu peixe.
Não sei dirigir. Precisamos trocar.
Não temos tempo. Tranque as portas.
Pé esquerdo no acelerador e direito no freio.
-Não posso, minha mão. -Estão levando meu peixe.
Ligue o carro. Pé direito no acelerador,
pé esquerdo na embreagem.
Agora faça isso mantendo a velocidade.
-Esse não é seu peixe. -Você não sabe e não viu nada.
-Tudo bem. -Assim, devagar.
Agora dirija. Dirija!
-Estamos andando. -Bom, ótimo.
Estamos fazendo, pai. Está me ensinando a dirigir.
Sei que papai disse que chegaria em casa há uma hora
mas acharemos algo para você comer.
Tá, chega. O pai de Ben estava certo.
Estamos lutando pelo Robert ao invés de conversarmos.
Do que papai está falando? Deus, você está certo. Desculpa.
Odeio brigar com você.
Não precisamos fazer disso algo grande
-por não concordarmos em algo. -Certo. Desculpa.
Tem algo pra comer? Estou morrendo de fome.
Disse pra boba da tia Lila pedir pizza há uma hora.
Vou ligar pra você Maddie, acho que o dedo dele está quebrado.
Ela tentou esperar por você.
Deveria ter dado refrigerante e doce. Fazia isso com vocês.
O que tem aí?
-Nada. -Deixe-me ver.
Estou apenas preenchendo um requerimento
-para voltar para a faculdade. -Estou com você, Katie.
Não vai tirar nada de mim.
Espero que tenha tempo com todo esse trabalho voluntário.
Me pegou. Só não gosto de desapontá-lo.
Não estou decepcionado com você. Me chateio por
não ter ninguém para ajudá-la.
-Tenho pessoas ao redor. -Nem todas.
-Por que mente pra mim? -Não sei pai.
-Como foi o piquenique? -Desculpa. Não o encontramos.
Obrigada por procurar.
-Vovô. -Oi criança.
Antecipei o presente de dia dos namorados.
-Acha que é menina? -Claro que sim.
-Vou chamá-la de Frances. -Frances, o peixe.
-Onde a conseguiu? -Pesquei com seu tio. Foi legal.
Soquei papai. Foi incrível.
Até que é bom tê-lo aqui.
É. Quando acha que ele irá embora?
Eu não sei.
Conseguimos. Mandamos para a faculdade.
Meu bisavô ficaria tão decepcionado.
Ele odiava faculdade. E mulheres.
Nunca conversamos sobre sexo.
Fiz várias coisas estranhas com as garotas, pai.
Antes de aprender como se fazia.
Não sabia usar camisinha. Pensei que era pra desenrolar.
Como um balão... em volta de um martelo.
Diminuia o ritmo da noite.
Não sei trocar um pneu.
Fui à um encontro, onde entrou um prego no pneu,
e a garota teve que trocá-lo.
Não transei aquela noite. E mesmo se rolasse,
ainda não saberia como fazer.
Fim de conversa... Não posso fazer isso.
@ComicSubs