In de herfst van het jaar van de draak waagden zes personen zich in de bossen...
van Santa Barbara om te bewijzen dat Bigfoot daar een leven had opgebouwd.
De volgende beelden zijn non-fictief en zouden niet geschikt kunnen zijn...
voor mensen die problemen hebben met het verteren van melk producten...
of bloedverwanten zijn van Bigfoot.
Chavo, op de film zie je eruit als een grote baby.
Zorg dat het rode licht knippert. - Bedankt voor dat geweldige advies.
Bedankt dat je zo sarcastisch bent. - Doe rustig aan.
Klaar?
Ik sta momenteel minder dan 200 meter...
waar Chavo als een angsthaas de bosjes in dook,
maar toch een foto kon maken van dit beest zijn rechter kuit en billen...
voordat het in de bossen verdween.
Een weetje: Als ik neer ga, ben je helemaal niets meer, schatje.
Ik zou die camera oppakken en doorgaan zoals Denzel die vlag oppakte in Glory.
Er zijn de laatste tijd veel dingen gezien, wat lokaal veel aandacht trok,
als een Bigfoot-achtig wezen. Maar wacht, er is meer.
Laat hen de zender zien.
We hebben een aantal van dit soort zenders geplaatst
om te zorgen dat ons beest ons ons een beetje actie geeft.
Rustig aan, Chavo.
Ik weet hoeveel je van donker vlees en technologie houdt.
Voorzichtig, dat is een $200 zender.
Wat is dat?
Wil je ermee ophouden? Dat is een belachelijk geluid.
Vergeet het, Shawn.
Je weet dat ik allergisch ben voor dennennaalden
en veel soorten aarde. Daarnaast regent het nu.
Als ik geen stuk bradend vlees ruik in de komende twee minuten, draaien we weer om.
Shawn Spencer?
Je kwam echt. Dit is de shit.
Kate, gunst.
Je ziet er precies uit als je foto op de blog.
Ik dacht het een screenshot was van Angelina Jolie in Original Sin.
Shawn, wie zijn deze mensen en hoe weten ze jouw naam?
We weten jouw naam ook, Pootie Tang.
Gus, we maken maar een grapje,
omdat je lief genoeg bent om te smelten over mij.
Dit is Chi-Chi, Chavo.
Hij verstopte zich in de bosjes toen hij jullie aan hoorden komen,
omdat hij dacht dat jullie Bigfoot waren en hij vergat vanochtend zijn pil in te nemen.
Ik wilde gaan voor een lage, onverwachtse hoek
en daarnaast, ik heb geen eierstokken. - Dat valt te bespreken.
Heeft Shawn de afspraak niet verteld?
Welke afspraak? We zijn onderweg naar de Sassy Quatch.
Het is een geheime hut, gebouwd binnenin een grot waar haast niemand vanaf weet.
Het heeft de beste maïspudding in alle...
Shawn, klootzak. Waarom heb je een camera?
Als ik jou de waarheid had verteld, had je niet gekomen.
Hier is de afspraak. Ik kwam
Kate en Chavo's blog tegen toen ik keek op
de Harry en de Hendersons fan site.
Het bleek dus... - Shawn...
John Lithgow gaat jou nooit terugschrijven.
Hij heeft nooit van die site gehoord.
Dat is jouw mening. - Luister.
Als Shawn ons kan helpen het beest te vinden
met gebruik van zijn gave, en wij kunnen het filmen,
winnen wij de Student Academy Award.
De Student Academy Award!
Ik zal niet opgegeten worden door een beer
om te bewijzen dat Bigfoot niet bestaat.
Geen beren die mij eten. Niet vandaag, nooit.
Zelfs niet in je dromen.
Je hebt jezelf zojuist vervloekt. - Pech voor jou, Shawn.
Blijf nog even en laat ons de Bigfoot observatie plek zien die we hebben gebouwd. Het is geweldig.
We hebben een grote voorraad van vlees hier.
Gozer, ze hebben vlees. - Heel veel vlees..
Prima. Ik blijf lang genoeg om bij te tanken en iets in mijn maag te hebben.
Ik ben uitgehongerd en ik begin vliegende cellen te zien.
Ik weet precies waar je het over hebt.
Mooi. Chi-Chi, waarom ga jij niet
wat hout zoeken voor het vuur en laat ik de jongens de hut zien.
We zijn er bijna, jongens.
Wat vind je ervan?
Denk je dat dat haar natuurlijke manier van lopen is?
Luister. Sorry dat ik loog. Maar wees eerlijk.
Stom dat je geloofde dat er een plek was genaamd Sassy Quatch
die gebouwd was in het binnen van een grot.
Het enige dat ik hoorde waren de trefwoorden "droog vlees" en "maïsbrood".
Wat doen we hier, Shawn?
We zullen deze dwazen niet kunnen helpen.
Je kunt dat nog een keer zeggen. Wacht even.
We zouden beiden op de camera moeten staan voor dit.
Het is belangrijk voor het verhaal.
Wat? - Kom op, jongens.
Wat is interessanter dan een documentaire over het vinden van Bigfoot?
Alles behalve Capturing the Friedmans.
Een documentaire over een documentaire
over Bigfoot die faalt.
Ik zal je op je borst slaan, Shawn.
Denk erover na, Gus. Zij maken Don Quixote.
Wij maken Lost in la Mancha.
We hebben nooit iets gewonnen.
Zeker jij niet.
Wie denk je dat de Student Academy Award nu gaat winnen?
Hier heb je een tip: wij.
Pak je telefoon en film wat extra beelden.
Kom op, jongens. Schiet op. Gus tegen de wereld.
Hier is een nieuwsitem: Wij zijn geen studenten.
Hier is er nog een: Dit is het slechtste idee
waarmee je komt sinds Odwallapalooza.
Ten eerste zijn organische drankjes en rare elixers de toekomst, Gus.
Net zoals melk dat was in de jaren 50.
Ten tweede schreef ik jou gisteren in bij iets genaamd hermeneutiek aan de UCSB.
Ik denk dat het de studie van de Munsters is,
dus we zitten goed. - Dat heb je niet gedaan.
Zeker wel.
Shawn, hermeneutiek is de studie van theorie.
Dat voelt overbodig.
Ik kan een examen hebben vrijdag. Ik moet een leerplan vinden.
Een gave, kleine setup.
Chavo maakte dit in zo'n 15 minuten.
Je hebt jezelf gewoon bediend?
Kate, wat is verhaal tussen jou en Chavo?
Is het een zakenrelatie
of zijn jullie geliefden in de nacht?
Ik vind dat we allemaal geliefden in de nacht moeten zijn.
De menselijke libido is te krachtig om te worden beheerst
door een aantal rudimentaire wetten of door een knoopjesshirt.
Het leven is niet zoals The Notebook snap je?
Het is Wild Orchid. Het is Last Tango in Paris.
Het is Jungle Fever.
Hij is echt.
Zien jullie dit?
Shawn, als we hier levend uitkomen, vermoord ik je.
Wat is dan mijn reden om te blijven leven?
Vertaling & Sync: SxDean & Tom. www.bierdopje.com
Ze gaat opgegeten worden, Shawn.
Ze gaat opgegeten worden en daarna wij.
Kun je even rustig aan doen?
Haal adem.
Denk na over wat er aan de hand is.
Waar is Chavo?
Hij verzamelt hout. - Fout.
Hij is zojuist veranderd in een grote hond en kwam die hoek om
met een grote, neppe emoe over zijn schouder.
Het was geen emoe. - Dit is briljant, Gus.
We maken geen documentaire meer over falen.
We maken nu een documentaire over een oplichterij.
Ze laten de geruchten over de blog gaan, sleutelen aan die foto
en verspreiden het over het internet.
Prima.
Je hebt waarschijnlijk gelijk.
Er zijn nog steeds beren hier, Shawn.
Zwarte beren die niet verwant zijn aan zwarte mensen.
Sorry, mijn lens is niet lang genoeg.
Bigfoot zal de grot niet uitkomen.
Ik denk dat we dichterbij moeten.
Kate, ik voel...
dat de beste manier is om terug te gaan naar ons kamp,
meer voorraden halen en terug komen met Chavo.
Kracht in grote getallen. - Prima.
Het is moeilijk niet opgewonden te raken over dit.
Dat snappen we. Maar laten we slim zijn.
Chavo is in staat om de taal van dat beest te spreken.
Hoe weet je dat Bigfoot Latino is?
Hoe weet je dat hij dat niet is?
Ik vraag me af waar Chavo kan zijn.
Ik ben hier.
Waar is het houtvuur, Chavo?
Mira, ik hoorde iets als een doffe schreeuw vanaf de andere kant vandaan.
Raad eens wat wij zagen. Het!
Het beest sjokte naar de grot en je kon het goed zien vanaf de hut.
We wilden niet dat jij iets zou missen, Chavo,
dus dachten we dat we hier terug kwamen
als een groep, zodat we elkaar kunnen zien.
Ik begrijp het. Bedankt.
Wacht tot je het ziet, schatje.
Ik ben zo opgewonden nu.
Ja, we zijn zo terug.
Zijn we dat? - Ja.
Gaan ze doen wat ik denk dat ze gaan doen?
Een nieuw plan maken omdat ze weten dat wij ze door hebben? Kunnen ze beter doen.
Ik denk niet dat dat is wat ze gaan...
Ik denk dat ze gaat... ze doet het.
Ik moet deze tent doorzoeken.
Ga op de wacht staan.
Wat hebben we hier?
Dat is slim.
Deze meid is niet aan het spelen.
Wacht eens even. Wie is de grote stip?
Ik ben de grote stip? Wat is dat dan?
Gus, wat gebeurt daar buiten?
Praat tegen me. Gus?
Gozer, wat doe je?
In een boom. Gestoord toch?
Het is nog warm.
Ik denk dat die kippenpoot voor Bigfoot is, Gus.
Ze hebben dus moeite gedaan om voedselvallen te zetten met zenders.
Ze zijn echt verbonden aan deze oplichterij.
Ik heb een zender doorgeslikt, Shawn.
Wat als mijn lichaam de legeringen weigert die erin zitten?
Je poept het wel uit. Het is in orde.
Zijn jullie jongens klaar om filmgeschiedenis te schrijven?
Weg met dat ding!
Ik bestel zelden vlaai.
Als het op de tafel staat, doe ik mee,
maar de kans is groot dat ik iets anders op het menu kies.
Dan heb je gewoon geen goede vlaai gehad.
Goede vlaai, slechte vlaai...
Het blijft eierig. Einde verhaal.
Het kan eierig zijn.
Ik had moeten plassen bij het kamp.
Ik moet echt heel nodig.
Maak het snel.
Geef me de camera.
Hij heeft de blaas van een zes jaar oude meid,
maar hij kan de meeste tantrische posities volhouden, voor zo'n 45 minuten.
Dat is knap. - Ja.
We moeten ook gaan. - Ja, we moeten plassen.
We gaan hem betrappen als hij zijn kostuum aan doet.
We gaan ons verstoppen, alles filmen
en dan gaan we meespelen.
Pak je telefoon en begin te filmen.
We willen zoveel mogelijk keuzes als we het gaan bewerken.
Reken er maar op. Dit is eigenlijk best wel leuk.
Probeer een goede positie te krijgen.
Shawn, het lijkt alsof hij plast.
Waar is zijn grote, harige pak?
Ik film een man die aan het plassen is, Shawn.
Dit klopt niet.
Wie is daar?
Ik heb pepperspray en Chinese werpsterren.
Ik bedoel... ik ben een ninja.
Wat doen jullie jongens hier? - Wij moesten ook plassen.
Dus jullie lieten Kate alleen achter in de hut?
Het is niet dat iemand haar kan zien.
Ik bedoel, is dat niet het hele punt?
Het is een hut.
Gus, je moet het niet zo houden.
Dan krijg je zwarte vlakken aan beide kanten.
Hij zag mij en ik zag hem!
We maakten oogcontact. - Wie zag jou?
Wie denk je, Chavo?
Gus, gaat het goed?
Ik ben in orde!
Goede beweging, mooie schijnbeweging, Gus.
Ik kan niet zeggen dat ik me 100% goed voel.
We zijn het monster kwijt en iedereen leeft.
Zelfs Chavo.
Wat bedoel je daar nu weer mee?
Ik heb touw in mijn rugzak.
Ik heb een zaklamp.
Ben ik voer hier? Ben ik vervangbaar?
Even wachten, Nutella. - Geen zorgen, Gus.
Je zit niet in de Catacombs.
Vang de zaklamp, Gus.
Ik neem dat terug, Gus.
Je zit in een miniatuur versie van de Catacombs.
Het prikt. - Weet je wat.
Straks kun je er een op mij doen en mag je die er super hard vanaf trekken.
Je bent heel open en sensueel en Europees-achtig.
Ik ben opgegroeid in een gemeente. - Dat is gaaf.
Maar ik zit in een toegewijde relatie
en mijn vrouw en haar onwettige zoon
rekenen op mij en mijn verantwoordelijke beslissingen onder druk.
Dat maakt mij droevig. En heet.
Ik wil geen alarm slaan,
maar ben ik de enige die zich stoort aan de drie lijken in het gat?
Het ziet er vrij duidelijk uit.
We hebben Bigfoot's privé-voorraad gevonden.
Nu moeten we wachten tot hij terug komt voor etenstijd.
Of wij worden etenstijd.
Nee, niet vandaag.
Shawn en ik gaan nu weg.
Heel erg bedankt allemaal. Het is echt.
Shawn, ik dacht dat dit was wat je wilde.
De dingen die we zien zijn geweldig. We gaan geschiedenis schrijven.
Hij wilt mij eerst. Ik ben de zoetste.
Wat beweer je? Dat hij begint met het toetje?
Goed punt, misschien niet. Chavo is de pineut dan.
Klootzak. - Lassie? Jules?
Ik ben nog nooit zo blij geweest om jullie te zien.
Kom op, laten we het uitknuffelen.
Ik spendeer liever een dag in het winkelcentrum met McNab.
Wat doen jullie hier?
Wat doen we hier?
We kregen een telefoontje van wandelaars over een verlaten blauwe echo
aan de kant van de weg met Gus zijn kenteken.
Je hebt niets gezegd over een daguitje.
Zijn jullie twee politie? - Dat klopt, Los Lobos.
Haal die camera uit mijn gezicht.
Dit kan beter iets belangrijks zijn, Spencer.
Ik heb deze schoenen net gepoetst. Dat en het feit
dat jij en Gus niet dood zijn, maakt mij enorm boos.
Luister. Dit zijn Kate en Chavo.
Ze zijn filmstudenten die een documentaire maken
over het vinden van Bigfoot in dit bos.
Ze huurden mij in om het beest psychisch op te sporen.
Ingehuurd? Nee, jij deed dit vrijwillig. We betalen je helemaal niks.
Onnodig om te zeggen, we traceerden het beest in zijn woonplaats.
Het schrok en achtervolgde ons.
We overleefden het maar net.
Maar we vonden wel een catacombe gevuld met lichamen van zijn slachtoffers
die hij waarschijnlijk later opeet met Gus als toetje.
We hebben alles op film.
Dat is 0% grappig, Shawn.
Laat me je vriendje neerschieten.
Gewoon een vleeswond, iets waarmee hij kan doorlopen.
Alsjeblieft? - Vriendje?
Deze monogamie maakt mij echt depressief.
Je zegt dat je alles op film hebt?
Ja, dat hebben we.
Dat meen je niet. Kom op, Lassie.
Je zag de beelden. - Onmogelijk.
Ik weet het. Het is schokkend.
Geen lichamen betekent één ding:
Het is de zombie apocalypse.
Misschien is het beter dat het hier in de bossen gebeurt,
ver weg van de mensen. - Dit kan niet.
Ze waren koud en grauw en bleek en dood.
Ik denk dat het pijnlijk duidelijk is wat er aan de hand is.
Jullie twee jagers hebben een oplichting georganiseerd
zodat jullie film geen complete tijdverspilling is
en jullie vonden de twee perfecte stommelingen die ervoor vielen.
Dat is niet waar.
Lassie, dat dachten wij eerst ook.
Maar het klopt niet meer. - Denk eens na, Spencer.
Doe je vinger bij je hoofd en gebruik je hersenen.
Ze hebben een paar waterpijp vrienden het gat in laten kruipen en dood spelen.
Je bent bespeeld.
Nu zijn ze te ver gegaan, want mijn tijd is geld.
Wacht eens even. Waarom sluiten we de theorie uit dat de yeti zijn voedsel heeft verplaatst
omdat we het vonden? - Yeti is onjuist.
Zij leven in sneeuwgebieden zoals Hoth.
Je hebt gelijk. Mijn fout.
Ik vond het per ongeluk, Lassie.
Ik moest helemaal langs de richel naar beneden gaan om het te vinden.
Gus heeft een punt. Het gat was afgeschermd.
Ik denk niet dat die lichamen gevonden moesten worden.
O'Hara ik verbied jou om die verhalen te geloven.
We zouden ze moeten arresteren en ze meenemen naar de stad.
Ik voel dat deze lichamen niet zelf zijn opgestaan en weggelopen.
Wat ook de theorie van Lassie's zombies ontkracht.
Ze waren gesleept.
Ha! Chupalo!
Wat betekent dat?
Zeg me direct wat dat betekent.
Dit is nogal een lange afstand.
Dit kan niet kloppen.
Volgens de zender, is Bigfoot een van ons.
Zeg niet steeds Bigfoot alsof hij echt is.
Gus at een grote kippenpoot
met een zender erin. - Kom op zeg.
Vond je het niet vreemd dat het zomaar in een boom lag?
Iemand wilt ons laten geloven dat deze lichamen het water in gegaan zijn.
Dat betekent dat we deze rivier moeten doorspitten
en een grote hoeveelheid agenten van de SBPD moeten inzetten.
Nu jullie twee filmgekken...
Denk lang en hard na over wat je nu gaat zeggen.
Spelletjestijd is voorbij. Niemand speelt met mij.
Verdorie!
Vecht niet tegen de stroming!
Zoek iets om vast te houden. Ik kom!
Waar ga je heen?
Maak je er geen zorgen over, Shawn. Let op jezelf.
Daar is hij! Kom op, we kunnen hier naar beneden!
Kom op.
Dat krijg je omdat je me Los Lobos noemt.
Dit is een bonus.
Wat kan ik doen om te helpen?
Blijf daar, Chavo! - Ik hoopte al dat je dat zou zeggen.
Lassie, pak die tak!
Het ligt recht voor je!
Bedankt O'Hara! - Ja, goed werk!
Jules, je bent geweldig.
Hou vol, Lassie. We hebben je er zo uit!
Die vrouwelijke havik heeft mijn camera!
Hoe weet je dat het een vrouw is.
Ze cirkelt rondjes.
Ik denk dat mijn hele been eraf valt.
Lassie, ze komt terug.
Ik denk dat ze het gaat laten vallen.
Vang het! Je moet het vangen!
Vang het!
Ik heb nog nooit zoiets sexy gezien.
In ieder geval top acht.
Dat is het beste dat we nu kunnen doen, partner.
Gestapt in een berenklem.
Wat is dit?
Dit is zo beschamend. Ik kan Marlowe niet de waarheid zeggen.
Ik moet een verhaal verzinnen.
Vind je het erg?
Weet iemand waar we zijn?
Ik weet het niet en dit is klote.
Ja, inderdaad.
We kunnen rivierwaards volgen, maar de sporen zullen slecht zijn als de zon weg is.
Hebben jullie geen map meegenomen?
Ik schopte het in de rivier. - Wat heb je gedaan?
Dat is het stomste dat je gedaan hebt, Chavo!
Ik maakte maar een grap.
We hadden helemaal geen map.
Denk je dat je kunt lopen met je been?
Niet erg snel.
Godverdomme!
Het is net alsof we in Bridge on the River Kwai zitten maar jij bent Bill Holden.
Onze billen vriezen eraf.
We zetten een kamp op voor vannacht.
We gaan ons vestigen naast het water,
zodat we niet bang hoeven te zijn voor een 360 graden omgeving.
We maken een vuurtje.
Bij het eerste licht, ga ik ervan door en kom ik terug met de troepen.
Dat doe je niet.
Ik laat je niet in je eentje gaan.
Shawn, iedereen moet hier bij Lassiter blijven.
Ik ben twee keer zo snel alleen. - En ik dan, Juliet?
Ik ben tenminste twee keer zo snel als Shawn.
Dat is een leugen.
Ik wil hier niet de hele nacht zijn, Juliet.
Nee, detective O'Hara heeft gelijk.
Nee, ik ben in orde.
Ik kan vannacht sowieso niet slapen,
dus ik zet een gebied af en let op.
O'Hara maakt het kamp en beschermt de kudde.
Wacht. Neem alsjeblieft een van de camera's mee.
Het zou heel veel betekenen voor ons.
Als je iets ziet, mikken en schieten.
Hoe zie ik eruit?
Het liefdeskind van...
Matthew Perry en Tony Randall.
Hier.
Het zal heel erg koud worden vannacht.
Wat voor wol is dit? - Het is een soort geitenwol, denk ik.
Het is heerlijk. - Ik weet het.
Gewoon mikken en schieten.
Dit vuur is erg indrukwekkend.
Ik had geen idee dat je zo ruig en buitenshuis was.
Dat is omdat je vastberaden weigert om te gaan wandelen, kamperen
of mountainbiken met mij, Shawn.
Moet je zien wat er gebeurt, Jules.
Moeder natuur was niet voor ons bedoeld.
Het was gemaakt voor de dieren en voor Jeff Probst.
En weet je wat? Niet echt voor Probst,
want iedereen weet dat na de aftiteling,
dat hij naar Marriott gaat.
Er is niks waar ik meer van hou dan van de natuur.
We zijn allemaal dieren.
Hebben jullie de film Cannibal Holocaust gezien?
Niets piept op de Bigfoot radar.
Dat ging je daarnet doen toen je weg liep?
Hoe, wacht. Wat heb je gebruikt...
We praten hier niet over, Shawn. Nooit meer.
Jullie hebben allemaal pech.
Blijf hier.
Zo... koud.
Mijn enkel is erger dan ik liet blijken.
Ik heb veel bloed verloren.
Het is tijd om eerlijk te zijn.
Ik ben geen held. Niet vanavond.
Ik wil me graag verontschuldigen.
Het spijt me, Marlowe.
Het spijt me dat ik niet sterk genoeg was.
Ik wil graag zeggen...
dat jullie geluk ook mijn geluk is.
Ik zal geen kleurvolle grapje meer maken over het golftoernooi tijdens de vakantie.
Wat als we geen aandacht trekken door een lied te zingen?
Ik ga hier sterven.
O'Hara... Jij bent de beste partner...
Die ik ooit heb...
Dat is niet mogelijk.
Dat meen je niet.
Bigfoot heeft Lassie.
Dit meen je niet. Dit gebeurt echt. Wat gaan we doen?
Ik denk dat er maar één ding is dat we kunnen doen.
Carlton Lassiter was een goed man.
Ik vergeet nooit dat moment dat hij Gus achterna zat met een Samurai zwaard.
Hij hakte zijn kop er bijna af.
Alhoewel wij het niet altijd eens waren...
had hij toch een oprechte interesse in het handhaven van de wet.
En hij had natuurlijk die zoete, sterke uitstraling.
Gus, wil je daar nog iets aan toevoegen?
Nee. - Stop.
Carlton is niet dood.
Dat kan niet. Dat sta ik niet toe. Begrijpen jullie dat?
We gaan naar hem op zoek en dan gaan we hier weg.
Chi-Chi, hoe staat het met de accu?
Die is op de helft, maar we hebben nog een extra.
Mooi. Wij zijn er klaar voor.
Jules, je bent van streek.
Waarom film je dit, Shawn?
Je bent emotioneel en al zou ik zeggen...
"Laten we in een horzelnest prikken met Gus zijn schoen.".
Zou jij nee zeggen en zou ik redelijk moeten zijn.
Shawn, ik ruik barbecue. - Nee, echt niet, maat.
Je bent wat droevig en je wilt je groot houden.
Niet waar. - Je groot houden.
Niet waar. Het is gerookt vlees en het is vers.
Het is vers gerookt vlees.
Dat is waar Carlton heen is.
Laten we gaan! Iedereen, nu!
Hij weet veel van gerookt vlees.
Wat doen we? Wat... Chavo.
Dit is de shit, man. - Nee.
Nee, dit is de shit niet.
Shawn, ik zei dat je achter mij moest blijven.
Drie, twee...
Momenteel achtervolgen we het monster in de hoop de overblijfselen van onze vriend te vinden.
Dat is overschat. - Herstel dat in de montage.
Wij riskeren alles om de waarheid van deze legende te bewijzen aan de wereld.
Het kan mij niet schelen hoelang het geleden is dat ik de super snuiver tevoorschijn haal.
Het is net als het rijden van een fiets met je wimpers en neusgaten.
Kijk daar eens. Dat is dezelfde afscheiding die we in het donker al zagen, wat betekent...
Dat we in een cirkel zijn gelopen.
Blijf bij me, jullie allemaal.
Dat meen je niet. Dat zijn Carlton's kleren.
Hij is geroosterd als een varken.
Na alles wat we met die man hebben meegemaakt, geloof ik zelf niet wat ik ga zeggen...
Lassie ruikt wel overheerlijk. Gus?
Amen. Hij is droog-gewreven.
Wat is er mis met jullie twee?
Ik kan niet geloven dat er geen rationele verklaring voor is.
Ik betwijfel dat Bigfoot zijn diner droog-wrijft in barbecue saus.
Natuurlijk niet.
Het zijn appels en sinaasappels. Het belangrijkste woord is "droog"...
wat inhoudt: "geen saus". - Kijk.
We moeten verder, toch? We moeten naar de afscheiding.
Ik voel dat hij niet daarbinnen is.
Ik voel ook dat Bigfoot groene vingers heeft.
Wat vreemd is, omdat hij Bigfoot is.
Deze zaden zijn goed uitgepakt.
Dit is verrassend genoeg gezellig.
Wat is dat? Een zonnepaneel?
Carlton. - Hij is hier! Hij leeft!
Carlton, zeg iets. Zeg me dat alles goed gaat.
Ik denk dat ik iets te snel conclusies trek.
Is dat alleen zijn romp? - Jullie zijn harteloos!
Wij dachten dat...
Zij dachten. - Nee, het gaat goed.
We wilden jullie opzoeken na de brunch.
We?
Niet schieten! Ik ben ongewapend!
Je kunt praten.
Laat me je handen zien!
Hij is oké, O'Hara.
Ik heb meteen een beetje gelogen.
Ik ben gewapend, maar ik ben niet gevaarlijk.
Je ziet er gevaarlijk uit.
Ik ben erg gevaarlijk.
Maar niet zo wraakzuchtig.
Het is goed, Ed. Ze horen bij mij.
Carlton, wat is er allemaal aan de hand?
O'Hara, dit is Big Ed Dixon.
Hij heeft mijn leven gered. Mijn enkel was er nog slechter aan toe dan ik dacht.
Ik bloedde overvloedig, tot ik op een gegeven moment flauw viel.
Je hebt mijn schoen gevonden!
Ik vond de valstrik met bloed er op. Toen zag ik Carlton...
Ik voelde me verschrikkelijk, want het was mijn valstrik.
Big Ed pakte mij als een kalf op en bracht mij hiernaartoe.
Hij lapte mijn enkel op en verbond mijn wond.
Waarom dat wollige kostuum? Wat doe je hier?
Ik woon al jaren in deze bossen.
De trieste waarheid is dat ik het vertrouwen in de mens kwijt ben.
Vroeger was ik één van de besten in het leger, dus ik wist dat ik één kon zijn met de natuur.
Ik hoef niet elke morgen depressief te worden van de krant.
Je bent het vertrouwen in de mens kwijt.
Gus en ik dachten daar ook aan, na het zien van The Village.
Toen wisten we nog niet dat die film slecht was.
Ik draag deze huid als camouflage.
Zo kan ik jagen en bewegen zonder de natuur te verstoren.
Daarnaast verbrand ik snel. - Je bent net een roofdier.
Maar zeker te doen.
Ik kan je niet genoeg bedanken voor het redden van mijn partner.
Ik haat het om de sfeer te verpesten, maar er zijn nog steeds drie vermiste lichamen.
Ik veronderstel dat je daar niets vanaf weet, of wel, M. Doxon?
Nee, mevrouw. Ik doe geen vlieg kwaad.
Heeft er iemand honger?
Jazeker. - Ja.
Ik ben de hele morgen al wild aan het roken.
Droog-gewreven vlees is het beste wat je kunt hebben.
Jazeker.
Dat ruikt zo.
Ik kan het niet geloven.
Wat? - Wat nou "wat".
Laat me je tanden zien.
Je hebt er al van geproefd. Het zit tussen je tanden.
Je hebt van het vlees gegeten toen we dachten dat het Lassie was?
Dus, Shawn? Wat maakt het nou uit?
Jij zei dat hij overheerlijk rook. - Ik wilde er een positieve draai aan geven.
Ik wilde er zeker niet aan deelnemen. - Ik voel me goed, Shawn.
Het is nog niet eens 24 uur later.
Er is genoeg vlees voor iedereen en het is geen mensenvlees.
Ik ga naar de boswachter om een quad te regelen voor Carlton.
Ik trek eerst even dit pak uit.
Over pakken gesproken, de jouwe zou nu wel droog zijn, Carlton.
Bedankt, Ed.
Dit is als crack gemaakt van hert. - Waar is Shawn?
Waarschijnlijk achter aan het rondneuzen.
Vinden jullie Ed niet verdacht?
Je had er blijkbaar geen problemen mee om zijn voedsel op te eten.
Spencer, je kunt maar beter niet aan het rondneuzen zijn daar.
Vrij zakelijk, niet, Ed?
Wat hebben we daar?
Die man leeft hier al voor hoelang?
Heeft hij nooit iets gehoord of gezien?
Kom op. - Ed Dixon is een engel...
in wolven, beren en elanden kleding.
Waarom zou hij mij beter maken als hij een moordenaar zou zijn, Guster?
Dat is niet logisch. Hij is een echte man.
Hij is twee mannen.
Twee meter en? 180 kilo?
Heb je teveel vlees gegeten of zo?
Kun je het je voorstellen? - Wat voorstellen?
Jongens. Kom eens hier.
Verdorie, Spencer. Ik heb het je nog zo gezegd...
Ik heb deze onderin Ed zijn kluisje gevonden. Helemaal doorweekt.
Dit is Jimmy del Ray. - Titus Clackum.
Ze zijn sinds twee weken geleden vermist. Ze waren spoorloos.
Ze zijn aangesloten bij een Servische criminele organisatie in het noorden.
Deze jongens hebben het woord huurmoordenaar op een heel nieuw niveau gebracht.
Wat zei ik je? Big Ed ruimt het vuilnis op voor de maffia die geen Engels spreken.
Dat weten we niet zeker. Ze hebben accenten.
Wacht eens. Er waren drie lichamen in dat hol.
Een vrouw? - Niet per sé.
Ik voel dat het een meisje was met een draken tatoeage op haar been.
Een draak die iets hartvormig en bloedens eet.
Een hart. - Eva Kirilenko.
Ik heb haar meerdere malen gereserveerd als hoer en stripper maar raad eens waar ze danste.
Clackum's. Verdorie nog aan toe.
Ze moet verward zijn geraakt in deze handel. - Ze had niet meer moeten doen naast hoer.
Goed. We weten wie de dode mensen zijn en wie ze heeft vermoord. We staan in zijn huis.
Dixon? Dat klinkt absoluut niet Servisch.
Tenzij hij het heeft laten veranderen van Dixonovich.
We moeten hier weg.
Kun je dit uitleggen?
Die heb ik gevonden toen ik aan het vissen was. - Ik ben bang dat je met ons mee moet, Ed.
Ik ben bang dat je hier niet levend vandaan komt, Carlton.
Ik voel een hartslag. Hij leeft nog.
Ik denk niet dat hij het gaat halen.
Verdorie. - Betekent dit dat Big Ed niet de moordenaar is?
Waarschijnlijk niet, Kate. Maar ik denk niet dat je nu je ding moet doen.
Het moeten de Serviërs zijn. - Kom op, zeg dat nou niet.
Hoe weten we nu dat Ed niet voor hun werkte?
Omdat hij mijn leven heeft gered en ons land heeft gediend.
Hij heeft zijn vrouw verloren en hij heeft een tuin, Guster.
Waarom zouden de Serviërs hier zijn? Hoe wisten ze dat Gus de lichamen zou vinden?
Inderdaad. Dat deed ik niet expres.
Wacht.
De foto's op het blog. - Wat is daarmee?
Jullie hebben deze week foto's geplaatst op jullie blog van deze bossen.
De Serviërs hebben mensen die dit gebied in de gaten houden.
In feite hebben jullie geadverteerd dat jullie hier waren.
Ze wisten dus dat de gedumpte lichamen gevonden zouden kunnen worden.
Dus hebben ze een ezel gestuurd om de lichamen te verplaatsen.
Inclusief mij? - Nee, Gus, jij bent gewoon veilig.
Natuurlijk inclusief jou.
Iedereen, wij allemaal inclusief arme Big Ed.
Hij is hierheen gekomen om ons te waarschuwen, de dappere klootzak.
Of ze lieten hem gaan zodat ze hem konden traceren.
Dus er komen Serviërs onze kant op om ons te vermoorden?
Is de Student Academy Award ooit gewonnen na de dood?
We moeten hier weg. - Gus, dat is te gevaarlijk.
Dan lopen we recht in de armen van die moordenaars.
O'Hara heeft gelijk. Als ze willen vechten zullen we vechten.
Ik ben meer iemand van de liefde. - Dat weten we.
Wat gaan we doen?
Kijk hier even rond.
Laten we ons klaarmaken.
Je realiseert je dat we in groot gevaar zijn, toch, Chavo?
Mensen moeten het weten. - Wat betekent dat nou weer?
Ik heb geen idee. Dat is iets wat mensen altijd zeggen in gevonden videomateriaal...
zodat ze kunnen blijven filmen, wat er ook gebeurt.
Jullie gebruiken mij alsof ik een onderbroeken la ben, of niet?
Probeer je te ontspannen, Ed. - Dat voelt verkeerd.
Doe het goed of ga naar huis.
Goed. Ik denk dat we alles hebben gedaan wat we vanavond konden doen.
Met wat geluk wordt het zonder problemen donker. We kunnen hier weg als het licht wordt.
Ik zal op de uitkijk staan, jullie blijven binnen bij Lassiter...
en neem signalen van hem aan.
We zijn niet zo zwaar bewapend, maar hij heeft binnen een geweer...
en Joost mag weten waarvoor hij het gebruikte.
Het spijt me dat het zo ver heeft moeten komen. Maar we komen hier wel uit als we samenwerken.
Weet je wat? Het spijt ons ook. - Helemaal niet.
Zoek dekking. Ga naar binnen, nu!
Gooi de tafel omver!
Gus gooi de tafel omver.
Wat nu met de camera? - Kate, waar ben je mee bezig?
Mensen moeten het weten.
Ze probeerde de Denzel.
We gaan neergeschoten worden, Shawn! - Waar is Jules?
Ik kan haar niet alleen achter laten. - Zij heeft tenminste een wapen.
Het zijn de Serviërs!
Heilige Moeder Maria.
Wat zou dat betekenen? - Het betekent dat we hier weg moeten, Shawn.
Shawn! Gus! Waar zijn jullie naartoe?
Jules weet hoe je met een kruisboog moet omgaan.
Iedereen op de grond.
Dit is krankzinnig.
Verdraaid.
Wat ben je aan het doen, Lassie? Schiet hem neer.
Blijf op de grond en hou je kop. - Kan iemand ons helpen?
Kom maar naar papa, klootzak.
Help? Iemand help ons.
Katie? - Iemand? Kan iemand ons helpen?
Dank je! Bedankt! Waar is die andere?
Lassie, je had hem. Je raakte die gast. - Natuurlijk had ik hem, doe niet zo dom.
Waar is O'Hara? Ik kan niks in het westen zien.
Dit zou mijn laatste maaltijd kunnen zijn, Shawn.
Carlton, geef mij dekking.
Chavo, Kate, jullie moeten druk op elkaars wonden zetten.
Kunnen jullie dat? - Chavo, hou je het nog vol?
Ik heb geplast. Ik plas nog steeds. - Chavo, mijn haar!
Dit meen je niet, hij heeft Lassie neergeschoten.
Dit gaat moeilijk voor mijn zoon worden.
Je hebt geeneens een zoon. - Je snapt wat ik bedoel, Shawn.
Ed, je leeft nog. Dank je.
Geen probleem.
Ik voel me licht in het hoofd.
Jules, je bent zo tof. - Wat is er gebeurd?
Die dode Serviër schoot Lassie neer.
Carlton? Kom op. Praat tegen mij, Carlton.
Dit is echt niet mijn dag, O'Hara.
Het is één grote schande. - Hier ligt Big Ed Dixon.
Hij was een tedere reus met een gevoelige ziel...
met een indrukwekkende middeleeuwse wapencollectie.
Als het niet voor hem was zou Gus dood zijn. - Jij ook, Shawn.
Daar kan nog over gediscussieerd worden. - Er is geen discussie.
Piew piew, ik dood, jij dood.
Ik zou de camera in zijn gezicht hebben gegooid, Gus.
Alsof jij dat...
Controleren we niet meer voor een hartslag?
Dit meen je niet, je leeft nog. Het spijt me. Ik wist het niet, Ed.
Ik heb een verpleger nodig. Ed Dixon leeft nog. Hou vol, Ed.
We gaan je nu meteen naar het ziekenhuis brengen.
Ik geloof al tien jaar niet meer in de moderne genezing.
Het gaat wel. Kun je alleen die bijl uit mijn rug halen?
Ik denk dat je deze keer een uitzondering wilt maken.
Je wilt geen stafylokok infectie oplopen. - Ik denk dat je gelijk hebt.
Ik voel me licht in mijn hoofd.
Heeft niemand mij gehoord? Ed Dixon leeft nog!
Een film van Shawn Spencer, Kate Favor en Chavo Seacrest.
Dat was het zo'n beetje. Dat is onze film.
Stond daar nou "Seacrest"? - Ja, weet je waarom, Chavo?
Ik realiseerde me toen ik bezig was met de credits dat ik je achternaam niet weet.
Ik nam aan dat het iets was als "Cortez", "Jinjosa" of "Ponce de Leon" maar...
ik was niet zeker dus ben ik maar met iets veiligs gegaan.
Dat is veilig. - Het is geniaal, Shawn.
Dat is de beste film die ik heb gezien sinds Love and Basketball.
Ik vond de keuzes in de montage erg leuk.
De oplossing was geweldig. En de flashback? Leuke toevoeging.
Die flashback is eigenlijk hoe ik het echt zie. In dit helderziende hoofd van mij.
Ik dacht dat het leuk was als jullie eens zien wat ik elke dag ongewild meemaak.
Interessant.
Haal je arm zo snel mogelijk van mijn schouder. - Voor elkaar, chef.
Jullie hebben geluk nog levend te zijn. De Serviërs spelen geen spelletjes.
Helemaal niet wanneer ze maskers dragen en Servisch spreken.
Goed gezegd, pap.
Ik ben ook blij te melden dat Big Ed volledig zal herstellen.
God sta hem bij. En mag ik daaraan toevoegen...
naast het feit dat ik niet helemaal tevreden ben met hoe ik in deze film naar voren kom...
detective O'Hara's heldinnen acties kunnen niet beter.
Shawn, dank je wel voor de montage. - Het was het minste wat wij konden doen.
Jullie geven de Student Academy Award op door deze beelden als bewijs af te geven.
Hopelijk doet het jullie goed om te weten dat de overgebleven moordenaar zal worden vervolgd.
Het is allemaal goed uitgepakt...
gezien het feit dat de meeste van jullie schotwonden hebben.
Ben jij ooit neergeschoten, papa beer?
Ja, toevallig wel.
Dat is aantrekkelijk.
Oké, sommigen van ons moeten een politiedistrict runnen, dus...
Ik waardeer het, Karen, maar jij bent degene die al het zware werk doet.
Rij voorzichtig, als je rijdend bent.
Geen Lassies zijn gewond geraakt. Serviërs wel. "Gopher"? Sta ik in de credits als "Gopher"?
Je bent niet goed wijs, Shawn. Ik heb mijn leven op het spel gezet.
Ik zou ook als C-cameraman en als mede-regisseur staan. Afspraak is afspraak.
Dan heb ik het nog niet over de dingen op de achtergrond.
Je hebt gelijk. Dit is een belediging.
Ik ga dit wel bespreken met de man van de credits.
Cool.
Wacht eens even. Jij bent de man van de credits. Kom terug, Shawn!
Vertaling & Sync: SxDean & Tom. www.Bierdopje.com