Philip, dit is Elizabeth.
Er is veel om over te praten. De levens van Philip en Elizabeth.
Niet de andere... Daar mag je het nooit over hebben.
We gaan de verrader vinden... en een kogel door zijn hersens schieten.
Ik wil dat je documenten uit de Rezidentura fotografeert.
Ik kan ze niet naar buiten smokkelen. - Dat hoeft niet.
Arkady, ik moet protesteren. Ik ben erin geluisd.
Door de jaren heen heb je meerdere malen over Philip gerapporteerd.
Kunnen we hem vertrouwen? - Ik ben geen spion.
We sterven liever dan praten.
Het spijt me, we moesten weten of je de mol was. Als we... je kon vertrouwen.
Ik vermoord je, domme trut.
Zeg tegen degene die dit heeft goedgekeurd. Dat je gezicht een geschenk is van mij.
Je hebt hen verteld dat ik het overwoog om over te lopen. Daarom gebeurt dit.
Wat heb je hen verteld?
Ik heb hen verteld dat je het hier te leuk vindt.
Duizenden demonstranten betogen door heel Polen vandaag...
Waarom niet? - Je hebt al genoeg beenwarmers, Paige.
De mensen in China verhongeren maar als Paige beenwarmers wil breekt er hongersnood uit.
Paige, je hebt 16 paar. - Dat is overdreven.
Henry, wat doe je? Kom hier en eet.
Ik zoek naar de afstandsbediening. - Ik heb het verborgen.
Voormalige Poolse communistisch held, Andrzej Bielawski.
Een criticaster van de bemoeienis van de Sovjet in Poolse zaken...
kwam vanmorgen aan in New York City. - Kunnen we iets anders kijken?
Het is zo saai.
Er wordt niet naar de tv gekeken over dag tenzij het saai is.
Wie is eigenlijk die Poolse man? - Jij bent onverbeterlijk.
Leuk woord. - Stilte, slaaf.
Ondanks het verzet van de Sovjet zal hij spreken op de algemene vergadering van de VN.
Wil je erover praten?
Over wat? Het feit dat ons eigen volk ons martelde omdat ze ons niet vertrouwen.
Of dat we elkaar niet vertrouwen?
Ik probeer om... - Wat? Wat probeer je?
Ik ben in het Carnegie Hotel. - Amuseer je.
Het is een missie, geen uitje. Het centrum geeft bevelen, geen uitleg.
Dat vind je zo erg, hè.
Ik heb haar al 20 jaar niet meer gezien.
Heb je alles wat je nodig hebt? - Nee.
Alsjeblieft, meneer, aangename rit.
Soms maken ze je gek. Dan zit ze daar.
En ze zegt tegen me, 'Leg het neer'.
Is deze plek bezet?
Vind je het erg? - Nee.
Geniet van je verblijf, Mr Jennings. - Bedankt.
Ik heb een reservering. - Ja, mevrouw.
Mr Bielawski, is dit het begin van het einde van communisme in het Oostblok?
Je bent een gevierd held van de Sovjet Unie maar toch wil je hun gezag omverwerpen.
Hoe verklaar je je bekering?
Communisme, zoals het uitgeoefend wordt in mijn land...
is een ziel dodende, laf verfoeisel. Zoals je zelf maar al te goed weet, Charles.
Ik was een vurige communist maar mijn bekering was goddeloos en bloedeloos.
Die van jou heeft een zware prijs. Je was getrouwd en gelukkig.
Mijn vrouw en familie verliezen was het vreselijkste dat ik ooit heb meegemaakt.
Ik zou verloren zijn zonder mijn geloof.
Wat ga je zeggen op de algemene vergadering? - Ik zal ze vertellen dat vrijheid leeft in Polen.
Duizenden moedige mannen en vrouwen riskeren hun leven iedere dag...
om het juk van de Sovjet onderdrukking van zich af te gooien.
En wat nadat je de VN hebt toegesproken?
Zal ik terug naar Parijs gaan en een overheid in ballingschap vormen.
Lijnrecht tegenover Moskou.
Wat zal het worden?
De dealer heeft 20, betaalt uit op 21.
Hou mijn plaats vrij.
We hebben niet veel tijd, Sandford, dus kom ik meteen ter zake.
Wie ben jij in godsnaam?
Een vriend van Adam Dorwin, die je aangeworven heeft en aan wie je verslag uitbracht.
Adam is dood. - Hij was onstabiel. We moesten hem uitschakelen.
Heb je hem vermoord? - Ik was dol op Adam.
Wat ik niet van jou kan zeggen, Sandford, mits ik je pas heb ontmoet.
Maar het zou wel makkelijker zijn om je uit de weg te ruimen.
Heb ik iets grappigs gezegd?
Het kan me niet schelen wat je met me doet, dame KGB.
Verlos me uit mijn ellende. Ik ben al dood.
Bedankt. - Geniet ervan.
Falls Church? Waar is dat in hemelsnaam?
Virginia, net buiten D.C.
Je krijgt wellicht veel lobbyisten en politici over de vloer.
Niet echt. - Dan mis je de boot, maat.
Deze mannen van de overheid zijn varkens aan de trog.
Als jij je tanden erin zet, ga je zwemmen in het geld.
Bedankt voor het advies... Jerry uit Boston.
We hebben veel gemeen, Phil. - Hoe dan?
We rijden allebei op de revolutionaire trein... Faneuil Hall, Paul Revere's rit.
Het Witte Huis, het Jefferson Memorial enzovoort.
Waarom beginnen we geen patriot tour? Een spetterende samenwerking?
Geweldig, bedankt.
Whiskey, met ijs.
Hetzelfde.
Van Virginia?
Ja, en jij? - Montreal.
Ooit in Canada geweest? - Nee.
Je zou het leuk vinden.
Koud, bomen, kilometers van maagdelijk woud.
Excuseer me allemaal.
Fredericka Starling zal haar toespraak brengen in de Alpaca Room over tien minuten.
Ik heb hier lang naar uitgekeken. - Ik ook.
Denk je dat ik je een verontschuldiging schuldig ben?
Ik denk dat je meer dan een verontschuldiging schuldig bent.
We moesten de mol vinden. Je kent de procedure.
Ik volgde bevelen, net zoals jij.
Hoe dan ook, het spijt me.
Het spijt mij dat ik je niet heb vermoord. Dat is mijn verontschuldiging.
Meer geluk de volgende keer.
Ik haat het om jezelf onder een trein te zien gooien, Nadezhda.
Slechte dingen gebeuren en niet alleen in literatuur.
Is dat een bedreiging? - Alleen als je mij wilt vermoorden, Nadezhda.
Noem me niet zo. - Stoort het je?
Het verwart mij.
Ik hou graag mijn hoofd erbij als ik met slangen bezig ben.
Goed dan, Elizabeth.
Heb je Prince ontmoet?
Ja. - En?
Hij is een ontaarde gokker. - We hebben allemaal onze problemen.
Hij gaat zijn knieschijven verliezen, of erger.
Hoeveel? - 20.000.
Ik ben gekozen door het Commissariaat voor de leidinggroep.
Dat is goed nieuws. Ik ben zo trots op je, Mischa.
Dit is pas het begin, Irina. Het gaat allemaal gebeuren.
Het is maar voor een jaartje. - Dat weet ik...
Als Bielawski zo'n ernstige bedreiging is, waarom doodt de Sovjet Unie hem dan niet?
Het is een vicieuze cirkel.
Bielawski is de lont dat de Poolse straten in vuur zet.
Zonder hem zijn de strijdkrachten dat wint aan momentum.
Om te vechten voor Poolse onafhankelijkheid van Moskou verwelken en sterven dan.
Maar Bielawski moet blijven leven om de fictie van Poolse onafhankelijkheid te laten leven.
Je bent nog steeds heel knap.
Jij ook.
Je leven in Amerika... Is het een volwaardig leven?
Ja.
Ben je getrouwd? - Ja.
Kinderen? - Twee... een jongen en meisje.
Jij? - Ik was getrouwd.
Gescheiden? - Hij stierf.
Kinderen? - Ja... Een zoon.
Bedankt.
Ik moet gaan.
Succes. - Jij ook.
Kom erin.
We hebben het dessert mee. - Bedankt, het ziet er mooi uit.
Is het... chocolade taart. De favoriet van Stan, goed.
Heb je het zelf gebakken? - Ik heb zelf gekocht.
Wanneer komt Philip naar huis? - Morgen.
Mag ik tv kijken? - Ja, natuurlijk.
Ik heb ook een tafelvoetbal in de kelder.
Waar is Matthew? - Hij is boven bezig aan zijn huiswerk.
Ben je klaar om te verliezen van mij? - Alsof dat gaat gebeuren.
Ik hoop dat je niet al teveel honger hebt, want Stan zei dat hij zo thuis zou zijn, maar...
We redden ons wel.
Het spijt me dat ik te laat ben. - Geen probleem, lieverd.
Andrzej. - Anne.
Virginia, ik ga een drankje voor je halen. - Weet je, ik heb een afspraak met een cliënt.
Eén drankje. De Kerstman accepteert geen nee.
Waarom ook niet. Alsjeblieft.
Nog een fles Latour? - Niet meer, Charles, alsjeblieft.
De priester protesteert teveel, me dunkt. Ik vond dat jullie elkaar moesten ontmoeten.
Ik ben geboren in Polen. - Spreek je Pools?
Nou, ik versta geen woord-ski van die bloed-ski taal.
Pardon, er is een telefoontje voor u, Mr Duluth. - Bewaar het sappige spul voor als ik terug ben...
en wat van die Latour. Het kost een godsvermogen.
Waarom duurde het zolang? - Ik werd afgeleid.
Ja, jij en Andrzej samen. - Hoe gaat het?
Hij hangt aan haar lippen. Ik weet zeker dat hij zijn celibaat is vergeten.
En jij? - Ik maak geen beloftes die ik niet kan nakomen.
Ja, dat zal ik doen. - Ik moet weg, spoedgeval op het werk.
Nee, blijf maar zitten, alsjeblieft. Eet lekker verder, maak die Latour maar op.
Ik sta erop. - Tot ziens, Charles.
Hallo? Het is papa. - Ik kom eraan.
Ik ga het vanavond niet redden voor het eten.
Het spijt me, ik ben bedolven onder het werk. - Nee, dat is goed hoor.
Ik bewaar wel iets, voor als je thuis komt. - Oké, dank je wel.
Stan verontschuldigt zich en zegt dat we alvast kunnen beginnen.
Vertel eens wat nieuws. - Matthew, je vader doet heel belangrijk werk.
Pap komt al een week niet thuis om te eten. De President van de Verenigde Staten...
eet nog wel eens thuis met zijn gezin. Is hij belangrijker dan de President?
Weet je zeker dat hij hier zelfs nog woont?
In '38 vluchtten ze naar Canada, mijn vader was taxichauffeur en mijn moeder schoonmaakster.
Maar het heeft ze nooit, ook maar één dag gespijt dat ze Polen hebben verlaten.
Ze waren dankbaar dat ze het er levend vanaf brachten.
Mijn reis was een interne. Ik had een comfortabel bestaan.
Ik werd geprezen door de Russen. Een held... Ik had een vrouw, en kinderen...
een minnares.
En nu? - Nu heb ik een leven van geloof, en een doel.
Toen 19e eeuwse Poolse patriotten opstonden tegen buitenlandse onderdrukkers...
was hun strijdkreet, 'Voor onze vrijheid en die van u'.
Dat motto geldt nog steeds in onze tijd.
De stemming van solidariteit in het buitenland, kan door geen fysieke kracht worden verpletterd.
Het overschrijdt nationale grenzen en is te vinden in de harten van mannen en vrouwen overal.
Wij, mensen van de vrije wereld, staan gezamenlijk met onze Poolse broeders en zusters.
Word je altijd vergezeld door begeleiders? - Het is voor mijn eigen veiligheid.
Er zijn mensen die mij graag dood zien. - Bij mij ben je veilig.
Sorry jongens, gun mij even wat tijd. Vijf minuten, kom op.
Waar verblijf jij? - Het Carnegie Hotel.
Ik ook. - Wat een aangenaam toeval.
Of het lot. Wat een heerlijke avond...
en ik heb teveel gedronken, dus ik blijf doorlopen. Het is niet ver.
Wat is er zo grappig?
Ik heb nog nooit een afspraakje met een priester gehad.
Geef mij het tasje. - Nee.
Blijf van me af.
Kom terug. - Ga links, ik snijd hem rechts af.
Daar is hij.
Gaat het met je? - Ik denk het wel.
Je hand. - West 59th street.
Hé, ik ga naar de kroeg, kijken of ik nog in de problemen kan komen.
Ga je mee?
Ik ben geen kroegman. - Wat is een kroegman?
lemand die naar huis gaat wanneer de kroegen sluiten.
Weet je, ik ruik jouw scheten in de auto, en die ruiken niet naar roosjes.
Dus wees een vriend en doe je partner een lol, en laat hem jou een drankje aanbieden.
De Russen zijn er morgen nog steeds.
Eén drankje, eentje. - Oké, je bent een lieverd.
Weet je, Stan... Hij werkt heel hard. Hij doet heel belangrijk werk.
Ja, ik weet het. - Hij kan niet zeggen wat hij doet.
Weet je, het is zo'n binnenlands veiligheids ding.
Maar ik weet niet, ik mis het praten.
Ik begrijp de uren, en de binnenlandse veiligheid.
Het is niet zo dat je het aan en uit kan zetten. Stan klokt uit, maar de klok tikt door.
Een huwelijk is zwaar. - Het is zeker niet voor mietjes.
Maar aan het einde van de dag, kies je gewoon of je doorgaat of niet.
Denk je dat het zo simpel is? - Simpel? Nee.
Ik weet het niet, we zijn nu 20 jaar getrouwd.
Dat is levenslang. Dat moet toch iets betekenen?
Weet je dat ik jou benijd? - Je benijdt mij?
Ik weet dat je iemand niet op zijn uiterlijk moet beoordelen...
maar je kan wel op het uiterlijk afgaan, en jij en Philip, jullie...
Jullie werken samen, jullie zijn partners. Jullie zijn een team.
Ik denk dat niet dat Stan en ik dat ooit doen.
Pijnlijk? - Een beetje.
Ik heb bloed aan de lakens gesmeerd. Het spijt me.
Dat is het mooie aan hotels... Dienstmeisjes.
Dank je wel.
Je mag mij hebben.
Als je mij wilt hebben.
Ik wil je, maar ik kan je niet hebben.
Je beklimt de ladder van succes sneller dan een Resusaapje, Stan.
Wat bedoel je daarmee? - Ik bedoel dat ik al vijf jaar bij C.I. zit.
En jij bent er, een paar maanden? Gaad komt bij jou voor antwoorden...
voordat hij de verdomde vraag weet. - Is dat een probleem?
Voor sommige jongens misschien, maar niet voor mij. Maar het probleem is...
En je kunt mij hier op afrekenen, als je wilt... Hoe hoger je komt, des te beroerder kijk je.
Is dat zo? - Soms loop je rond met gezicht...
alsof je iemands hoofd door een muur wilt rammen. Hoe komt dat?
Ik heb dingen aan mijn hoofd.
Weet je wat jij nodig hebt? Een vreemde.
Ik ben getrouwd met kinderen, Chris.
Ik ben klein en kaal, dat houdt mij niet tegen.
Zie je die topper aan het einde van de bar? Ze kijkt de hele avond al naar je.
Ze is mijn type niet. - Zoek je een bloeddonor ofzo?
Ga erheen, praat wat met haar. Laat je pistool zien.
Ja, ik dacht het dus niet.
Waarom niet? - Ik heb haar niets te zeggen.
Mijn God, zeg gewoon iets. Dit is een kroeg.
Niemand luistert naar wat iemand zegt. - Is dat zo?
Je gaat naar haar toe, en je zegt, 'Hallo, kan ik je iets te drinken aanbieden'?
En zij vraagt zich af of jij haar beft, ondanks dat ze niet gedoucht heeft.
Haal voor die vrouw je broekslang tevoorschijn. Ik zie je morgen.
De grote man gaat op jacht.
Mag ik?
Het spijt me zo. - Het valt wel mee.
Herinner jij je de laatste keer nog dat we elkaar zagen?
Natuurlijk. - Ik vertelde je...
Dat je het uitmaakte. Want ik ging weg, en jij had een ander ontmoet.
Dat is mijn zoon...
onze zoon.
Toen jij toegelaten werd op de academie, was ik zwanger.
Waarom heb je mij dat nooit verteld? - Anders was je nooit weggegaan.
Je had voor mij en de baby willen zorgen, en je had je droom niet gevolgd. Onze droom.
Hij is een goeie jongen.
Hij gaat het leger in voor hij naar de universiteit gaat.
Hij wil dienen.
Ik huilde... voor een lange tijd na je vertrek.
Ik bad dat we op een dag samen zouden zijn. Ik geloof niet in God maar ik bad.
Ik ben er nu klaar voor, Mischa.
Wat is er mis? - Hoe bedoel je?
Je zei dat je me wilde zien. - Inderdaad.
Waarom?
Ik...
Dat is een goede vraag.
Ben je dronken? - Misschien. Een beetje.
Genoeg.
Nina.
Hallo? - Heb ik je wakker gemaakt?
Zijn de kinderen in orde?
Ja, nee ze zijn... ledereen is in orde.
We hebben bij de Beeman's gegeten. Stan is nooit op komen dagen.
Volgens mij hebben ze problemen... Je snapt het wel, persoonlijke problemen.
Ik heb nagedacht over jou...
over ons.
Ik mis je.
Ben je er nog?
Ja, ik ben er nog.
Kom naar huis.
Je hoeft je geen zorgen te maken. Over wat er gebeurde.
Ik wilde jou.
Het hoeft nooit weer te gebeuren.
Ik doe je niets of gebruik het tegen je. Dus glimlach.
Het is goed.
Jullie Amerikanen denken dat alles zwart of wit is.
Voor ons is alles grijs.
Andrzej, Andrzej...
Mr. Bielawski.
Open...
Excuseer mij. Charles?
Wat heb je gedaan? Heb je enig idee hoeveel schade je toebracht?
Ik zoop teveel en zette mezelf voor schut. - Je deed veel meer dan dat.
Je hebt de totale beweging in gevaar gebracht, voor een vrij en onafhankelijk oostelijk Europa.
Hoe kom je hieraan? - Wat dacht je? Dacht je überhaupt?
Ik weet helemaal niets meer.
Anne belde me vanaf het politiebureau gisteravond.
Je hebt mazzel dat ik contacten heb bij de politie.
Ik begrijp het niet. - Dat je dronken bent en er belabberd uitziet?
Dat je haar hebt verkracht?
Charles, dit is een leugen, een leugen.
Anne ligt in het ziekenhuis.
De politie kan nu elk moment langskomen om je kamer te doorzoeken naar bewijs.
Bewijs? Wat voor... - Bloed op de lakens.
Bloed van kneuzingen, zoals de blauwe plekken op je hand?
Charles...
Help mij.
Charles, help me alsjeblieft.
Andrzej is een goede man. Wij hebben hem kapot gemaakt.
Ik kan dit niet meer, echt niet.
Ik wil als een normaal mens leven.
Irina. - Nee, ik verdwijn.
Ik heb paspoorten en geld.
Kom met me mee, Mischa.
We verdwijnen samen en ze zullen ons nooit vinden.
Kan ik u even spreken, Mr. Fucci?
Praat maar met iemand van voor om de verhuizing te plannen.
Ja, nee ik verhuis niet. Niet echt verhuizen dan.
Ik heb een momentje van uw tijd nodig.
Het gaat om een vriend van me, Sandford Prince.
Hij heeft geen vrienden. - Hij heeft er eentje, mij.
Nou, je vriend is me 20 ruggen schuldig.
Alles zit erin.
Hij is niet omkoopbaar. - Waarom niet?
Omdat het een etter is en ik waar wil voor mijn geld.
Nu is het zo...
Ik vraag het niet.
Nee? - Nee.
Ik zeg je hoe het zal zijn.
Er zit $20,000 contant in die envelop. Van jou en daarvoor terug krijg ik Prince.
Hij is van mij.
Wat is er?
Wanneer is het moment om een bron los te laten? - Nooit.
Er is geen gouden klokje in dit werk.
Ik gaf je mijn bron bij de Rezidentura verzekeringen.
Je zei haar wat je moest zeggen.
Maar goed, de Russen vonden de mol. Ze is veilig.
Ja, voor nu.
Ze is geen aanwinst, Beeman. Ze is een spionne.
Ze eet jou en mij als ontbijt.
Heeft ze als ontbijtje gehad, Stan?
Zij heeft haar deel waar gemaakt. We kunnen haar niet aan de wolven voeren.
Oké, ik begrijp het.
Je maakt je zorgen om haar veiligheid. Ik zal erover nadenken.
Ik stap op uit de Poolse Liberale Beweging om zorg te dragen voor mijn privéleven.
Ik zal niet langer trachten een regering te creëren in ballingschap.
Wat betekent dit voor de Democratische Beweging?
Ik heb verder niets te melden, alsjeblieft. - Hoe zit het met de Poolse medewerkers?
Ik was bang dat je niet zou komen.
Ik ga niet met je mee.
Heb je het hen verteld? Is het over voor me? - Nee.
Wegwezen Irina, verdwijn. Ga daarheen waar ze je nooit vinden.
Kom met me mee, Mischa.
Dat kan ik niet.
Ze geven niets om je. Het kan hen niets schelen wat ons overkomt.
Ik heb een vrouw, een gezin.
Waarom ben je dan hier?
De jongen... bestaat hij echt?
Alleen eer en plicht is echt, Mischa. Is dat niet wat men ons zei?
Attentie passagiers. De trein van 23:00 uur naar Montreal staat klaar op spoor 16.
Spoor 16. De trein van 23:00 uur naar Montreal.
Ik heb je schuld voldaan, Sandford. Wat betekent dat je nu van mij bent.
Ga je daarmee akkoord?
Heb ik keus? - Nee.
Kom op, zo erg is het niet. Ik ben niet je bedorven stiefmoeder.
Wat heb je voor me? - Er is een team in Livermore Labs.
Ze werken met lasers. Röntgen natuurkunde.
Ze hebben jaren aan raketbeveiliging gedaan met maar zeer weinig succes.
Tot nu. Ze hebben een doorbraak.
Het is nu slechts een kwestie van tijd.
Alles staat daarin.
Goed.
Is er iemand thuis? - Hierzo.
Waar is mam?
Heeft iemand me gemist? - Jij bent zo grappig soms, pap.
Hoe was New York? - Prima.
Zag je zwervers of drugsdealers? - Een paar.
Nee.
Jouw beurt.
Hoe is het gegaan? - Bielawski is uitgerangeerd.
De Reagan administratie wil geen verkrachter als leider om Sovjets uit Polen te werken.
Ze zijn bang dat als de KGB het ontdekt het tegen hun wordt gebruikt.
Toen ze ons martelden gaf ik jou de schuld daarvan...
van mij, van ons.
Het was jou schuld niet. Het spijt me.
Ik heb je gemist.
Ik wilde het niet.
Ik wil dat we in staat zijn de waarheid te spreken.
Ik wil dat wij, dat het...
Wat?
Ik wil dat het...
echt is.
Denk je dat...
dat we dat kunnen?
Geen idee.
Ik wil het proberen.
Wil jij het proberen?
Ja...
Ik moet je iets vragen. Beloof me dat je de waarheid verteld.
Natuurlijk.
Is er iets gebeurd tussen jou en Irina?
Hou je nog steeds van haar?
Er is niets gebeurd.
Jij bent de enigste. Jij was altijd de enigste.
Vertaling Skip77, Cranedriver & ChillyWitch Sync: Stevo