No... si'!
Oh, si', si'.
Cioe', certo.
Che state facendo?
Sai che ti dico? Me ne vado.
No, no, aspetta, no. Oh, ehi, ehi, ehi!
Non andartene! Ora se ne vanno!
- Li butto fuori, non andare! - Scusa.
Non sopravviverai all'apocalisse con quell'atteggiamento.
Che diavolo state facendo?
- Facciamo larping! - Facciamo larping.
Ci stiamo preparando a "Code of Ronin: Undead Apocalypse".
Il gioco esce domani, amico!
Gia', sono uno zombie.
Ma non uno zombie scemo che mangia cervelli,
sono uno di quelli furbi che mangiano, tipo...
- al Boston market, cose cosi'. - Gia'.
Okay, buono a sapersi. Stavo per farmi anche io una scorpacciata
ma siete arrivati voi.
- E' fantastico. - Ma lo sai? Quella era la ragazza della banca!
- Vero? - Era la lady oscura?
- Era la lady oscura! - Si', era la lady oscura!
Era Jenny, la ragazza della banca.
Quindi Jenny non stava di certo per
benedirti con del sano sesso.
Vi sembra che non stesse per benedirmi con del sano sesso?
Cavoli! Ders ha delle chiappone!
Workaholics S03E19 In line
OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]
Traduzione: Jeremiah, ~Lightning Farron, _Clau
Revisione: SamyPrettyOdd, Banshee.
In realta' ho bisogno di erba per...
qualsiasi cosa nella mia vita.
- E' come una stampella per me. - Gia', davvero brutto.
Ehi, Blake, mi sento male,
ho bisogno che tu mi sostituisca per oggi.
Sei proprio messa male.
- Beh... - Gia'.
Ma non posso, non oggi.
"Code Of Ronin" esce stanotte,
e devo riservarmi un posto nella fila al negozio di videogiochi.
A dire il vero, stavo proprio per andare.
Guardate!
- Belle gambe. - Gia'.
Le mettero' in bagno, cosi' potro' dire a tutti
che ho fatto la cacca tutto il giorno.
Okay, non riesco a dirvi bugie.
Non sono malata per davvero. Voglio solo...
L'ho detto ad Alice, cosi' da poter andarmene prima
a vedere "Lo spettacolo danzante dei dinosauri".
Magari uno di loro due puo' coprirti.
Non posso proprio.
Sarei troppo bravo per il ruolo e dovresti preoccupartene.
No, lavorare per Alice?
Ci trastulleremmo tutto il giorno,
- senza lavorare. - Gia'.
Ti prego, Blake. Sul serio, e' il sogno della mia vita
vivere al tempo di "Jurassic Park".
Il 1993?
Vi prego, ne ho davvero bisogno!
Ne ho bisogno!
Okay?
Per favore, Blake!
- Okay, okay, va bene. - Oh, okay, d'accordo.
- Si', si'. - Questa e' l'agenda di Alice.
Okay, certo, l'agenda.
- Divertiti. - Vattene da qui.
Jillian, guarisci presto.
Oh, no, non sono malata per davvero.
- Quindi quello che hai detto sul mio stato, prima... - Gia', vero.
- e' stato maleducato. - Niente gioco.
Bene, ora avro' un ritardo di 24 ore
rispetto agli altri sul livello di abilita'.
Quei ragazzini razzisti che ora stanno in fila mi faranno il culo.
- Ders... - Scusami.
Dai, amico...
Ti prego, tienimi un posto in fila.
Appena finisco di lavorare te ne tiro fuori.
- Ti prego! - No.
- Dai... - Mi prendi in giro, dopo ieri notte?
Amico, devo riportare la lady oscura a casa. Stavo pensando di...
evolvermi, mettermi un po' di eyeliner, stravolgere il mio vero io.
Gia', in effetti assomigli un po' a Jared Leto.
- Grazie, davvero. - Si', ma una sua brutta copia.
Okay, per me va bene.
Magari nemmeno come Jared Leto,
piu' simile a un suo parente brutto e grasso
che rivede Jared a Natale.
Non mi butti giu', c'e' sempre Jared Leto di mezzo.
Adam?
Dammi una mano, amico.
Sei come mio fratello. Sei il mio bro!
- Dai! - No, no, no, no, no.
- Odio fare la fila, amico. - Ascolta,
ti puoi comprare un po' di giochi e quando finiscono le copie
li puoi rivendere su eBay. Ti faresti un sacco di soldi.
Potrei farmi quasi 10 mila dollari, probabilmente.
Si'... no, non cosi' tanto,
ma un bel bottino.
Sai una cosa? Lo faccio.
- Bene! - Ho bisogno di soldi, in effetti.
Ultimamente ho dato un sacco di soldi in beneficenza, quindi...
- E' magnifico, amico. - Buon per te.
- Scherzavo. - Blake!
Dove sei finito?
Voglio un bagel tostato con crema di formaggio al salmone
e il mio te' mate.
Subito, Alice.
Subito, certo.
Ciao, lady... Jenny, sono Anders.
Oh, ehi.
Ti ho chiamata per scusarmi per ieri notte.
Speravo di farmi perdonare questa sera.
Stasera non posso.
Devo fare la fila per "Code Of Ronin: Undead Apocalypse".
"Code Of Ronin"? Si', lo conosco!
I miei coinquilini faranno la fila anche per te, non serve che ci vai.
Gli diro' di prenderti una copia e...
dato che stanotte starai a casa mia
- te la possono dare piu' tardi. - Ehi!
Siete state voi puttanelle a prendere la mia crema di formaggio al salmone?
No, non l'ho vista. Buona fortuna.
Comunque, staremo soli io e te,
tu e io...
Quella merda veniva da Noah!
Non ti faro' chiacchierare
finche' non trovi la mia crema di formaggio.
Pronto, ehi! Ehi, bella!
Ehi, bella, ha le palle minuscole!
Gesu'! Cos'e' quel baccano?
Sto guardando un episodio di "Martin".
- Eccola. - Questa non e' la mia crema,
e di certo non e' al salmone.
Ma non...
Ascolta, Tez, ti prego.
Sto cercando con tutte le mie forze di convincere questa tipa goth
a venire da me per darci dentro.
Una tipa goth? Avresti dovuto dirlo prima!
Scemotto! Ecco cosa le devi dire.
Come nella canzone di Snoop Dogg, hai una caterva di Tanqueray
e un po' di erba da sballo.
- Non lo faro'. - Diglielo...
Pronto, sei sempre li'?
Si', no, no, sono qui.
Ehi, per stanotte, ho...
una caterva di Tanqueray e un po' di erba da sballo.
Per me va bene.
- Ha funzionato. - Certo che ha funzionato!
E' incredibile.
E' passato un sacco di tempo, eh?
Tantissimo.
Okay, okay.
Si'...
Pronto?
Ehi, Blazer, mi sono perso.
Okay, va bene, va bene.
In che via ti trovi?
Sembra Maple Avenue.
Okay, bene, perfetto.
Sei nella giusta direzione.
Continua sempre dritto, okay?
Vedrai una fila,
ci saranno tantissimi fratelli e sorelle ganzi
vestiti da samurai zombie.
Non ti puoi sbagliare. E' divertente.
Okay, fratelli ganzi...
Avevi intenzione di portarmi da mangiare prima o poi?
Si', e...
La colazione della regina!
Un buon bagel con crema di formaggio al salmone.
Lo volevo tostato.
Ti sembra... ti sembra che sia tostato?
- Allora? - No.
Ora portamene uno che lo sia.
Sai, sei peggio di Jillian,
e forse lei soffre di Asperger.
Ho il permesso di romperti la faccia, Blake.
Puoi ridarmi il cellulare?
Oh, Ders, amico.
- Meno male che hai chiamato, amico. - Ehi.
Sentivo delle strane vibrazioni
tra di noi, come se non fossimo piu' amici.
- Tu mi piaci, amico. - Davvero?
Perche' non hai contribuito al mio Kickstarter, amico,
e mi ha deluso davvero.
Mi servivano 4 mila dollari per comprare Funyuns.
Oh, hai fatto partire una raccolta fondi per comprarti della Funyuns?
No, volevo solo comprare Hella Funyuns, amico.
- Mi dai la marijuana, Karl? - Oh, si', certo.
- Ecco qua, otto grammi. - Ehi!
Bene, ascolta, questa e' gratis, okay?
E' il prezzo per amici.
E dato che siamo amici,
mi chiedevo se ti andava di venire a vedere l'esposizione di trenini
con me stasera. Sarebbe figo.
- Stasera? - Si', stasera.
Non posso. Mi dispiace tantissimo.
Un'altra volta, te lo prometto, okay?
Oh, amico, domani sera mi faccio una tirata di pipa
e c'e' questo mega nascondino giu' alla cava,
ti piacerebbe, controlliamo la tua agenda.
No, no, no, l'agenda... Non c'e' niente nell'agenda.
Quello e' il mio capo! Devi andartene via!
Signor Womano, c'e' un barbone.
Ci penso io.
Vattene da qui!
Che sia uno zombie?
Sei uno zombie?
Salve, zombie!
AGHI STERILI LA FILA INIZIA QUI
Il prossimo.
Accidenti!
Le tue ferite sembrano vere, amico!
Questa e' dedizione, profonda dedizione. Posso toccarle?
Vorrei davvero toccarle.
E' come toccare dei cereali inzuppati.
No, non hanno affatto lo stesso sapore.
Sanno di ferite vere.
E' davvero figo il fatto che abbiano addirittura lo stesso sapore!
Amico, e' l'era della tecnologia, no?
Hai mai visto "Benjamin Button"?
Il trucco in quel...
Sei fortunato.
Tostato, tostato. Te ne faro' uno tostato.
Glielo faro' tostato.
Fermo li', fermo li'!
Dimmi che non e' la mia crema di formaggio al salmone che prendo da Noah.
Cosa? Oh, ecco...
Oh, certo, certo. Immagino sia quella.
Sai, ne e' rimasta solo un po',
e Alice vuole il suo bagel, quindi...
grazie tante.
Faresti meglio a darmi la dannata crema al formaggio
prima che qui inizino a volare ceffoni.
Va bene, mi spiace, ma mi ci mancava solo questa oggi.
Sono sotto un'enorme montagna di stress, va bene?
Alice mi sta col fiato sul collo.
Quindi cuciti la bocca, intesi?
Ultimo avviso, amico!
E' tutta la settimana che mi sogno questa crema al formaggio
e sai bene che non posso portarmela a casa
perche' Colleen dice che ha troppe calorie!
Beh, mi dispia...
Se osi anche solo mettere un coltello, o qualcosa di simile,
in quella crema, te ne daro' tante da farti cadere quei baffetti
dalla tua piccola e graziosa boccuccia.
Provaci, bello.
Guarda che ti aspetta.
Non hai le palle per farlo.
- Fallo! - Va bene!
D'accordo, d'accordo, non colpirmi, va bene?
Ho delle guance estremamente sensibili.
Ti prego, non schiaffeggiarmi.
Le file fanno schifo, amico.
A dirla tutta, mia madre e' stata pugnalata allo stomaco
quando era incinta di me, mentre aspettava in fila
per salire sulle montagne russe del parco Riddler's Revenge.
Quindi ho sofferto di uno stress post-traumatico pre-parto.
Mi ha davvero segnato la vita.
Sai cosa mi darebbe una calmata?
Se solo potessi...
fumeggiare.
Siete cosi' gentili da darmi una mano?
Per fumeggiare un po' d'erba?
Posso pagare.
Ho dei soldi.
Ti faremo sballare, amico. Non preoccuparti.
Perche' non ci mettiamo in un angolo un po' piu' appartato?
Piu' appartato? Va bene.
Cavolo, state prendendo questa messa in scena degli zombie davvero a cuore, vero?
Ciao, Jenny. Sei cosi' radiosa.
Quando arrivano i tuoi amici con il gioco?
Non saranno qui a breve, quindi...
significa che io e te staremo da soli per un po'.
Spero tu sia una ragazza a cui piacciono i panini.
Ti ho preparato dei panini, signorina.
- Dov'e' l'erba? - Scherzetto.
L'erba e' proprio qui.
Sballiamoci.
Gia', sarebbe meglio se gli dessi una rollata anche tu
perche' a volte quando le preparo io diventano un po' umide.
E' come se avessi della saliva per baci extra in bocca, non saprei.
- Si'? - Ciao, che combini, migliore amico?
- Bello, come va? - Che ci fai qui?
Bello, faccio parte della Ronda delle Sveltine!
- Te la sei gia' scopata? - Non ancora, no.
Ma grazie per aver controllato, l'ho apprezzato davvero tanto.
- Ci si becca in giro. - Cosa, no...
ho portato la mia chitarra, in caso tu voglia che ti dia una ras"sere-na-ta"?
Vorrei addormentarmi dentro la tua...
Amico, non mi servono le tue canzoni.
Ho la "strategia di conquista brevettata di Ders", va bene?
Tra 20 minuti, me la staro' gia' scopando.
- Grazie. - Bello, e' cosi' che si fa, amico!
Questo e' il mio ragazzo. Ti scoperai per bene quella pollastra.
- Gia'. - Lo sai, vero?
- Si', certo che lo so. - Sbattitela!
Quindi ti serviranno queste!
Per cosa?
Cosi' potrai registrarti mentre te la scopi, amico!
Niente da' piu' carica che masturbarsi
guardando le proprie palle e il proprio sedere.
Fidati.
Sarebbe figo vedere come mi muovo.
Facciamolo, piazzala nel condotto dell'aria
- in camera mia, va bene? - Va bene.
Quindi, signor tecnico, la ventola che
si e' rotta, e' nella mia camera da letto, appena in fondo al corridoio
- e poi sulla sinistra. - Oh, certo, assolutamente signore.
Lei e' il cliente e io il tecnico delle riparazioni.
- Esatto. - Mio Dio.
E' bellissima... e anche molto fortunata
ad avere un uomo cosi' splendido.
Ho conosciuto un sacco di tizi nel mio giro d'affari,
e ovviamente parlo di sistemare condotti dell'aria.
E lui e' senz'altro il migliore che abbia mai conosciuto.
Lui e' il migliore, ma certo!
- Gia'. - E' grandioso, forse ancora di piu' a letto.
Va bene, grazie.
In bocca al lupo con la riparazione della ventola!
Quelle ventole mi hanno fatto impazzire.
Avevo questa sorta di cosa catarrosa di cui non riuscivo a sbarazzarmi...
- Oh, no. - Ma ora sto meglio.
Sto una favola!
Cristo!
Questa roba mi fa sentire in piena forma!
Come se potessi tirare un pugno a un muro.
Che tipo di erba e' questa?
E' PCP.
PCP.
Cavolo, davvero figa. Depennata dalla lista!
Perche' non ci dai tutti i tuoi soldi?
Sbrighiamocela facile.
Certo, vi daro' un po' di soldi.
- No, no, no, no. - Avete da cambiare 20?
No, vogliamo tutto il pacchetto e anche il portafoglio.
No, questo non e' quello che...
non e' quello su cui ci eravamo accordati.
Pensavo fossimo solo un gruppo di amiconi che fumano erba in compagnia,
non PCP.
Dammi i soldi, ora!
Zombie! Zombie! No!
Zombie!
Gli zombie!
Adam? Adam?
Ho lasciato il mio telefono in uffi...
Adam?
Ma che diavolo?
Sono qui, Blake.
Ti ho tenuto il posto mentre eri in bagno.
Marshall Davis?
Esatto amico, dalla Rancho Video&Disc.
Uscivamo insieme tempo fa!
Ciao amico, grazie per avermi fatto saltare la fila.
Voglio dire... Scusate, mi spiace
avevo un amico che mi stava tenendo il posto
ma immagino che si sia perso qui in giro.
Senti, non c'e' alcun problema amico. Non ci si vede da un po',
dovremmo trovarci e giocare a Magic.
Oh, ho qui il mio mazzo nero.
Senti, stronzo, non puoi saltare cosi' la fila!
Oh, no, lui... lui era solo andato in bagno.
No, non e' vero, amico.
Sono rimasto a guardare tutto il tempo.
E tu hai appena rinunciato ai tuoi privilegi della fila!
- D'accordo, grazie... - Perdonami, Chad.
Bene, sto tirando a indovinare che questo sia il tuo vero nome
solo dal modo in cui sei vestito, ma non urlare contro di lui.
Sono io quello che ha superato la fila.
Prima di tutto, fratello, il mio nome e' Devin.
Secondo, questa scusa fa schifo.
Perche' non ve ne andate subito in fondo alla fila?
Va bene, mi spiace, signore. Andremo in fondo alla fila.
No, no, no, no. Aspetta un secondo.
E' il tuo posto. Difendi il tuo territorio.
Eh, ma che puoi farci? Sono cose che capitano.
Puo' succedere, e sta succedendo proprio ora.
In fondo alla fila! Anche tu!
- Andiamo, Gandalf. - D'accordo, d'accordo.
Certo, segui il dito.
Questo e' quel che ti attende se ti scontri con il cugino di Tony Danza!
Devin Danza?
Dio, sei un po' tesa
e arrugginita.
Ho finito.
La manutenzione e' a posto.
E come diciamo sempre negli affari della ventilazione,
"stiamo registrando, amico".
Va bene, grazie per il tuo aiuto, Signor Ventola.
- Nessun problema. - Dove pensi di andare?
Beh, il suo lavoro e' finito, per cui se ne va.
- Gia'. - Non ancora, non se ne va.
Portiamo la festa in camera da letto.
Si', no, lo so, immagino.
Pensavo solo che saremmo stati noi due stanotte.
Ma non sarebbe una festa.
Questa e' una festa.
E a me piacciono le feste.
Io vado per primo.
Voglio che entrambi vi togliate le magliette.
- Si'. - Tutti e due?
Tutti e due.
Oh, Dio.
Okay, e' solo che fa freddo qui, per cui...
Ora voglio che mi facciate vedere cosa mi fareste...
su di voi.
- Okay, beh, prenderei la tua tetta... - Fermo!
Tranquillo, amico. E' solo una tetta da uomo!
- Maschi, femmine, sono tutte uguali, e' pelle. - No...
Non mi sento molto a mio agio.
Beh, sara' meglio che ti metta a tuo agio,
perche' dopo ti mettero' molto a tuo agio...
nella mia vagina.
- Okay, inizia da qui. - Si', proprio qui.
Per prima cosa faccio cosi'.
La strofino un po' e la strizzo.
Poi afferro l'altra.
- Okay. - Si'.
Hai delle... delle tette stupende.
Si'.
Cazzate.
Sono stanco dei tizi che ci mettono i piedi in testa.
Alcune persone sono "Signori dell'abisso",
altri, come me e te,
sono "Thrull", nati per essere sacrificati.
Sono una forza della natura, amico.
- Sono un "Avatar della potenza". - Beh...
Schiaccero' quel tizio.
Andiamo.
Amico, com'e' che non hai visto
i My Chemical Romance dal vivo?
Scusa.
Il modo in cui ti sei comportato e' inaccettabile.
Cosi', a meno che tu non voglia vedere quanto sono tosto,
ti suggerisco di permetterci di tornare in fila.
Oppure?
Va bene amico, prenditi il posto, come vuoi.
Si'!
E' stato fantastico!
Grazie. Gia', sono un eroe, amico.
Mi sento bene, mi sento bene. Fa stare bene.
C'e' un'apocalisse zombie!
- Zombie! - Guardate dove andate!
Zombie!
Non accettero' piu' questa merda.
- Leccalo, cosi'. - Si'.
- Oh, si'. - E' questo cio' che vuoi?
Cosi'?
Troppo forte, okay?
Beh, amico, mi dispiace. Ma sai una cosa?
- Potresti fare un po' piu' forte. - Va bene, dimmi se ti piace cosi'.
- Ecco, cosi'. - Ti piace? Ti fa male?
Okay, adesso voglio che vi togliate
il resto dei vostri vestiti
cosi' posso partecipare.
Si', si', certo.
Avrei da ridire, questo... no.
- Ehi! - No, sta accadendo.
Sta accadendo, amico. Lo stiamo facendo.
- Non posso farlo. - Okay.
Perche' non ti metti le mie piccole mutandine
- in bocca? - Okay, questo mi piace.
Sei creativa. Spostati, Karl.
Vieni dentro, vieni.
Ma prima...
Oh, si', non ti e' permesso di vedere.
Mi bendi, okay.
Bello, non voglio vedere nemmeno io.
Si', nascondere i sensi...
Questo e' il centro della perversione.
- Nutrimi, tesoro. - Lo adoro.
Le mie mutandine nella tua bocca.
- Si', dammele. - Apri bene.
Tesoro...
Di cosa sanno?
Di dolci caramelline.
- Fammele assaggiare un po'. - No, aspetta, basta.
- Andiamo, amico. - Oh, eccoci qua.
Dov'e'? L'ho trovata.
Eccomi qua, ragazzi.
- E' proprio qui. - Oh, Marco Polo.
- Oh, mio Dio. - Marco Pene...
Ci sono.
Si sta riscaldando, eh?
- Penso di aver trovato il culo. - Oh, si'?
Ti sta toccando il culo?
ACCENDI LA TV!! Perche' e' fantastico, mi piace.
- E' fantastica. - Oh, si', ragazzi, sto per venire.
- Ti piace? - Oh, sta venendo.
- Sta per venire. - Dita magiche.
Se stavate sperando di ottenere una copia
del popolare videogioco "Code Of Ronin",
rimarrete delusi.
L'uscita del videogioco verra' ritardata
a causa di una violenta rissa, che ha portato
all'accidentale auto-accoltellamento di un ragazzo
con una spada da samurai.
Che diavolo?
Oh mio Dio, stai masticando le mie mutande.
No, no, no, no!
Gesu', non me le sarei messe nemmeno io in bocca.
Lontano da me.
Va bene, perdenti, me ne vado.
Cosa? L'hai saputo per tutto il tempo?
Si', amico, lo sapevo.
Lo sapevo che eri intelligente.
E se mi chiamerete un'altra volta,
lo carichero' su Burning Camel.
- No! - E allora?
Non sarebbe di certo il mio primo video.
Ciao.
Oh mio Dio. Sono zuppe, amico.
Gesu', ci stavi proprio dando dentro con la tua bava da baci.
- Lo so. - Davvero.
- Si'! Oh, ragazzi. - Si'!
Oggi e' stato cosi' bello lottare per me stesso, ragazzi.
Avrei solo voluto che Marshall non fosse caduto
sulla sua spada, e' stato brutto.
PCP amici, la migliore delle droghe.
Non sento niente.
- Arriviamo. - Okay.
Quello fara' male domani,
ma adesso, mi sento splendidamente.
- Impossibile. - Si', si', invece.
- Gia', c'e' del sangue. - Si', sto sanguinando?
- Si', attraverso la maglia. - Sai una cosa?
Penso che dovremmo passare alla faccia.
- Okay, certo. - Facciamo...
Voglio dire, faremo meglio a registrarlo.
Gia', ragazzi, avete avuto una strana serata.
Qui non e' successo niente di strano.
- Fantastico. - Bene.
- E andiamo... - Pensavo che avremmo fatto quella cosa.
C'e' qualcuno alla porta.
Sei stato appena salvato.
Salvato da una bussata, direi.
Ehi, da amico, volevo dirtelo per primo.
Mi sono fatto lady oscura.
Stava aspettando un taxi e me la sono fatta fra i cespugli.
No, non e' vero.
- Annusa, amico. - Io non...
Fatti una sniffata.
Dannazione! Amico...
che buon odore.
- Davvero? - Gia'.
Quelle dita sono state nel mio culo, amico.
- Cosa? - Te l'ho fatta.
- Andiamo! Amico! - Te l'ho fatta!
In realta' non me la sono fatta.
Quindi qual e' il... cosa c'e' nel menu' stasera?
Synch: Banshee. RH: Banshee.
OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]
Sei appassionato di telefilm, film o anime e vuoi dare un contributo? Vienici a trovare e candidati!