Co si myslíš, že děláš?
Svou práci, Lano.
A co je to přesně za práci, když mi osaháváš zadek?
Práce, která žádá špionskou zručnost. No tak, hrajeme novomanžele…
-Jo, hrajeme! -A jsem opilý štěstím ze sňatku.
-Spíš šampaňským. -Od každého trochu.
Fajn, ale když mi sundáš ruku ze svého poslední dobou čím dál plnějšího zadku…
-Divný výběr posledních slov před smrtí. -Zpochybníš nejen oddanost misi, Lano,
ale hlavně svoji oddanost Americe.
-Co kdybys mě tady přestal osahávat… -Až na pokoji, rozumím.
a soustředil se radši na misi?
Máme chytit Severokorejce pri nákupu obohaceného uranu.
-Nešlo by oboje? -Nešlo by sklapnout?
Jakou cenu má svoboda?
Teda, svoboda je nedocenitelná. Vždycky na to nikdy nezapomínej.
Tady je klíč k vašemu apartmá. Gratuluji k manželství.
A poprosím o kartu na úhradu ubytování a dalších výdajů. Budeme…
-Na mizině! Ježiš, to stojí tolik?! -Je tu nějaký problém?
Ne, jestli pak budeme spoluvlastníky.
Možná bych našel něco dostupnějšího. Vyhovoval by sklep?
Ne. Jsme láskou opilí novomanželé a chtěli bychom apartmá.
A náš cenový limit… Žádný není.
-Archere?! -Jen pár minut, miláčku, a budu jen tvůj.
-Po ničem jiném netoužím. -Já vím. Brzy.
Dobrá, vše je připraveno. Užijte si pobyt!
-Užijte si pobyt…? -Ovšem, promiňte.
-Ne, ne, ne. Ne! -Užijte si pobyt, pane a paní Archerovi!
Je to, jako by mi srdce svíraly ledové prsty hrozivého ducha budoucnosti.
Lano.
Lano!
No tak, když neodpovíš, zařvu tak hlasitě, jak je jen…
-Co je?! -Promiň, totiž paní Archerová.
Slyšela jsem.
Omlouvám se, madam, ale…
Za co? Za Dunkerk? Nebo za ten zženštilý a přesto povýšený tón?
Sakra, vím jistě, že jsem tu kartu měla.
-Malory, prosím, nech mě to… -Ne, ne, jen se…
Ztrapňuješ, drahá.
Děkuji, Trudy.
Teda, chlape, musíš z toho šílet!
Z čeho? Té salmonely, která mi tu kape na stůl?
-To je jen jehněčí, blbečku. -Já…
Mluvím o panu Archerovi a Laně! V luxusním apartmá pro novomanžele.
Probůh, Pam, je to jen mise!
Nebo misionář! Protože všechny ty dobrý polohy už určitě vystřídali.
Pam, jsou na…
Dáš si?
-No… -Smůla!
Archer S04E09: The Honeymooners
Překlad, korekce, časování: Josef Štěpánek, JosefStepanek.cz
Anglické titulky: honeybunny, addic7ed.com
Dobře, tak zaprvé, prostě sklapni.
A zadruhé, Laně plně důvěřuji.
Obzvlášť ve spojení s Archerem. To by se radši vyspala s… tebou.
Proč? Co říkala?!
A zatřetí je se starým milostným oddělením vcelku spokojená.
-I se starým oddělením účetnictví. -Co to?
Co to?
Špionážní agentura, to je něco pro tebe, slečno Špehuju všechny kolem!
-Co? Dívala jsem se jen vteřinku! -Měla by ses léčit, Pam!
Chce to prášky. Ty velké, jako dávají v zoo!
Ale to musíme vyrazit. Veterinář se vrací z oběda za 20 minut!
Jdeme, děvky! Tygří sedativa!
Nebudeme se vloupat do zoo kvůli sedativům pro tygry.
Cyrile, probuď se. Nemají jen tygří.
Musím rozeslat naše roční prémie. Mohly byste blbnout někde jinde?
Třeba v hotelu Tuntmore Towers, kde si to Lana rozdává s panem Archerem?
Počkej, co že?!
Jo, uvidíme, jestli je taky na to ujetý prohazování rolí a tak.
-To… Počkej, co že?! -Cyrile, dívala jsem se dýl než vteřinku.
-Já… Ty… -Jo, jdeme na to!
Ta díra mi patří. Vezmeme si apartmá a budeme špehovat pana Archera s…
Lanou! Dobře, jdu s vámi.
-Jo, klidně. A rovnou se cestou můžeme… -Žádné stavování v zoo.
-Nuda. -Co je nuda, Archere?
Že jsou proti nám aspoň čtyři vysoce trénovaní severokorejští agenti?
-Nebo to, že všichni mají… -Kuličky pepře, Lano.
Chtěla jsem říct Tokarevy a samopaly Špagin, ale jo. Pepř může být.
Díky! Protože bez celého pepře to není steak au poivre.
-Nemůže být. Už z podstaty. -Archere!
Archere, máme zabránit severokorejcům v nákupu části atomové bomby.
Ne objednat všechno z nabídky pokojové služby.
Jen z nabídky večeří.
A dvě láhve zatracený Glengoolie Blue za 6000,-?
Dvě? Objednal jsem tři.
A pak úplně nahý v posteli omdlíš. Nebo jak tomu říkáš?
Silná ztráta vědomí. A rádo se stalo.
Jo, díky. Paměť tvého holého zadku mě při blížící se nukleární zimě zahřeje.
Klid, je to Severní Korea. Z národního hlediska něco jako minibus pro postižené.
-Pěkně. -Pěkná je tahle horká vana.
Tak už sem vlez, než nás prozradíš tím neplněním manželských povinností.
Co prosím?
Říkáte, že mojí kartu někdo použil v hotelu Tuntmore Towers? Dnes ráno?
Ach, ano, už si vzpomínám. Ano, vše je v pořádku. Dobře, naslyšenou.
Já ho zabiju. Doslova.
-Spíš obrazně. -Doslova!
Nalákám ho do svého sídla v Miami, dám mu prášky do steaku au poivre,
odvezu ho do parku Everglades, napatlám žluklým tukem a předhodím aligátorům!
-Dost konkrétní představa. -Za tohle mi zaplatí!
Doslova.
Cyrile? Cyrile!
Dobře. Udělám to sama!
Dělají to?! Rozdávají si to?
Ne, Pam, nerozdávají.
Aspoň si to já rozdám s těmahle žebrama!
Panebože, přesně.
-Měli bychom jich pár vzít tygrům. -A přijít o to, jak to budou dělat?
-Panebože, přesně. -Babizny, necháte toho?!
Koukejte, nic se tam neděje!
Jestli na něj nekřičí, aby se mu postavil.
-Nekřičí. -To přece křičela na tebe.
Dobře, viděla jsem to celý.
-Fuj, to tě vychovávali v chlívě?! -Ne! Jen jsem tam hodně spávala.
Takže, máš představu, kdy bys asi tak mohl být připraven pomoct?
Těžko říct, opravdu. Chi si dává na čas.
To není kritika, Chi. Pečlivost je dobrá.
Hele, prostě mi dej deset… Dvacet minut.
Archere, nevím, kdy se severokorejci vrátí na pokoj, tak zatím, dámy,
-proberte pro a proti bezbarvého laku… -Děláš, jakoby by byla nějaká proti.
I já budu pečlivá a umístím Geigerův čítač, abychom věděli, kdy přinesou ten uran.
Víš vůbec, jestli ta věc funguje?
No, Prasátko 3, to by vysvětlovalo tu záři.
A možná i pár dalších věcí.
Proč ho necháváš, aby tě provokoval?
Proč neprovokuješ ty jeho? Protože to nejde. Není jak.
Jediná cesta, jak ho nechat šílet tak, jako šílíš ty z něj, je…
To myslíš vážně? Jsi snad Van Cliburn?
-Přestaň s tím lechtáním a pořádně zaber! -Že jo? I mimino by…
Promiňte, slečno Tuntová! Bolelo to?
-Jo! -Cyrile, už si to rozdávají?
Co?! Ne! Archer je vlastně sám. A Lana buď na záchodě, nebo…
-Panebože! Co… -… to do hajzlu je?!
Co je? Říkal jste, že chcete bezbarvý lak!
Jasně, proč ne? Stejně jsi na to už párkrát myslela a nebudeš mladá věčně…
-Lano! -Ježiš, co?! Korejci?
Jedině jestli jsou to oni, kdo mi sebral odměny!
-A to bych se divil! -Tvé odměny?
Kdyby se to tak aspoň dalo nazvat! Co tvoje? Na hovno? Koukni se na účet.
Teď, když visím za přísavky na okně 30 pater nad zemí?
Jasně! Budeš mít plný signál.
Dobře. Bude to znít, jako že zavěšuju, ale…
Lano. Lano!
Do háje. Myslím, že přestala plnit rozkazy!
Ale ne tak rychle, nebal to. Mám ještě prsty na nohou.
A dokonce i když to neuděláš z nutně správných důvodů, je to…
Hej! Ten telefon! Dej ho sem!
To jsi vážně lezl až sem, jen aby ses podíval, jaké mám prémie?
Ne! Sarkasticky jsem lezl až sem, jen abych se podíval. Řekl sarksticky.
-Telefon! -Dobře, Ježiš! Neřvi tolik.
Na nic, co? Není to ani vzdáleně fér! Co to má být?!
Zřejmě jsme v šíleném paralelním vesmíru, kde se bonusy dávají podle zásluh,
a ne podle toho, jestli jsi vylezl z tvé matky!
-Lano! -Archere!
Už tam budu!
Dvojsmysl, bum!
Lano!
-Panebože, Archere. To byla… -Manikúra za 1800,-. Já vím.
Teda mně je to úplně jedno, ale Chi… Lano, opravdu tvrdě na tom pracovala.
Ty jo, teď na to určitě hupsnou.
Počkat, co?!
Cyrile, smrtelné nebezpečí je vrcholné afrodisiakum!
Skoro. Nejlepší je, když to děláš na tygrovi pod sedativy.
-Takže, poslyš… -Ne, ty poslyš, a pak sklapni.
-Ty sklapni. Byla jsem na pokraji… -Smrti.
-učinění… -Fleku na chodníku.
Rozhodnutí! Takže…
Takže když počítáme zásluhy, kromě toho, že jsem ti nesčetněkrát zachránil život…
Tvoje chyba.
Od doby, co dělám v ISIS, mě postřelili, pobodali, zapálili, otrávili, postřelili,
sexuálně napadli, pokousali, postřelili a prohlásili za mrtvého. Dvakrát.
-Postřelení bylo asi třikrát. -To bylo jen, cos způsobila ty!
Celkem to je spíš… Do háje, 19krát! A teď si porovnej mé a tvé prémie.
-Archere, neudělala jsem… -Nic, čím by sis to zasloužila! Přesně!
-Opět. No promiň?! -To se nedá prominout.
Tak jo. Myslím, že jsem se rozhodla.
A je to konečné.
-Protože jsem si půjčil tvou kreditku? -Nepůjčil sis ji, ale ukradl!
-Od každého trochu. -Tak než řeknu jinak, pane Dlouhoprstý!
-To ten lak nikdy neuschne? -Lana má velení!
-Počkat, co že? -Jo, vydrž, ztrácíš se mi!
Takže, první rozkaz, co jsem ve velení, řekla rozkazovačně, bude…
Zasuň ho do mý obří vaginy!
Jsem Lana!
Hele, víš co?
Padám odtud!
Panebože, tak jo. Opouštíš misi, abys mohl jít domů trucovat?!
Nejdu domů, ale tam dolů nakopat pár Kim Čong-zadků!
Co? Ne! Tohle má být sledovačka!
Jo, což očividně znamená prostě sedět na zadku.
Jo. A proto mě udivuje, že ti to jde tak mizerně!
Co? Ne, ne, ne, Archere, ne!
Úplně na hovno!
Dobře, pojďte, jdeme pryč.
-Spadnul jsi z višně? -Panebože, v tom jsou višně?!
-Alergii máš na penicilin. -Aha, no jo. A…
-Ten tam není. -To je dobře, protože mám alergii.
Proč by sakra dávali penicilin do čokoládového soufflé?
Bože, tak bude mi z toho šoufl?!
-Říkám soufflé! -Tak soufflé, to je jedno.
Hele, klidně si tu zůstaňte, já odcházím. Není důvod Lanu špehovat. Věřím jí.
-A taky protože už tam ani nejsou?
Od každého trochu.
Neohrozíš tuhle misi!
Jasně, že jo. To přesně udělám.
Protože má tvoje ego vlastní směrovací číslo?!
-Myslela jsem, že ti to nedovolím! -Nedovolíš?!
-Chtěl jsem říct prosím, dovol mi to. -ISIS!
-Ty jo, to muselo bolet, co? -Archere.
Samozřejmě, že to bolí. Kopanec do prsou jak od Toma Dempseyho.
-Archere. -Ale myslel jsem dívat se,
-jak tě zase zachraňuju. -Archere!
Ona tu velí.
Tak jo, asi si myslíš, že je to moje vina.
-Myslíš? -Neumím číst myšlenky, Lano!
Ticho! S tebou se vypořádám už brzy.
-A vypořádat se samozřejmě znamená… -Zastřelit.
Teda předpokládám. A mimochodem, negativní myšlení je nakažlivé.
Ty tu velíš, Lano. Měla by ses snažit držet moji náladu…
Ahoj, promiňte? Mohl byste sem přijít a zastřelit jednoho z nás, nebo oba?
A dobrý velitel taky není nikdy sarkastický.
Nezastřelíme vás! Až bude po všem,
vezmeme vás zpátky do slavné Korejské lidově demokratické republiky!
-Tak to nás radši vážně zastřelte. -Archere!
Co je, Lano? Není ani jednou z těch věcí.
Není demokratická, není republika a rozhodně není slavná!
-Aspoň jednou si pusť Frontline. -To ISIS kamera, ano?
Ano! A jak všichni Severokorejci ví, kamery kradou duši, takže…
To si myslí ti vaši indiáni!
Ty jo, dobře, tak když už jsme najeli na rasistickou notu…
-Cyrile! Neodcházej, už to bude! -Co to? Co jako bude?!
-To jako to tamto. -To jako vášnivý asijský grupáč.
-A je jich třikrát víc. -Dej to sem!
Proboha! Musíme něco udělat!
S rozmarýnem a mátou.
Proč? Proč jsi to řekl?
-Abych je přilákal blíž. -No, tak to se povedlo.
-Jo, opravdu nesnášejí Japonce. -Doufám, že máš plán.
-Já? Lano, ty tu velíš. -Archere?
Co? Jen jsem nechtěl pošlapat tvoje… Prsty!
Mám to, bum!
Jak jsi…?
Máš ponětí, kolikrát jsem se musel dostat z pout?!
Lano!
No, díky Bohu, že tě tolikrát zatkli.
Zatkli?
Já… Hele, to je jedno. Děkuju. Bylo to vlastně dost působivé!
Ne tak docela. Myslel jsem, že jsou to dveře na chodbu.
Takže…
Takže myslíš, že je tu na 30 pater dost ručníků?
No tak, Figgisi, Lana má potíže, tak se musíš prostě vzmužit a…
Ty vole, přicházím o celý ty asijský orgie?
Ne, nikdo nic nedělá. Akorát Lana ničí záchod.
-Vítej do klubu… -To máš z toho šoufl jídla.
Pár věcí… Zaprvé, máme asi 30 sekund, než z těch dveří nadělají párátka.
Zadruhé, to okno takhle nikdy nerozbi…
Cos to říkal? Neslyšela jsem přes zvuk toho, jak se mýlíš.
To je dobrý, přejdu rovnou k zatřetí. A teď co, ty náno?!
Protože jet pack jsem si nechal ve druhých kalhotách!
-Můžeme dát někomu signál. -Jako komu? Kapitánovi balónu?!
-Ne, jako… Ty vole, není to Cheryl? -Co sakra dělá…
Krycí palba! Hasičákem!
-To je… Cyril?! -Lano!
-Už tam budu, Cyrile! -Lano počkej!
Vsadím se, že je to poprvé, cos to řekla. Že jo?
-Tak jo, můžeme jít. -Víš co?
Běž!
-Co to…? -Cyrile!
Boj v kouři!
-To není možné. To je tak nefér! -Co, už si to rozdávají?
Budou. Na těhle párty jsou vždycky všichni nadržení.
A tohle máš za zkažení mých falešných líbánek!
-Archere, počkej, to jsem já! -Já vím!
A tohle je za USS Pueblo!
Cyrile, k zemi!
-Počkej, proč jen Cyril? -Tady je něco pro vás, hajzlové!
-Ach jo, nestihla jsem to. -Proboha, ten záchod?!
Ne! Ježiš.
Ale je ucpaný.
-Ty jo, Lano, to bylo… -Že jo? Úplně potlačovaný hněv.
Ne, to byl nepotlačovaný hněv! Protože jsi zkazil misi!
-Jo, ty pitomče. -A proč ty jsi sakra vůbec tady?!
-Kvůli policejnímu rádiu?! -Cyrile.
No, však víš. Vy dva úplně sami v apartmá pro novomanžele…
Panebože.
No, můžeš pustit z hlavy ta velká rozhodnutí, která jsem udělala
a o kterých nic nevíš, protože je všechna beru zpět.
Já…
Co to mělo znamenat?
To bys chtěl vědět, co?
A ty?
Ne.
Malory, to snad nemyslíte vážně!
Já vím, promiň. Používám humor jako obranný mechanismus.
-Myslela jsem… -A tak, zatímco se bavím tím,
že vaše odměny padnou na zaplacení toho nesmyslného účtu za hotel…
Který by někdo mohl nechat zmizet lusknutím kostnatých prstů!
Už jsem to říkala! Musím se zodpovídat radě ředitelů!
Vůbec nemusím.
-Víš vůbec, co to je? -Ani v nejmenším.
Jen mám problém se bavit tím, co měla být jednoduchá mise
a stala se z ní hotová fraška!
-Nebyla to… -Lano, byla. V pravém slova smyslu.
A vrchol toho všeho, nikoho nenapadlo počkat na toho šílence s uranem!
Lana měla velení.
Ano, měla.
Naštěstí pro toho šílence.
Ať už to byl kdokoliv.
Ach jo.
No, tolik k mému skvělému plánu.
Jo, do toho. Sežer je.
Bůh ví, že sis to zasloužila.
Překlad, korekce, časování: Josef Štěpánek, JosefStepanek.cz
Anglické titulky: honeybunny, addic7ed.com
Odvysíláno 15. března 2013