- Qu'est-ce que tu fais ? - Mon travail, Lana.
Et me tripoter le cul fait partie de quelle partie de ton travail exactement ?
Celle qui appelle mes compétences d'espion. On se fait passer pour de nouveaux mariés...
- Oui, on se fait passer. - Et je suis soûl de bonheur nuptial.
- Tu es soûl à cause du champagne. - Un peu de la colonne A, un peu de la B.
Bien. Mais quand tu enlèves ma main de ton derrière récemment trop gros...
Drôle de choix pour tes dernières paroles.
Je ne questionne pas ton engagement envers la mission,
je questionne ton engagement envers l'Amérique.
- Au lieu de me tripoter dans l'entrée... - Attends d'être dans la chambre. Compris.
Concentrons-nous sur la mission.
Attraper les Nord-Coréens qui sont à New York pour acheter de l'uranium enrichi.
- On peut faire les deux ? - Peux-tu la fermer ?
Peux-tu mettre un prix sur la liberté ?
Tu ne peux pas mettre de prix sur la liberté.
N'oublie jamais ça.
Voici votre clé pour la suite nuptiale. Félicitations.
J'ai besoin d'une carte de crédit pour la chambre et les à-côtés...
- Putain. Mon Dieu, la chambre est si chère ? - Y a-t-il un problème ?
Pas si on l'achète comme condo.
J'ai peut-être quelque chose d'un peu plus dans votre budget. Le sous-sol, ça vous va ?
Non. ça ne va pas, car nous sommes des nouveaux mariés follement amoureux
et nous voulons la suite nuptiale. Et notre budget est
- illimité. - Archer.
Encore quelques minutes, chérie, et tu pourras m'avoir.
- J'espère. - Je sais. Bientôt.
Parfait, tout est parfait. Bon séjour.
- Bon séjour... - Oui. Pardon.
- Non. - Bon séjour, M. et Mme Archer.
Mon cœur a été saisi par les doigts glacés
d'un terrible fantôme du futur de ma lune de miel.
Lana ?
Si tu ne réponds pas, je vais crier le plus fort possible...
- Quoi ? - Je suis désolé.
Je voulais dire Mme Archer.
Je vous ai entendu.
- Je suis désolé, madame, mais... - De quoi, Dunkerque ?
Ou pour ce ton efféminé et d'une certaine manière condescendant ?
- Merde, j'étais certaine que ma carte était là. - Malory, permettez-moi.
Vous vous embarrassez, chère.
Merci, Trudy.
Mon Dieu, ça doit te tuer.
Quoi, la salmonelle qui coule sur mon bureau ?
C'est de l'agneau, idiot, pas du saumon.
Je parle de M. Archer et Lana dans une suite nuptiale de luxe.
- Pam, ils sont en mission. - Position du missionnaire.
À cette heure-ci, ils ont dû déjà faire toutes les bonnes positions.
Pam, ils sont en...
Tu en veux ?
Je t'ai eu.
Premièrement, la ferme.
Deux, j'ai pleinement confiance en Lana, particulièrement par rapport à Archer.
Elle aimerait mieux baiser avec toi.
Quoi ? Qu'a-t-elle dit ?
Et trois, Lana est très satisfaite du côté romance.
- Et côté comptabilité. - Pardon ?
- Fonce. - D'accord.
Je suis comme une calculatrice. Ajoute.
- Pardon ? - C'est bien que tu travailles ici.
- Madame J'espionne-les-gens. - Quoi ? J'ai regardé juste une seconde.
Tu as besoin de médicaments, Pam. Des pilules, très grosses, comme au zoo.
Mais on doit y aller maintenant. Le vétérinaire revient de dîner dans 20 minutes.
- Qu'est-ce... - Allez ! Tranquillisants pour tigres !
On ne va pas entrer dans le zoo pour voler des tranquillisants pour tigres.
Cyril, ils en ont de toutes les sortes.
Et je dois faire un dépôt direct des bonus annuels.
Pouvez-vous être folles et horribles ailleurs ?
Comme à l'hôtel Tuntmore Towers, où Lana se trouve avec Archer ?
Attends. Quoi ?
On peut aller voir s'il aime ces trucs étranges d'inversion des sexes.
- Attends. Quoi ? - Cyril, j'ai regardé plus qu'une seconde.
Tu es...
Oui. Allons-y. J'adore ça.
On peut louer une suite et totalement espionner M. Archer et...
Lana. Bien, je vais avec vous.
- C'est ça. Mais sur le chemin nous... - On ne s'arrête pas au zoo.
C'est nul.
Qu'est-ce qui est nul ?
Le fait que nous sommes contre au moins quatre agents nord-coréens super formés ?
- Ou le fait qu'ils ont tous... - Des grains de poivre, Lana.
J'allais dire des balles Tokarevs et des mitraillettes Shpagin-41,
- mais, oui, allons-y avec des grains de poivre. - Merci.
Parce que sans grains de poivre, ce n'est pas du steak au poivre.
- Ça ne peut pas l'être. Par définition. - Archer.
On est censés empêcher les Nord-Coréens d'acheter des pièces d'une bombe nucléaire,
pas commander chaque petit article du menu de service aux chambres.
Juste le menu du souper.
Et deux bouteilles à 300 $ de stupide Glengoolie Bleu ?
Deux ? C'était pas trois ?
Puis s'évanouir sur le lit, complètement nu, pour un...
- Comment tu as appelé ça ? - Une panne d'électricité. Et de rien.
Merci. Le souvenir de ton cul nu m'apportera de la chaleur
durant l'hiver nucléaire qui s'en vient.
Relaxe, c'est la Corée du Nord.
L'équivalent de l'État-nation du minibus.
- Génial. - Ce qui est génial, c'est ce jacuzzi.
Dans lequel tu devrais entrer avant de te faire encore plus démasquer
en ne faisant pas ton devoir d'épouse.
Pardon ?
Vous dites que ma carte a été utilisée à l'hôtel Tuntmore Towers ?
Ce matin ?
Oui, je me souviens maintenant.
Oui. Tout est parfait.
Je vais littéralement le tuer.
- Au sens figuré. - Littéralement !
Je vais l'attirer à mon condo de Miami, droguer son steak au poivre,
le conduire aux Everglades, le badigeonner de gras de poulet,
puis le lancer aux alligators.
C'est très spécifique pour un hypothétiquement.
Il va payer pour ça. Littéralement.
Cyril ?
Bien. Alors je vais le faire.
Est-ce qu'ils le font ? Est-ce qu'ils baisent ?
Non, Pam, ils ne baisent pas.
- Ces côtes levées sont jouissives. - Mon Dieu, n'est-ce pas ?
On devrait en apporter aux tigres.
- Et manquer ça ? - Mon Dieu, n'est-ce pas ?
Allez-vous arrêter, bande de harpies ? Rien ne se passe.
- Sauf si elle lui crie après pour qu'il soit dur. - Non.
C'est ce qu'elle faisait avec toi.
Bon, j'ai tout regardé.
Mon Dieu. As-tu été élevée dans une grange ?
Non.
Mais j'y dormais souvent.
À quelle heure penses-tu être prêt à m'aider ?
C'est difficile à dire, vraiment. Chi prend son temps.
Je ne te critique pas, Chi. C'est bien d'être minutieuse.
Donne moi 10, 20 minutes et...
J'ignore combien de temps les Coréens ne seront pas dans leur chambre.
Alors que vous les filles discutez des pour et des contres de la couche transparente...
Comme s'il y avait des contres.
Je vais être minutieuse dans mon travail et cacher le compteur Geiger
pour savoir si et quand l'uranium apparaîtra.
Ce truc marche, au fait ?
Bien, Pigley 3, ça explique certainement le rayonnement.
Et probablement d'autres petites choses.
Pourquoi tu le laisses t'énerver ?
Pourquoi ne pas l'énerver ?
Parce que ce n'est pas possible.
La seule façon de le rendre autant fou qu'il te rend folle, c'est de...
Sérieusement ?
Qui es-tu, Van Cliburn ? Arrête de me chatouiller et vas-y fort.
Oui, n'est-ce pas ? Un bébé pourrait...
Pardon, Mlle Tunt. Ça a fait mal ?
Oui.
Cyril, ils baisent maintenant ?
Quoi ? Non. En fait, Archer est seul.
Lana est soit dans la salle de bains ou... Mon Dieu !
C'est quoi cette merde ?
Quoi ? Vous vouliez une couche transparente.
Oui, pourquoi pas ?
Ce n'est pas comme si tu n'y avais pas pensé. Et tu ne rajeunis pas.
- Lana ! - Mon Dieu, quoi ? C'est les Coréens ?
Seulement si ce sont eux qui ont saboté mon bonus.
- Ce qui serait étrange. - Ton bonus ?
Si on peut appeler ça un bonus. Comment est le tien ? Merdique ?
Va sur Internet et regarde ton compte bancaire.
Maintenant, quand je suis ventousée sur une fenêtre, à 30 étages au-dessus du sol.
Oui ! Tu devrais avoir cinq barres.
Ça va sonner comme si je raccrochais, mais...
Lana ?
Merde, je pense qu'elle continue solo.
Ne range rien. Mes orteils ne se feront pas tout seuls.
Et si tu ne le fais pas nécessairement pour les bonnes raisons,
il est...
Le téléphone. Donne-le-moi.
As-tu vraiment grimpé jusqu'ici juste pour voir mon bonus ?
Non, j'ai grimpé sarcastiquement ici pour voir ton bonus.
Il a dit, sarcastiquement. Téléphone.
Merde, baisse le...
Ça craint, n'est-ce pas ? Ce n'est même pas un tout petit peu juste.
Quoi, merde ?
On est dans un univers parallèle stupide où les bonus sont basés sur le mérite
au lieu de si tu es ou pas sorti de ta mère !
- Lana ! - Archer !
J'arrive !
Mon Dieu. Archer, c'était...
Une manucure à 90 $, je sais.
Et je m'en fou, mais Chi ?
Lana, elle a travaillé très fort.
Ils doivent baiser maintenant.
Attends. Quoi ?
Cyril, frôler la mort, c'est comme l'aphrodisiaque suprême.
La pénultième.
Le suprême, c'est de le faire sur un tigre tranquillisé.
- Donc, écoute... - Non, tu écoutes et tu la fermes.
- Toi, ferme-la. J'étais sur le point de... - Mourir.
- Faire une... - Tâche sur le trottoir ?
Prendre une décision. Donc...
Alors comme nous gardons le score aux fins de bonus, Lana.
- En plus de te sauver un milliard de fois... - C'est ta faute, pour commencer.
... depuis que j'ai commencé à travailler pour ISIS,
on m'a tiré dessus, poignardé, enflammé, empoisonné, tiré dessus, abusé sexuellement,
partiellement mâché, tiré dessus et déclaré légalement mort.
Deux fois le même jour.
- Tu as dit "tiré dessus" trois fois. - Et c'est seulement par toi.
Au total, c'est plus, merde, 19.
Et maintenant tu as ton bonus et le mien ?
- Archer, je n'ai... - Rien fait pour le mériter. Exactement.
- Et encore, pardon ? - Tu n'as aucune excuse.
D'accord.
Je pense que j'ai pris ma décision.
Et c'est final.
- Parce que j'ai emprunté ta carte de crédit ? - Tu ne l'as pas empruntée, tu l'as volée.
- Petite colonne A, petite colonne B. - Soit averti
qu'avant que je ne dise le contraire, M. Doigts Collants...
Sérieusement, ça ne sèche jamais ?
Lana est maintenant l'agent en chef.
- Attends. Quoi ? - Oui. Attends, je n'arrive pas à t'entendre.
Alors mon premier ordre, en tant qu'agente en chef,
qu'elle dit de façon autoritaire, est...
"Rentre dans mon gros et vieux vagin.
- Je suis Lana." - Tu sais quoi ?
- Je m'en vais. - Mon Dieu.
Tu abonnes ta mission pour rentrer à la maison et bouder ?
Je ne vais pas à la maison. Je descends pour botter le cul de Kim Jong.
Quoi ? Non. On fait de la surveillance.
Oui, qui est apparemment du français pour dire s'asseoir sur ton cul.
Ce pourquoi il est surprenant que tu es si nul.
Quoi ? Non. Archer, ne fait pas ça.
Ça craint trop.
Allez, on s'en va.
- Es-tu fou ? - Mon Dieu. Est-ce qu'il y a des noix ?
- Tu es allergique à la pénicilline. - C'est vrai. Et...
- Il n'y a pas de pénicilline dans ça. - Bien, parce que j'y suis allergique.
Parce que pourquoi y aurait-il de la pénicilline dans une mousse au chocolat ?
- Dégueu. Il y a de la mousse dans ça ? - Pas ce genre de mousse.
Du moisi, alors. Peu importe.
Restez si vous voulez. Je m'en vais.
Ça ne sert à rien d'espionner Lana. Je lui fais pleinement confiance.
Et aussi parce qu'ils ne sont plus là ?
Petite colonne A, petite colonne B.
Tu ne compromettras pas cette mission.
- Non, oui, c'est exactement ce que je fais. - Vu que ton ego a besoin de son code postal ?
- Je voulais dire que je ne te le permettrai pas. - Me permettre ?
Je veux dire, permettez-moi.
Merde. Ça a dû faire mal, non ?
- Archer... - Bien sûr que ça fait mal
de recevoir Tom Dempsey dans les seins.
Mais je voulais dire, me voir te sauver pour la plus d'un milliard de fois.
C'est elle la chef.
Alors j'imagine que tu penses que c'est ma faute.
- Tu imagines ? - Je ne lis pas dans les pensées, Lana.
Silence !
On va s'occuper de vous bientôt.
- Et par s'occuper, il veut dire... - Vous tuer.
J'imagine. Et la négativité est contagieuse, en passant.
Tu es l'agent en chef, Lana. Tu devrais te concentrer à garder mon moral...
Bonjour. Pardon.
Pourriez-vous tuer l'un de nous maintenant ?
Aussi, un bon chef n'est jamais sarcastique.
On ne vous tuera pas. Une fois la mission terminée,
on vous ramène parmi notre peuple glorieux et démocratique de la République de Corée.
- Dans ce cas, tuez-nous. - Archer.
Quoi, Lana ? Ce n'est rien de ça.
Ce n'est pas démocratique, pas une république et certainement pas glorieux.
Regarde Frontline une fois dans ta vie.
C'est une caméra d'ISIS, n'est-ce pas ?
Oui. Et comme tous les Nord-Coréens le savent, les caméras volent les âmes, donc...
Ce sont vos Indiens qui pensent ça.
Puisqu'on est en train d'être raciste...
Cyril, ne pars pas. C'est parti.
Quoi... Comment ça parti ?
Parti comme dans c'est "parti".
Comme c'est parti dans une orgie d'Asiatiques.
- Trois fois redondant. - Donne ça.
Mon Dieu. On doit faire quelque chose.
C'est menthe et romarin.
Pourquoi ? Pourquoi as-tu dit ça ?
- Pour les attirer plus près. - Eh bien, ça a fonctionné.
- Oui, ils détestent vraiment les Japonais. - J'espère que tu as un plan.
- Moi ? Lana, tu es l'agente en chef. - Archer ?
Quoi ? Je ne veux pas te marcher sur les pieds !
Je suis trop fort.
- Comment... - Tu n'as aucune idée combien de fois
j'ai dû me sortir de menottes ?
Une chance que tu t'es fait arrêter si souvent.
- Arrêté ? - Peu importe.
Merci. C'était en fait très impressionnant.
Pas vraiment. J'ai pensé que c'était la porte vers le couloir.
Donc...
Penses-tu qu'il y a des serviettes pour se faire 30 étages ?
Allez, Figgis.
Lana est dans le trouble. Aies des couilles et...
EXTINCTEUR
Merde, est-ce que je manque toute l'orgie asiatique ?
Non. Personne ne fait rien.
Lana détruit la toilette.
Bienvenue au club.
C'est ce qui arrive quand tu manges du moisi.
Plusieurs choses.
Un, on a environ 30 secondes avant que la porte devienne des allumettes.
Deux, tu ne briseras jamais cette fen...
Quoi ? Je ne t'ai pas entendu par-dessus le son de toi qui as tort.
C'est correct, je vais passer à trois, qui est, et maintenant quoi, idiot ?
Parce que j'ai laissé mon jetpack dans mon autre pantalon.
- On peut faire signe à quelqu'un ou... - Comme qui ? Le capitaine d'un dirigeable ?
Non. Comme...
- Mon Dieu, est-ce que c'est Cheryl ? - Que fait-elle ?
Je contrôle l'extincteur !
- Est-ce... - Cyril ?
- Lana ! - Je viens, Cyril.
Lana, attends.
Je parie que c'est la première fois que tu dis ça.
N'est-ce pas ?
- Maintenant on peut y aller. - Tu sais...
Qu'est-ce...
- Cyril ? - Bataille de fumée !
- Impossible, c'est trop injuste. - Quoi, est-ce qu'ils baisent ?
Ils vont baiser. Les raves rendent tout le monde excité.
Et ça, c'est pour avoir ruiné ma fausse lune de miel.
- Archer, attends, c'est moi. - Je sais.
Et ça, c'est pour le Pueblo.
- Cyril, à terre. - Attends. Pourquoi...
Prenez ça, bande de salauds.
Prenez ça !
- Merde, j'ai tout manqué. - Mon Dieu, les toilettes ?
Non. Mon Dieu.
Même si elles sont bloquées.
- Lana, c'était... - N'est-ce pas ? Totalement passif-agressif.
Non, c'était actif-agressif.
- Parce que tu as ruiné la mission. - Oui, idiot.
Et pourquoi es-tu ici ?
- Scanneur de police ? - Cyril.
Bien, tu sais, vous deux seuls dans la suite nuptiale.
Mon Dieu.
Eh bien, tu peux oublier la grande décision que j'ai prise,
dont tu ne seras rien, parce que je viens de l'oublier.
Qu'est-ce que c'était ?
Tu aimerais le savoir.
Tu le sais ?
Non.
Malory, vous ne pouvez pas être sérieuse.
Je sais. Je suis désolée. c'est parce que j'utilise l'humour comme un mécanisme de lutte.
- Je voulais dire... - Bien que je pensais que c'était tordant
que vos bonus seront maintenant utilisés pour payer cette facture ridicule d'hôtel...
Que quelqu'un pourrait éliminer en claquant ses doigts osseux !
Je vous l'ai dit, je dois répondre à mon conseil d'administration.
Pas du tout.
- Sais-tu un peu ce que c'est ? - Pas du tout.
Je ne peux simplement pas trouver l'humour dans
ce qui aurait dû être une simple mission, devenir une grosse farce.
- Ce n'était... - Lana, c'était par définition une farce.
Couronné par le fait que personne n'a pensé à attraper
le fou qui vendait l'uranium.
- Lana était la chef. - Oui, était.
Une chance pour le fou.
Peu importe qui il était.
Merde.
Eh bien, c'est la fin de ma stratégie globale.
Oui. Viens ici, mange-les.
Dieu sait que tu l'as mérité.
Traduction : Viviane Cauden