- Ce crezi că faci? - Meseria, Lana.
Şi ce parte din meseria ta presupune să-mi pipăi curul?
Partea care ţine de spionaj.
- Doar pozăm în proaspăt căsătoriţi... - Da, "pozăm".
- Şi sunt îmbătat de fericire nupţială. - Eşti îmbătat de şampanie.
Micuţa coloană A, micuţa coloană B.
Fie, dar când îmi iei mâna de pe în ultima vreme aproape prea amplul tău fund...
Ciudată alegere de cuvinte de dinainte de moarte...
Nu-ţi pun la îndoială doar devotamentul faţă de misiune,
îţi pun la îndoială devotamentul pentru America.
- În loc să mă pipăi pe la recepţie... - S-aştept până-n cameră, m-am prins.
...Hai să ne concentrăm asupra misiunii:
prinderea nord-coreenilor care se află în New York să cumpere uraniu îmbogăţit.
- Nu le putem face pe amândouă? - Nu poţi să taci?
Nu poţi să pui o etichetă cu preţ libertăţii?
Adică nu poţi pune preţ libertăţii. Nu uita asta niciodată.
Poftim cheia apartamentului nupţial, felicitări,
şi dacă mi-aţi da o carte de credit pentru cameră şi diverse, vom fi...
- ...Faliţi? Iisuse, atâta costă camera? - Avem vreo problemă?
Nu dacă l-am cumpăra drept complex.
S-ar putea să am ceva în limita posibilităţilor dvs... E bine în pivniţă?
Nu, nu e bine, deoarece, ca proaspăt căsătoriţi ameţiţi de amor,
am vrea apartamentul nupţial.
Iar "posibilităţile" noastre sunt... Fără limită.
Archer...?
Încă puţin, scumpo, şi-ţi poţi face mendrele cu mine.
- Aş vrea eu... - Ştiu. Curând.
Aşa, totu-n regulă. Şedere plăcută.
- "Şedere plăcută"....? - A, da, scuze! Şedere plăcută...
- Nu, nu, nu... - Domnule şi doamnă Archer!
Parcă mi-a fost cuprinsă inima de degetele de gheaţă
ale unei îngrozitoare Fantome a Lunii de miere viitoare.
Lana.
Lana!
Ştii, dacă nu răspunzi, am să strig cât de tare pot...
- Ce-i? - Scuze, voiam să spun "doamna Archer".
Te-am auzit.
- Îmi cer scuze, madame, dar... - Pentru ce, pentru Dunkirk?
Sau pentru tonul ăla efeminat şi totuşi cumva condescendent?
- Fir-ar, sunt sigură că am cardul aici... - Malory, te rog să-mi dai voie...
- Nu, nu, nu, eu... - Te faci de râs, dragă.
Mulţumesc, Trudy.
Frate, cred că-ţi roade ficaţii!
Ce, salmonella ce se prelinge pe biroul meu?
E miel, puţulică, nu somon.
- Păi... - Vorbeam de dl Archer şi Lana!
- Într-un apartament nupţial de lux! - Pentru... Pam, sunt în misiune!
Toate poziţiile! De-acum, de vreme ce precis le-au încercat pe toate...
Pam, sunt în...
Vrei câta?
- Să... - Nu-ţi dau!
Sezonul 4, episodul 9 "Proaspăt-căsătoriţii"
Traducerea: Reef www.addic7ed.com
Deci în primul rând, gura.
Şi în al doilea, am încredere deplină în Lana. Mai ales în privinţa lui Archer.
- Mai degrabă ar face sex cu... tine. - De ce, a zis ceva?
În al treilea, Lana e foarte satisfăcută în departamentul vechii ei iubiri.
- În departamentul vechiului contabil... - Ce-ai zis?
- Bine că lucrezi la o agenţie de spionaj,
- ...domnişoară... Spionează pe alţii! - Ce, m-am uitat doar o secundă!
Ai nevoie de medicaţie, Pam! De pastile! De-alea mari, cum folosesc la zoo!
Dar tre' să plecăm acum, se-ntoarce veterinarul în 20 de minute de la masă!
Haideţi, javrelor! Tranchilizante de tigru!
Nu dăm spargerea la zoo să furăm tranchilizante de tigru.
Bravo, Cyril, doar au de toate felurile.
Iar eu trebuie să transfer bonusurile anuale.
Deci dacă aţi putea să vă căraţi nebunia şi nesimţirea în altă parte...
Gen la Tuntmore Towers Hotel, unde se concubinează Lana cu dl Archer?
Stai, cum?
Da, putem vedea dacă chiar se ţine de chestiile alea de inversare a rolurilor.
- Aia... stai, cum? - Cyril. Am privit mai mult de-o secundă.
- Păi... tu... - Da, hai acolo! Bomba aia-mi aparţine!
Putem lua un apartament şi-i spionăm pe dl Archer şi pe...
- Lana! Bun, vin cu voi. - Da, mă rog, dar pe drum ne...
- Nu trecem pe la zoo. - Jalnic.
Ce-i jalnic, Archer?
Faptul că avem de-a face cu cel puţin patru agenţi nord-coreeni super-antrenaţi
- sau faptul că au toţi... - Boabe de piper, Lana.
Voiam să spun tokarevuri şi pistoale-mitralieră Shpagin 41, dar, da,
- ...hai să vorbim de boabe de piper. - Mulţumesc!
Fiindcă fără boabe de piper, nu e friptură au poivre.
N-are cum. Prin însăşi definiţie.
Ar trebui să împiedicăm nord-coreenii să cumpere părţi de bombă nucleară,
nu să comandăm absolut orice articol din meniul hotelului.
Doar din meniul cinei.
A da peste cap două sticle de câte trei sute de dolari de Glengoolie Blue
Două? Am comandat trei...
Apoi a leşina complet gol pe pat vreme de... cum i-ai zis?
O luare de curent. Şi, cu plăcere.
Da, amintirea curului tău gol mă va încălzi şi mângâia în iarna nucleară ce vine.
Calmează-te, vorbim de Coreea de Nord. Statul-naţiune echivalent unui autobuz.
- Drăguţ. - "Drăguţ" e jacuzziul ăsta.
În care treci odată, până nu ne deconspiri identităţile
mai mult decât ai făcut-o deja, neîndeplinindu-ţi îndatoririle conjugale.
Poftim?
Aţi spus că mi-a fost folosit cardul la Tuntmore Towers Hotel? Azi-dimineaţă?
A, da, acum îmi amintesc. Da, da, e-n regulă, pa.
Am să-l omor, la propriu.
- Păi, la figurat... - La propriu! Îl chem în casa din Miami,
îi pun ceva în friptura lui au poivre, îl duc apoi până-n Everglades,
îl ung cu untură râncedă de găină şi-l arunc la aligatori!
- Cam multe detalii pentru o ipotetică... - O, cât va mai plăti pentru asta.
La propriu. Cyril? Cyril!
Bine! O fac eu, atunci!
- O fac? Şi-o trag? - Nu, Pam, nu "şi-o trag".
- Dar costiţele astea, cu siguranţă. - Doamne, este...?
- Ar trebui să luăm şi pentru tigri! - Şi să-i ratăm pe ăia în timp ce-o fac?
- Doamne, este...? - Vreţi să încetaţi, cotoroanţelor?
- Priviţi, nu se întâmplă nimic acolo! - Poate ţipă la el să i se scoale odată.
- Nu ţipă! - La tine aşa striga.
Bun, deci am privit toată scena.
- Da' ce, ai fost crescută-n grajd? - Nu, doar am dormit mult într-unul.
Deci, ai putea prezice cam când vei fi gata să mă ajuţi?
Greu de spus, serios... Chi mă face pe-ndelete.
Nu te critic, Chi, "pe-ndelete" e de bine. Uite, dă-mi zece... 20 de minute şi...
Nu ştiu cât lipsesc ăia din cameră, deci cât discutaţi voi două, doamnelor,
- ...avantajele unui strat transparent... - O spui de parcă ar fi şi dezavantaje.
Eu o să-mi fac slujba "pe îndelete" şi o să plasez detectorul de particule,
ca să ştim dacă şi când apare uraniul.
Ştii dacă măcar funcţionează chestia aia?
Păi, Porcuşorul 3, asta sigur ar explica strălucirea...
Şi probabil o serie de alte lucruri.
De ce-l laşi să te atingă?
De ce nu-l atingi tu pe el? Fiindcă la el n-ai ce să atingi. E intangibil.
Singura cale de a-l scoate din minţi aşa cum te scoate el pe tine e să...
Serios...? Ce, eşti pianistu' lu' peşte? Lasă gâdilatu' şi pun-te pe frământat.
Da, este? Şi un ţânc ar...
Iertaţi-mă, dră Tunt! A durut?
- Da... - Cyril, şi-o trag odată?
Ce? Nu! De fapt, Archer e singur... Lana ori e-n baie ori...
- Dumnezeule! Ce... - ...Dracu-i tâmpenia asta?
Ce-i? Ai zis că vrei strat transparent!
Da, de ce nu? Doar ţi-a trecut prin minte şi oricum nu întinereşti, aşa că...
- Lanaaa! - Iisuse, ce-i? Ceva cu coreenii?
Doar dacă ei îs ăia de mi-au încurcat prima!
- Ceea ce ar fi ciudat! - Prima...?
De ai putea-o numi aşa măcar! Tu cât ai, tot una de rahat?
Conectează-te şi verifică-ţi contul!
Acuma, cât sunt ventuzată de fereastră, la 30 de etaje deasupra pământului.
- Da, ar trebui să ai semnal maxim! - Bun, deci îţi va părea că închid, dar...
Lana. Lana! Să-mi trag, cred că nu mai ascultă ordine!
Ho, nu-mpacheta. Cele de la picioare nu mi se vor face singure.
Şi chiar dacă n-o faci neapărat din motivele potrivite, măcar el va...
Telefonul, încoa'!
Tu chiar te-ai căţărat până aici doar ca să vezi ce bonus am primit?
Nu, m-am căţărat sarcastic până aici doar ca să văd ce primă ai primit!
- Zise el, sarcastic! Telefonul! - Bine, Iisuse! Nu mai stri...
De rahat, nu? Adică nu-i... Drept nici pe departe!
Ce căcat?
Se pare că suntem într-un univers paralel ţăcănit,
în care primele se dau pe merit şi nu dacă te-ai căţărat pe... mă-ta!
Lanaaa!
Archerrrrr!
Vineee! Cum s-ar spune, bum!
Lanaaaa!
- Dumnezeule... Archer... asta a fost... - O manichiură de 90 de dolari, ştiu.
Şi nu mi-ar păsa, dar Chi... Lana, ea chiar şi-a dat toată silinţa.
- Frate, acum chiar tre' să se cocârjeze! - Păi... stai, ce?
Cyril, o experienţă aproape de moarte e, gen, afrodiziacul suprem!
Nu chiar. Supremul e s-o faci pe un tigru tranchilizat.
- Deci, ascultă... - Nu, tu ascultă, şi apoi gura...
- Tu gura, eram pe punctul de a... - Muri?
- Face o... - ...Pată pe trotuar?
Declaraţie! Deci...
Deci de vreme ce ţinem scorul în vederea primelor, Lana,
pe lângă că ţi-am salvat viaţa a infinita oară...
- Vina ta, în primul rând. - De când am început să lucrez la ISIS,
m-au împuşcat, înjunghiat, dat foc, otrăvit, împuşcat, agresat sexual,
parţial ronţăit, împuşcat şi declarat oficial mort! De două ori în aceeaşi zi!
- Ai spus "împuşcat" de vreo trei ori. - Asta numai de către tine!
În total cam de vreo... să-mi trag, de 19! Şi acum tu primeşti şi prima mea?
- Archer, eu n-am... - ...Făcut nimic s-o meriţi, exact!
- Şi iarăşi: scuze, cum? - Nu există scuze pentru tine.
Bun. Cred că m-am hotărât.
- Şi e definitiv. - Fiindcă ţi-am împrumutat cardul?
Nu "l-ai împrumutat", l-ai furat!
- Micuţa coloană A, micuţa coloană.... - Ţine cont!
Până spun eu altfel, dle Degete-lipicioase...
- Pe bune, astea nu se mai uscă? - Lana e de-acum agent-şef!
- Stai, cum...? - Da, stai aşa că se-ntrerupe...
Deci primul meu ordin ca agent-şef, zise ea ca un şef, este...
- Treci odată-n vaginoiul meu! Sunt Lana! - Auzi, ştii ce?
Eu am şters-o!
Doamne, aşa, abandonezi misiunea ca să fugi acas' să faci botic?
Nu merg acasă, merg să fac praf nişte Kim Jongi!
Ce? Nu! Doar îi supraveghem!
Da, aşa cum, se pare, se zice-n franceză la "a nu-ţi mişca curul"!
Da, şi iată de ce mă şi mir cum de eşti aşa de căcăcios la asta!
Ce? Nu, nu, nu, Archer, nu... Mai fi atât de penal!
- Bun, haideţi, plecăm. - Eşti prost ca nuca.
- Dumnezeule, asta-i cu nucă? - Tu eşti alergică la penicilină.
- Exact... Şi... - Nu-i penicilină în asta...
Bun, fiindcă-s alergică.
Fiindcă de ce dracu' ar fi penicilină într-un tort de ciocolată?
Dumnezeule, ce scârbos! E porc în asta?
- Nu porc, tort. - Cort, atunci, ce-o fi...
Voi rămâneţi, dacă vreţi, eu plec.
N-are sens s-o spionez pe Lana, fiindcă am în ea încredere deplină.
Şi fiindcă nici măcar nu mai sunt acolo?
Micuţa coloană A, micuţa coloană B.
- Nu vei periclita misiunea asta! - Nu, da, exact asta voi face.
Fiindcă egoul tău are nevoie de propriul său cod poştal!
- Adică "nu-ţi voi permite"! - Să-mi permiţi?
- Adică, te rog, permite-mi să... - ISIS!
- Doare tare, nu? - Archer...
Nu, adică-i clar că doare când o iei ca la rugbi-n ţâţe.
- Archer... - Dar ziceam că doare să mă vezi
- ...cum te scap pentru a infinita oară. - Archer!
Ea-i agentul-şef.
Bun, deci probabil crezi că-i din vina mea.
- "Probabil"...? - Păi doar nu citesc minţi, Lana!
Tăcere! Ne ocupăm acuşi şi de voi.
- Şi prin "se ocupă" înţelege, evident... - Să-mi trag...
Adică "presupun". Iar negativismul e molipsitor, apropo.
Tu eşti agentul-şef, Lana, ar trebui să te concentrezi pe a-mi ţine moralul...
Scuză-mă puţin, ai putea să-i dai drumul şi să-mpuşti unul dintre noi chiar acum?
În plus, un bun lider nu e niciodată sarcastic.
Dar nu împuşcăm la voi!
La terminat misiune, ducem voi în măreaţa Republică Populară Democrată Coreeană!
Păi atunci chiar dă-i drumul şi împuşcă-ne.
- Archer! - Ce-i, Lana, nu-i nimic din toate alea!
Nu-i democrată, nu-i republică şi sub nicio formă nu-i "măreaţă"!
- Iisuse, mai uită-te şi tu la Frontline... - Asta cameră ISIS, da?
Da! Şi, după cum ştiu toţi nord-coreenii, camerele-ţi fură sufletul, deci...
- Indienii voştri cred asta! - Bun, şi dacă acum suntem rasişti...
- Cyril, nu pleca, au început! - Ce tot...? Cum adică "au început"?
- Început-început. - Au început sexul în grup cu asiatici...
- De trei ori redundant... - Dă-l încoa'!
Dumnezeule! Trebuie să facem ceva!
- E cu rozmarin mentolat. - De ce... de ce ai spus asta?
- Ca să-i atrag mai aproape. - Păi a funcţionat.
- Ăştia tare-i mai urăsc pe japonezi... - Ar fi bine să ai un plan.
- Eu? Lana, tu eşti agentul-şef. - Archer?
Ce-i, doar nu vreau să te calc pe... Bătături!
- I-am tras-o, bum! - Cum ai...?
Tu ai idee de câte ori a trebuit să ies din cătuşe de-astea?
Lana!
Slavă Domnului că ai fost arestat de foarte multe ori.
"Arestat"...?
Uite... în fine, mersi, a fost de fapt impresionant.
Nu prea, credeam că asta-i uşa spre coridor.
Deci...
Deci crezi că avem aici 30 de etaje de prosoape?
Haide, Figgis, Lana e în bucluc, aşa că trebuie să fii bărbat şi să...
Băi, frate, pierd acţiunea-n grup cu asiatici?
Nu, nimeni nu face nimic... Mă rog, Lana distruge baia.
- Ca şi mine... - Aşa păţeşti când mănânci cort.
Vreo două chestii... Prima, avem vreo 30 de secunde
până fac ăştia uşa chibrituri. A doua, n-ai cum să spargi fe...
Cum ziceai? Nu te auzeam peste sunetul deziluzionării tale.
Bun, trec atunci la trei, adică: "Şi-acum, ce, proasto"?
Fiindcă mi-am lăsat reactorul dorsal în ceilalţi pantaloni!
- Putem face semn cuiva, sau... - Cui, unui căpitan de dirijabil?
Nu, unui... Să-mi trag, aia-i Cheryl?
- Ce dracu' face ea... - Foc de reprimare...
Extinctor!
- Să fie... - Cyril?
- Lanaaaaaaaaa! - Vineee, Cyril!
Stai, Lana!
Pun pariu că-i prima dată când spui asta, nu?
Bun, acum putem merge.
- Ştii ce...? - Du-te!
Ce...
- Cyril! - Bătaie cu fum!
- Nu se poate, nu-i drept! - Ce, şi-o trag?
Şi-o vor... Rave-urile-i excită pe toţi.
Şi asta! E pentru că mi-ai stricat! Falsa lună de miere!
- Stai, Archer, sunt eu! - Ştiu!
Şi asta-i pentru indienii pueblo!
Cyril, la podea!
- Stai, de ce doar Cyri... - Luaţi de-aici, javre, luaţi!
- Frate, am ratat complet... - Dumnezeule, buda?
Nu! Iisuse. Deşi am înfundat-o.
- Lana, asta a fost... - Este? Complet pasiv-agresiv.
Nu, asta-nseamnă activ-agresiv! Fiindcă ai compromis misiunea!
- Da, pramatie. - Şi tu de ce dracu' eşti aici?
- Din cauza frecvenţei poliţiei? - Cyril.
Păi, ştii tu, adică voi doi, singuri în apartamentul nupţial...
Dumnezeule.
Păi poţi uita de uriaşa decizie pe care am luat-o şi despre care nu ştii nimic,
fiindcă tocmai am anulat-o.
Despre ce-a fost vorba?
Ce-ai mai vrea să ştii...
- Tu ştii? - Nu.
Malory, nu poţi vorbi serios!
Ştiu, îmi pare rău, din cauză că folosesc umorul ca dispozitiv deflector.
- Vorbeam de... - Aşa că, deşi cred că-i nostim
că primele voastre vor fi folosite pentru a achita factura ridicolă de la hotel...
Pe care cineva ar putea s-o facă să dispară dintr-un pocnet de degete!
V-am spus, trebuie să răspund consiliului meu de directori!
- Nu trebuie, deloc. - Tu ştii măcar ce-i aia?
Nu ştiu, deloc.
Se pare că nu pot vedea hazul în felul în care o misiune ce trebuia să fie simplă
s-a transformat într-o farsă totală.
- N-a fost... - Lana, a fost, prin definiţie, o farsă.
Plus că nu s-a gândit nimeni să rămână să-l prindă pe nebunul ce vinde uraniu!
- Lana era şefa. - Da, "era".
Spre norocul nebunului.
Indiferent cine o fi fost...
Băi, frate...
S-a dus planul meu cel strălucit!
Da, treci şi mănâncă-i.
Ţi-ai câştigat dreptul ăsta.
Traducerea: Reef www.addic7ed.com