Esta é a história de uma família rica que perdeu tudo...
...e do único filho, que não teve escolha...
...a não ser mantê-los unidos.
É ARRESTED DEVELOPMENT.
Michael Bluth estava se apaixonando pela namorada...
...de seu irmão, Marta...
...uma estrela de novelas mexicanas.
Mas quando ele descobriu que ela estava interessada em um homem chamado...
...Hermano, ele a confrontou.
Infelizmente, ele descobriu tarde demais...
...que "Hermano" em espanhol significa "irmão"...
...e a pessoa por quem Marta estava apaixonada era, de fato, ele mesmo.
Isto estava distraindo Michael no dia seguinte quando ele...
...foi se encontrar com o advogado de seu pai na prisão.
Olhem, não há nada nisso. Isso é um arranjo.
Eles anunciam as acusações. Apesar disso, ajudaria se...
...todos vocês aparecessem...
...parecendo uma família amável e unida.
- Por quanto tempo? - Dez minutos, no máximo.
Veja se consegue baixar isso para cinco.
Sabe, talvez eu deva confessar estes crimes e poupar...
...todos desse problema.
Oh, desça da montanha. Você vai para casa, culpado ou inocente...
...de alguma maneira.
Alô.
O que está havendo? Estou esperando pra ouvir sobre a Marta...
...e esse tal de Hermano.
Sim, eu andei checando e não acho que ela está te traindo.
- Estou indo para casa de Marta. - Não, não, não. Não faça isso, ok?
Apenas dê um tempo, fique frio e eu falarei com ela novamente.
Assim você não parecerá tão desesperado, sabe?
Você é um cara legal, mon frère.
Isso significa "irmão" em francês.
Nem sei como sei disso. Estudei espanhol por quatro anos.
Estão Michael foi falar com Marta...
...sobre o mal entendido da noite anterior.
- Te devo desculpas. - Não, eu te devo desculpas.
Estou tão envergonhada por ter desrespeitado tanto o teu irmão.
Oh, quem liga pra isso? Ninguém respeita ele.
Olha, Marta, estou interessado em você desde o primeiro...
...dia em que nos encontramos.
Vivemos sob um código, eu e você... honrar a família.
Sim. Essa foi uma das coisas que me atraiu em você...
Seu senso de certo e errado.
E também gosto do seu cabelo, do seu rosto e dos seus seios.
Você é tão diferente do seu irmão.
Oh, obrigado.
Gob é como um galo de briga. Mas você não.
Você é tão gentil.
- Você é sensível, como uma mulher. - Já é o suficiente.
Nós temos de fazer a coisa certa.
E ficarmos juntos é a coisa errada.
Muito, muito...
...errada.
- É o Gob? - Ele gosta de fazer amor com isso.
- Vou desligar. - Por favor.
Oh!
- A varinha do Gob. - Oh, isso... isso é tão errado.
- Sim. - Não, não, não. Não-Não-Não... Não...
Não excitantemente errado.
Sabe, errado mesmo. Tenho de falar pro Gob.
Não, eu tenho de falar com ele.
Sim. Mas vá devagar e eu quero muito que a gente prossiga com isso.
Então, escute, aja com nobreza e diga a ele que conheceu outra pessoa.
Eu vou agir com nobreza e dizer a ele que eu sou a outra pessoa.
Enquanto eu faço a minha parte você poderia colocar essas fotos em uma...
...caixa e sumir com a varinha...
...aí poderemos fazer a coisa errada do jeito certo.
E Maeby ficando cansada das constantes brigas de seus pais.
Estou dizendo que toda vez que alguma coisa começa a dar...
...certo você a estraga.
Nada nunca deu certo para mim e você sabe disso.
É esse o meu ponto, seu cowboy delicioso.
Oh, ótimo. E agora você está tirando sarro de mim, sua egoísta, sua...
...lady amante de música country.
Olá, Maeby.
Belo disfarce. Por que vocês dois não se divorciam e...
...nos poupam dessas cenas?
Na noite anterior, Tobias e Lindsay optaram por dormir...
...em quartos separados...
...e Tobias deixou escapar uma intrigante informação.
E então, não conseguíamos engravidar, então houve a famosa aprovação.
Como assim não conseguiam engravidar? Maeby é adotada?
Ela não é minha parente? É apenas uma garota que eu conheço?
George Michael não obteve uma resposta.
É o Carl Weathers.
Então ele começou uma investigação por conta própria.
Hey, você já viu alguma foto da sua mãe grávida?
Nem fale da minha mãe para mim.
Ela é louca. Os dois são.
Tem horas que eu queria que não fôssemos parentes.
Hey, sabe, talvez não sejamos.
Porque, digo, quando a gente pára pra pensar, não...
...temos traços em comum.
Não, eu estava falando de meus pais.
Deus, o que há de errado com essa família?
Talvez não sejamos uma família.
E talvez isso seja muito, muito certo. Nós...
Tio Gob. Hey, huh, tia Lindsay já esteve grávida?
Oh, sim. Dúzias de vezes. Hey, seu pai está por aqui, ou...
- Hey, Gob. Marta ligou? - Claro que ligou...
...quatro vezes, mas eu não atendi.
Oh, não? Por que não?
Por causa de você. Você disse pra pegar leve. E está funcionando.
Ótimo.
Te digo uma coisa, você pode não ser bom com mulheres, mas é ótimo...
...com a mulher dos outros.
- Te digo isso. - Não! Ouça, Gob, você...
...não pode ignorá-la.
Talvez você devesse falar com ela. Ela é sua namorada.
Exato. E eu quero manter as coisas assim.
Pelo que sei, ela está me ligando para acabar comigo. Eu não atendo...
...ao telefone e isso não acontece.
E tudo por sua causa, fratello. Isso é irmão em italiano.
Agora só tenho de achar esse tal de Hermano.
- Vou matá-lo. - Hey, mano.
- Hey, Busty. - Hey, mano.
- Hey, Buster. - Gob, não há necessidade...
...de violência.
Nunca há. Gosto de pensar que todos somos inteligentes, maduros...
...adultos que podem acertar suas diferenças...
...em qualquer momento que elas apareçam, conversando.
Sim, bem, vou deixar meus punhos falar por mim.
Não esse, pois obviamente preciso dele para truques com moedas e tal.
Mas este aqui, eu deixo falar pelos dois.
Whoa, whoa, whoa.
A mamãe sempre nos ensinou a se encolher como uma bolinha e permanecer...
...imóveis quando confrontados.
Era o que eu fazia no ensino médio quando que quase entrava em brigas.
Acho que isso era pra quando fôssemos atacados por ursos.
Sim, eu sei.
Hey, riquinho. Me dê a grana do lanche.
Mas algumas vezes eu penso em como seria entrar em uma briga hoje.
- Você seria uma bola bem maior. - Há tanto na vida que eu...
...ainda não experimentei.
E agora que estou longe da mamãe, sinto que esta é a...
...minha chance de viver.
Quero dançar. Quero fazer amor com uma mulher. Quero...
...passar cheque sem fundo.
Quero saber como é ser socado na cara.
Michael, não atenda! Pode ser a Marta!
O quê? Oop! Tarde demais. Alô?
- Michael? - Oh, oi, Mãe.
- Eu não estou aqui. - Foi o Buster? Diga a ele que...
...estou muito bem sozinha.
Por que você não me ligou? Estou preocupada com a audiência de seu pai.
Mãe, escuta, tudo vai dar certo. Estou acompanhando...
...de perto tudo isso, ok?
Vai ser meu primeiro compromisso na sexta de manhã.
É amanhã às 4:30.
- Oh. Tenho de anotar isso. - Onde está com a cabeça, Michael?
Tudo vai dar certo. Eles apenas vão anunciar as acusações...
...e vamos parecer uma família feliz por, vejamos, uns seis minutos.
- Dez minutos. - Não deu pra diminuir isso, né?
George Michael, enquanto isso, foi falar com Tobias.
- Esse fax acabou de te chegar. - Oh, ótimo! A revisão.
Vamos ver se eles aumentaram a minha parte.
Estou com três falas!
Então, uh, estava pensando sobre aquela, uh... aquela conversa...
...que tivemos na outra noite...
...sobre, uh, de onde a Maeby veio, e, uh...
Estava pensando se você poderia acabar aquele pensamento.
Sim, Ok. Uh, bem, sente-se.
Uh...
Um...
Quando um homem...
...precisa provar a uma mulher que ele realmente...
Quando um homem ama uma mulher...
...e ele quer de verdade fazer amor, uh, com ela...
...algo muito, muito especial acontece.
E, uh, com muita, muita concentração...
...e-e se focando bastante, ele normalmente é capaz...
- ....de alcançar uma ereç... - Me desculpe.
Vou te interromper. Eu sei onde quer chegar.
Eu-eu não quis dizer bebês em geral.
Oh, bem, que bom, porque já estava ficando um pouco, ick, nojento.
Sim, Não, eu queria saber especificamente da Maeby.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
- Isto não está certo. - Eu sei. Você tem razão.
- Sinto muito. - Não, não. Tem uma...
...cena no chuveiro.
Eu não deveria estar em uma cena de chuveiro. Tem nudez.
Tobias era um nunca-nu, o que queria dizer exatamente o que soava.
Não faço nus. Está escrito no meu currículo, Ok?
O que... pra que você acha que serve isso?
Eu nunca soube realmente.
Então, você, uh... você não está mais com a Marta?
Bem, meu plano é fazê-la correr atrás de mim loucamente e então...
...eu a farei mudar de idéia.
Eu sei que você tem me traído e você acabou de perder...
...um ótimo partido...
...e um ótimo CD com ele cantando "Love is in the Air."
Bem, eu nunca faria, uh...
...isso enquanto você estivesse com ela, mas, uh...
...se você acabar com ela, eu, com certeza, gostaria de tirar...
...uma casquinha dela.
Certo, certo. Isso seria ótimo. Vai fundo, cara.
Mas você sabe que ela está meio que acostumada a ficar comigo, certo?
Então, isto seria como sair de uma costela de primeira para...
Sei lá... pro irmão esquisito da costela de primeira.
- Você pelo menos a conhece? - Eu a encontrei. Eu me...
...apaixonei por ela.
Tenho assistido a novela dela, El Amor Prohibido... O Amor Proibido.
Ela é o amor que é proibido.
O amor do meu "hermano".
Espera aí? O quê? Você conhece o Hermano?
"Hermano" é irmão em espanhol. Como em, "Hey, hermano."
- Huh. - Irmão?
- Hermano quer dizer irmão? - Sim.
Bem, parece que o hermano está para apanhar muito.
Bem, isso foi o que eu falei que eu queria.
Então, tudo bem. Vamos resolver essa parada. Huh!
Uh, então, você vai me bater?
Não, não vou bater em você. Você não é o irmão com quem...
...Marta está me traindo.
- Oh. Oh, e quem é? - E como é que eu vou...
...saber, Buster?
Sabe, tem um cara que faz o papel de irmão mais velho dela na novela.
Acho que o nome dele é Tio.
Tio.
Bem, parece que alguém que você pensa que se chama Tio...
...está pra apanhar muito.
Obrigado pela dica, Buster.
Certo, mãe. Vou avisar mesmo o Buster. Certo. Tchau. A mamãe...
...queria que eu te dissesse...
...que ela não se importa se você vive ou morra, mas se você não morrer...
...ela gostaria de ver você amanhã no tribunal usando o suéter azul.
- Puxa! Eu odeio o suéter azul. - Ela disse que ele ficaria...
...ótimo com as calças cinzas.
- Puxa! Ela está certa! - Cadê o Gob?
Acho que ele está indo ao estúdio da novela da Marta.
O quê?
Olha só: ela pode estar traindo ele com o cara que faz...
...o irmão dela na novela.
Quer dizer, eu ainda gosto dela, mas vamos ter de lidar com isso.
- Tenho de impedi-lo. - E eu tenho um suéter...
...azul para passar.
- Boa sorte. - Obrigado.
Gob correu para confrontar Tio, com Michael em uma agitada perseguição.
George Michael, tendo falhado em conseguir de todos a...
...informação que precisava...
...fez o sacrifício mor e foi conversar com a guardiã dos...
...segredos da família.
- Então, uh, é sobre a Maeby. - Oh! Ela é um caso perdido.
Mas você consegue o que paga, huh?
Sim.
Espere. O-o que você quis dizer com "paga"?
Testes de fertilidade, taxas de laboratório...
...doadores e implantes.
Ela não é real. Ela foi feita em um copo.
Como sopa... um copo de sopa de cento e trinta mil dólares.
Como gosta de seus ovos rolantes, Sr. Goldstone?
Tudo o que sei é que levou um ano a mais antes de podermos...
...comprar um berço.
Então você está me dizendo que não somos parentes de verdade?
Estou dizendo que ela já gastou a parte dela da herança...
...para chegar aqui.
Gob, enquanto isso, finalmente havia chegado ao set...
...de El Amor Prohibido.
Hey, cara. Me disseram que você é o ator que faz o irmão de Marta, Tio.
- Cómo? - Oh, você vai estar ...em coma, certo.
Infelizmente, o ator que representava Tio...
...tinha também estrelado um filme mexicano sobre a vida...
...de Oscar De La Hoya.
Gob. Hey, hey.
- Você está bem? - Onde estou? Eu estou em... dois...
...terços de um quarto de hospital?
Sim, escute, hmm...
Sou eu.
Eu sou o cara de quem ela gosta. "Hermano" quer dizer irmão.
Eu.
Bem, se eu soubesse que era você, não teria me importado.
Não teria?
Michael, você é uma ótima pessoa.
Se você gostasse dela, eu teria dito: "Vai fundo".
Eu até que gosto dela.
Vai fundo.
Oi.
Meu irmão disse que podemos ir fundo.
Isso não pareceu tão romântico como eu achei que seria, mas...
Finalmente tudo está perfeito.
Oh, espere. Mas que azar. Não se preocupe. Vou desligar.
Mm. É só a minha mãe. Ela provavelmente está preocupada com...
...a audiência... do meu pai.
Oh. Com meu pai, é esta a visão.
Enquanto isso, Tobias contou a Lindsay que ele não...
...poderia fazer o papel.
- Tem de ser nu, ok? - Tobias, vamos ter de lidar...
...com isso em algum momento.
Eu entendo que você não queira estar nu no filme...
...mas você não consegue tirar a roupa na minha frente.
Não é você, Lindsay.
Não consigo ficar sem roupa sozinho. Não consigo tirar a roupa sozinho.
Digo, isso é uma doença real. Sinto muito que não seja reconhecida...
...aqui nos EUA.
Mas sei que, de fato, há dois membros do parlamento alemão.
E eles foram chamados de "nein wohlstandig" nus.
Mas eles são alemães, então... Eles falam alemão, então...
...têm um diferente...
Sim, bem, não é normal e ignorar isso não vai fazer parar.
Você não tem nada do que se envergonhar.
Por favor, por favor não faça piadas.
Não estou fazendo piadas.
Olha, e se a gente fizesse isso juntos?
Você tira sua camisa e eu tiro minha blusa.
Sabe, esta família pode ser muito bagunçada às vezes.
Mas a boa nova é...
Na realidade, eu costumava pensar isso também, mas é melhor...
...do que a alternativa.
Bem, você já explorou as alternativas? Porque acho que...
...estou conseguindo...
Não, mas estou feliz por ter esta família, sabia?
Porque sei que andei dizendo coisas nada legais, mas é bem melhor...
...aqui do que era em Boston.
E eu tenho um primo aqui. Mesmo que meus pais se divorciem...
...eu tenho você, certo?
George Michael percebeu que não importava o quanto aquilo o chateava...
...ele não queria tirar a família de Maeby.
- Sim, você tem a gente. - Agora tudo o que preciso...
...é um namorado.
Lucille foi deixada sozinha com seu filho mais velho no tribunal.
Só eu e você, huh?
Deus, por que só eu sempre estou à disposição desta família?
E George Sr. foi levado para o tribunal.
- Onde afinal está todo mundo? - Estou aqui, pai.
Não acredito que ninguém veio. Sei lá. Talvez seja melhor assim.
Talvez seja melhor eu ficar preso pra minha família ficar livre.
Olha, você é meu marido e seu lugar é em casa comigo.
Wow.
- Você me ama mesmo. - Ache o que quiser.
Estou cansada de pagar Lupe para lavar um prato só.
Me desculpem, sinto muito. Estou tão atrasado. Tive outra audiência.
E olhem as boas novas: acho que vou ser absolvido, huh?
Eu tenho um ótimo advogado.
Você fica ótima de vermelho. Ok.
Então, o que faremos aqui? Qual o plano?
O plano? Você é nosso advogado.
É força de expressão. Você vai ficar bem.
Oh, pelo amor de Deus. Ele está por conta própria por dois dias...
...e já entrou para uma gangue.
Estes caras? Paguei por uma tarde inteira com eles.
Além disso, eles são a única coisa que me restou para...
...viver neste mundo.
Oh, pare de ser tão dramático. Você sabe onde eu moro.
Não estava falando de você, mãe. Eu falava de Marta.
Com licença.
Isso é sério? Por que tenho novidades pra você, cara.
Marta está interessada em Michael.
Isso mesmo... bobo, nada-rola-lá-em-cima...
- Michael. - Sim, eu sei.
Eu os vi se beijando na frente da casa dela.
O quê? Quando?
Agora há pouco. Huh!
As coisas que eu tive da fazer por Marta ficam se acumulando.
- Inacreditável. - Todos de pé.
Esta corte está agora em sessão, com o honorável...
...Lionel Ping presidindo.
- Oh! Pegamos o Ping. - Quero lhes lembrar...
...que não serão permitidas câmeras em meu tribunal.
CINCO MINUTOS DEPOIS... Conspiração, negócios ilícitos, adulteração de documentos...
...fraude, roubo, grandes roubos, pequenos roubos...
- Wow. Eu-eu não tinha essa página. - ...resistência à pris...
- Michael. - ...resistência à prisão...
...na cena do crime.
- Como pôde! - Espere aí. Você disse que tudo...
...bem. E não aconteceu nada!
- Oh, eu disse? - Fique calmo.
- Ordem! - Esse cinto é meu?
- Bem, e daí? Tire as mãos de mim! - Qual o seu problema?
O que vocês estão fazendo? O que há de errado com vocês!
Solte ele! George!
George Sr. nem ouviu suas acusações...
...listadas consecutivamente em uma sessão, apavorou-se e saiu...
...correndo em disparada.
Michael e Gob continuaram a briga na calçada do tribunal.
Parem antes que alguém seja atingido no rosto!
Buster percebeu que aquela era a oportunidade de realizar...
...um velho desejo.
Oh, pelo amor de Deus! Barry!
Barry, também, se sentindo oprimido pelas acusações levantadas...
...contra seu cliente...
- ...também saiu correndo. - O que está fazendo? Eles vão aumentar...
...sua sentença em dez anos.
Eles nunca me pegarão!
Oh, que bom. Melhor te colocar de volta na sua cela.
As coisas estão fora de controle lá fora.
De volta à casa modelo, as coisas estavam esquentando...
...para Lindsay e Tobias.
Não posso, não posso, não posso, não posso.
Por mim, Tobias.
Isso também.
- Você conseguiu. - E agora?
- Agora isto. - E pela primeira vez em anos...
...Lindsay e Tobias ficaram íntimos.
A briga dos irmãos, enquanto isso, continuou pelo parque...
...com Buster alimentando esperanças de tomar um soco.
- Vou te matar! - Oh, Deus!
- Vai, vai, vai, vai! - Lucille decidiu que talvez...
...era melhor sair dali sem nenhum deles.
- Eu! Eu, eu, eu! - Buster, sai da frente!
Me acerta na cara! Me acerta na cara! Me acerta na cara!
- Por favor! Me acerta na cara! - Não! Buster!
- Aah! Buster! - Enquanto Marta...
...que pensava que a audiência duraria dez minutos, cansou-se de esperar.
Hey! Hey!
- Marta. - Marta.
O que há com vocês? Pensei que vocês eram boas pessoas.
Pensei que eram nobres.
Pensei que vocês se importassem com a família, mas claramente...
...não se importam.
Acabou. Para os dois. Está acabado.
Espere, espere. E quanto, e quanto a mim?
Desculpe. Mas eu nem sei direito quem é você.
Wow! Wow.
Isso foi como se eu tivesse tomado um soco na cara.
- Dá pra acreditar nisso? - Sim, dando sermão na...
...gente sobre família.
Digo, quem precisa disso?
E o que estamos fazendo? Hey, somos irmãos.
Isso tem de valer pra alguma coisa.
Isso vale pra tudo.
Não vou jogar isso fora por uma mulher qualquer.
Heh! Especialmente não pela minha mulher.
- Hmm? - Mas você está certo, está certo.
Digo, isso é que é real.
Isso é o que dura. Todo o resto é mesquinharia.
Sim, totalmente abaixo de nós.
- Sim. - E a propósito, não sei como você...
...pode chamá-la de sua mulher...
...quando ela claramente prefere a mim e estava se preparando...
...pra ser minha namorada...
- ...me tratando como namorado... - Esperem, esperem, esperem.
Esperem. Hey!
- Espere um segundo. - Vocês só estão falando isso...
...porque ela nunca teve a chance de me conhecer.
Agora, será que alguém poderia ter a decência de me socar a cara?
Aah!
- Bem, funciona mesmo. - É, funciona.
No próximo ARRESTED DEVELOPMENT:
Tobias exagera na compensação.
Por favor, me digam que sobrou algum café.
Me dê um pouco.
Dormi muito bem na noite passada.