Din episoadele anterioare..
Favoriţii au un avantaj uriaş!
- E timpul pentru magie! - În ciuda calităţilor lui Reynold...
Reynold a recuperat mult!
Phillip câştigă imunitatea pentru Favoriţi!
Fanii au pierdut a treia imunitate la rând.
Pentru Favoriţi nu victoriile erau problema.
Face parte din alianţă, dar chiar o vreau eliminată pe Corinne.
Iar Brandon a avut o răbufnire emoţională serioasă.
- Nu fi rău, Brandon. - Sunt vicios...
Fac pipi în orez, în fasole. Voi arde adăpostul.
Întreg tribul se întreba care-i va fi următoarea mutare.
În tabăra Fanilor, Shamar era o sursă constantă de conflict.
Taci din gură!
- Şi a şi ameninţat cu renunţarea la joc. - Vom fi în minus cu doi dacă renunţi.
- Dar o rană la ochi l-a scos din joc. - După părerea mea te-aş scoate din joc.
Forţaţi să-şi mai elimine un membru, înfrângerile îşi spuneau cuvântul.
Consiliul ăsta e bazat pe forţa fizică sau pe loialitatea alianţei noastre.
Cred că în seara asta tribul ăsta ori ori se va scufunda ori îşi va reveni.
Dacă are cineva idolul ascuns al imunităţii şi vrea să-l folosească,
acum e momentul s-o facă.
La final, Reynold l-a folosit.
Trebuie s-o fac, Jeff.
Iar Fanii au ales forţa faţă de loialitate.
A cincea persoană eliminată din Supravieţuitorul, Fani versus Favoriţi.
Laura, tribul a decis.
Au mai rămas 15.
Cine va fi eliminat diseară?
Cred că ăsta va fi un moment al schimbării.
Da, te aud.
Cred că am luat decizia corectă.
Mă simt bine în legătură cu asta, şi sper că voi vă simţiţi la fel.
Eu mă simt grozav.
Fără resentimente faţă de Laura.
E cea mai slabă înnotătoare.
Fără resentimente faţă de Laura, deloc.
Acum trebuie să câştigăm probe iar jocul...s-a simplificat.
Da.
Eşti bine, Sherri?
Sunt bine.
Eşti foarte tăcută.
Ascult doar.
Am eliminat-o pe Laura şi-a fost o decizia foarte grea fiindcă Laura e specială pentru mine.
Îmi amintea de fiica mea, era o fată simpatică.
N-am vrut să-i scriu numele pe foaie dar a trebuit să-mi ascult tribul
fiindcă toţi ar fi votat-o indiferent de situaţie.
În seara asta am scăpat de idolul tău.
E bine.
Cred că-i bine, fiindcă era un lucru care crea diviziune.
Ce s-a întâmplat s-a întâmplat.
Idolul a dispărut.
Suntem noi şase.
Tot n-am încredere deplină în nimeni fiindcă la primele două Consilii
m-am dus plin de aspiraţii şi speranţe, crezându-i, şi-am fost trădat.
La acest Consiliu cu câteva ore înainte m-am decis să folosesc idolul.
A fost permisul meu de trecere liberă.
L-am găsit. L-am meritat.
Voi spune exact ce simt.
Sunteţi fără valoare în probe.
Aveţi nevoie de mine ca să câştigaţi.
Dacă nu mă păstraţi poate unul sau doi veţi ajunge-n juriu.
A fost un sentiment plăcut să fiu sincer, să le-o spun, Bingo!
Iată-mi idolul.
Nu-mi pasă. A meritat.
Sper să nu credeţi că vă atacam pe voi şi pe alianţa voastră,
mai mult decât aţi făcut-o voi cu alianţa noastră, la început.
Ăsta-i jocul.
Vreau să înaintăm împreună.
Reynold şi-a folosit idolul, şi ştia..
Sunt cinci persoane împotriva lui Eddie şi-a lui Reynold.
Bineîneţels că a spus, "Voi folosi idolul."
Acum e pe insulă pe undeva, aştepată să fie găsit.
Cine se trezeşte primul face focul.
Dacă nu sunt treaz, mă trezeşti?
Vreau să văd cum e treaba cu cremenele.
Eşti un mincinos, vei căuta idolul din nou.
Tot nu vreau ca Reynold să aibă idolul fiindcă-i un jucător periculos.
E un tip foarte periculos.
A fost tipul nostru periculos în toate probele.
Se pricepe să facă focul.
Se descurcă.
De asta nu-l vreau în apropierea idolului.
Nu vreau să reuşească, să avanseze, pe spinarea mea.
Survivor 26x05 "Persona Non Grata"
Traducerea şi adaptarea: killerino
FaceBook: Killerino Serban FaceBook page: Survivor Romania
Cei mai sinceri oameni din lume au sentimente foarte, foarte puternice
şi emoţii şi au pasiune.
Eu am o mare pasiune pentru familia mea.
Mi-aş da viaţa şi de 1000 de ori, în cele mai rele moduri, doar să-mi văd soţia şi copii.
Am început să mă gândesc la familie, la soţie, la copii, la cât de multă nevoie au de mine, acasă.
I-am lăsat baltă doar să joc un joc.
Am simţit că am fost complet egoist, complet egoist.
Nu sunt responsabil doar pentru viaţa mea, dar şi pentru cei doi copii ai mei,
cei doi copii ai mei preţioşi care nu ştiu ce se întâmplă.
Se gândesc că tatăl lor a plecat din nou.
Nu mai pot face asta.
Destul e destul.
M-am simţit groaznic.
Fiecare zi e irosită.
La următorul Consiliu, dacă trebuie să mergem la Consiliu
mă ofer voluntar, să mă eliminaţi din joc.
Brandon ne-a spus că vrea să iasă din joc.
Imediat am început să mă gândesc la consecinţe.
Acum tribul meu va pierde un membru puternic.
Vor fi consecinţe şi în familia Hantz.
Şi oricât de mult nu vreau ca asta să-i afecteze decizia,
poatea-ar fi trebuit să se gândească la asta înainte să vină aici, cu noi.
Mândria îmi este afectată că trebuie să
recunosc lucrurile astea stupide dar eram pe cale să ard adăpostul.
Mă buruc că n-ai făcut-o.
Bine că ai ales cealaltă opţiune.
Voiam să fac pipi în fasole şi în orez.
- Bine, mă bucur că.. - Abia am scăpat de asta.
E o cale drăguţă de-a ieşi.
Dar m-am gândit la chestiile astea.
Îmi cer scuze.
- Îmi pare rău pentru gând.. - E în ordine.
Nu s-a întâmplat. Deci e bine.
Da.
Se pare că alternativa lui Brandon prin care să ne spună că renunţă era să ardă
adăpostul şi/sau să facă pipi în orez şi în fasole.
Îl vreau afară din tabăra mea imediat.
Cu siguranţă că-i nebun.
E evident că-şi pierde controlul.
E doar o chestiune de timp.
Şi oare ce înseamnă toate astea pentru cei din jurul lui?
Ce va face?
Să ne adunăm toţi.
Să ne adunăm. Să nu fie ciudat.
Motivaţia mea de a veni aici a fost mai egoistă, nu neapărat am venit pentru familia mea.
Dar decât să plec, aş prefera să rămân aici.
Întreaga perspectivă asupra jocului mi s-a schimbat.
Sunt aici pentru ei.
Voi rezista, pentru ei.
Voi face asta pentru ei.
Am avut timp de gândire şi în loc să plec, voi juca.
Îl veţi vedea pe cel mai intens Brandon de până acum şi va fi grozav.
Sunt încântat. Şi mie mi-e frică.
Nu ştiu ce voi face.
Veniţi!
Favoriţii privesc pentru prima dată noul trib al Fanilor.
Laura a fost eliminată la ultimul Consiliu Tribal.
Bine, sunteţi pregătiţi pentru proba recompensei de azi?
Da!
În proba de azi doi membri din fiecare trib vor ţine o sfoară
ataşată de-o plasă în timp ce membri din celălalt trib încearcă să introducă nuci de cocos în ea.
Cu cât introduceţi mai multe nuci cu atât va fi mai grea până ce n-o mai puteţi ţine.
Ultimul membru al tribului care mai ţine plasa câştigă recompensa.
Vreţi să ştiţi pentru ce jucaţi?
Da!
Tribul câştigător va duce în tabără, grătar.
Doamne!
Cârnaţi.
Fripturi.
Nişte legume.
Nişte condimente.
Puţin vin, să meargă cu mâncarea.
Gata. Sunteţi aranjaţi.
E o mare recompensă. Merită să jucaţi pentru ea?
- Da. - Da.
Favoriţilor, aveţi trei membri în plus.
Trei persoane vor sta pe tuşă.
Care vor fi?
- Cochran... - Eu vreau să arunc.
Bine.
Andrea, Dawn, şi Erik stau pe tuşă.
Luaţi loc pe banca de acolo.
Pe restul, vă las puţin să vă faceţi o strategie.
Apoi vom începe.
Bine, pentru Favoriţi, Phillip şi Brandon ţin plasele.
Pentru Fani, Michael şi Matt ţin plasele.
Să începem. Pentru recompensă, supravieţuitori, sunteţi pregătiţi?
Start!
Treaba voastră este să introduceţi nucile în plasele celuilalt trib,
ca ele să fie grele, încât membri să nu le mai poată ţine.
Reynold înscrie, introduce una în plasa lui Brandon.
Brenda introduce una în plasa lui Michael.
Sherri introduce una pentru Fani.
Toată lumea se obişnuieşte cu greutatea, şi de cât e nevoie, de cât efort e nevoie.
Nucile acelea de cocos sunt grele.
E o mare recompensă.
Fanilor le-ar plăcea să câştige o probă.
Favoriţilor le-ar plăcea să continuie să-i domine, cum au făcut-o până acum.
Phillip urlă cuvinte de război.
Eddie ratează din nou.
Julia înscrie din nou.
Sherri ratează.
Corinne înscrie.
Cochran introduce una.
Reynold încă n-a ratat.
E pe val!
Brandon, te descurci.
Reynold se ia de Brandon, şi funcţionează.
Matt începe acum să primească greutate.
Sherri, mai repede.
Brandon primeşte multă greutate acum, se luptă să reziste.
Sherri nu-i bună de nimic în această probă.
Reynold încearcă să se ia de Brandon mai mult, şi o face.
Brandon chiar are probleme în a rezista.
Matt se luptă să reziste.
Michael are probleme acum.
Malcolm înscrie din nou.
Brenda e pe val.
Să rezişti!
Te descurci, Brandon!
Brandon a ieşit din probă.
Favoriţii mai au o plasă.
Phillip...e o chestie zilnică.
Phillip, avem grijă de tine, dragule.
Malcolm continuă să-l încarce pe Matt.
Matt rezistă, dar este greu.
Rezistă, dragă!
Malcolm mai introduce o nucă în plasa lui Matt.
Cât mai poate rezista?
Nu mai rezistă.
Matt a ieşit din probă. Au mai rămas doi.
Hai!
Sunt Phillip şi Michael.
Asta fac zi de zi!
Corinne introduce una în plasa lui Michael.
Malcolm înscrie din nou.
Lupta e apropiată!
Phillip, e o nimica toată, dragule.
Hai, Phil!
Phillip se luptă să reziste.
N-am probleme.
Brenda înscrie din nou.
Eşti puternic.
Hai!
Rămâi puternic, dragă.
Ţine-o!
Michael o lasă, pentru Fani!
Favoriţii câştigă recompensa!
Phillip, din nou, eroul tribului Favoriţilor.
Da! Ştiam eu!
Bună treabă.
Favoriţilor, felicitări.
Veniţi să vă luaţi recompensa.
Fanilor, în ciuda unui efort bun, n-am nimic pentru voi.
Luaţi-vă lucrurile. Mergeţi în tabără.
Partea frustrantă este că noi credeam că lucrurile se vor schimba.
Credeam că proba de azi va fi şansa noastră de-a câştiga,
şansa noastră de a ne întoarce şi-a îndrepta tribul în direcţia bună.
Şi am dat-o în bară.
- Trebuie să încercăm ceva nou. - Da.
Trebuie să încercăm ceva nou în această tabără.
Trebuie să încercăm ceva nou în probe.
Mi-e greu să-mi ţin gura, acum.
Am urmat planul vostru şi-am eliminat-o pe Laura.
Tot am pierdut astăzi.
Muşchii nu dau roade.
Sper că alianţa îşi dă seama de asta şi nu le ascultă prostiile lor despre muşchi.
Avem nevoie de muşchi. Avem nevoie de muşchi.
Dar cine ştie?
Acum frica este că idolul a revenit în joc.
E pe aici pe undeva.
Trebuie să-l găsesc.
Nu cred că-i un mare secret că toată lumea caută idolul.
A fost scos din joc aseară.
Ştiu că a fost ascuns din nou pe insula asta pe undeva.
Nu poate fi atât de greu de găsit fiindcă Reynold l-a găsit rapid.
De obicei idolul este într-un copac sau sub o piatră, sau aşa ceva.
Semăna cu el!
Vreau să găsesc idolul, şi dacă-l găsesc, nu spun nimănui din trib.
Îmi urmez instinctele, unde ar putea fi idolul?
De obicei e lângă ceva unic sau
într-un copac ciudat sau sub o piatră ciudată care nu-şi are locul acolo,
lângă ceva ce iese în evidenţă.
Lucrurile sunt atât de dezordonate, nu şti niciodată ce se va întâmpla.
Suntem în minus cu membri, oamenii sunt nervoşi, şi eu vreau să ştiu unde este.
E foarte important dacă-i în buzunarul meu.
Mă poate duce departe dacă-l găsesc, atâta timp cât nu-l găseşte Reynold.
Nu vreau să-l găsească.
De două ori! De două ori! Numărul doi!
Doamne!
"Felicitări, ai găsit idolul ascuns al imunităţii."
Ştiu totul pe de rost.
E al doilea pe care l-am găsit.
Pot să le tot folosesc dacă tot pot să le găsesc.
Dar nu vreau ca alianţa majoritară să ştie că am idolul
că ultima dată când au aflat asta m-au ochit ca să scape de idol.
Nu vreau să iasă din joc.
Vreau să-l folosesc când chiar va conta,
şi cred că există o corelare directă între a-ţi deschide gura şi a scoate idolul din joc.
Îmi ţin gura dar Eddie e băiatul meu, până la sfârşit.
Probabil că-i voi spune lui Eddie.
Ne-am întors în afaceri, dragilor.
Aşa se joacă Supravieţuitorul.
Eddie.
Ajungem până-n finală?
Sper.
L-am găsit.
- L-ai găsit? - L-am găsit.
- Serios? - Serios.
E în geanta mea.
E grozav.
Mai avem o poliţă de asigurare.
- Da. - Noi doi.
- Până la capăt. - Până la capăt.
Mai norocos de atât nu poţi fi.
Nu.
Scapi de el şi şase ore mai târziu îl ai din nou.
Asta-i grozav.
Partea amuzantă este că Sherri voia acest idol din prima zi,
şi chiar şi azi Sherri se plimbă şi caută peste tot pe plajă,
prin pădure, caută idolul, şi e amuzant s-o privesc.
Sfinte..!
Ce groase sunt.
Brandon, îţi mulţumesc pentru asta.
Brandon părea supărat.
I se citeşte ceva în ochi.
Se observă că e tare nehotărât, în mintea lui.
Sper că victoria i-a ridicat moralul, dar noi am tot câştigat
şi nu ştiu dacă va fi normal chiar dacă ar câştiga milionul de dolari.
Aţi fost atât de puternici.
Toată lumea... fiecare persoană.
Brandon, ai fost o stâncă.
De asta a funcţionat.
Tu ai fost baza, la sfârşit.
Şi eu aveam o strategie.
Tot urlam la ei.
Când jucam baschet...
Mă străduiam din greu să nu rezum jocul la mine,
iar el, dintr-o dată, se decide să-şi asume victoria de azi.
Phillip Sheppard, acest agent stupid, sau cum vreţi să-i spuneţi..
crede că a câştigat proba şi asta chiar mă scoate din sărite.
Nu vreau să aud porcăriile alea.
Acum sunt puţin nervos şi-mi vine să fac valuri.
Phil, le dăm astea jos?
Nu, vreau să-mi păstrez energia pentru probe.
Vreau să continuăm să câştigăm probe.
Încă nu vreau să-l dărâmăm.
De câte ori trebuie s-o facem?
Doar a făcut o sugestie, Phillip.
Ştiu, şi şi eu mi-am spus părerea.
Fi sincer, Phillip, părerea ta e genul de atitudine dictatorială.
Nu cred că-i frumos.
Am spus că cred că ar trebui să-l lăsăm aşa.
Spui multe de fiecare dată când cineva spune ceva.
N-am să mă cert cu tine pe tema asta acum, Brandon.
Dar mă cert eu cu tine, Phillip.
Atunci, ceartă-te.
Dar vei vorbi singur.
Ce-ar fi să taci naibii din gură să laşi şi pe alţii să aibă o părere?
Cred că toţi suntem de acord că Brandon e instabil şi imprevizibil.
Ce-ar trebui să faci cu asta?
Eu nu ştiu ce să fac.
Brandon a izbucnit în sfârşit.
Phillip n-a făcut nimic ieşit din comun,
dar l-a prins pe Brandon într-o pasă proastă, dar după părerea mea,
indiferent de ce joc strategic joacă Brandon, la un moment dat,
va trece de acel prag şi va deveni o povară în tabără
decât să ne fie folositor pe parcurs.
Credeţi că ar trebui să-mi cer scuze?
Eu aş aştepta o zi sau două.
Da, nu cred că ţi le va accepta acum.
N-am să accept ca un tânăr derbedeu să-mi spună să tac din gură.
El nu ştie nimic.
Eu sunt un luptător de pe străzi.
Nu vreau să mă implic în aşa ceva.
Încerc să fac tot ce pot să evit asta dar dacă vine vreodată la mine,
va vedea o altă latură a mea.
Cred că-i instabil şi cred că ar trebui să iasă din joc.
Dacă ei vor să-l ţină-n joc, să-l ţină, dar eu voi juca un joc diferit.
Să vorbim.
Nu, doar asta vreau să-ţi spun. Dilema mea este, cu mine,
că eu ţi-am spus că vei ajunge mai departe decât când ai jucat ultima dată.
Dar calul de dar nu se caută la dinţi.
Cu alte cuvinte nu muşti mâna care te hrăneşte.
Exact.
Le spun tuturor că tu meriţi să fi aici.
Ce-ţi dă ţie dreptul de lider ca să spui, "El merită să fie aici"?
Nu iau eu decizia, pentru mine însumi?
Ai fost pe aproape.
Încă pot avea încredere în tine?
Da, poţi avea încredere în mine.
Ţi-am tot spus asta.
Mereu m-a enervat Phillip.
L-am ascultat.
L-am linguşit, dar în acelaşi timp trebuie să mă controlez.
Atâta timp cât mă pot controla, voi fi bine.
Dar la naiba, poate fi un lucru greu de făcut.
Îmi cer scuze ca şi bărbat.
"Îmi pare rău.
Sper că suntem în regulă.
Încă sunt..." Nu, nu eşti.
După părerea mea eşti "persona non grata".
Bine.
Să mergem să jucăm jocul.
Cu prima ocazie pe care-o am să-l elimin, îl voi elimina.
Nu-l voi mai suporta.
Putem să ne pregătim, şi când apare soarele toate să fie gata de uscat.
Eu nu vreau să fac nimic.
Picioarele mele sunt ude leoarcă.
De două zile sunt ud.
Picioarele mele arată ca picioarele unui mort.
Abia îmi mişc degetele, şi parcă păşesc pe cuie.
Să şti că nu vom ieşi din situaţia asta dacă stăm în adăpost.
Asta cred eu.
Viaţa în tabăra Gota a fost ca în iad.
Dăm greş la toate nivelele de supravieţuire, dar trebuie să facem ceva.
Nu putem doar să stăm sub frunzele de palmier
şi să sperăm că lucrurile se vor îmbunătăţi, că nu va fi aşa.
Doamne!
Plouă de aproape 48 de ore.
Cu siguranţă că-s răcit.
Sunt sigur de asta.
Toate hainele îmi sunt ude.
Toate hainele în care-am dormit mi-au fost ude.
E nasol.
- Acum nu-i o situaţie bună. - Focul, are vreo şansă?
Doar atât pot face.
Bine.
Urmează gluma.
Toţi suntem într-un studio de la Hollywood.
Opriţi efectele cu vântul, vă rog.
Ce nasol e!
O vreau pe mămica mea!
Multe lucrurile rele s-au întâmplat în ultimele 13 zile.
Încerc să fiu cât de puternic posibil, dar sunt momente în care ţi-e foarte foame,
foarte frig, foarte sete, în care te gândeşti, "Doamne!
Aş vrea să se întâmple ceva bun cu acest trib".
Hai!
Hai, hai.
Mă afectează această rivalitate dintre Phillip şi Brandon.
M-am trezit azi dimineaţă, cine face focul?
Brandon face focul.
Cine-i singurul din acest trib care poate face focul cu cremenele?
Brandon.
N-am nevoie ca un bătrân prost de 54 de ani să-mi spună să nu muşc mâna care mă hrăneşte.
Nu el mă hrăneşte.
Sunt un Hantz.
Singur mă hrănesc.
A venit poşta.
Astăzi triburile vor 'boxa', veţi lupta pentru viaţa voastră în joc.
Nu-i vremea pentru o criză în comunicare.
Diseară altul îşi va pierde flacăra".
Trebuie să-l scoatem pe Brandon din tabără.
Nu-i sănătos la cap.
Are probleme.
Poate răni pe careva şi pentru asta putem face inimaginabilul pentru a face altceva posibil.
În mod normal niciodată nu m-aş gândi să pierd intenţionat o probă.
Sunt prea competitiv.
Dar în acest moment părţile bune le întrece pe cele rele.
E un grad de compasiune pentru el, cât şi o mutare de a ne salva jocul
eliminându-l din joc, pierzând intenţionat o probă.
Ce se întâmplă dacă azi pierdem?
Ce se întâmplă?
El trebuie să plece.
Îl vreau eliminat.
Băgaţi-mă-n probă.
Vei pierde intenţionat proba?
Da, aş face asta.
Nu-l mai vreau în preajma mea
Bine.
Trebuie să plece.
Dacă nu pleacă nu voi fi fericit.
Fă ce vrei să faci.
Se pare că nu pot avea cu nimeni o conversaţie privată.
Se numeşte "conversaţie privată".
Ce se întâmplă?
Mi-am cerut scuze.
Am fost mai presus decât el.
Credeam că aţi rezolvat totul.
Da. Literalmente, totul era bine.
Phillip.
Nu-mi place ce se întâmplă.
Vrea să piardă intenţionat proba?
Nu cred că va face asta.
Dacă pierdem vom avea probleme.
Încep să fierb, încet, încet.
Gătesc, mă descurc bine-n probe, menţin focul în fiecare noapte,
cam am grijă de tabără..
Phillip, pot vorbi puţin cu tine?
Şi tot vrea să mă elimine.
Am rezolvat asta.
Credeam că am rezolvat problema ieri.
Ce să rezolvăm?
Înţelegerea noastră să rezolvăm problema.
Ce-ţi spune minte acum, presupuneai ceva?
Presupui ceva.
Nu, Andrea a vorbit cu mine şi mi-a spus că tot mă vrei eliminat.
Nu-s fericit cu ce s-a întâmplat între noi.
Şi ieri m-ai întrebat, "Pot avea încredere în tine?"
şi asta-i o grijă mare pentru tine.
Eu nu sunt sigur că pot avea încredere în tine.
Activităţile tale au fost destul de active.
Ai împărţit informaţiile cu alte persoane.
Cum ţi-am spus când ai intrat în operaţiune, că una dintre cerinţe era..
Poţi s-o laşi baltă cu operaţiunea asta?
Parcă te-ai juca cu copii.
- E înjositor, omule. - E adevărat.
Eu nu sunt cuceritor, nimeni de acolo nu e distrugător şi exterior.
Sunt nişte prostii.
Pentru noi e distractiv.
Nu este. Nimănui nu-i place. Nimănui nu-i place numele dat de tine.
Îţi mulţumesc că mi-ai spus asta.
De fapt, nimeni nu te place.
Atunci, ghici ce. Mă vor elimina.
- Mă vor elimina înaintea ta. - Să-ţi dau un motiv să mă elimini.
Doamnelor şi domnilor, îţi voi da un motiv să mă elimini.
Brandon!
Nu! Nu! Brandon!
Fi serios, Brandon! Brandon nu acum!
Termină!
Phil!
Poftim un motiv să mă elimini, scorpie mică ce eşti.
Cu prostiile tale cu operaţiunea.
Hai, scorpie!
Parcă erai un agent secret! Vino! Hai!
Ridică bobiţele care încă-s curate.
Elimină-mă acum, scorpie!
Respiră puţin.
N-o să mă mai trateze fără respect.
Respiră puţin.
Eu sunt autorul soartei mele, prietene!
Eu sunt autorul soartei mele!
Elimină-mă acum, scorpie!
Unul vărsat de ce n-a fost destul de efectiv?
Nu-mi vine să cred că a făcut asta.
Vom fi bine.
Brandon e pregătit de bătaie. Şi-a ieşit din minţi.
Ce-ar fi să nu mergem la probă?
Cred că în cazul ăsta... să mergem la Consiliu.
Sunt multe de luat în calcul când se întâmplă aşa ceva.
Încercăm să ne decidem dacă-i într-o stare
în care încă putem juca cu el, sau să renunţăm la probă,
la imunitate, ceea ce nu faci niciodată în acest joc.
Veniţi!
Reynold, aţi avut o noapte lungă şi ploioasă azi noapte.
Care-i impactul avut asupra tribului?
Cred că-i ca o declaraţie, despre cât de greu este acest joc.
Din punctul nostru de vedere voi câştigaţi toate recompensele.
Aveţi un adăpost pluşat cu prelată, aveţi scaune, perne,
mâncaţi fripturi şi beţi vin şi vă simţiţi minunat
dar totuşi jocul ăsta-i extrem de greu şi dacă câştigi probele.
Nimeni nu-i imun la elemente.
Toţi suntem împreună în asta.
Cochran, ce se întâmplă când osteneala afectează dispoziţia şi moralul?
Dăunează moralului.
Te simţi obosit.
Te simţi mai rău.
Eşti puţin ţâfnos.
Îi deranjează pe alţii.
Nu-i bine pentru nimeni.
Brandon, cum eşti?
Nu prea bine, Jeff.
De fapt, am avut o mică ceartă azi dimineaţă, cu Phillip.
Şi voiam să vorbesc cu celălalt trib.
Dacă nu te deranjează.
- Da. - Să plec de pe muşamaua mea.
Oameni buni.
În seara asta va fi puţin mai diferit.
Voi veţi avea ocazia să reveniţi şi să faceţi ca totul să fie un joc.
Primiţi o a doua şansă, şi eu sunt a doua şansă a voastră.
Phillip, vă rog să nu-l lăsaţi să ajungă la sfârşit.
Vă rog nu-l lăsaţi să ajungă la sfârşitul jocului.
Tu unde pleci?
Jeff, aş vrea să spun ceva în numele Favoriţilor, dacă e în ordine.
Ştim că asta va fi o probă pentru imunitate,
şi pentru asta vom renunţa la probă ca să mergem la Consiliu.
Toţi suntem foarte competitivi, dar avem probleme în tabără
şi am dori să scăpăm de ele în mediul corespunzător.
Respectăm acest joc şi sperăm ca tu şi Fanii ne respectaţi decizia de-a merge la Consiliu.
Să te ajut puţin.
Ei nu respectă nimic la Fani.
Astea-s prostii, Corinne.
Doar prostii.
Bine, Brandon.
Nu te pregă că eşti în ordine cu Fanii, punct.
E prima oară când jucaţi şi meritaţi o şansă, o şansă corectă.
Să nu suportaţi prostiile nimănui.
Voi sunteţi pe dinafară.
Ador persoanele astea. Şi eu am fost aşa...încă sunt.
Brandon, Brandon, vino aici.
Da, absolut.
Te simţi de parcă..
ai fi prins între aceste două lumi, deci hai aici într-un loc neutru.
Îmi place acest loc.
Bine, Brandon, spune-mi ce se întâmplă.
Ai venit aici şi-ai spus, "Ascultaţi-mă, Fanilor, vă voi ajuta."
Explică-ne la ce te-ai referit.
Phillip se decide să facă această "operaţiune",
le dă tuturor nume de desene animate, ne degradează, ne face să ne simţim ca nişte păpuşi de plastic.
Eu nu-s de acord cu asta.
Iar Phillip vorbeşte cu mândrie de el însuşi.
Nu mai vorbi despre tine.
Boston Rob te-a dus la sfârşitul jocului.
Tu n-ai făcut nimic!
Ai fost bătaie de joc, şi vi aici şi-mi spui să nu muşc mâna care mă hrăneşte!
Singur mă hrănesc, scorpie!
Tu nu faci nimic pentru mine!
E o răbufnire.
N-ai să-mi spui că tu conduci jocul!
Singur m-am scos din joc!
- Brandon, cum te simţi acum.. - Pornit, frate.
E evident că eşti pornit.
Pari puţin ostil.
Puţintel.
Sunt puţin îngrijorat pentru asta dar vom sta aici şi vom discuta.
Bine.
Înţeleg că eşti frustrat de tribul tău şi există câteva incidente specifice,
dar face parte din Supravieţuitorul, şi tu eşti obişnuit cu astea.
După emisiune am avut momente grele.
Momente foarte grele.
După prima ta apariţie în Supravieţuitorul?
După prima dată când am jucat, mi s-a schimbat viaţa personală,
totul, şi-am jurat că dacă voi mai avea ocazia să mai joc
n-aş mai juca niciodată la fel, nu voi mai fi tipul călcat în picioare episod
după episod, după episod, plângând..
Pot sta aici să spun că-s mândru că n-am vărsat o lacrimă în acest sezon.
Am fost dur cu mine însumi pentru persoane cărora nu le-a păsat deloc.
Nu le pasă decât de ei înşişi.
E patetic, cu atitudinea asta nu ajungeţi nicăieri, nici în viaţă nici în joc.
Phillip, spune-mi câte ceva din partea cealaltă.
N-ai avut nicio reacţie în timpul acestei tirade.
Ba da, Jeff, de când am încercat să-l accept, şi el îmi spunea,
"Phillip. Care mi-e poziţia?
Pot face parte din alianţă?"
După ce s-a decis s-o voteze pe Andrea la primul Consiliu Tribal.
Îmi cer scuze că te întrerup, Phillip.
Acum, Andrea, tu eşti emotivă.
Cum te simţi?
Pentru mine e dureros, mi-e greu să văd...
M-am apropiat aici de Brandon şi înţeleg prin ce treci tu.
Şi e greu fiindcă toţi suntem aici să jucăm un joc,
şi ne-am descurcat atât de bine, şi avem unitate grozavă, şi să văd două persoane certându-se
şi spunându-şi lucruri crude, chiar...
Eu nu i-am spus nimic lui Brandon.
Bine, bine, scuze, atunci mă refer la...
Phillip Sheppard niciodată nu spune nimic greşit.
E un agent, super spion.
3.0. Taci din gură. Tacă-ţi gura.
Recunoaşte ceea ce faci.
Fiindcă ai 100 de ani nu înseamnă că n-ai greşit. Eu mi-am cerut scuze ţie.
De nenumărate ori.
Eşti o persoană patetică.
Tu eşti patetică.
Taci din gură!
M-am săturat să te aud vorbind.
- Ai tot vorbit.. - Nu veni aici.
Brandon.
Nu veni aici.
Vino aici, vino aici.
Te-am adus aici pentru un motiv, te-am adus aici pentru un motiv.
Nimeni nu vrea să se bată.
Astea nu-s veşti bune.
El nu vrea asta.
Ai dreptate. Nu vreau.
Chiar nu vreau.
Eu nu vreau să te baţi, bine?
Priveşte-mă.
- Nu, nu. - Fac asta pentru tine, Jeff.
O faci pentru mine?
- N-am să.. - N-ai să te baţi, pentru mine.
Mă priveşti şi-mi spui că n-ai să te baţi.
- Absolut. - Bine.
Dawn, respiri, expiri, încerci să te calmezi.
Nu vreau să fiu aici.
E prea stresant.
Nu vreau să aud toate lucrurile astea negative.
Acum sunt într-un joc şi asta mă scoate din el.
Dawn, te iubesc, te iubesc din tot sufletul.
Şti bine asta. Andrea, te iubesc.
Dar vreau să fiu autorul destinului meu din acest joc.
Ăsta-i procesul meu de gândire, vorbeam cu Phillip
şi l-am întrebat care-i baiul?
Încercam să fiu calm.
Apoi am răbufnit.
Şi-am spus că din vreme ce voi nu mâncaţi, nu vom mânca nici noi.
Am luat orezul şi l-am împrăştiat peste tot.
Am luat fasolea şi-am împrăştiat-o peste tot.
Acum puteţi muri de foame alături de ei.
Nu cred că întreg tribul merită asta.
Corinne.
Bine, n-am să comentez.
Niciunul nu merităm asta.
Brandon, ai un unchi foarte faimos în lumea Supravieţuitorului,
Russell Hantz, care-i unul dintre cei mai notorii jucători dintotdeauna.
Te-a întrebat vreodată cineva, şi-o spun cu respect, deşi poate nu ţi se va părea aşa..
Te înţeleg.
Este în sânge?
Încep să ajung la concluzia că noi, cei din familia Hantz, spunem ce avem pe suflet.
Sunt mândru de asta.
E ceva ce pot spune cu mândrie.
M-ai întrebat ceva, am să-ţi răspund.
Vreau să spun un lucru, Jeff.
Niciodată n-am avut sentimente negative faţă de Brandon.
- Nici eu. - Şi începem.
Ce-i cu toate astea, habar nu am.
Toată chestia asta că eu controlez jocul, e doar un pigment al imaginaţiei tale.
Ai venit aici şi-ai spus ce aveai de spus..
Sper că eşti destul de puternic să-ţi dai seama că poate-ai făcut o greşeală.
Taci din gură.
Ăsta-i răspunsul tău tipic.
Taci din gură.
Trebuie să te maturizezi.
Trebuie să taci din gură.
Să întinereşti puţin.
Aşa se vorbeşte cu vârstnicii.
Aşa este, aşa procedezi.
Îmi amintesc cum vorbeai cu unchiul tău, care te-a lăsat să locuieşti în casa lui.
Probabil că aşa vorbeşti cu mătuşa cu care ţi-ai lăsat copii..
Dacă vorbeşti de familia mea mă duc acolo şi-ţi sparg capul!
Vorbeşte de copii mei, scorpie.
Stai aşa, stai aşa, frate.
Bine, iată ce se va întâmpla.
Favoriţilor, vreţi să mergeţi la Consiliul Tribal?
Da.
Ceea ce înseamnă că vreţi să vă daţi bătuţi în proba asta?
- Da. - Dacă e aşa, cine are imunitatea?
E chiar aici.
Erik, du-te dă-le-o Fanilor, că bucuroşi o vor lua.
Vă mulţumim.
Cea mai uşoară imunitate câştigată vreodată.
Poţi face chestia cu mâinile, când spui, "Imunitatea, Fanii."
Te rog, doar odată.
În timp ce plecaţi.
Bine!
Bine, de ce nu trecem la subiect.
Chiar acum avem Consiliul Tribal.
Bine, tu înţelegi asta?
- Absolut. - Ăsta-i Consiliul.
Bine?
Veţi vota.
Fără foc, fără torţe. Încep cu tine, Brandon.
Pe cine votezi?
Pe Phillip!
Corinne, pe cine votezi?
Pe Brandon.
Phillip.
Pe Brandon.
- Brenda. - Pe Brandon.
- Malcolm. - Pe Brandon.
- Dawn. - Pe Brandon.
- Erik. - Pe Brandon.
Te iubesc, frate.
Andrea?
Pe Brandon.
Cochran.
Pe Brandon.
Bine, eşti de acord cu asta?
Sunt de acord.
A şasea persoană eliminată din joc, Brandon Hantz.
Iată ce se va întâmpla.
Te iubesc. Dar ştiu că eşti pornit.
Nu vrei să mă întorc.
Nu te întorci în tabără, nu.
Îţi mulţumesc.
S-a terminat.
Eşti de acord?
Sunt de acord.
Pe acolo vei pleca, exact pe acolo, prin spatele probei.
Te las puţin să te calmezi.
Bine.
Şi voi veni să te caut.
Bine, frate. Îţi mulţumesc.
Oameni buni, a fost o plăcere.
- Noroc, omule. - Mersi, omule.
Să-i înfrângeţi bine.
Phillip, eşti o scorpie!
Jocul a devenit puţin mai interesant.
Există o stare de uşurare?
- Da. - Da.
Ne aşteptam de mult la asta.
Dawn, crezi că tribului îi este mai bine fără el?
Cred că Brandon e mai bine, şi asta-i mai bine pentru trib.
Bine, iată care-i situaţia.
Favoriţii au acum opt membri.
Fanii au şase.
Poate fi o mare schimbare de avânt, pentru voi.
Într-un mod ciudat, dar plecaţi acasă cu imunitatea, nu mergeţi la Consiliu.
Luaţi-vă idolul.
Plecaţi în tabără.
- Pa. - Pa.
- O accept. - O accept, omule.
O victorie e o victorie.
Favoriţilor, luaţi-vă lucrurile, plecaţi în tabără.
Traducerea şi adaptarea: killerino
FaceBook: Killerino Serban FaceBook page: Survivor Romania
Data viitoare în Supravieţuitorul:
Phillip plănuieşte s-o elimine pe Corinne.
Corinne trebuie să plece.
Corinne plănuieşte să-l elimine pe Phillip.
Phillip e cel mai enervant de aici, fără doar şi poate.
Dar nimeni nu plănuieşte asta.
Ambele triburi se simt foarte bine acum.
Bine, că jocul e pe cale să se schimbe din nou.
Ieşirea mea a fost frumoasă.
A fost glorioasă.
Le-am arătat că n-am să mă culc şi-am să mor.
Dacă cad jos într-o bătălie arunc cu pietre spre armata mea.
Voi ieşi în stilul lui "Braveheart".
Nu regret nimic fiindcă am dovedit ce aveam de dovedit.
Am fost autorul eliminării mele.