Esta é a história de uma família rica que perdeu tudo...
...e do único filho que não teve escolha...
...a não ser mantê-los unidos.
É ARRESTED DEVELOPMENT.
Michael havia começado a trabalhar nos fins de semana.
Infelizmente, isso interferia em seus passeios de bike...
...nas manhãs de sábado...
...que normalmente ele dava com seu filho.
Não é tão ruim, certo? É como um sábado normal.
Você não precisa dirigir tão devagar. Eu posso andar de bike sozinho.
Na realidade, isso não anda mais rápido.
Eu sei que você tem muito trabalho a fazer, sabe?
Isso não significa que não posso passar um tempo com meu...
Espera um pouco. É o Michael.
Mãe, estou esperando um telefonema muito importante...
Pelo amor de Deus! Já vou para aí.
Pai. Pai!
Belos instintos, filho. Ótimos reflexos.
De volta à casa modelo, Lindsay acordou tarde e sentiu...
...a falta de seu marido.
Maeby? Michael? Tobias? SAÍ PARA TRABALHAR.
- Trabalho? - Tobias recentemente tinha...
UMA SEMANA ANTES ...sido escalado para um filme, fazendo papel de um preso assustado.
Eu não vou te entregar, cara.
Eu não vou te... Oh, eu não estou assustado! Deus!
Lindsay, diga algo pra me amedrontar.
T...comigo.
Não. Nada. Mesmo assim, obrigado por tentar.
Sabe o que eu tenho de fazer?
Eu devo passar um tempo em uma penitenciária.
Talvez seu pai possa me colocar lá dentro.
Bem, se ele pode ir trabalhar, eu também posso.
Lucille, enquanto isso, estava se aproximando...
...de seu recém adotado filho coreano que ela chamava de Annyong.
- Muito melhor, Annyong. - Que não era um nome...
- Annyong. - ...mas a palavra coreana para "olá".
E eu acho que posso pentear meu próprio cabelo.
Oh, por favor. Ele é um garotinho...
...e já que ele já que ele vai sair e trabalhar 10 horas...
...quero que ele esteja bem.
- Obrigada, Lupe. - Você tem um trabalho, Annyong?
...diferentemente de outros filhos que conheço.
Sou um estudioso. Eu gosto de desafios acadêmicos.
De repente brincar sozinho se tornou um desafio acadêmico.
Hey, Lupe.
- O que houve com a Lupe? - Oh, ela está brava...
...porque eu falei a ela que não poderia tirar uma folga.
Haverá uma reunião de família em Catalina.
Catalina? Nós não vamos para Catalina, vamos?
Buster teve um encontro desagradável em uma cabine fotográfica...
...na selvagem Ilha de Catalina.
Não, Lupe vai. Olhe, pra ela...
...uma reunião de família é na verdade uma experiência agradável.
Eles alugaram um ônibus e querem usar nosso estacionamento...
...no prédio como ponto de encontro.
Digo, pelo amor de Deus, isso não é loja de ferramentas.
Não dá pra tê-los rondando por aqui como aproveitadores...
...procurando dinheiro fácil.
Qual era a emergência, mãe?
- Preciso de dinheiro. - Não tenho tempo pra isso, ok?
Nem consigo mais ver meu filho. Vou trabalhar agora.
E enquanto estiver lá, pergunte à sua assistente, Kitty...
...por que ela não mandou o meu cheque mensal.
Você ganha um cheque mensal da Companhia Bluth?
É importante para a empresa que eu mantenha a imagem...
...de meu estilo de vida.
Ilusão, mãe. E eu sou o presidente daquela empresa.
Acredito que sou quem tem de lhe pedir que comece a fazer...
...compras no Quantity Plus.
Eles me mandaram uma proposta de cartão para sócio.
- Foi humilhante. - Verei o que posso...
...fazer para você.
Agora como sou quem paga a Lupe...
Vou dar a folga dela, ok?
Lupe, ouviu o que falei? Fale pro motorista do seu ônibus...
...que ele pode pegar a sua família no estacionamento da Companhia Bluth.
- Oh, obrigada, Michael. - Meu herói.
Bem, e você desfrute do cheque quando recebê-lo.
Vai ser o último que será mandado para cá.
Isso significa que eu vou ter de ir ao seu escritório para pegar o meu...
...também ou como vai funcionar?
Isso é brincadeira. Certo. Quer saber, Buster?
Bob, da copiadora... se demitiu hoje.
Se você quer seu dinheiro, vai ter de trabalhar por ele.
Ok. Aceito. Vou pegar esse serviço.
Vou trabalhar na copiadora.
Eu não faria isso se fosse você, Michael.
Bem, sei que temos passado bastante tempo nisso...
...mas temos de nos manter concentrados e focados...
...sabem, e... e sacrifício.
Não se preocupem.
Só estou aqui para pegar meu cheque e se mandar.
Gente, podem dar uma descansada.
Lindsay, como pode vir aqui e me pedir por um cheque?
Bem, normalmente eu peço à Kitty, uh, mas ela não está...
...e você é o único aqui que eu já vi antes.
Por quanto tempo isso está acontecendo?
Papai me contratou depois da faculdade.
- Você desistiu da faculdade. - Sim, bem, mas eu tinha um...
...emprego. Qual o problema?
Você tem um emprego agora. Já que a Kitty se foi...
...você pode merecer seu pagamento atendendo aos telefones.
Michael, é sexta-feira. Todo mundo enforca a sexta-feira.
- Na verdade, é sábado. - Finalmente. Estou fora.
- Te vejo na terça. - Sério, Lindsay.
É por isso que os empregados te odeiam.
Na verdade eles gostam de mim.
Ok, gente, de volta à reunião do staff.
- Uh, Lindsay. Olá. Os telefones. - Sim, mas você disse "staff."
O comitê regional acha que estamos...
...espremendo muitas unidades em um lote deste tamanho...
...e precisamos fazê-lo, se quisermos lucrar.
Então como encaixamos essas unidades ali?
Essas luzes fluorescentes estão incomodando mais alguém além de mim?
Não é sobre isso que vamos discutir hoje.
Você e eu temos diferentes estilos de administração.
Eu acredito que o trabalho tem de ser divertido e você tenta esmagar...
...o espírito das pessoas.
O que vem depois, Michael? Vai fazer com que dançar seja ilegal?
Esta é a cidadezinha do Footloose?
Boa, boa.
Você poderia ir para a sua mesa? Seja como o Buster.
Ele está na copiadora e não o vi durante todo o dia.
De fato, Buster cultivou uma ansiedade...
...no ambiente confinado da copiadora.
Bob?
- Bob? - Bob?
Bob?
Preciso de um outro serviço.
Estou tendo problemas sérios em um espaço pequeno e fechado.
- Oh. Ei, parceiro. - O que acha de trabalhar...
...ao ar livre?
Uh, o que mais você tem?
Na barraca de banana, George Michael também trabalhava.
Pensei que seu pai tinha trabalhado no último fim de semana.
Não, no fim de semana passado ele teve de terminar o planejamento...
...da nova sub divisão.
Oh. Então, ele acabou?
Não. Hei, você está tentando fazer com que eu me sinta mal?
- Sim, acho. Desculpe. - Certo.
- É que estou entediada. - Tudo bem.
É que dá a impressão que ele gosta mais do trabalho do que de você.
E Tobias foi à prisão se preparar para seu papel.
Tenho uma carta de apresentação de Carl Weathers.
Felizmente, o novo diretor era um apreciador das artes.
Seria uma honra alojar sua pesquisa nesta instituição.
Oh.
E, se eu puder...
Tenho esse roteiro que adoraria que chegasse até o Carl.
- Ok. - O diretor da prisão pode...
...facilmente ser negro.
- Oh! Sim. - Ok.
Vejamos agora.
187 não vai estar vaga até terça... à meia-noite.
E não posso colocar você na 212, por que já há outro ator...
...nela fazendo pesquisa para um papel... Steve Buscemi.
Oh! Mes...
Bem, eu... gostaria de ficar com meu sogro.
Ok.
Vamos colocar você nos trajes.
Wow! Prisão!
Enquanto isso, Michael e Buster haviam chegado ao canteiro de obras...
...e Buster estava realmente começando a gostar daquilo.
Michael, estou reforçando as vigas.
Que legal, cara.
Escuta, sei que estamos com a folha de pagamentos atrasada...
...mas tão logo o comitê regional nos der a aprovação...
Tenho certeza de que o banco liberará o dinheiro.
Neste momento estou pedindo a todos dêem o melhor...
...de si, se sacrifiquem.
Vou tentar, mas esses caras têm trabalhado demais para não serem pagos.
Entendo. Mas até lá vou deixar o Buster aqui para ajudar.
É mais um pra ajudar.
Michael.
- Como sabia que eu estava aqui? - Liguei para o escritório.
Sabe, aquela Kitty está começando a parecer bem sexy pra mim.
- Talvez eu devesse... - Era a Lindsay.
- De qualquer forma... - Sim.
- O que o Busty faz aqui? - Michael me deu um emprego.
Como você conseguiu um emprego na construção pra ele?
O cara parece a maior galinha do mundo.
- Não sou uma galinha. - É, ele não é uma galinha.
Ele apenas não gosta de espaços confinados.
- Pensei que fossem locais abertos. - Não, são os dois.
Mas eu adoro aqui.
E a linguagem que esses caras usam... rude!
Um deles me disse pra tirar a cabeça do traseiro e voltar a trabalhar.
Meu traseiro!
O que você quer? Seu cheque salário?
Normalmente pego em dinheiro por debaixo da mesa.
- Mas se você fingir pagar... - Tenho péssimas notícias...
...para você, Gob.
Hei, mantenha o passo, seu molenga!
- Michael! - Você também, lerdão!
Lerdão.
Com a ausência de Michael, Lindsay assumiu o posto.
Obrigada, amigos.
Nós, uh, acabamos a proposta e vamos pedir algumas pizzas.
A gente pensou se poderia pedir dois recheios por...
...conta já que é sábado.
Bem, ele não está aqui e já que estou no comando...
Vou levar vocês todos para almoçar... todo o staff.
- Temos de almoçar! - Temos de almoçar, pessoal.
Vamos. Vamos almoçar.
- O que aconteceu com as luzes? - Não está melhor?
Isso não faz você querer relaxar e esquecer do mundo?
Lindsay, precisamos das luzes pra que aquelas pessoas...
- Onde esse povo está indo? - Vou levá-los para almoçar.
Você reservou um restaurante?
- Eles vão com seus carros? - Eles dão um jeito.
Não, não dão. Você não tem um plano?
Te disse que essas pessoas são ovelhas.
Certo? Eles vão perambular por aí e você vai perder as ovelhas.
- Você perdeu as ovelhas. - Oh, eles estão bem.
No estacionamento os empregados embarcaram no ônibus...
...que Lupe havia alugado para a reunião de sua família...
...pensando que Lindsay o havia reservado para levá-los almoçar.
Bem, preciso desta proposta. Não sei como eles puderam sair e ...
Está aqui, Michael. Você não estava aqui...
...e tudo foi feito enquanto eu estava no comando.
Viu? Não é tão difícil o que você faz.
Você deu sorte desta vez.
Acha mesmo que eu poderia largar as coisas e tudo ficaria bem?
Acho que tudo ficaria bem, menos você.
Não sei se você largaria tudo.
Se eu não receber aquele telefonema do comitê regional...
Você não teria razão para viver. Eu o transfiro para o seu celular.
Ótimo. Vou sair. Sem problemas.
Eu, uh, vou passar um tempo com meu filho. Então, você está no comando.
- Tente não fazer a empresa ruir. - Como se isso fosse possível.
Então os empregados foram para Catalina...
...proporcionando à equipe de fiscais que tinham instalado a iluminação...
...a oportunidade que eles precisavam.
- O lugar está vazio. - Certo. Vamos entrar e...
...destruir essa empresa.
Na prisão, George Sr. fazia conversões ao seu novo meio de vida.
Você não vai se arrepender, Little Justice.
Uh, ok, o que você acha da gente te chamar agora de David Ben-Avram?
O que você está fazendo com meu colega aqui?
Nada. Apenas estava provendo mais opções à ele.
Esse yarmulke vai te proteger, David Ben-Avram.
Cano!
Tenho coisa pior pra você se continuar tentando converter minha turma.
Calma. Calma. Espere. Neste momento, não estou fazendo tal coisa.
E nossas religiões têm muito a oferecer.
Há a noção judaica do céu e isso... isso pode ser alcançado...
...aqui na Terra...
...e há a sua crença no poder de limpeza do cano.
Chega de seus ensinamentos.
Sem ensinamentos. Sem ensinamentos.
Foi naquele momento que George Sr...
- ...se reencontrou com seu genro. - Pai.
Tobias, o que é que você está fazendo aqui?
Estou aqui para estudar com você, para aprender com você.
- Me ensine. - Sem ensinamentos.
- Quem é esse garotinho...
...de m...?
Faz muito tempo desde que alguém me chamou de garoto...
...mas, não, eu sou Dr. Tobias Fünke.
Ou, com sua ajuda, Companheiro Assustado nº 2.
E quem é esse homem bem construído?
Oh, estou muito assustado neste momento.
Oh, começamos.
Oh, sim. Me deixa pegar algo para escrever.
De volta à barraca de banana, Annyong tinha chegado.
Parece que vamos ter de nos reabastecer com nozes esta noite, certo?
Olhem, sei que esse não é à noite de sábado ideal de ninguém...
...mas se a gente se concentrar e nos mantermos focados...
...talvez sejamos capazes...
Annyong e eu estamos bem aqui. Digo, você não precisa...
Annyong. OLÁ.
Não precisa se preocupar tanto.
Digo, obviamente seu pai não quer ficar com você...
...mas, sabe, vá à praia ou sei lá.
- Ele apenas não está aqui, ok? - Ele não tem pai?
A mulher velha adotou ele também?
Não. Ele tem pai. Um pai que não o ama.
Não, ele me ama... me ama. Ele me ama.
Então, tudo bem. Talvez eu tire uma folguinha...
...e vá a praia ou algo assim.
Fui à praia uma vez. Depois só me lembro de estar em...
...uma caixa com um porco.
Ao invés disso, George Michael decidiu sair...
...para o escritório de seu pai e almoçar com ele.
Enquanto isso, os empregados e colarinhos brancos da Companhia Bluth...
...tinham acabado a primeira parte de sua jornada...
...e estavam para embarcar na segunda.
E Lucille, seguindo o conselho de Michael...
...voltava pra casa do Quantity Plus com um problema.
Lupe! Buster?
Annyong? Olá?
Com Lupe fora e o resto da família trabalhando para variar...
...Lucille percebeu que os havia perdido.
Bem e agora quem é que vai descarregar o carro?
Hola. A Rosa ainda está viva?
Não? Hmm.
Ok. Hoje não é o meu dia.
Michael, enquanto isso, deu uma parada para dar um alô ao seu filho...
...e descobriu que ele tinha ido à praia.
Então Michael foi procurar por George Michael...
...e também tentar achar uma solução para seu problema de espaço.
E então ele decidiu que talvez ele também devesse...
...tentar relaxar um pouco.
De volta ao canteiro de obras, Gob também estava pronto para...
...tirar a tarde de folga.
Que se dane! Tenho meu orgulho.
Não importa o quanto estão pagando para mim.
Você está recebendo? Pensei que todos estivéssemos...
...fazendo um sacrifício.
Sim, bem, talvez seja a hora de algum figurão da Companhia Bluth...
...começar a fazer sacrifícios.
Vamos parar a construção.
Hei. Hei, o que está acontecendo? Por que estamos parando?
Isso é divertido. Deveríamos fazer isso só pelo divertimento.
É fácil pra ele dizer. Ele recebeu também.
- Inacreditável. - Isso não é certo.
Vamos lá, molengão. Estamos todos no mesmo time!
Não dêem ouvidos a ele. Ele nunca enfrentou o chefe.
Ele é uma galinha. Uma galinha!
Você me chamou de galinha durante a minha vida inteira...
...mas agora já chega!
Não tenho de provar nada.
Isso nem parece uma galinha. Galinhas não batem palmas.
- Galinhas não batem palmas! - Whoa, whoa, whoa.
Whoa, whoa, whoa!
Não é desse jeito que resolvemos as coisas no canteiro.
Temos a nossa maneira de descobrir quem é a galinha...
...com um joguinho chamado..."galinha".
Espero que saiba o que faz, Buster.
Este é um jogo de coragem, um jogo pra homens.
Sim, é um jogo e eu estou pronto!
Uh-oh. Meu banco não tem almofada.
Prontos? Já!
É, vou mesmo precisar de uma almofada.
Enquanto os Bluths se acertavam, Lindsay lidava com as noticias...
...da parada das obras.
Não foi culpa minha.
- Pensei que era o Michael. - Espere um pouco. Meu pai não está aqui?
Não. Ele saiu para o almoço pra se divertir. Mas tudo está bem aqui.
Digo, se ele perguntar, está tudo bem. Meu jeito funciona.
Isso aqui anda sozinho.
Espere. Meu pai disse que estava esperando uma ligação.
- E que ele teria de ficar aqui. - Oh, não, ele pode atender a...
...ligação de qualquer lugar.
Eu apenas tenho de passar pra ele.
Huh.
Hei, você se importaria de dirigir as coisas um pouco?
- Eu não... na verdade eu... - Não é difícil.
Então Lindsay saiu para resolver...
...o problema da parada do serviço no canteiro.
Lindsay sabia que Michael ficaria furioso...
...se ele descobrisse que as obras haviam parado...
...então ela tinha de arrumar uma maneira de recomeçá-las...
...e foi aí que ela viu a família de Lupe.
Hei, quem quer se divertir um pouco?
Uh...
Enquanto isso, Michael continuava seu relaxamento na praia.
Ok, essas casas não estão tão perto uma das outras.
A gente pode se safar dessa, certo?
Certo. Me apressei. Vamos lá. Mantenham-se focados e concentrados.
Oh, não. Cadê... cadê o meu telefone?
Usei pra cavar a unidade B.
- Você o quê? - Vou pegar.
Não, não. Vai estragar! O que estou fazendo?
- Alô. - Oi, pai.
Hey, George Michael, onde você está?
Estou no escritório.
Lindsay me colocou no comando porque não tem ninguém aqui...
...e ela teve de ir pro canteiro de obras...
...porque os operários pararam de trabalhar.
Ótimo. Agora não vamos concluir a fase três e tudo mais vai despencar.
A coisa toda vai desabar e vamos ter de ficar com um monte de...
Ótimo. Agora meu castelo de areia tem uma piscina gigante nele.
E foi quando Michael viu a solução para seu problema de espaço.
Tenho de ir, cara.
Ele estava fazendo um castelo de areia?
George Michael percebeu uma coisa também.
Ele sabia que seu pai sempre o amou...
...mas naquele momento ele estava segurando as provas disso em suas mãos.
Infelizmente foi neste momento...
...que os investigadores entraram em ação.
- Tem um garoto aqui. - Nosso disfarce mixou. Sai.
- Tenho visão limpa pro tiro daqui. - Não!
Peque a prova. Ele está com a pasta das evidências.
Vamos. Vamos. Falei pra você pregar no batente.
De volta ao canteiro de obras, Buster...
...e Gob chegavam a uma dramática conclusão em sua disputa.
Wow. Quem ganhou?
E pela primeira vez, Gob viu seu irmão como um homem.
Vamos voltar ao trabalho, gente.
E Lindsay chegou... DIRIJA COM CUIDADO
...tentando, repentinamente, um novo estilo de administração.
- O que é isso agora? - Ok.
Então vocês não querem trabalhar? Tudo bem.
Tenho um carro escada cheio de trabalhadores mexicanos que adorariam...
...um dia de trabalho.
"Trabalhadores"? Sou professor da American Studies...
...na Universidade da Cidade do México.
Fiz aulas de dança lá.
Pensei que você estava levando a gente para Catalina.
O que aconteceu com Catalina?
Você trouxe esses fura-greves, assim?
Observe-me. Pro trabalho!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Vamos fechar tudo.
- Michael, eu resolvo isso. - Não, não é você.
Sou eu. Está errado. O plano está errado.
Temos de nos livrar das piscinas individuais...
...e fazer uma bem grande para todos no centro.
Lindsay, você estava certa. Todos nós temos trabalhado um pouco demais.
Não se pode administrar ameaçando e forçando as pessoas...
...e algumas vezes a gente tem de recompensar o trabalho duro.
Talvez com uma festa.
Certo. Não quis dizer essa noite, mas em algum momento no futuro...
...quando tivermos comida extra e bebida.
Lupe!
Lupe, preciso de ajuda com as compras!
E se for só bebida?
MOMENTOS DEPOIS... E os dois rapazes Bluth finalmente relaxaram.
Obrigado por ter vindo. Estive me matando para ter algum tempo...
...pra você. De verdade.
Tudo bem. Eu sei o quanto você se importa comigo.
Infelizmente, é a mesma coisa com o governo federal.
- Quer mais ponche? - Claro.
Espera. Os federais?
No próximo ARRESTED DEVELOPMENT:
Tobias tem um vislumbre do medo.
Bem, vamos discutir a situação das camas.
Você vai dormir em baixo de mim um pouco.
Te vendi por um maço de cigarros.
E os empregados acham uma nova direção.
Whoa! Whoa! O que vocês estão fazendo nesta parte da montanha?
- Estamos perdidos. - Bem, posso lhes dar uma carona...
...de volta pra cidade.
Vamos lá. Buck, Banjo, subam aqui. Vamos, garoto.
Isso, agora sim.