Okay, ich will Zugriff mit Admin-Rechten zur Schweizer Polizei.
Wir sehen, was sie sehen.
Wenn Heidi im Wald jodelt und jemand sich wegen Ruhestörung beschwert, will ich das wissen.
Es sind jetzt acht Stunden her. Sie könnte mittlerweile schon die Grenze überschritten haben.
Nein, nein, nicht Zürich... Genf. Der Radius fängt hier an.
- Was war noch gleich die Exitstrategie? - Keine Exitstrategie. Die Cops waren gespielt.
- War das ihre Entscheidung oder deine? - Ihre. Was spielt das für eine Rolle?
Ich versuche nur herauszufinden, wie Amanda Alex aus einem Polizeiwagen entführen konnte,
wenn du nur eine Stunde vorher, einen Meter von ihr entfernt gesessen hast.
- Weil du meinst, die Antwort wäre so einfach ist. - Nein, ich meine, dass Alex in Gefahr schwebt.
Es spielt keine Rolle, wie die Exitstrategie aussah.
Wir werden sie finden. Wirklich.
Michael hat recht. Amanda wird sie nicht töten.
Wenn sie das gewollt hätte, hätte sie das gleich tun können.
Sie hat einen Plan.
- Ich habe sie. Ich habe Amanda. - Zeig es auf der Karte an.
Nein, ich meine, ich habe Amanda in der Leitung. Sie ruft gerade an.
Hallo, Nikita.
Es ist aufgezeichnet.
Ich kann es nicht zurückverfolgen.
Ich weiß nicht, wie du darüber denkst, aber ich finde die Schweiz sehr fruchtbar.
Ich habe vielleicht nicht bekommen, weswegen ich gekommen bin,
aber ich habe dafür etwas weitaus Wertvolleres erhalten.
Ich schätze, so läuft das nun mal wenn man auf der Flucht ist.
Man weiß nie, ob sich die Dinge nicht zu deinen eigenen Gunsten wenden.
Das Angebot, das ich machen werde, sollte leicht für euch zu erfüllen sein.
Übergebt mir Ari
und ich gebe euch dafür Alex.
Ich sende gerade die Koordinaten für den Austausch. Seid in 48 Stunden dort
oder Alex stirbt.
Das ziehst du doch nicht ernsthaft in Erwägung, oder?
Warum nicht? Sie hat einmal recht. Es wird ein einfacher Austausch werden.
Ich habe den Code, um die Blackbox zu entschlüsseln.
Wenn ihr mich ihr übergebt, werdet ihr damit den Schlüssel...
zu den dunkelsten Geheimnissen der Regierung geben.
Sie hatte schon vorher Zugang zu den Inhalten der Box. Wir haben es überlebt.
Ja, weil ich sie in Schach gehalten habe.
Was glaubst du, wird sie jetzt mit dieser Information anstellen?
Sie wird Präsidenten stürzen.
Sie wird weltweite Konflikte verursachen.
Sie wird Division auslöschen ohne mit der Wimper zu zucken.
Das ist ein Problem von morgen.
Heute retten wir Alex.
Ich nehme an, ich verschwendet nicht einmal einen Gedanken daran, dass das mein Todesurteil ist.
Du hättest dir deine Freundin sorgfältiger aussuchen sollen.
Natürlich kannst du uns das Passwort zur Blackbox geben.
Das wird uns eine Chance geben, zu verhandeln
und ihr den Code zu geben, ohne dich ihr zu übergeben.
Tja, das kann ich nicht machen.
Warum nicht?
Weil ich den Code eigentlich nicht habe.
Ich bin der Code.
Es ist ein unterschwelliges Passwort.
Das Sicherheitssystem entsperrt sich nur,
nachdem ich eine Reihe von Aufgaben am Computer gelöst habe,
so ähnlich wie bei einem Videospiel.
Es ist eine doppelte Verriegelung, deshalb muss Amanda das Gleiche tun.
Die Software spürt Muster auf, denen wir uns nicht bewusst sind.
Ihr seid cleverer als gut für euch ist, nicht?
Ja, während mein Tod bedeutungslos für euch sein mag,
gibt es ein paar Dinge, die ich anmerken möchte.
Entspann dich, Ari.
Wir tauschen dich gegen Alex ein.
Aber wir werden dich zurückholen.
Auch wenn du es verdient hättest, lassen wir nicht zu, dass Amanda dich in ihre Klauen kriegt.
- Warum nicht? - Weil...
Scheiß auf Amanda.
Amanda weiß genau, wie sie sich ihre Urlaubsorte aussuchen muss.
Die Koordinaten, die sie geschickt hat, führen nach Südossetien.
Schlag mal "Feindliche Umgebung" im Wörterbuch nach
und ich bin ziemlich sicher, dass sie Archivaufnahmen von hier verwenden.
Der Krieg in 2008 hat den Ort so ziemlich als rauchende Ruine hinterlassen.
Die Russen und Georgier befinden sich immer noch in einem bewaffneten Konflikt
und Gruppen des organisierten Verbrechens profitieren von dem Chaos.
Es ist wie der Wilde Westen,
wenn der Wilde Westen AKs und Wodka gehabt hätte.
Deshalb hat sie diesen Ort für das Treffen ausgewählt. Ihr fehlt es an Bemannung.
Das gleicht das Spielfeld etwas aus.
Großartig. Wir werden klein und leise reingehen. Nur Nikita und Sean.
Und Owen.
Owen sitzt in einer Zelle. Ich habe ihn da rein gesperrt, nachdem er eine Wache angegriffen hat.
Wir brauchen ihn. Wir gehen ein Flugrisiko durch feindliches Gebiet ein.
Es ist mehr als eine Zwei-Mann-Operation.
Der Typ ist ein Bulle. Ich dachte, ihr wolltet da leise rein.
Owen wird klarkommen und wir können ihn dabei gebrauchen, wenn wir Ari zurückholen.
- Wir holen Ari zurück? - Nachdem wir Alex zurückgebracht haben.
Wir können nicht zulassen, dass Amanda ihn zum Entschlüsseln der Box benutzt.
Genau,
aber Alex hat erste Priorität.
Wo bin ich?
Mach dir jetzt darum keine Sorgen.
Vorsichtig.
Man hat dir viele Beruhigungsmittel gegeben...
Phenobarbital, glaube ich,
vielleicht auch noch ein paar Schmerzmittel.
Bist du Ärztin?
Sanitäterin.
Ich bin Larissa.
Das ist nur Kochsalzlösung.
Du warst über 24 Stunden nicht bei Bewusstsein.
Sie haben mir befohlen, nach dir zu sehen,
um sicherzugehen, dass du nicht aufhörst zu atmen.
Wer?
Hallo, Alex.
Wie fühlst du dich?
Ich kann nicht gebrauchen, dass du mir jetzt wegstirbst.
Du bist der Schlüssel zu allem, was ich erreichen will.
Nikita s03e14 * The Life We've Chosen *
Übersetzt von Godmode, Naxx8 und Vikaay Korrigiert von Kelzi
TV4User.de
Nun,
es ist lange her, dass wir uns vernünftig unterhalten haben.
Ich würde dir etwas Tee anbieten, aber ich glaube nicht, dass diese Leute Wasser kochen können.
Du legst immer noch Wert auf erstklassige Gesellschaft, wie ich sehe.
Die Osseten sind nur...
zweckdienliche Partner.
Ich war in der Lage, einige ihrer Bedürfnisse zu stillen.
Soldaten brauchen immer mehr Waffen.
Und im Gegenzug gewähren sie mir sicheren Aufenthalt in ihrem Land.
Also...
wie sieht der Plan aus...
Folter...
auf Video aufgenommen und Nikita geschickt?
Später vielleicht.
Aber fürs Erste lass es uns locker angehen, hm?
Sag mir,
wie sieht es mit Division aus?
Gut.
Jeder freut sich schon darauf, dich zur Strecke zu bringen.
Ich sehe, es muss sehr belastend sein,
zu wissen, dass die Regierung kommen und euch jederzeit auslöschen könnte.
Ginkgo biloba hilft,
genauso wie Ginseng.
Und Michael und Nikita... wie gehen sie mit seiner Behinderung um?
Es war hart,
aber ich glaube, sie werden es überstehen.
Ich meine, andere Pärchen haben schwere Einschnitte auch überlebt, oder?
Solange Nikita Ari hat, hast du immer noch etwas Wert,
aber ich habe nie versprochen, dich in einem Stück zurückzugeben.
Jetzt zu Ari, sag mir wie Division ihn ergreifen konnte?
"Ergreifen"?
Er kam aus freien Stücken.
Weil er so verzweifelt war, von dir wegzukommen.
Gib nicht so an, Alex.
Es war nicht dein Sieg. Es war Nikitas, so wie alle anderen.
Du bist nur ein Spieler im Hintergrund.
Status-Bericht.
Team ist vor 18 Minuten in Südossetien gelandet.
Sie sind dabei, ihr Gepäck abzuholen.
Ist das Ihr Gepäck?
Ja. Familienangelegenheit.
Onkel Sasha.
Er war so jung.
Er wird so oder so tot sein, wenn du ihn nicht in den nächsten zehn Minuten wiederbelebst,
und das Tetrodotoxin ihn dann wirklich töten wird.
Ari sieht so tot friedlich aus.
Lassen wir ihn so.
Tut mir leid, ich glaube nicht, dass Amanda etwas gegen einen fast toten Ari eintauschen wird.
Wenn sie auf den Nebenstraßen bleiben, sollten sie die Checkpoints des Militärs umgehen können.
Gut, sag mir Bescheid, wenn sie die Stadt erreichen.
Hast du irgendwelche Empfangsstörungen am Flughafen?
Negativ. Alles klar auf meiner Seite.
Okay, schalte die Kanäle der Tracker weiter.
Ich glaube, die primitiven Übertragungsstandards, die sie in dem gottverlassenen Land benutzen,
beeinträchtigt unsere Signale.
Vielleicht solltest du nach hinten gehen und Nikita bei der Wiederbelebung helfen.
Es kann ein bisschen kniffelig werden.
Ich meine, ich weiß es. Ich habe es gerade durchgemacht.
Ich bin ziemlich sicher, dass sie alleine klarkommt.
Sie kann dieses Zeug besser als jeder andere.
Was soll das eigentlich, Mann?
Bist du der Typ Mann, der sich Frauen aussucht, von denen er weiß, dass er sie nicht haben kann?
- Wie bitte? - Nikita?
Alex?
Du hast deine Signale ziemlich durcheinander.
Ich war bei der Kommunikation, als ihr diese Terroristen verfolgt habt.
- Ich habe eure kleine Aussprache mitbekommen. - Ich weiß nicht, was du glaubst, gehört zu haben,
aber wir hatten eine Unterhaltung, wie sie Leute nun mal führen, nichts weiter.
- Bist du da sicher? - Ja, das bin ich.
Und wenn du es nicht bist, liegt das Problem vielleicht nicht an mir.
Vielleicht ist es ein Problem zwischen dir und Alex.
Weißt du was? Vielleicht werde ich ihr behilflich sein.
Warum hältst du nicht gleich hier an?
Warum arbeitest du mit Amanda?
Ich arbeite nicht für sie.
Die Soldaten haben mir gesagt, dass ich ihr helfen soll.
Also bist du auf der Seite der Osseten.
Ich bin ihre Gefangene.
Als der Krieg ausgebrochen ist,
haben mein Mann und ich den Verletzten Unterschlupf gewährt.
Als die Separatisten entdeckt haben, dass einige der Verwundeten Georgier waren,
haben sie uns beschuldigt, Sympathisanten zu sein.
Sie haben mich wegen meiner medizinischen Ausbildung mitgenommen.
Und dein Ehemann?
Sie haben ihn an
unsere Wohnzimmerwand gestellt...
und erschossen.
Also bin ich hier genauso gefangen wie du.
Wenn das so ist, kannst du mir zum Henker nochmal hier raushelfen.
Das hat keinen Sinn.
Hier wimmelt es nur so von Soldaten,
denn sie lagern Waffen in dem Gebäude.
Es ist ein alter Trick.
Sie wissen, dass selbst der Feind kein Krankenhaus bombardieren würde.
Das wird nicht funktionieren.
Es ist zu klein.
Das wird kein Problem sein.
Also wie ist...
Alexandra Udinov
hier gelandet?
- Was? Ich… - Oh, ich habe dich sofort erkannt.
Deine Geschichte war überall.
Anya liebte es, davon zu hören.
- Anya? - Meine Tochter, sie ist sieben…
sie lebt bei ihren Großeltern.
Wir pflegten es, jeden Abend die Nachrichten zu schauen
um von der russischen Prinzessin zu hören, die auf wundersame Weise ins Leben zurückkehrte.
Es war Anyas Lieblingsmärchen.
In Wirklichkeit war es nicht gerade ein Märchen.
Was ist geschehen?
Du hattest all dieses Geld
und all diese Berühmtheit.
Ich wählte einen anderen Weg.
Hier, probiere das.
Und du hast diese Frau verärgert…
- die, die so an dir interessiert ist? - Amanda?
Sie ist nicht an mir interessiert.
Sie versucht jemand anderem zu schaden. Ich bin nur ihr Mittel dazu.
Also bist du nur ein weiteres Opfer.
Anya wäre enttäuscht.
Also wo sind wir?
Willkommen in Südossetien.
Südossetien?
Das ist nicht gut.
War nicht wirklich unsere Entscheidung.
Hier,
trink regelmäßig.
Das Tetrodotoxin kann deine Elektrolyten austricksen.
Und falls wir angehalten werden, bleib still. Lass uns das Sprechen übernehmen.
Wenn Sie etwas versuchen, wird Amanda keine Chance kriegen, Sie auseinander zu reißen.
Ich werde es zuerst tun.
Wissen Sie, es ist kein Wunder, dass Sie ihre Erinnerungen verloren haben.
Ihr Gehirn hatte nicht genügend Leistungsvermögen, um sie festzuhalten.
Falls wir angehalten werden, wird mein Schweigen womöglich nicht ausreichen.
- Was meinst du? - Die Rüstungsunternehmer von Zetrov
spielten eine wichtige Rolle im Krieg in Südossetien.
Sie schickten mich her, um als Berater einige Waffensysteme zu begleiten.
Ich werde nicht in die Details gehen.
Es reicht wohl, wenn ich sage, dass ich in dieser Gegend kein sehr beliebter Mann bin.
Wieso? Was haben Sie getan?
Die glauben möglicherweise, dass ich für ein Massaker verantwortlich bin...
oder zwei.
Ich hab es euch gesagt, Südossetien… nicht gut.
- Was ist los? - Hast du die Peilsendersignale modifiziert?
Ja.
Ich kriege immer noch diese eigenartigen Störungen.
Es ist am Ausgangspunkt sehr schmalbandig.
Sieht so aus, als ob ein weiteres Signal vom Innern ihres Lasters kommt.
Vom Innern des Lasters? Welche Art von Signal würde vom Innern...
Erkennst du es?
Leider ja.
Mikey, wir müssen reden.
Du hast einen Tötungschip in Ari Tasarovs Kopf gepflanzt?
Ja, habe ich...
Während der Tetrodotoxin-Prozedur.
Ich tat es, um Nikitas Leben zu retten.
Es war nie eine Frage, ob wir diese Mission durchführen werden.
Alex' Leben hängt davon ab.
Aber wir müssen uns darüber im Klaren sein, wovon wir hier sprechen...
Amanda die Blackbox zu geben.
- Amanda die Blackbox zu geben. - Ja, wir verstehen die Konsequenzen.
Das ist der Grund, weshalb wir Ari retten, nachdem wir Alex zurückgekriegt haben.
So kann sie ihn nicht dazu benutzen, die Box zu entschlüsseln, oder?
Sag mir deine ehrliche taktische Einschätzung dieses Plans.
- Es wird schwer, aber… - Nicht die geringste Chance…
Hohes Risiko, geringe Wahrscheinlichkeit auf Erfolg.
Amanda wird unterwegs sein. Sie wird Schutz haben und wachsam sein.
Der schlauste Weg ist…
Ari zu töten, nachdem wir den Tausch gegen Alex durchgeführt haben.
Wenn wir Ari töten, stirbt der Code mit ihm.
Wieso hast du uns darüber im Dunkeln gelassen? Wir hätten einen Missionsplan dazu erstellen können.
Weil Nikita das nie hätte geschehen lassen.
Sie hätte darauf bestanden, ihn zu retten.
Sie ist Nikki.
Deshalb hast du Owen mitgeschickt.
Er ist der Todesschütze. Er hasst Ari.
Nikita darf es nicht erfahren…
Zu ihrer eigenen Sicherheit.
Du wirst es ihr sagen, oder?
Ryan hat recht. Sie wird ihr Leben für ihn riskieren.
- Du musst es ihr sagen. - Nein!
Es gefällt mir gar nicht, dass du das hinter unserem Rücken getan hast,
aber ich verstehe…
weshalb du es überhaupt getan hast.
Aber jetzt, wo es passiert ist, müssen wir das verschweigen.
Sie ist weg!
Ich wollte ihr die Medizin geben...
aber sie war weg.
Findet heraus, wo sie ist!
Habe ich es richtig gemacht?
- Es war perfekt. Komm schon. - Warte. Nein, du gehst.
- Ich werde ihnen sagen, dass du mich gezwungen hast. Es ist zu gefährlich.
Nein, es wird alles gut, ich verspreche es.
Vertrau mir. Ich werde uns beide hier rausbringen.
Pass auf!
Lass mich mal sehen. Zeig mal her.
Okay, drücke weiter darauf.
- Geh. - Nein.
Du musst.
Birkhoff sagt, es gibt ein Waffenversteck in einem toten Briefkasten im Dorf.
Das ist nicht so weit.
Owen, wieso gehst du nicht mit Sean und gibst ihm Rückendeckung?
Ist okay. Ich werde mit Ari schon klarkommen.
Ja, ich verstehe, dass solch kleinliche Aufgaben normalerweise Ihnen vorbehalten sind, Mr. Elliot,
aber ich bin mir sicher, dass Nikita das hier alleine bewältigen kann.
Der einzige Nachteil daran, dich Amanda zu übergeben, ist, dir nicht beim Sterben zuzusehen.
Okay.
Wieso? Wieso tust du das? Ist das nötig?
Ich weiß es nicht. Er hat einfach etwas an sich, dass mich dazu treibt.
Ich kann beim besten Willen nicht verstehen, was du ihn im siehst.
- In Owen steckt mehr, als du denkst. - Amanda hatte recht.
Dein Mitgefühl wird dein Untergang sein.
Amanda liegt bei nichts richtig.
Sie hat ihre blinden Flecken,
aber sie ist hervorragend darin, die Schwächen von Menschen herauszufinden.
Bei dir zielt sie direkt auf das Herz.
Nur Amanda könnte Liebe als Waffe verwenden.
Soweit ich mich erinnere, als du Informationen über Saalim brauchtest,
hast du nicht lange gezögert, die Sicherheit meines Sohnes als Druckmittel einzusetzen,
Das war…
- Ich habe nicht versucht, zu… - Ich möchte keine Erklärung
oder Entschuldigung. Ich kenne die Spielregeln.
So ist das Leben, für das wir uns entschieden haben.
Und das ist auch der Grund weshalb…
ich weiß, dass es für mich keine Freiheit geben wird.
- Ari, ich lege dich nicht rein. - Nein?
- Nein. - Ich bin das Szenario im Kopf durchgegangen.
Taktisch gesehen ergibt es keinen Sinn.
Wenn ich an Ryan Fletchers Stelle gewesen wäre, hätte ich die Mission nicht bewilligt.
Wie auch immer man das analysiert, es endet mit meinem Tod.
Sehr einfallsreich, Alex.
Scheint so, als ob du ein oder zwei Dinge von Nikita gelernt hast.
Aber das hier ist etwas, das ich gelernt habe.
Stopp!
Jetzt hast du noch eine weitere Schwachstelle.
So, jetzt zu diesen Fragen…
Was spielt das für eine Rolle? Nichts von dem, was ich sage, wird dir jemals helfen.
Interessant, oder?
Wie heftig du Division beschützt... den Ort, den du so lange gehasst hast.
Wie ist das passiert?
Oh, richtig, es war Nikitas Idee.
Hat sie sich überhaupt die Mühe gemacht, dich zuerst zu fragen?
Nein.
Denn sie weiß nicht, was ich weiß…
dass es eine weitere Alex gibt,
eine, die keine Aufträge entgegen nimmt, eine, die sie erteilt.
Ich habe sie gesehen… die Thronerbin von Zetrov.
Das war nur ein Traum...
Einer, den du geschaffen hast, indem du mich mit Drogen vollgepumpt hast.
Nein.
Es war deine Potential,
eines, dass du immer noch realisieren könntest.
Wieso kümmert es dich, Amanda?
Weil...
eines Tages das, was du willst,
und das, was Nikita will, in Konflikt geraten wird
und ich kann es kaum erwarten, Nikitas Gesicht zu sehen, wenn es soweit ist.
Amandas Kugel wäre eine willkommene Linderung von diesen Kopfschmerzen.
Nimm deine Hand weg.
- Verdammte Scheiße… - Was ist?
Was ist?
Birkhoff, da ist ein Tötungschip in Aris Kopf.
Nein, nein, einen Augenblick. Warte… warte einen Moment.
- Du wusstest davon. - Das ist verrückt.
- Birkhoff? - Sie weiß es.
- Wie? - Birkhoff, antworte mir.
Ja, Michael will mit dir reden.
Du hast ihm einen Tötungschip in seinen Kopf gepflanzt, als er betäubt war?
- Ryan hat es getan. - Dann hol ihn ans Telefon.
- Nikita, hör mir zu. - Nein, wir hatten eine Abmachung..
Der Plan war Alex zu kriegen und Ari zurückzuholen.
Der Plan ist zu riskant. Wir könnten die Blackbox verlieren.
Aber was noch wichtiger ist, wir könnten dich verlieren.
Wie wirst du ihn auslösen?
Es gibt keine Möglichkeit, von der Zentrale aus zu wissen, wann der Austausch durchgeführt ist.
Du bräuchtest jemanden…
Owen.
Wieso sollten wir diesen Bastard am Leben lassen?
Hast du vergessen, wie viele Male er versucht hat uns zu töten?
Nein, habe ich nicht. Und er wird für seine Verbrechen bezahlen, aber nicht so.
- Wieso nicht? Das ist, was er verdient. - Das ist nicht deine Entscheidung.
Hier geht etwas vor sich.
Er hat mich niedergestochen, mich belogen und dann lachte er auch noch darüber.
Ich könnte den Auslöser jetzt sofort drücken.
- Es gibt einen anderen Weg. - Wir brauchen keinen anderen Weg.
Gib mir den Auslöser.
Das ist alles, was sie bei sich hatten?
Wie soll ich damit Geld machen?
Werdet sie los.
Ich bin Ari Tasarov.
Ich arbeite für Zetrov.
Auf mich ist eine Belohnung ausgesetzt.
20.000 Euro.
Ich habe vom russischen Teufel Tasarov gehört.
Wenn das stimmt,
wieso riskierst du dann, nach Südossetien zu kommen?
Eine alte Freundin.
Bringt den Russen.
Tötet die anderen.
Ari...
Wieso hast du uns gerettet?
Ich habe mich selbst gerettet.
Es war die einzige Möglichkeit, bei der ich mich nicht,
mit dem Gesicht nach unten im Straßengraben gesehen habe.
So wie ich das sehe, sind meine Möglichkeiten ziemlich beschränkt.
Wenn ich euch hätte sterben lassen, hätten mich die Osseten entweder
auf dem nächsten Marktplatz aufgehängt oder mich an Amanda ausgehändigt.
So oder so,
seid ihr meine beste Chance, das hier zu überleben.
Außerdem,
wenn ihr sterbt, gewinnt Amanda.
Und um deine Wortgewandtheit zu zitieren,
"Scheiß auf Amanda."
Hier ist der Auslöser.
Du hättest flüchten sollen, als du die Chance dazu hattest.
- Das konnte ich nicht. - Wieso nicht?
Mir wurde beigebracht, niemals einen Freund zurückzulassen.
Zeit abzuhauen.
Hör mir zu.
Du hältst durch, okay? Ich komme dich holen.
Nein.
Du hast gesehen, wie viele Soldaten hier herumwimmeln. Das ist Selbstmord.
Freunde von mir kommen mich holen und ich werde mit ihnen hierher zurückkommen.
Okay.
Aber wenn du's nicht kannst,
dann soll es dir nicht leidtun.
Egal, wie sehr man manchmal helfen will,
kann man niemanden vorm Sterben bewahren.
Nein, tu das nicht.
Willst du deine Tochter nicht wiedersehen?
Werde ich.
- Ich werde sie sehen. - Ganz genau.
Wo hast du gesagt, leben ihre Großeltern?
Habe ich nicht.
Sie sind bei meinem Ehemann, von daher...
Und Anya auch.
Aber sie wäre...
sehr glücklich...
zu wissen, dass ich mit
Alexandra Udinov befreundet gewesen bin.
Ich werde dich auf der anderen Seite sehen.
Ich werde nicht ohne dich gehen.
Viele Zeugen, viele Waffen.
Ja, genau das will Amanda.
Wenn wir etwas versuchen, wird hier eine Unruhe ausbrechen.
Nach dem Tausch wird Amanda nicht hier bleiben. Sie wird einen Wagen bereitstehen haben.
Ich kann Aris Tötungschip in einem fünf-Meilen-Radius aufspüren.
Wenn wir dicht dran bleiben, sollten wir klarkommen.
Sie wird Leibwächter dabei haben, zumindest, bis sie das Land verlassen hat.
Abfangen, Verhaften und Abziehen... nach meiner Schätzung ist das ein Vier-Mann-Job.
Weniger bedeutet höheres Risiko zu scheitern.
Wir kriegen Alex wieder.
Wir gehen mit voller Kraft vor.
Ich sehe sie. Amanda und Alex mit Begleitung.
Ich werde nicht ohne dich gehen.
Na los.
Geht es dir gut?
Ja,
es war ein ordentlicher Feiertag.
Schön, dich zu sehen, Ari.
Ich kann nicht dasselbe behaupten.
Nicht nötig, das in die Länge zu ziehen.
Man sagt, bei jedem guten Tausch bleiben beide Seiten etwas enttäuscht zurück.
Ich bin überhaupt nicht enttäuscht.
Ach ja?
Dann habe ich vielleicht nicht genug verlangt.
Oder du hast vielleicht unterschätzt, wie sehr du aufgegeben hast.
Ich sicher nicht.
Owen, sie machen sich aus dem Staub. Finde ihren Transporter.
Sie sind in einem schwarzen Van Richtung Westen - Südwesten.
Sie hat eine bewaffnete Eskorte.
Gott sei Dank.
Geht's dir gut? Was hat sie getan?
Mir geht's gut. Sie hat nichts getan.
Wir werden Ari retten.
Was?
Nein.
Nein, da ist eine Frau, die mir geholfen hat und sie ist verletzt.
Sie wird vom Militär festgehalten. Ich habe ihr gesagt, dass wir sie retten würden.
Okay. Wir werden sie nachher befreien.
- Nein, sie liegt im Sterben und hat keine Zeit. - Alex,
Amanda wird Ari benutzen, um die Blackbox zu öffnen. Wir müssen sie uns vorher beschaffen.
Okay, dann geh du doch. Ich werde Larissa holen.
Alex, wir brauchen dich.
Wir können das nicht schaffen, wenn wir nicht mit voller Gewalt vorgehen.
Es gibt eine andere Möglichkeit.
- Benutzte den Auslöser. - Welcher Auslöser?
Ari hat ein Tötungschip. Nikita könnte die Bedrohung der Blackbox jetzt sofort beenden.
- Nein. - Wieso nicht?
Weil wir keine Menschen opfern, sondern sie retten.
- Das versuche ich hier doch gerade! - Ari hat Priorität.
Wieso? Weil du es sagst?
Alex, bitte...
Wir brauchen dich.
- Alex. - Lass sie gehen.
Holen wir Ari. Na los.
Birkhoff, bist du da?
Alex?
Es tut gut, deine Stimme zu hören, Kleine.
Danke, wir können später emotional werden. Du musst für mich ein Krankenhaus finden.
- Bist du verletzt? - Nein, dort hat mich Amanda festgehalten...
Irgendwo in der Kriegszone.
Überprüfe Einrichtungen, die die Osseten für ihre Waffenlagerung hätten benutzen können.
- Okay, gib mir nur eine Minute. - Ist sie in Sicherheit?
Ja, ja, sie ist bei Sean.
Laut ihren Trackern haben sich Nikita und Owen von ihnen getrennt.
Owen.
Owen, wieso hast du nicht den Alternativplan ausgeführt?
Weil...
Nikita den Auslöser hat.
Nikita, ich will, dass du mir zuhörst.
Diesen Tötungschip zu aktivieren ist die einzig schlaue Vorgehensweise.
- Kann ich nicht machen. - Wieso nicht?
Weil wir diese Entscheidung nicht fällen.
Oder hast du vergessen, dass wir nicht diese Art von Division sind?
Nikita, es sind nur du und Owen.
Ihr schafft das nicht alleine.
Nikita?
Nikita!
Wie ich bereits sagte...
Es ist Nikki.
- Birkhoff, hast du dieses Krankenhaus gefunden? - Ja, ich denke schon.
Ich schicke gerade die Koordinaten eines möglichen Treffers an Seans Handy.
Hier. Du navigierst.
Du bist dran.
Ich könnte mich weigern.
Nachdem ich den Code eingegeben habe, wirst du mich sowieso töten.
Gerade du solltest wissen, dass man auf viele Arten sterben kann.
Über die Jahre habe ich mir ausgemalt, wie unsere Beziehung enden könnte, Amanda,
aber ich dachte nie, dass sie so enden würde.
Sie muss überhaupt nicht enden.
Du bist der, der mich hintergangen hat und zu Division gelaufen ist.
Ja,
ich weiß alles darüber.
Es ist erstaunlich, wie du beschließt, deine Realität zu bestimmen.
Division war der letzte Ausweg, nachdem du mich töten wolltest.
Du weißt, was man sagt...
- Verrat liegt im Auge des Betrachters. - Ja.
Beende den Code.
- Wie ist Alex und Seans Status? - Sie haben das Krankenhaus gerade betreten.
- Haben wir Videoaufnahmen? - Nein. Wärmebilder zeigen...
mehrere Hitzesignaturen im Gebäude an.
Welches Zimmer?
Ich weiß nicht.
Komm schon, wir müssen weiter.
Wo ist das Mädchen? Wo ist sie?
Sie werden bald Verstärkung kriegen. Wir werden sie nicht fernhalten können.
Ich werde sie nicht zurücklassen.
- Alex, Granate. - Ich sehe sie.
Nein. Larissa, nein.
Alex.
Alex!
Wir müssen los.
Hey.
Keine Deckung.
- Wir können nicht alle auf einmal ausschalten. - Sie hat einen weiteren Mann in diesem Van.
Wir brauchen ein Team, das von der Seite aus schießt.
Aber wir haben kein zweites Team.
Ich werde mich um die Soldaten kümmern.
- Du übernimmst den Van. - Du kannst es nicht mit allen aufnehmen,
- nicht alleine. - Ich werde es nicht mit ihnen aufnehmen.
Sterbt, ihr Osseten-Schweine!
Geh nachsehen. Aber bleib in der Nähe.
Kein Hinhalten mehr.
Versuch nicht zu sprechen.
Das ist das Leben, für das wir uns entschieden haben.
Es ist...
Der Scan ist sauber.
Keine versteckten Bomben oder Gasbeutel.
Amanda hat es wohl besser gewusst, als dich in eine Party-Piñata zu verwandeln.
Geht's dir gut?
Du hast während der Untersuchung das Bewusstsein verloren.
Es waren sehr lange
Tage.
Wie geht's dir?
Mein Nacken ist etwas steif. Ich habe wohl falsch gelegen. Du hast wohl mit ihr geredet, oder?
Mir geht's gut.
Hat sie bestanden?
Mit Bravour.
Sie ist dieselbe alte Alex.
Bist du sicher, dass es dir gut?
Du hast mir vorhin Sorgen bereitet.
Ja.
Wenn überhaupt, Fühle ich mich besser als je zuvor.
Hör mal, Owen hat da was über uns gesagt.
Owen hätte nichts über uns sagen können, was ich nicht bereits weiß.
Und was ich weiß, ist,
dass du mich unterstützt hast.
Nikita nicht.
- Sie hatte eine Mission. - Sie hat immer eine Mission...
Ihre Mission.
Komm her.
Wieso hast du es mir nicht gesagt?
- Du hättest nicht zugehört. - Also hast du mich nicht eingeweiht?
Es war nicht meine Entscheidung, aber um es festzuhalten, ich denke, Ryan lag richtig.
Es war etwas riskant und wir hätten alles verlieren können.
Ich hätte alles verlieren können.
Weißt du, man kann über Ari sagen, was man will, aber letztendlich ist er nur ein Opfer von Amanda.
Und wenn wir nicht im Geschäft sind, um Menschen von Amandas Grausamkeiten zu befreien,
was tun wir hier dann, Michael?
Ich habe ihm gesagt, dass ich ihn retten würde
und er wusste, dass er verloren war.
Alex ist gegangen.
Und wir haben verloren.
Ich werde in Ops sein.
Also...
Ich will nur sagen,
dass ihr gute Arbeit geleistet habt.
Hör mal, ich weiß, wir hatten unsere Meinungsverschiedenheiten bezüglich der Taktik,
aber wir haben Alex wieder und konnten die Blackbox zurückbekommen.
Und ich kann mich über dieses Ergebnis nicht beklagen.
Ihr gebt wirklich ein klasse Team ab.