Zuvor bei "Grimm"...
Der Captain hat Juliette aufgeweckt, okay?
Also hat er, ihr Leben gerettet.
Ich sah den Captain, wie er deinen Schreibtisch durchsuchte.
Der Captain hat etwas, was mir gehört.
Wenn sie gar keine Kontrolle über das haben was passiert,
wenn es nur um diesen Zauber geht,
dann besteht kein Grund jetzt auszuflippen.
Ich habe den Schlüssel. Hier.
Ich gebe ihn zurück. Darum habe ich Sie hergerufen.
Bringt es Juliettes Erinnerungen zurück?
Es ist der erste Schritt um den Zauber zwischen
Juliette und dem Captain zu brechen.
Und was ist der zweite?
Der bezieht jeden von euch dreien ein.
Das war's schon?
Nein.
Das war's.
Nick.
"Also diskutierten die Tiere darüber, wie sie..."
"die Räuber vertreiben konnten und einigten sich auf eine Lösung."
Es ist Teil des Prozesses, den er durchstehen muss.
Welcher Prozess? Ich verstehe überhaupt nichts.
Juliette, es wird alles gut.
Er sieht aber nicht gut aus. Wir müssen 911 anrufen.
Die können ihm nicht helfen.
Das ist verrückt. Ihr seid alle verrückt.
Das ist der einzige Weg, um das zwischen, dir und ihm zu stoppen.
Sie haben ihr nicht erklärt, was wir vorhaben?!
Wie erkläre ich etwas, das ich selbst nicht verstehe?
Ich rufe den Notarzt.
- Monroe. - Nein, nein, das kannst du nicht tun, Juliette.
Hör zu, du weißt, dass ich Nicks Freund bin und nie etwas tun würde, was ihm schadet.
Er hat dich nicht grundlos hergeholt.
Nick tut das für dich.
Ich verstehe nicht wieso er das für mich durchmachen muss.
Ich weiß. So einiges davon werden wir nie ganz erklären können.
Dann erzähl mir den Teil, den du erklären kannst.
Erinnerst du dich an die Katze, die...
Oh, mein Gott, ich will nichts über die Katze hören.
Wenn noch jemand die Schuld auf die Katze schiebt,
dann platzt mein Schädel.
- Sie wissen was er durchmacht. - Ja.
- Wie lange dauert es, bis es vorbei ist? - Ich weiß es nicht.
Ich wusste nicht mal wo ich war, bis ich aufwachte.
Du hast doch diese Gefühle für Captain Renard und weißt nicht woher sie kommen?
Als ob du eines Tages aufgewacht wärst
und bist verrückt nach jemanden, den du kaum kennst?
Kommt das hin?
Ja.
Es gibt viel im menschlichen Körper, hormonell und chemisch,
was diese unerklärliche, nukleare Gefühlsschmelze hervorruft.
Damit haben wir es hier zu tun, eine Art von "Pheromone drehen durch" Situation.
Alles was wir versuchen ist, die Pheromone wieder ins Gleichgewicht zu bringen,
bevor etwas schlimmeres passiert.
Okay, er kommt wieder zu sich.
Nick.
Nick, hörst du mich?
Kannst du uns hören?
Ganz langsam.
Hab Durst.
Okay.
Super. Das war's also?
Was?
Es gibt noch eine Sache, die ihr zwei tun müsst. Kommt mit mir.
Und es gibt noch etwas, was du tun musst.
Ist wohl besser, wenn sie nichts von dem Teil wissen.
Ich wünschte, ich wüsste auch nichts davon.
Monroe. Gleich fertig.
Hast du die letzte Zutat?
Jupp. Ich hole sie gerade.
Was ist das?
Nur Aroma, gegen die Bitterkeit.
Können wir das endlich beenden?
Das funktioniert besser.
Und was jetzt?
Hoffentlich, wird es die intensiven Gefühle zwischen euch beiden ausmerzen
und euch in einen normalen, ausgeglicheneren Status versetzen.
Abwarten und Tee trinken.
Tja, ich warte bestimmt nicht hier. Ich gehe nach Hause.
Allein.
Also das "allein", war ein Schritt in die richtige Richtung.
Ich passe auf, dass sie allein bleibt.
Und wenn das nicht hilft?
Ich wünschte, ich wüsste es.
TV4User.de präsentiert:
Eine Übersetzung von: throne-tier. Knoofi & Kelzi. Korrektur & Resync: Kelzi
Staffel 2, Episode 14 "Natural Born Wesen"
Hallo Monroe... Einzahlung?
Ja, Ma'am.
Wie läuft das Uhrengeschäft?
Die Zeiger der Zeit, werfen Taler in meine Tasche.
Altes, chinesisches Sprichwort.
Auf den Boden!
Los runter.
Hey, du...
- Alle runter! - Oh!
Du! Komm her, Schätzchen.
Keine Bewegung!
Unten bleiben!
Runter auf den Boden.
Ich sagte, "Runter auf den Boden".
Alles einsacken!
Komm schon, nimm die Taschen. Los, los!
Zeit ist um! Raus, raus, raus.
Komm schon, Beeilung!
Lasst uns abhauen!
Unten bleiben!
Alle unten bleiben!
Köpfe nach unten!
Los!
Runter!
Was hab ich gesagt?
Was hab ich gesagt, hm?
Das war Wahnsinn.
Es war so verdammt einfach.
Haltet das Maul und den Kopf runter, damit ich was sehen kann.
Kannst du das sehen? Der Lutscher von 'nem Baby.
Das hat der Captain also gestohlen?
Jap.
Was öffnet der?
Keine Ahnung.
Aber Leute würden dafür töten.
Sieh mal.
Wenn du die Seiten schwärzt,
es aufs Papier drückst...
dann druckt es einen Kartenteil.
Offenbar gibt es noch sechs von denen, die von Menschen,
auf der ganzen Welt gejagt werden.
Man braucht alle sieben, um die Karte zu vervollständigen und das zu finden,
was immer sie im 12. Jahrhundert versteckt haben.
Weißt du, hätte ich nicht das gesehen was ich sah, dann würde ich nichts hiervon glauben.
Ich auch nicht.
Okay, lass mich nochmal alles zusammenfassen.
Der Captain ist ein Mitglied einer königlichen Familie.
Er ist außerdem teilweise eines dieser Hexenbiestdinger,
genau wie Adalind einst war, ist es aber nicht mehr wegen dir?
Kurz und bündig.
Genau so werden die uns abfertigen, wenn diese Sache noch länger dauert.
Wo wirst du nun den Schlüssel aufbewahren?
Um meinen Hals.
Nur kein Risiko eingehen.
Der Nächste, der ihn mir wegnehmen will,
muss mich töten um ihn zu kriegen.
Dann hoffen wir, dass es nicht dazu kommt.
Was ist mit Juliette?
Ich weiß es nicht.
Ich hoffe ihr geht es bald besser, im Moment versuche ich ihr etwas Freiraum zu geben.
Mist.
Sie trugen alle diese Masken...
grauenhaft, so echt.
Was für Masken?
Ich weiß es nicht.
Wölfe vielleicht. Aber nicht die billigen. Diese waren fast wie echt.
Echte Haut, echte Zähne.
Es tut mir leid. Ich habe sowas noch nie gesehen.
Würden Sie mich entschuldigen?
Okay, es waren drei Räuber,
schwer bewaffnet, kamen schießend hier rein.
Sie trugen alle sowas wie Tiermasken.
- Überwachungskamera? - Ja,
werden gerade konfisziert.
Monroe?
Danke.
Ich bin froh das ihr hier auftaucht.
Wir übernehmen.
Du warst hier?
Mittendrin statt nur dabei.
Das ist richtig übel. Wir müssen die Typen sofort finden.
Diese Masken die sie hatten,
waren keine Masken.
Die waren vollends verwandelt, als sie hier rein stürmten.
Willst du damit sagen, jeder in der Bank konnte sie sehen?
Ja. Sie haben es absichtlich gemacht.
Was waren sie?
Einer war ein Skalengeck und die anderen zwei Blutbaden,
was ich persönlich,
als sehr beleidigend empfinde.
Sie wussten also genau was sie taten.
Oh, Kumpel, es ist weit mehr als das.
Mehr als ein Banküberfall am helllichten Tag?
Ja.
Sie haben den Gesetzbuch Ehrenkodex gebrochen.
Den was?
Den Gesetzbuch Ehrenkodex.
Auch bekannt als der Code der Schwaben.
Es ist das wichtigste Gesetz der Ehre, welches wir haben.
Wenn du den Kodex brichst, bringst du alle Wesen in Gefahr.
Es gab ein gewaltiges Treffen, vor 400 Jahren.
Abgesandte kamen aus allen Ecken der bekannten Welt.
Das ist auch eine gewaltige Grimm Sache.
Du hast bestimmt etwas darüber in deinem Wohnwagen.
Hier ist etwas.
Offenbar stammt es vom Rat aus Walenstadt in 1521. Es ist in Deutsch.
Ja. Genau hier steht
"Es begründet Richtlinien,
um die Sicherheit und das gesunde Fortbestehen der Wesengemeinschaft zu sichern."
Kurz gesagt, sehr schlimme Dinge passieren,
wenn Wesen sich offenbaren, um dem normalen Volk zu schaden.
Die großen Hexenjagden im 16. und 17. Jahrhundert...
Meint ihr das waren Hexen die verbrannt wurden? Nei-ein.
Ein Haufen Beschränkter, wie die Typen in der Bank,
haben es damals ins Rollen gebracht und das dicke Ende dauerte 300 Jahre lang.
Wenn ihr denkt das könnte hier, heute nicht mehr passieren, denkt nochmal.
Die Tatsache, dass die Kerle Wesen waren als sie es taten,
macht es uns unmöglich sie zu finden.
Keine Fingerabdrücke, keine Gesichter.
Hallo, mich ausgeschlossen.
Natürlich,
dich und deine Aussage über zwei Blutbaden und einen Skalengeck,
findet die Jury bestimmt fantastisch.
Also gut, wie finden wir sie?
Die Art und Weise wie es ablief, sagt mir,
dass es nicht ihre erste Kostümparty war.
Okay, suchen wir nach kürzlich erfolgten Fällen, in denen Masken benutzt wurden.
Wenn das bekannt wird, spricht es sich schnell rum
und viele Wesen werden nervös.
Wenn die Wesengemeinschaft nervös ist,
dann kennt immer einer einen der jemanden kennt, der einen kennt, der etwas weiß.
Also...
werde ich mal rumfragen.
Zeugen sahen sie östlich von Stark Hand und nördlich bei Naito
und Sicherheitskameras von einer Versicherung, sowie einem Juwelier,
bestätigen dies als Fluchtroute, aber von diesem Punkt an,
haben wir Garnichts.
Unbebautes Grundstück zwei Blocks entfernt. Sie hätten das Fluchtfahrzeug dort parken können.
Hab was wonach ihr gesucht habt. Zwei andere Raubüberfälle innerhalb des letzten Monats,
mit der gleichen "Tiermasken" Angst Taktik.
Ein Autoteile Geschäft im Eastport Einkaufszentrum,
und ein Mini-Markt in Troutdale.
Oh, sie kommen viel in der Welt rum.
Das ist aber eine verdammte Maske.
Ich verbreite eine Kopie davon in den Geschäften, die diese Dinger verkaufen.
Nick...
ich möchte Sie in meinem Büro sehen, bitte.
Sie haben noch Gefühle für Juliette?
- Das wollen Sie zuerst wissen? - Ja genau.
Okay.
Die Wahrheit ist, nicht so viel.
Ich bin wirklich dankbar dafür.
Ich denke wir beide wissen warum ich so gefühlt habe, deshalb nehmen Sie es nicht persönlich.
Ich versuche es nicht zu tun.
Sie und ich müssen zusammen arbeiten können, wenn Sie in diesem Revier bleiben wollen.
Ich habe nicht die Absicht zu gehen.
Nun, gut, denn das ich möchte auch nicht.
Es gibt Dinge, die viel wichtiger sind, als das was hier vor sich geht.
Was wollen Sie von mir?
Sie haben sehr viel Wert für viele Menschen,
einschließlich mir.
Ich habe Sie in Situationen geschützt, denen Sie sich nicht einmal bewusst sind.
Möchten Sie einen Strauß Blumen?
Sie müssen Ihren Platz in dem Ganzen verstehen.
Wenn Sie und ich unsere Differenzen überwinden können,
können wir Geschichte machen.
Und wenn wir es nicht können?
Nun, dann wird die Geschichte uns begraben.
Wie viel haben Sie Hank erzählt?
So ziemlich alles.
Und er kann damit leben?
Er arbeitet daran.
Okay, wahrscheinlich besser so.
Was ist mit Adalind?
Sie will den Schlüssel.
Für meinen Bruder.
Warum geben Sie ihn ihr nicht?
Weil ich Ihnen mehr vertraue, als ich meiner Familie vertraue.
Es steht viel zu viel auf dem Spiel, wenn irgendwer von ihnen ihn hat.
Und die Familien hören nicht eher damit auf, bis sie diesen Schlüssel in ihre Hände haben.
Und Sie.
Das merke ich so langsam.
Sind wir fertig?
Fürs erste.
Ja.
Hey Nick, ich denke ich bin auf etwas gestoßen.
Hast du schon mal von der Junkyard Dog Bar gehört?
- Drüben in Gresham? - Ja.
Es ist eine Art Leckstein für...
eher weniger ehrenhafte Wesen.
Wenn irgendjemand weiß, wer diese Typen sind,
dann ist es jemand da drin.
Tu nichts bevor wir da sind.
Ja, du brauchst dir keine Sorgen darüber machen.
Was lässt dich glauben das irgendjemand reden wird?
Vertrau mir, der Codex wurde gebrochen.
Sie werden Schlange stehen um diese Idioten zu stoppen.
Nun, es ist ein Versuch wert.
- Auf geht's. - Wow! Wow!
Jungs, wartet.
Das ist eine Wesen Bar.
Du musst deine "Personalien an der Tür wogen."
Ich kann das alleine machen.
Ich bin in zehn Minuten wieder draußen.
Was ist, wenn du in Schwierigkeiten kommst?
Wenn ich auf ein Problem stoße mit dem ich nicht umgehen kann,
werde ich geradewegs aus der Tür gehen.
Mann, ich liebe diesen Laden!
Wow! Hey, kann ich ein Hefeweizen haben?
Welch ein Ambiente.
Hast du von dem Banküberfall heute gehört?
Um ehrlich zu sein, was ich an dem Laden liebe,
du kommst rein, du setzt dich hin, du beginnst eine Unterhaltung.
Zur Hölle, was ein Banküberfall heute, hm?
Was ist damit?
Hat mich zu Tode erschreckt.
Wenn du verstehst was ich meine.
Den Code brechen? Das ist für keinen von uns gut, richtig?
Verpiss dich.
Ein Kerl an der Bar spricht über den Code.
Ich gebe einen Scheiß auf irgendeinen Code.
Ich genauso.
Oh, du schuldest mir was, Baby.
Hey warte,
mit welchem Kerl hast du gesprochen?
Mit dem Kerl in der grünen Jacke.
Der Typ war in der Bank.
Kann ich dir einen Drink spendieren?
Mm, überredet.
Das ist süß.
So, ähm...
hast du heute von dem Banküberfall gehört?
Habe ich.
Schön verrückt, richtig?
Ich denke was die gemacht haben, war ziemlich mutig.
Machst du Witze? Die...
die haben den Code gebrochen.
Das ist nicht mutig. Das ist feige.
Hey, was hast du gesagt?
Soweit ich mich erinnere,
bist du derjenige der feige war.
Was sagst du jetzt, Großmaul?
Ich bin froh, dass ich euch gefunden habe Leute.
Weil die Polizisten alle bei mir gewesen sind,
um ihnen zu sagen was ich gesehen habe.
Hab meinen Mund gehalten.
Ich denke, dass das etwas wert ist.
Wie was?
Oh, ich weiß nicht. Wisst ihr, ein kleines Stück der Tat.
Ich meine, kein großes Stück, nur ein angemessenes Stück.
Wie wäre es mit einem kleinem Stück von dem?
Oh Mann.
Seine zehn Minuten sind vor zwei Minuten abgelaufen.
Geben wir ihm noch ein paar mehr.
Nur für den Fall das er Fortschritte macht.
Schlägerei! Schlägerei!
Hey!
Polizei! Aufhören, sofort!
Schaltet die Musik aus!
Hey, nimm deine Hände von mir.
Was hast du zu mir gesagt?
Hey, du gehst nirgendwo hin!
Das sind sie.
Er hat angefangen. Er hat mir an den Arsch gegrabscht!
- Hab ich nicht! - Jeder hält jetzt die Klappe.
Holen sie ihre Personalien raus.
Oder auch nicht, dann können wir euch mit ins Gefängnis nehmen.
Sie sagten das er Sie angegrabscht hat.
Würden Sie gerne Anzeige erstatten? Wir können alle aufs Revier fahren und darüber reden.
Nicht nötig. Lassen Sie es gut sein.
Irgendwelche Sachschäden?
Keine die ich sehen kann.
Möchte irgendjemand Anzeige erstatten gegen irgendjemanden, für irgendwas?
Nun, dann schlage ich vor das wir alle nach Hause gehen.
Angefangen mit dir.
Glück für uns, das ein paar gutaussehende Detectives aufgekreuzt sind.
Ich denke Sie sollten vielleicht einfach nur nach Hause gehen.
Oh Mensch, Detective, Sie sind kein Spaß.
Wir sind gerade erst warm geworden.
Okay.
Ja?
Ich dachte nicht, dass ich hier bleiben sollte.
Ich bin auf dem Weg zum Gewürzladen, aber...
sie waren es.
Bin auf dem Weg.
Das sind schlechte Zeiten,
weißt du?
Leute ohne Arbeit, können ihre Hypotheken nicht bezahlen.
Alles was es noch braucht sind noch ein paar Typen mit derselben Idee,
und ich mag gar nicht daran denken was passieren wird.
Du hörst dich genau wie mein Bruder an.
Und das ist was gutes?
Freddy machte viele Fehler,
doch als es dazu kam das zu tun was das beste für die Wesen Gemeinschaft war, er schwankte nie.
Er sagte immer,
"Es ist vor allem unser Job uns gegenseitig zu beschützen."
Hast du sie verhaftet?
Basierend auf was?
Sie waren diejenigen die die Bank ausgeraubt haben, Mann.
Ich erkannte den Großen als er sich verwandelt hat.
Ich kann das dem D.A. nicht präsentieren, aber wenigstens wissen wir wer sie sind.
Cole Pritchard und Krystal Fletcher. Beide haben ein Strafregister und sie leben zusammen.
Da war noch ein Typ. Er war wie ein stämmiger mit Bart.
Ich denke das er sich hinausschlich, als ihr Jungs reingekommen seid.
Das war der dritte Typ?
Ich denke schon. Ich meine, dass er mit bei ihnen war.
Also was tun wir?
Wir können nicht viel tun bis wir Beweise haben. um sie mit der Bank in Verbindung zu bringen.
Wir werden als erstes Morgen früh, ihre Adressen überprüfen.
Nick...
weißt du, das ist eine ziemlich ernste Situation.
Wenn du nicht die Beweise bekommen kannst die du brauchst,
musst du vielleicht die Marke beiseitelegen und damit wie ein Grimm umgehen.
Es gibt viel Aufmerksamkeit deswegen.
Wir müssen zuerst versuchen, sie als Polizisten festnehmen.
Du hast ihnen nicht von dem Rat erzählt.
Den Wesen Rat?
Nein.
Gott, nein.
Ich hoffe es kommt nicht dazu.
Kannst du es glauben, dass der Loser versucht hat uns auszuquetschen?
Du hättest ihn direkt dort töten sollen, Baby.
Ich hätte es getan, wenn die Polizisten nicht aufgetaucht wären.
Und Gus kroch wie ein kleines Baby raus.
Das waren Bullen.
Na und?
Sie hatten mich direkt in ihre Hände und trotzdem hatten sie keine Ahnung, wer ich war.
Niemand kann uns was anhaben.
Na los, zeig mir was du hast.
Also gut, das ist in der Bank.
Das ist draußen.
Okay, das sieht gut aus.
Das hast du gut gemacht Gussi.
Hast du das gesehen, Krystal?
Ich liebe große, fette Banken.
Na komm. Ich bringe dich ins Bett. Wir haben morgen einen großen Tag.
Wir müssen das ausarbeiten, Cole.
Das ist Prichards Adresse.
Es sieht nicht so aus, als wäre jemand hier.
Ihh, das Zeug sieht giftig aus.
Kein Ort wie Zuhause.
Oh, tu mir nicht weh.
Tu mir nicht weh.
Was machst du hier?
Ich...ich lebe hier.
Alleine?
Nein.
Ich mache nur das, was die Monster sagen.
Welche Monster?
Er sagte das er meine Zunge raus schneidet.
Er sagte er schneidet meine Zunge raus wenn ich...
jemals jemanden von ihnen erzähle.
Haben die Monster einen Namen?
Sie wollen nicht das es irgendjemand weiß.
Wann kommen die Monster hier hin?
Wann immer sie möchten.
Eine Frau, zwei Typen? Ähm, einer ist stämmig.
Das ist Gus.
Sie nennen ihn Gus.
Und...
Ich habe schon zu viel gesagt.
Wir sagen nichts, wenn du nichts sagst.
Abgemacht?
Hey.
Glaubst du, die benutzen den Laden hier noch?
Wenn sie weiterhin glauben das es sicher ist.
Wenigstens haben wir einen Namen.
Könnte unser dritter Mann sein. Aber Gus ohne einen Nachnamen ist nicht viel.
Wenn er mit Cole abgehangen hat, könnte er ein bekannter Kollege sein.
Ja. Lass es uns überprüfen.
Scheiß drauf.
Hallo?
J-Juliette?
Nick.
Hallo. Ich, ähm...
will dich nicht nerven. Ich wollte nur...
sicher gehen dass alles in Ordnung ist.
Alles ist schon viel besser.
Danke für den Anruf.
Vielen, vielen Dank.
Ok.
Dann, ähm...
gute Nacht, Juliette.
Gute Nacht, Nick.
Alle auf den Boden!
Was tust du?!
Lass das Geld, Paul!
Hey!
- Morgen. - Was ist das?
Quinoa Blaubeer-Pfannkuchen.
Mit...
einem Spinat, Basilikum und Walnuss Ahornsirup.
Ich weiß. Es klingt ein wenig seltsam,
aber der Geschmack ist ein kleiner Preis für die Gesundheit.
Und ich dachte,
weißt du, es ist wie unser erstes Frühstück
als Zimmergenossen, also warum nicht alle Register ziehen?
Kaffee reicht mir erst mal.
Französisch - Hondurische Bergröstung,
schon bereit.
Aber komm schon, ein Pfannkuchen wird dich nicht umbringen.
Wie kannst du dir da so sicher sein?
Na, ich bin immer noch hier.
Hey, Nick, ähm...
hast du je vom Wesen-Rat gehört?
Nein.
Ja, es ist eine Art...
Justiz-Rat, für Wesen, du weißt schon.
- Wirklich? - Ja.
Und die nehmen Pflichtverletzung
unter anderem sehr ernst.
Wie ernst?
Ach, weißt du,
nur sowas wie ''Todesstrafe'' ernst.
Burkhardt.
Ich sag ja nur. Wenn diese Sache eskalieren sollte,
Wo?
Bin auf dem Weg.
Sie haben wieder eine Bank überfallen.
Hallo.
Hey.
Was?
Was?!
Verpfeifst du mich, alter Mann?
Dann schneid ich dir die Zunge raus.
Zurücktreten, bitte.
Wie ein Déjà-vu.
Gleiches Vorgehen, alles gleich.
Nur haben sie dieses Mal...
eine Spende hinterlassen.
Überwachungskameras?
Wie ich hörte werdet ihr Jungs eine Wiederholung sehen.
Hey!
Schickt diesen Kamerawagen da weg!
Ja!
Mann, wir haben gut gepunktet.
Wir haben mehr als beim letzten Mal!
Baby, wir sind so reich!
Ja, Baby. Shh.
Das ist für dich.
Du hast uns beschissen.
Du hast zwei Menschen erschossen.
Fühlst dich besser?
Nein.
Tja, komm damit klar.
Du bist mürrisch, Gus.
Hey, hey, hey, hey, hey!
Hört auf damit.
Komm schon.
Entspann dich, Hitzkopf. Du nimmst das zu ernst.
Wir haben doch Spaß.
Oder?
Sie haben's wieder getan!
Oh, Mann.
Und hast du von den Nachahmern gehört?
Löse das in Wasser auf. Es wird helfen, den Stress zu reduzieren. Ich bin gleich bei dir.
Und wie lange noch bis sie realisieren dass die keine Masken tragen?
Was werden wir tun?
- Wir können nicht einfach nichts tun. - Wir müssen unsere Familien beschützen.
Beruhigt euch alle. Wartet einfach.
Die Polizei von Portland hat es unter Kontrolle.
Das ist kein Job für die Polizei,
wir brauchen den Rat.
Das hätte Freddy so gemacht.
Ruhig. Beruhigt euch alle. Kein Grund zur Panik.
Wir werden aus unseren Häusern gejagt werden.
Das wird nicht passieren.
Freddy wusste mit wem man reden muss.
Das weiß ich auch.
Also bitte, habt keine Angst. Geht nachhause zu euren Familien, hier könnt ihr nichts tun.
Ihr habt meinem Bruder vertraut, ihr könnt auch mir vertrauen.
Wenn Rosalie sagt sie es kann, dann glaube ich ihr.
Wir haben keine Wahl.
Ich wünschte Freddy wäre noch hier.
Ich brauche deine Hilfe.
Also das passierte heute Morgen im Südosten,
und dann das hier, eine halbe Stunde später.
Das gerät schnell außer Kontrolle.
Nick hat erzählt sie wüssten Bescheid.
Sagen wir einfach, ich wurde eingeweiht.
Willkommen im Club.
Wir müssen das in den Griff bekommen oder wir haben es bald mit einem Aufstand zu tun.
Ich war sehr jung als sowas zum letzten Mal passierte.
Ich erinnere mich, meine Eltern, Tanten und Onkel hatten Panik, genau wie jetzt.
Sie ließen mich und Freddy nicht aus dem Haus.
Nicht mal nah ans Fenster.
Der einzige, der keine Panik hatte, war mein Vater.
Ich weiß nicht,
was passiert ist, aber nach etwa einer Woche,
kam mein Vater in den Laden und sagte es sei vorbei.
Das war's?
Er sagte einfach...
es ist vorbei?
Am nächsten Tag,
war alles wieder normal.
Ich weiß nicht genau was passiert ist.
Als Freddy 18 wurde hat mein Vater ihm etwas gesagt.
Ich hab Freddy danach gefragt, aber er hätte es mir nie erzählt.
Bis mein Vater starb, dann sagte er es mir endlich.
Er sagte unser Vater hätte eine schwierige Verbindung zum Rat gehabt.
Sie haben Dinge getan mit denen er nicht einverstanden war,
aber er tat was er tun musste.
Und Freddy hat für meinem Vater übernommen und ich sollte für ihm übernehmen,
falls ihm etwas passierte,
da er nie selber Kinder hatte. Ich dachte nur...
das dies nie geschehen würde.
Das ist es.
Freddy hat gesagt, dass unser Vater...
dem Rat irgendwann einmal gedient hat.
Bevor wir geboren waren, denke ich.
Dieser Brief ist von Freddys Kontaktmann...
De Groot.
Woher wissen wir, ob die sich überhaupt noch mit solchen Dingen beschäftigen?
Wissen wir nicht, aber...
ich muss anrufen.
Willst du das ich es tue?
Nein.
Die kannten meinen Vater, kannten Freddy. Die werden mich kennen.
Das ist jetzt meine Verantwortung.
Hallo. Wie is dit?
Hallo.Spreekt u engels?
Ja.
Wer ist dran?
Mein Name ist Rosalee Calvert.
Ich bin die Tochter von George Calvert
und die Schwester von Frederick Calvert.
Ich melde eine Verletzung des Gesetzbuch Ehrenkodex.
Warte eine Minute.
Wo?
Ich glaub ich hab was über Gus. Nachname Campbell.
Vor zwei Jahren war er mit Cole Pritchard in einer Zelle.
- Unser Junge? - Ja.
Sie waren einen Monat zusammen im Knast.
- Hab seine letzte Adresse. - Einen Versuch wert.
Es ist überall, Baby!
Oh! Schau nur! Ich bin ein Filmstar!
Oh, du siehst gut aus, Babe.
Wir sind überall in den Nachrichten.
Überall sind Bullen.
Wir müssen uns verkriechen.
Lass es mich erklären, damit auch du es verstehst.
Alle reden von uns, weil die Cops keinen verdammten Schimmer haben.
Sag's ihm, Cole.
Alle sehen hin.
Und warten nur darauf was wir als nächstes tun,
wünschten sie hätten die Eier, um aus ihren verklemmten Löchern zu kriechen.
Ist das dein Ernst?
Wir zeigen ihnen dass es funktioniert.
Das sollten doch nur ein paar einfache Jobs geben.
Oh, das ist nur der Anfang.
Siehst du, was du fühlst ist Macht, Gussi.
Ich meine, richtige Macht!
Darum werden wir morgen wieder rausgehen und es wieder tun.
Und dann am nächsten Tag, und dann am übernächsten.
Oh! Erzähl ihm den Teil wo wir der Welt zeigen, was wir wirklich sind.
Tja, ihr zeigt's ihnen.
Weil ich raus bin.
Ich nehme meinen Teil, und bin raus,
bevor ihr uns alle tötet.
Hau nicht einfach ab.
Cole! Nein, Cole!
Nein, Cole, hör auf.
Du wirst ihn umbringen.
Cole,
hör auf!
Cole...
Cole, du Mistkerl.
Du kannst nicht den ganzen Spaß haben.
Alles sauber.
Verdächtiger ist tot
Ich würde sagen..
das ist dasselbe Zeug wie in der Fabrik.
Melde es. Wir gehen zur alten Cuthridge Fabrik, auf der Frontage Road
- Schick Verstärkung. - Verstanden.
Hier ist Wu, ich hab einen 12-49.
Es ist überall, und die Infektion breitet sich aus.
Jede Generation braucht eine Mahnung dass unsere Sicherheit...
zerbrechlich ist.
Kümmer dich darum... sofort.
Ja, Sir.
Hank.
Lichter.
Mehr für uns, Baby.
Ja, das stimmt.
Glaubst du nicht es wird Zeit ihm die Zunge rauszuschneiden?
Verdammt!
Cole!
Nette Maske.
Warte! Warte!
Immer mit der Ruhe!
Ich wusste nicht, dass du ein Grimm bist.
Du kannst mich nicht töten, du bist ein Cop.
Du musst mich verhaften, so ist das Gesetz.
Sieht aus als hätten wir alle Beweise die wir brauchen.
Ihr könnt niemals beweisen, dass wir in der Bank waren.
Ja, ihr habt gar nichts, Mann.
Ihr könnt einen Scheiß beweisen.
Ihr habt keine Chance.
Captain Renard, was können sie uns über die maskierten Bankräuber erzählen?
Die Verhaftungen wurden gemacht und die Flüchtigen werden auf das Revier gebracht.
Wir müssen noch auf die Bestätigung der Identitäten warten.
- Captain Renard, haben sie... - Sie kommen rein.
Wir sind nur der Anfang von dem was kommt.
- Sag's ihm, Babe. - Ihr könnt es nicht mehr aufhalten.
Niemand kann das.
Und es gibt rein gar nichts, was du dagegen tun kannst.
Wir werden vor Morgen früh wieder draußen sein.
Ja das werden wir.
Waffe!
Ergreift ihn!
Blutbaden hat dahinter gesteckt.
Nicht überraschend.
Wen haben wir benutzt?
Jemanden von dort.
Ich hoffe die Warnung kam an?
Ja, Sir. Die Presse war da.
Irgendwelche Probleme seither?
Kein Einziges.
Hallo?
Wer ist da?
Antworte! Wer ist da?
Ich will... Ich will... Ich will das du die Wahrheit kennst.
TV4User.de präsentierte: Eine Übersetzung von: throne-tier. Knoofi & Kelzi. Korrektur & Resync: Kelzi