1 00:00:00,104 --> 00:00:05,104 Απόδοση-Επιμέλεια *Anime Team* Chroniclers of the Multiverse TYWMC - falconara90 - Dark Mutan 2 00:00:05,105 --> 00:00:07,505 ΡΙΜΠΟΡ 20 Ιουνίου, 00:16 Τ.Ω 3 00:00:07,505 --> 00:00:09,693 Να εγερθούν οι κατηγορούμενοι. 4 00:00:10,161 --> 00:00:14,208 Έχετε κατηγορηθεί για την κακόβουλη επίθεση στον πλανήτη Ρίμπορ. 5 00:00:14,276 --> 00:00:17,079 Υπάρχει κάτι επιπλέον που η υπεράσπιση θα ήθελε να... 6 00:00:18,148 --> 00:00:21,416 προσφέρει στο δικαστήριο πριν καταλήξουμε σε μια ετυμηγορία; 7 00:00:21,484 --> 00:00:23,418 Τίποτε άλλο, Ρήτωρ. 8 00:00:23,486 --> 00:00:28,331 Πιστεύω πως παρουσιάσαμε αρκετά στοιχεία για να απαλλαγούν πλήρως οι πελάτες μου. 9 00:00:30,493 --> 00:00:32,661 Τότε δεν μας αφήνετε καμιά επιλογή. 10 00:00:33,029 --> 00:00:36,999 Το δικαστήριο του Αρείου Πάγου των πολύγλωσσων του Ρίμπορ, 11 00:00:37,020 --> 00:00:40,957 βρίσκει τους κατηγορούμενους... ένοχους για όλες τις κατηγορίες. 12 00:00:40,972 --> 00:00:42,372 Πάρτε τους! 13 00:00:42,539 --> 00:00:46,097 - Επιτέλους δικαιοσύνη! - Καλά να πάθουν οι άγριοι. 14 00:00:47,945 --> 00:00:50,122 Η δίκη τερματίζεται. 15 00:01:01,913 --> 00:01:04,461 Άικον, Χώκμαν, φέραμε νέα στοιχεία. 16 00:01:04,505 --> 00:01:06,892 Το «Φως» και η «Επικοινωνία» σε ολογραφική καταγραφή, 17 00:01:06,923 --> 00:01:08,667 παραδέχονται πως ενοχοποίησαν την Λεγεώνα. 18 00:01:08,745 --> 00:01:11,204 Θα τους απαλλάξει εύκολα από όλες τις κατηγορίες. 19 00:01:11,239 --> 00:01:14,096 Λυπάμαι. Αργήσατε πολύ. 20 00:01:16,638 --> 00:01:18,706 Season 2: Invasion Episode 20: "Endgame" 21 00:01:18,707 --> 00:01:22,707 2η Σεζόν: Εισβολή Επεισόδιο 20: «Τελικό Στάδιο» Φινάλε της Σειράς 22 00:01:24,497 --> 00:01:26,397 ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 20 Ιουνίου, 06:16 Α.Θ.Ω. 23 00:01:26,398 --> 00:01:29,958 Ώρα να φύγουμε από αυτόν το κρεατό-παρασιτικό κόσμο. 24 00:01:30,237 --> 00:01:31,698 Πολεμιστή, κοίτα! 25 00:01:31,933 --> 00:01:34,029 Οι εισβολείς είναι μέσα στο σκάφος! 26 00:01:34,272 --> 00:01:37,274 Αρκετά. Ο Πρέσβης μου «έδενε» τα χέρια. 27 00:01:37,342 --> 00:01:42,481 Αλλά ο Πρέσβης δεν υπάρχει πια. Τώρα όλα τα ηρωικά κρέατα θα πεθάνουν. 28 00:01:42,516 --> 00:01:44,926 Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος στην θέση σου. 29 00:01:55,281 --> 00:01:57,237 Είσαι μόνος. 30 00:01:57,574 --> 00:01:59,074 Επαρκώ. 31 00:02:06,243 --> 00:02:07,977 Όσο για εσάς, αδέρφια, 32 00:02:08,012 --> 00:02:11,905 προσπάθησα να σας κρατήσω ενεργούς ή τουλάχιστον να περισώσω τους σκαραβαίους σας, 33 00:02:11,940 --> 00:02:15,719 αλλά είναι ξεκάθαρο πως και οι 4 είσαστε πέρα από όποια εξιλέωση. 34 00:02:15,765 --> 00:02:17,767 Εσύ είσαι ο διεφθαρμένος! 35 00:02:23,093 --> 00:02:27,641 Αλλά θα επανεκκινήσω τον σκαραβαίο σου και θα σε ελευθερώσω. 36 00:02:31,028 --> 00:02:32,823 Η ελευθερία είναι υπερεκτιμημένη. 37 00:02:45,263 --> 00:02:47,104 Σιχαίνομαι τους Αρειανούς. 38 00:02:47,229 --> 00:02:50,042 Η καταστροφή του σκαραβαίου θα σκότωνε τα περισσότερα κρέατα, 39 00:02:50,043 --> 00:02:52,873 αλλά εσύ επιβίωσες, έστω και για λίγο. 40 00:02:55,230 --> 00:02:57,532 Τα νέα σου στοιχεία είναι πειστικά, Άικον. 41 00:02:57,577 --> 00:02:59,755 Αλλά ο Άρειος Πάγος έχει ήδη αποφασίσει. 42 00:02:59,823 --> 00:03:03,092 - Το γεγονός ότι επανασυνεδριάσαμε... - Με συγχωρείτε, Εντιμότατε, 43 00:03:03,123 --> 00:03:05,401 αλλά αυτή είναι μια ομολογία, 44 00:03:05,402 --> 00:03:08,371 που ρίχνει ατράνταχτα το φταίξιμο για την επίθεση στον Ρίμπορ, 45 00:03:08,406 --> 00:03:11,668 στους πραγματικούς υπεύθυνους εγκληματίες... το «Φως». 46 00:03:12,036 --> 00:03:17,940 Και παρέχει το κίνητρο τους... το να φέρουν την Γη υπό την προσοχή της «Επικοινωνίας». 47 00:03:18,084 --> 00:03:22,786 Ναι, ναι, αλλά έχετε κάτι ακόμα να προσφέρετε; 48 00:03:25,439 --> 00:03:27,517 Έχουμε όντως κάτι να προσφέρουμε ακόμα. 49 00:03:27,864 --> 00:03:29,620 Θαυμάσια... 50 00:03:30,281 --> 00:03:34,654 - Λοιπόν... - Αυτό είναι ένα... Ανώτατο Δικαστήριο. 51 00:03:34,689 --> 00:03:38,926 Δηλαδή, οι αποφάσεις του δικαστηρίου επιφέρουν συνέπειες σε ολόκληρο τον γαλαξία. 52 00:03:39,677 --> 00:03:42,166 Σωστά. Και αυτό που έχουμε να προσφέρουμε είναι η... 53 00:03:42,434 --> 00:03:43,634 ευκαιρία. 54 00:03:43,763 --> 00:03:48,179 Η ευκαιρία να επιδείξετε πως η Αλήθεια και η Δικαιοσύνη επικρατούν εδώ. 55 00:03:49,293 --> 00:03:53,978 Δεν συνηθίζουμε να εισπράττουμε «περισσότερα» αυτής της μορφής. 56 00:03:54,146 --> 00:03:57,215 Ίσως όχι, αλλά αν το Δικαστήριο 57 00:03:57,238 --> 00:04:00,593 επιδείξει την θεμελιώδης αμεροληψία του εδώ και τώρα... 58 00:04:00,628 --> 00:04:02,217 Τότε πόσες ακόμα αντιδικίες 59 00:04:02,252 --> 00:04:05,123 θα παραπεμφθούν στον Άρειο Πάγο από όλα τα μήκη του γνωστών κόσμων; 60 00:04:05,191 --> 00:04:07,216 Και όσες περισσότερες αντιδικίες... 61 00:04:07,269 --> 00:04:10,306 Περισσότερα από τα «περισσότερα» θα λάβει το Δικαστήριο. 62 00:04:14,501 --> 00:04:15,566 Όχι! 63 00:04:17,004 --> 00:04:20,006 Εσύ! Εσύ ήσουν η αιτία αυτής της ήττας. 64 00:04:20,234 --> 00:04:24,670 Θα έπρεπε να καταστραφεί ο σκαραβαίος σου εδώ και καιρό και να χάσεις την ζωή σου. 65 00:04:28,833 --> 00:04:33,501 Αμύνεσαι, κρέας, αλλά δεν μπορείς να επιβιώσεις ενάντια σε εμένα. 66 00:04:33,553 --> 00:04:37,916 Θα επιβιώσω, γιατί δεν είμαι μόνος σε αυτή την μάχη, έτσι δεν είναι, σκαραβαίε; 67 00:04:37,932 --> 00:04:39,391 Όχι, Χάιμι Ρέγιες. 68 00:04:39,459 --> 00:04:42,795 Κάποτε συγκρουστήκαμε για τον έλεγχο, αλλά τώρα είμαστε ενωμένοι. 69 00:04:42,863 --> 00:04:47,046 Φίλοι, φιλαράκια, ενωμένοι ενάντια σε όλες τις επιθέσεις. 70 00:04:47,081 --> 00:04:48,133 Όχι... 71 00:05:00,913 --> 00:05:03,548 - Τι έκανες; - Τελείωσε. 72 00:05:03,895 --> 00:05:07,164 - Κερδίσαμε. - Όχι, χάσαμε. 73 00:05:07,331 --> 00:05:09,566 Όταν ο σκαραβαίος μου συνδέθηκε με αυτόν του Μαύρου, 74 00:05:09,634 --> 00:05:11,622 μάθαμε πως είχε θέσει ήδη ένα σχέδιο εν κίνηση 75 00:05:11,684 --> 00:05:15,272 για να σβήσει όλα τα στοιχεία της προσπάθειας της «Επικοινωνίας» για την κατάκτηση μας, 76 00:05:15,540 --> 00:05:17,677 καταστρέφοντας την Γη. 77 00:05:18,809 --> 00:05:22,041 ΓΚΟΘΑΜ ΣΙΤΥ 20 Ιουνίου, 06:20 Α.Θ.Ω. 78 00:05:35,174 --> 00:05:38,518 ΠΑΡΙΣΙ 20 Ιουνίου, 12:20 Θ.Ω.Κ.Ε. 79 00:05:39,565 --> 00:05:42,765 ΤΑΪΠΕΙ 20 Ιουνίου, 19,16 Τ.Χ.Ζ.Ν.Γ 80 00:05:47,517 --> 00:05:50,117 ΤΟ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟ 20 Ιουνίου, 07:16 Α.Θ.Ω. 81 00:05:50,148 --> 00:05:52,428 Οι φυσικές καταστροφές χειροτέρευσαν. 82 00:05:52,464 --> 00:05:56,067 Η υπόλοιπη Λεγεώνα δεν προφταίνει να σώζει ζωές σε όλη την υδρόγειο. 83 00:05:56,135 --> 00:05:59,805 Είναι οι Α.Μ.Π. του Μαύρου Σκαραβαίου. Οι Αποδιοργανωτές του Μαγνητικού Πεδίου, 84 00:05:59,832 --> 00:06:02,618 που έσπειρε η «Επικοινωνία» σε πολλαπλές περιοχές σε όλα τα πλάτη της Γης. 85 00:06:02,657 --> 00:06:05,852 Προκαλούν την επιδείνωση του μαγνητικού πεδίου του πλανήτη, 86 00:06:05,891 --> 00:06:09,185 που με την σειρά του προκαλεί αυτές τις - όχι και τόσο - φυσικές καταστροφές. 87 00:06:09,217 --> 00:06:10,978 Μπορώ να εντοπίσω όλους τους Α.Μ.Π., 88 00:06:10,979 --> 00:06:13,206 αλλά ο καθένας προστατεύεται από ρομποτάκια που φέρουν την τεχνολογία του σκαραβαίου, 89 00:06:13,241 --> 00:06:16,571 προγραμματισμένα να παρέμβουν μέχρι να μαζέψουν οι Α.Μ.Π. αρκετή ενέργεια 90 00:06:16,606 --> 00:06:19,401 για να μπορούν να μεταλλαχθούν και να καταστρέψουν τον κόσμο. 91 00:06:19,669 --> 00:06:21,726 Πως θα διακόψουμε την λειτουργία τους λοιπόν; 92 00:06:21,765 --> 00:06:24,662 Δεν ξέρω. Επειδή ούτε ο Μαύρος Σκαραβαίος ήξερε... 93 00:06:24,809 --> 00:06:27,943 Δεν υπάρχει δικλείδα ασφαλείας. Αυτό ήταν το τελικό στάδιο. 94 00:06:28,011 --> 00:06:31,046 Εισερχόμενη μετάδοση, από τα Ηνωμένα Έθνη. 95 00:06:31,114 --> 00:06:34,143 Γενικός Γραμματέας Τσενγκ Νταγκούν 96 00:06:34,161 --> 00:06:35,857 Λούθορ, τι κά... 97 00:06:35,858 --> 00:06:39,394 Ο Γραμματέας Τσεγκ είχε την καλοσύνη να με αφήσει να δανειστώ την συχνότητα του, 98 00:06:39,422 --> 00:06:42,991 καθώς έχω μια πιθανή λύση για το κοινό μας πρόβλημα. 99 00:06:43,059 --> 00:06:45,551 Ένα πρόβλημα που δημιουργήθηκε από εσένα και το «Φως», 100 00:06:45,591 --> 00:06:47,570 όταν «συνεργαστήκατε» για να φέρετε την Επικοινωνία στην Γη. 101 00:06:47,597 --> 00:06:49,729 Ίσως. Αλλά όπως πιστεύω πως ξέρεις, 102 00:06:49,861 --> 00:06:52,479 το «Φως» ανέκαθεν σχεδίαζε να προδώσει την «Επικοινωνία». 103 00:06:52,518 --> 00:06:55,570 Η ΛεξΚορπ ανέπτυξε ένα αντι-Επικοινωνιακό λογισμικό, 104 00:06:55,594 --> 00:06:59,363 έναν ιό που θα πρέπει να απενεργοποιήσει τους Αποδιοργανωτές του Μαγνητικού Πεδίου. 105 00:06:59,431 --> 00:07:02,360 Τώρα, πιστεύω ότι ο χρόνος είναι πολύτιμος. 106 00:07:06,551 --> 00:07:11,627 Απλά... θέλω να ξέρεις ότι, λυπάμαι... για όλα. 107 00:07:11,662 --> 00:07:15,230 Ότι πήγε λάθος στην σχέση μας ήταν... δικό μου λάθος. 108 00:07:15,693 --> 00:07:19,587 Και ξέρω ότι είναι πολύ αργά τώρα, ξέρω ότι βγαίνεις με την Γουέντι Χάρις. 109 00:07:20,271 --> 00:07:24,056 Εγώ και η Γουέντι; Ραντεβού; Ε, όχι. 110 00:07:24,123 --> 00:07:26,658 Αν το πιστεύεις, άρχισε να βγαίνει με τον Μάρβιν. 111 00:07:26,725 --> 00:07:29,865 Φοβάται ότι θα τα κάνει μαντάρα και αυτή φοβάται ότι έχει δίκιο, 112 00:07:29,896 --> 00:07:32,727 οπότε ήμουν... δεν ξέρω... μεσολαβητής; 113 00:07:32,766 --> 00:07:35,616 Μεσολαβητής; Τέλεια. 114 00:07:35,663 --> 00:07:38,616 Εννοώ αυτό ήταν ευγενικό εκ μέρους σου. 115 00:07:39,946 --> 00:07:43,876 Έχουμε ακούσει την ανορθόδοξη σας έφεση και καταλήξαμε σε ετυμηγορία. 116 00:07:44,144 --> 00:07:48,346 Όλες οι κατηγορίες, αποσύρονται, αμέσως. 117 00:07:48,414 --> 00:07:53,207 Οι πρώην κρατούμενοι διεκπεραιώνονται και απελευθερώνονται στην επιμέλεια σας, αμέσως. 118 00:07:54,785 --> 00:07:57,206 - Τα καταφέραμε! - Εσύ τα κατάφερες. 119 00:07:57,284 --> 00:08:02,578 Η Λεγεώνα της Δικαιοσύνης οφείλει την ελευ- θερία της και τη φήμη σε εσάς και την Ομάδα. 120 00:08:02,629 --> 00:08:05,164 Ευχαριστούμε, αλλά πρέπει να γυρίσουμε ταχέως πίσω στην Γη. 121 00:08:05,232 --> 00:08:08,274 - Μπορείτε να αναλάβετε εδώ; - Ναι, φύγετε. 122 00:08:08,575 --> 00:08:11,881 ΜΕΤΡΟΠΟΛΙΣ 20 Ιουνίου, 08:16 Α.Θ.Ω 123 00:08:14,029 --> 00:08:16,918 Πρέπει να απενεργοποιηθούν όλοι οι Αποδιοργανωτές του Μαγνητικού Πεδίου, 124 00:08:16,965 --> 00:08:20,113 πριν μεταλλαχθούν, για να διασφαλιστεί η ασφάλεια της Γης. 125 00:08:20,181 --> 00:08:23,550 Ο καθένας προστατεύεται από πολλά ρομποτάκια σκαραβαίους 126 00:08:23,618 --> 00:08:26,509 και το κάθε ρομπότ, είναι ίσο με ένα πολεμιστή σκαραβαίο. 127 00:08:26,554 --> 00:08:29,389 Ο Μπλε Σκαραβαίος έχει εντοπίσει 20 Α.Μ.Π. σε όλη τη Γη. 128 00:08:29,457 --> 00:08:32,780 Είμαστε 40 εδώ, οπότε θα είστε σε ομάδες δυο ατόμων. 129 00:08:33,294 --> 00:08:34,694 Λίγα ακόμα και είμαστε έτοιμοι. 130 00:08:34,762 --> 00:08:37,765 Όλοι θα πάρετε πολλά αυγά τεχνολογίας της «Επικοινωνίας», 131 00:08:37,832 --> 00:08:41,068 που περιέχουν το λογισμικό μου με τον ιό. 132 00:08:41,135 --> 00:08:44,538 Όταν ο ένας ήρωας θα παραπλανεί τα ρομπότ, 133 00:08:44,605 --> 00:08:46,521 ο άλλος απλά θα βάλει 134 00:08:46,541 --> 00:08:49,276 το αυγό του ή το αυγό της για να απενεργοποιήσει το Α.Μ.Π. 135 00:08:49,344 --> 00:08:51,676 Πιστεύεις πως μπορούμε να εμπιστευτούμε τον Λούθορ; 136 00:08:51,677 --> 00:08:53,191 Είναι και δικός του κόσμος. 137 00:08:53,350 --> 00:08:55,737 Είμαι σίγουρος ότι δεν θέλει να γίνει διαστημική σκόνη. 138 00:08:55,753 --> 00:08:57,967 Εξάλλου, δεν έχουμε άλλη επιλογή. 139 00:08:58,012 --> 00:09:02,433 Εντάξει έχω τις αποστολές σας. Θα σας διαμοιράσουμε τα αυγά και φεύγετε. 140 00:09:02,957 --> 00:09:07,982 Κύριες και Κύριοι, η μοίρα του κόσμου είναι στα χέρια σας. 141 00:09:10,432 --> 00:09:11,709 Πως νιώθετε; 142 00:09:11,710 --> 00:09:14,456 Καλά. Που είμαστε ελεύθεροι και απαλλαγμένοι. 143 00:09:14,569 --> 00:09:16,480 Και ακόμα καλύτερα που επιστρέφουμε στην Γη. 144 00:09:16,519 --> 00:09:22,410 Προσοχή, πολίτες του Ρίμπορ, μεταφέρω ένα μήνυμα στον γαλαξία. 145 00:09:22,510 --> 00:09:24,944 Είμαι ο Βάνταλ Σάβατζ της Γης 146 00:09:25,012 --> 00:09:28,491 και δηλώνω τον πλανήτη μου εκτός ορίων 147 00:09:28,522 --> 00:09:31,183 σε όλες τις επιδρομές ή εισβολές. 148 00:09:31,250 --> 00:09:36,902 Οποιαδήποτε παραβίαση της ασφάλειας του πλανήτη μας, θα οδηγήσει σε σοβαρή πειθαρχία. 149 00:09:37,022 --> 00:09:40,669 Γιατί νομίζει ο Σάβατζ ότι αυτοί οι εξωγήινοι θα τον πάρουν στα σοβαρά; 150 00:09:41,794 --> 00:09:43,425 Πάρε την απάντηση σου... 151 00:09:46,632 --> 00:09:49,601 - Ομάδα Άλφα, επιτεθείτε στα ρομποτάκια - Ελήφθη. 152 00:09:49,669 --> 00:09:53,205 - Όλες οι Ομάδες έδωσαν αναφορά. - Η Σίγμα επιτίθεται. 153 00:09:53,206 --> 00:09:56,542 ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ ΟΚΕΑΝΟΣ 20 Ιουνίου, 09:32 Τ.Ω.Α. 154 00:09:58,900 --> 00:10:02,157 Βάλε εσύ το αυγό. Θα σε καλύψω. 155 00:10:02,182 --> 00:10:08,827 - Οπότε, τώρα με εμπιστεύεσαι; - Λα'γκάνν, πάντα σε εμπιστευόμουν. 156 00:10:08,852 --> 00:10:12,309 Δεν σε εμπιστεύτηκα να πάρεις την θέση μου στην ομάδα; 157 00:10:41,200 --> 00:10:44,505 Μα την γενειάδα του Ποσειδώνα! Τα καταφέραμε! 158 00:10:45,114 --> 00:10:48,474 ΠΑΡΙΣΙ 20 Ιουνίου, 14:34 Θ.Ω.Κ.Ε. 159 00:10:53,146 --> 00:10:57,754 Αχ, ο Πύργος του Άιφελ και η πάντα ρομαντική Πόλη του Φωτός. 160 00:10:57,897 --> 00:11:00,015 Θα ξαναέρθουμε εδώ, γλύκα. 161 00:11:00,040 --> 00:11:01,817 Ξέρεις, όταν δεν θα έχουμε ένα κόσμο να σώσουμε. 162 00:11:01,838 --> 00:11:05,233 Πάντα θα έχουμε ένα κόσμο για να σώσουμε. Τώρα, άσε με και πήγαινε. 163 00:11:15,327 --> 00:11:16,707 Η Ομάδα Ωμέγα... 164 00:11:17,828 --> 00:11:20,597 Ομάδα Ωμέγα, επαναλάβατε. 165 00:11:21,528 --> 00:11:23,235 Ωμέγα...; 166 00:11:23,836 --> 00:11:27,257 ΝΤΑΚΟΤΑ ΣΙΤΥ 20 Ιουνίου, 07:35 Κ.Θ.Ω. 167 00:11:32,599 --> 00:11:35,932 Πρέπει να το παραδεχτώ, το ηρωηλίκι μου αρέσει τρελά. 168 00:11:36,033 --> 00:11:39,377 Δεν εκπλήσσομαι, δείχνεις ικανός για αυτή την δουλειά. 169 00:11:44,457 --> 00:11:47,558 Αν θες μέντορα Βέρτζιλ, απλά πες το μου. 170 00:11:49,103 --> 00:11:52,223 Η Ασάμι έβαλε το αυγό και απενεργοποίησε το Α.Μ.Π. 171 00:11:52,251 --> 00:11:56,654 Καλή δουλειά, Θήτα. 20 Ομάδες αναπτύχθηκαν 20 Α.Μ.Π. καταστράφηκαν. 172 00:11:56,722 --> 00:11:59,311 Η αποστολή ήταν επιτυχής. Τα καταφέραμε! 173 00:11:59,442 --> 00:12:00,943 Παραλείψαμε μια. 174 00:12:01,078 --> 00:12:03,661 Το μαγνητικό πεδίο της Γης εξακολουθεί να διαταράσσεται. 175 00:12:03,729 --> 00:12:06,963 Μπλε Σκαραβαίος προς Παρατηρητήριο. Λαμβάνω ένα 21ο Α.Μ.Π. 176 00:12:07,522 --> 00:12:09,742 Στην Αρκτική. Κρυμμένο από τις προηγούμενες μου ανιχνεύσεις 177 00:12:09,743 --> 00:12:12,483 αλλά στον Βόρειο Μαγνητικό Πόλο της Γης. Στέλνω συντεταγμένες. 178 00:12:12,518 --> 00:12:14,195 Δεν υπάρχουν Ζήτα τηλεμεταφορείς στην Αρκτική. 179 00:12:14,262 --> 00:12:16,446 - Πως θα... - Μην ανησυχείτε, παιδιά. 180 00:12:17,733 --> 00:12:20,534 - Το έχω. - Όχι, χωρίς εμένα. 181 00:12:20,635 --> 00:12:24,503 Ομάδα των δυο, θυμάσαι; Πάμε να διαλύσουμε το Α.Μ.Π. Ακολούθα παππού! 182 00:12:24,504 --> 00:12:27,504 ΒΟΡΕΙΟΣ ΜΑΓΝΗΤΙΚΟΣ ΠΟΛΟΣ 20 Ιουνίου, 13:48 Σ.Π.Ω 183 00:12:28,098 --> 00:12:29,698 Φλας προς Παρατηρητήριο. 184 00:12:29,766 --> 00:12:33,074 Ο Αποδιοργανωτής του Μαγνητικού Πεδίου, μεταλλάχθηκε ήδη. 185 00:12:35,508 --> 00:12:39,262 - Και δεν ξέρω αν το αυγό... - Το αυγό είναι άχρηστο τώρα, αργήσατε. 186 00:13:01,970 --> 00:13:03,940 - Και τώρα; - Τώρα τρέχεις. 187 00:13:03,973 --> 00:13:05,851 Δεν τα παρατάω πρέπει να υπάρχει... 188 00:13:05,852 --> 00:13:09,528 Δεν είπα να «φύγεις». Είπα να «τρέξεις». 189 00:13:10,180 --> 00:13:13,772 Μαζί με τον Ίμπαλς μπορείτε να ανατρέψετε την μετάλλαξη 190 00:13:13,807 --> 00:13:16,041 τρέχοντας αντίθετα από τη ενεργειακή της ροή. 191 00:13:16,076 --> 00:13:19,044 - Είναι τόσο απλό; - Δεν θα έλεγα «απλό». 192 00:13:19,100 --> 00:13:21,903 Θα προσπαθήσετε να διοχετεύσετε της δύναμη της με τα δικά σας ίχνη ταχύτητας. 193 00:13:21,971 --> 00:13:24,220 Θα χρειαστεί τεράστια κινητική ενέργεια. 194 00:13:24,677 --> 00:13:26,229 Νομίζεις πως θα επαρκέσει; 195 00:13:26,237 --> 00:13:30,797 Αναγνώριση: Κιντ Φλας, ΜΠ. 0-3. 196 00:13:31,658 --> 00:13:33,992 Και ότι και να γίνει, μην κόψετε ταχύτητα 197 00:13:34,060 --> 00:13:36,626 μέχρι να έχει εξουδετερωθεί εντελώς η μετάλλαξη. 198 00:13:55,626 --> 00:13:57,293 Νομίζω ότι δουλεύει. 199 00:13:57,361 --> 00:14:00,221 Σίγουρα επιβραδύνεται, αλλά δεν σταματάει. 200 00:14:00,468 --> 00:14:02,697 Ακόμα και στην υπερταχύτητα μας δεν είμαι σίγουρος ότι οι δύο μας 201 00:14:02,765 --> 00:14:04,466 μπορούμε να παράξουμε αρκετή κινητική ενέργεια. 202 00:14:04,534 --> 00:14:06,403 Και αν είμαστε τρεις; 203 00:14:07,507 --> 00:14:11,272 Μπορεί να μην είμαι τόσο γρήγορος όσο εσείς οι δυο, αλλά μπορώ να δώσω ότι μπορώ. 204 00:14:11,440 --> 00:14:15,030 Εξάλλου, δε μπορώ να αφήσω τον νέοπα να πάρει όλα τα εύσημα για τη σωτηρία του κόσμου. 205 00:14:15,041 --> 00:14:16,998 - Ωραία δικέ μου. - Τελειότατα! 206 00:14:18,030 --> 00:14:21,306 Έλα, Γουάλι δικέ μου, μπορείς και καλύτερα. 207 00:14:28,128 --> 00:14:31,163 Κοιτάξτε! Δουλεύει. Το κλείνουν! 208 00:14:32,297 --> 00:14:34,398 Το μαγνητικό πεδίο της Γης σταθεροποιείται. 209 00:14:34,398 --> 00:14:37,369 - Ναι. - Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα, Χάιμι Ρέγιες. 210 00:14:37,369 --> 00:14:40,493 Ο Κιντ Φλας κινδυνεύει. Η χαμηλότερη ταχύτητα του, 211 00:14:40,528 --> 00:14:43,429 τον κάνει μια βαλβίδα διαφυγής για την μεταλλαγμένη ενέργεια. 212 00:14:46,011 --> 00:14:51,098 - Σε 16 δευτερόλεπτα, θα σταματήσει. - Θα σταματήσει; Θα σταματήσει τι; 213 00:14:55,624 --> 00:14:57,555 Μπαρτ, πρέπει να επιβραδύνουμε κι άλλο. 214 00:14:57,555 --> 00:15:00,680 Προσπάθησε να εκτρέψεις μέρος της ενέργειας που επιτίθεται στον Γουάλι. 215 00:15:03,862 --> 00:15:05,203 Δεν ωφελεί, Μπάρι. 216 00:15:05,238 --> 00:15:08,808 Δικέ μου! Η Άρτεμις θα με σκοτώσει γι' αυτό. 217 00:15:09,208 --> 00:15:11,468 Και μην αρχίσω για τη μαμά και το μπαμπά. 218 00:15:11,468 --> 00:15:14,538 - Κιντ; - Απλά πες τους το, εντάξει; 219 00:15:14,898 --> 00:15:16,192 Κιντ! 220 00:15:26,017 --> 00:15:27,369 Τα κατάφεραν! 221 00:15:34,572 --> 00:15:37,227 - Τελείωσε! - Συγχαρητήρια. Σώσατε... 222 00:15:37,227 --> 00:15:39,863 Περίμεντε. Πού είναι ο Γουάλι; 223 00:15:40,863 --> 00:15:42,101 Άρτεμις... 224 00:15:43,199 --> 00:15:44,768 Ήθελε να σου πω... 225 00:15:44,768 --> 00:15:46,670 Όχι. Όχι. 226 00:15:46,670 --> 00:15:48,272 Σε αγαπούσε. 227 00:16:06,421 --> 00:16:09,843 ΒΟΥΝΟ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ 20 Ιουνίου, 23:16 Α.Θ.Ω. 228 00:16:14,900 --> 00:16:16,935 Αργήσαμε; 229 00:16:31,812 --> 00:16:33,725 Άκουαλαντ, τι έγινε εδώ; 230 00:16:33,725 --> 00:16:36,819 Μη φοβάστε. Η κρίση τελείωσε. 231 00:16:37,804 --> 00:16:40,366 Αν και με τρομερό κόστος. 232 00:16:40,367 --> 00:16:42,867 ΣΕΝΤΡΑΛ ΣΙΤΥ 20 Ιουνίου, 22:16 Κ.Θ.Ω. 233 00:16:57,082 --> 00:17:00,378 Είμαι η Κατ Γκραντ, σε ζωντανή ανταπόκριση από τα Ηνωμένα Έθνη, 234 00:17:00,378 --> 00:17:05,315 όπου όλος ο πλανήτης Γη γιορτάζει μια ιδιαίτερη Ημέρα Ανεξαρτησίας, 235 00:17:05,315 --> 00:17:07,186 ελεύθεροι από τους εισβολείς της «Επικοινωνίας», 236 00:17:07,187 --> 00:17:10,502 χάρη στους γενναίους ήρωες της Λεγεώνας της Δικαιοσύνης. 237 00:17:12,223 --> 00:17:14,224 Σας το είχα πει ότι έπρεπε να μου επιτραπεί 238 00:17:14,224 --> 00:17:17,765 να ολοκληρώσω την έρευνα μου στο πρόβλημα με τους σκαραβαίους. 239 00:17:23,334 --> 00:17:25,168 Οι Πράσινοι Φανοί συνοδεύουν την «Επικοινωνία» 240 00:17:25,168 --> 00:17:28,004 για να περάσουν από δίκη ενώπιον των Φυλάκων του Σύμπαντος, 241 00:17:28,104 --> 00:17:31,507 ολοκληρώνοντας έτσι το θρίαμβο σας ενάντια σε αυτούς που ήθελαν να σας χρησιμοποιήσουν 242 00:17:31,507 --> 00:17:33,116 ενάντια του κόσμου σας. 243 00:17:33,316 --> 00:17:35,338 Τελείωσε, Χάιμι Ρέγιες. 244 00:17:35,339 --> 00:17:36,839 ΤΟ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟ 4η Ιουλίου, 21:16 Α.Θ.Ω. 245 00:17:36,913 --> 00:17:41,991 Φαίνεται ότι κάποιος ακούει επιτέλους τον γέρο Γκ. Γκόρντον, 246 00:17:41,991 --> 00:17:44,268 Τη μόνη φωνή της λογικής, 247 00:17:44,368 --> 00:17:48,357 που καλούσε για την απομάκρυνση του Γ. Γ. του Ο.Η.Ε Τσενγκ 248 00:17:48,357 --> 00:17:52,551 μετά την καταστροφική του συνεργασία με την «Επικοινωνία». 249 00:17:52,551 --> 00:17:58,168 Λοιπόν, μαντέψτε, παιδιά. ο Τσενγκ παραιτήθηκε επιτέλους. 250 00:17:58,168 --> 00:17:59,570 Παρακαλώ. 251 00:17:59,570 --> 00:18:03,268 Τώρα, ο διάδοχος του δεν έχει επιλεγεί ακόμα, 252 00:18:03,368 --> 00:18:06,991 αλλά νομίζω ότι ξέρουμε ότι μόνο ένας πληροί τις προϋποθέσεις. 253 00:18:07,091 --> 00:18:10,584 Ο υπεύθυνος για τη σωτηρία των ζωών μας 254 00:18:10,585 --> 00:18:13,285 από τους Α.Μ.Π. της «Επικοινωνίας», 255 00:18:13,294 --> 00:18:16,540 Κυρίες και Κύριοι, σας παρουσιάζω... 256 00:18:16,540 --> 00:18:18,902 τον Λεξ Λούθορ! 257 00:18:20,685 --> 00:18:23,520 Πλάκα μου κάνεις. 258 00:18:24,775 --> 00:18:29,510 Και μ' αυτό, παραδίδω επίσημα την προεδρία μου στη Λεγεώνα, σε σένα. 259 00:18:30,945 --> 00:18:32,596 Ευχαριστώ πολύ. 260 00:18:33,280 --> 00:18:35,706 Δεν είναι ώρα για να παραιτηθείς. 261 00:18:35,806 --> 00:18:39,449 Δεν παραιτούμαι. Απλά παίρνω άδεια. 262 00:18:39,584 --> 00:18:43,314 Εξάλλου, αν χρειαστείτε βοήθεια, η Μπάρμπαρα είναι περισσότερο από έτοιμη για να αναλάβει. 263 00:18:43,614 --> 00:18:46,618 - Συμφωνώ. Αλλά, Ντικ... - Χρειάζομαι ένα διάλλειμα, Κάλντουρ. 264 00:18:46,918 --> 00:18:50,821 Εσύ, εγώ, ο Γουάλι... ιδρύσαμε αυτή την ομάδα. 265 00:18:51,021 --> 00:18:52,540 Χωρίς αυτόν... 266 00:18:54,259 --> 00:18:55,759 Καταλαβαίνω. 267 00:19:02,847 --> 00:19:06,414 - Δείχνεις μια χαρά. - Αλήθεια; Γιατί νιώθω σαν απάτη. 268 00:19:06,916 --> 00:19:10,939 Λοιπόν, μη νιώθεις. Τιμάς τη μνήμη του Γουάλι με το να γίνεις ο Κιντ Φλας. 269 00:19:11,287 --> 00:19:13,256 Ξέρω ότι θα ήταν περήφανος. 270 00:19:13,356 --> 00:19:14,432 Ευχαριστώ. 271 00:19:15,057 --> 00:19:16,831 Οπότε, έβαλες στολή. 272 00:19:16,931 --> 00:19:20,634 - Αλλά ως Τάιγκρες; - Η Άρτεμις ήταν η συνεργάτης του Γουάλι. 273 00:19:20,734 --> 00:19:23,893 Χρειάζομαι κάποια απόσταση. Χρειάζομαι μια αλλαγή. 274 00:19:24,235 --> 00:19:26,587 Οπότε ας δούμε πως θα τα πάει η Τάιγκρες. 275 00:19:26,687 --> 00:19:29,720 - Σαν ηρωίδα; - Σαν ξανθιά. 276 00:19:30,199 --> 00:19:34,211 - Καλώς ήρθες στην ομάδα, Βέρτζιλ. - Να με λέτε... «Στάτικ». 277 00:19:34,211 --> 00:19:39,268 Πιασάρικο. Και με τους φίλους σου; Να υποθέσω ότι αρνήθηκαν τη πρόσκληση μας; 278 00:19:39,368 --> 00:19:42,313 Λοιπόν, ο Άρσεναλ ήταν πάντα πιο πολύ... της σόλο καριέρας. 279 00:19:42,348 --> 00:19:44,148 Και οι άλλοι θα τα παρατήσουν. 280 00:19:44,148 --> 00:19:49,340 - Από πότε ο Τιμ και η Κάσσι είναι ζευγάρι; - Από τότε που ο Γουάλι... ξέρεις. 281 00:19:49,545 --> 00:19:52,448 Ήταν μια «η ζωή είναι μικρή» κατάσταση. 282 00:19:52,548 --> 00:19:55,851 Έδωσε στην Κάσσι το κουράγιο να... τον φιλήσει. 283 00:19:55,851 --> 00:19:59,098 - Λοιπόν, αυτού του είδους το κουράγιο... - Βρίσκεται δύσκολα. 284 00:19:59,498 --> 00:20:01,819 Ομάδα, αναφερθείτε στην αίθουσα αποστολών. 285 00:20:03,203 --> 00:20:07,132 Έχοντας σταματήσει την εισβολή της «Επικοι- νωνίας» και έχοντας διασπάσει το «Φως», 286 00:20:07,132 --> 00:20:09,910 η Ομάδα πλέον θα λειτουργεί από το Παρατηρητήριο, 287 00:20:10,010 --> 00:20:12,298 στο πλάι της Λεγεώνας. 288 00:20:12,298 --> 00:20:14,871 Όχι επειδή το Βουνό της Δικαιοσύνης καταστράφηκε, 289 00:20:15,071 --> 00:20:17,217 αλλά επειδή το κερδίσατε. 290 00:20:17,546 --> 00:20:19,899 Οπότε, σας αφήσουμε να συνεχίσετε. 291 00:20:24,984 --> 00:20:28,905 Αυτή η Ομάδα είχε επιτυχίες, αλλά μένουν πολλά να γίνουν. 292 00:20:29,005 --> 00:20:32,058 Σούπερμποϊ, Μις Μάρσιαν, Μπίστμποϊ, είστε Άλφα. 293 00:20:32,058 --> 00:20:35,103 Ο Μπ'ααρζ Ο'ουμ κάλεσε από τον Άρη. Χρειάζεται βοήθεια. 294 00:20:35,203 --> 00:20:38,921 Τάιγκρες, Κιντ Φλας, Μέλισσα, Φύλακα, είστε Βήτα. 295 00:20:39,021 --> 00:20:42,535 Η ΛεξΚορπ βγάζει το αναψυκτικό της «Επικοινωνίας» με καινούργιο όνομα. 296 00:20:42,535 --> 00:20:45,453 - Χρειαζόμαστε αποδείξεις. - Δουλειές, όπως πάντα. 297 00:20:45,453 --> 00:20:46,824 Οι υπόλοιποι είστε Γάμμα 298 00:20:46,824 --> 00:20:51,957 και θα ερευνήσετε το στοιχείο της Μπάτγκερλ για την επομένη κίνηση του Βάνταλ Σάβατζ. 299 00:20:51,958 --> 00:20:54,958 ΑΠΟΚΟΛΙΠΣ 5 Ιουλίου, 00:16 Σ.Π.Ω. 300 00:21:09,196 --> 00:21:12,053 Δουλειές, όπως πάντα.