Anteriormente em In Treatment...
Você quer me expulsar da terapia. Já entendi.
Não quero expulsá-la. Não mesmo.
Acho que você quem me descartou há muito tempo.
Não quer que eu lhe trate como seu psicólogo.
Quer que eu a trate como alguém que está apaixonado.
Vamos encarar isso. Não tenho sido seu terapeuta há um bom tempo.
Talvez não consiga me tratar porque está apaixonado por mim.
Para aonde está indo?
Precisa de uma carona?
Laura.
Vamos lá.
Paul?
In Treatment 1x16 -= Laura - Week Four =-
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível
Tradução: Neozin e Jessy_Tagino. Revisão: Neozin.
www.insubs.com
Laura - Segunda-feira 4ª semana - 9:00h
Desculpe.
Disse que aconteceu na cozinha?
Não, começou na cozinha.
- Está me escutando? - Estou sim.
Eu disse que queria fazer lá mesmo no balcão.
Então quando ele me pegou no colo, pensei: "está bem."
Mas ele me levou para o quarto e
me deitou sobre a cama de um modo tão gentil, como se eu fosse,
sei lá, um vaso de porcelana.
Ele foi muito cuidadoso e hesitante.
Como se não soubesse o que fazer.
Talvez não soubesse o que fazer porque não era a sua esposa.
É, ele me disse que não transou com ninguém além de sua mulher
durante dez anos, e quase nem transavam.
Foi bem meigo, na verdade.
Ele me imitou.
Fazia tudo que eu fizesse.
Eu tirava a camisa dele, ele tirava a minha.
Disse a ele que tem um corpo fantástico, porque ele tem mesmo.
E ele disse: "você também tem."
Então acariciou meu cabelo e perguntou qual xampu eu usava.
Dá para acreditar?
EstÃ¡vamos lÃ¡ deitados, trocando carÃ­cias, como dois adolescentes.
Mas enfim, acabei me cansando disso, e pensei comigo mesma:
"talvez esteja esperando um sinal."
Talvez queira que eu tome as rédeas.
Talvez se eu tomasse a iniciativa, as coisas começariam a andar.
Então paguei um para ele.
Estava tudo muito certinho.
Não queria nada certinho. Só queria que me fodesse.
Sem toda aquela baboseira sobre o meu xampu,
meus lindos peitos e meu excelente gosto para cortinas.
Então isso fez com que as coisas andassem?
O quê? O boquete?
Claro.
Mas quer saber?
Ele não gosta de sexo.
Sabe o que quero dizer? Não gosta de verdade.
É como se estivesse cumprindo uma missão, como piloto.
Como assim, "como piloto"?
Sabe aqueles pilotos da força aérea que marcam pontos nas asas
de seus caças para saber quantos aviões já derrubaram?
Foi assim, como se estivesse marcando pontos.
Nem sequer me tocava, enquanto estava fazendo.
Estava se apoiando nos cotovelos,
como se não quisesse nenhuma conexão entre nós.
A não ser quando necessário.
Tentava aproximar meu rosto ao dele para beijá-lo,
e ele só ficava afastando o rosto.
Como se não me suportasse.
E foi só isso. Foi bem rápido.
Dois minutos, mais ou menos, e ele gozou.
E foi direto ao banheiro e fiquei deitada lá em choque.
Nem me perguntou como foi, se eu estava bem ou não. Nadinha.
No fim acabei-me fazendo gozar.
- Enquanto ele estava no banheiro? - Não, quando ele voltou.
Eu tinha que gozar.
Odeio ser deixada na mão, toda excitada.
Ele só ficou lá deitado pensando em nada, ou talvez na esposa,
ou talvez em você.
E ele estava tão sexy, então subi em suas pernas.
Pensei que entenderia a deixa e começaria alguma coisa.
Mas nada.
Então continuei...
Cavalgando suas pernas. Me senti bem.
Então comecei a sentir-me triste por ele.
Partiu meu coração.
Ele é muito frágil.
Acho que ele não sabia o que eu estava pensando.
Estava viajando em meus pensamentos e pensei:
"merda, esse será o orgasmo mais triste de minha vida."
Aqui estou eu cavalgando as pernas desse cara gostoso e triste.
E eu estava esperando uma coisa depressiva, certo?
Mas não.
Uma explosão de orgasmos é um clichê, mas foi isso o que foi.
Foi como dez orgasmos de uma só vez.
Difícil descrever.
Mas eu gritei...
gritei e acho que o assustei.
Você teria orgulho de mim.
Por que teria orgulho?
Quero dizer, como meu terapeuta.
Sabe, que finalmente me conectei comigo mesma.
Não acontece com freqüência.
Desculpe.
Isso foi um pouco revelador.
Deve estar acostumado com isso.
Talvez ouvir confissões como essa não o impressionam mais.
Na verdade, me impressionam muito.
Verdade? Que tipo de impressão?
Bem...
Pode olhar de todos os ângulos,
mas uma coisa está muito clara, você transou com meu paciente.
Como é que é?
Ele não é seu único paciente, não pertence a você.
É uma ótima pessoa, sabe?
Um pouco problemático, inseguro na cama, mas tem potencial.
Acho que terei um ótimo relacionamento com ele.
Mas não é coincidência você ter transado com ele.
E não acho que seja coincidência ter começado seu caso com ele,
logo após termos conversado sobre interrompermos sua terapia.
Está dizendo que fiz isso para irritar você?
Lembra-se do cara sobre o qual me falou?
O cara que conheceu no bar e foi para o banheiro com ele?
Disse que sentiu que estava comigo.
Não é a mesma coisa, Paul.
Tem certeza que não é?
Foi durante aquela sessão, Laura,
que decidiu contar que estava apaixonada por mim.
E foi como escolheu contar o que sentia por mim.
Transando com outro homem.
Paul, se teve algo que contei
sem esconder ou manipular, foi que queria você.
Então, não preciso transar com outro cara
para que você entenda a mensagem.
O que a deixa tão triste sobre o Alex?
Ele é solitário e triste.
- Sentiu-se triste? - Não, me senti excitada.
Então, tristeza para ele, mas nenhuma para si própria?
Aonde está tentando chegar?
Talvez tenha se sentido triste...
porque não estava com o homem que queria.
Está dizendo que quando eu estava com Alex,
estava na verdade com você?
- Estava? - Não se ache tanto.
Não é nenhum elogio, Laura.
Acho que está mais para: "Veja o que perdeu, Paul.
Seu covarde, idiota."
Estou cansada.
Muito cansada.
Então, depois que Alex foi embora, não conseguia dormir.
E tive esse repentino desejo de comer torta de queijo.
Torta de queijo.
Sabe aquelas tortas de queijo bem macias com cheiro delicioso?
Minha mãe costumava fazê-las.
Toda sexta-feira à tarde,
depois de brincar com meus amigos, eu ia para casa,
aquele cheiro.
Era intoxicante.
Como se o cheiro me guiasse para casa,
como um personagem de desenho animado.
E então minha mãe adoeceu.
Naquela época o câncer estava no primeiro estágio,
quando descobriram.
Mas quando começou a quimio, parou de cozinhar.
Sabe, ela estava cansada.
Não tinha energia.
E aquele foi o primeiro sinal
de que algo importante iria acontecer.
E quando ela ficou muito doente, eu costumava
vagar pela entrada do prédio.
Subindo e descendo as escadas,
procurando aquele cheiro de torta de queijo.
Merda, quão piegas é isso?
E lembro que uma vez, uma mulher saiu do apartamento dela e...
Obrigada.
Me viu lá parada. Não sabia quem eu era.
Deveria ser uma nova moradora.
Ela gritava comigo:
"Vá embora para casa.
O que está fazendo parada aqui?"
Por que acha que lembrou disso nessa noite?
Não sei.
Revirei meu apartamento todo procurando a receita, mas...
Isso não faria diferença. Minha geladeira está sempre vazia.
Pensei em sair para comprar uma fatia,
mas eram 3:00h, então, desisti e fui dormir.
Só então o Alex ligou, para me agradecer,
e me dizer que gostou de estar comigo,
e que quer me encontrar novamente.
Vai entender?
Ele deve vir me buscar daqui a pouco.
Aqui?
É, foi o que ele disse.
Não tem medo de que Andrew descubra?
Ou talvez queira que ele descubra.
Andrew e eu terminamos.
- O quê? - Definitivamente.
E não tem mais volta. Ele é um ótimo homem.
Será um ótimo marido para alguém que o mereça.
Mas obviamente não para você.
É que fico transando com caras no reservado dos banheiros,
assim como você gentilmente me relembrou.
E não podia chegar lá na frente de todos, e prometer que...
Na verdade eu nunca devia prometer nada.
Prometo nunca mais prometer nada.
Como isso soa?
Então eu disse a ele: "Desculpe, mas não podemos casar."
"Não sou o tipo de mulher que você quer, e merece."
Pus a culpa toda em mim. Porque na verdade é mesmo.
E ele me olhou e disse: "Obrigado, Laura."
"Obrigado."
"Deus existe. Isso é fato."
"Me fez perceber quem e o que você é,
"e me salvou de um longo caminho de sofrimento com você."
Lisonjeante, não acha?
Ele deve ter ficado arrasado.
- Talvez tenha-se sentido... - Não ligo para o que ele sente.
Não se importa como ele...
No momento, não. E não quero falar do lado dele da história.
- Por que isso a irrita tanto? - Porque sou eu quem está aqui.
Andrew tem sua própria terapeuta. Ela cuidará dele.
Não se preocupe com ele, preocupe-se comigo.
Estou cuidando de você.
- Está me expulsando da terapia. - Não estou expulsando-a.
- Só mencionei isso como uma opção. - Não precisa fingir.
Tentou até colocar a culpa em mim.
Inventou a desculpa mais ridícula: "porque eu me atrasei.".
Foi uma desculpa asquerosa.
Em vez de sentar-se comigo e dizer: "Escute, Laura."
"Estou apaixonado por você também, e está difícil lidar com isso."
Em vez de resolvermos isso e continuarmos a terapia.
- E pudéssemos... - ...ficar juntos?
- É isso o que quer dizer? - Temos estado juntos por um ano.
Um ano.
Existe mais intimidade entre nós do que muitos casais do mundo.
Não estou certa?
Não nego que existe certa intimidade, que poderia...
"Certa intimidade."
Deixe de baboseira.
Temos ou não temos intimidade?
Sim, temos.
E agora você quer jogar tudo isso fora.
Por quê? Por que está assustado?
Sei que como terapeuta,
diz a si mesmo que é parte da terapia descobrir
porque estou apaixonada por você, e como isso está ligado ao passado.
Mas não é sempre assim que funciona?
Não é nosso passado que determina por quem nos apaixonamos?
E se pudéssemos voltar àquela mãe rígida,
ao pai narcisista, qual pai deixou a desejar.
Isso torna nosso amor menos real?
Mas às vezes as circunstâncias são, vamos dizer,
- abaixo do ideal. - Eu sei disso.
Sei que pode enganar a si mesmo com esse pensamento.
Mas não estou me enganando.
Não sobre você, nem o que estou sentindo, ou porquê sinto isso.
Sempre haverá uma explicação, mas que eu sinto, é inegável.
Não sei mais como convencê-lo.
Acha que criei esse conto de fadas, esse...
"Felizes para sempre," que idealizei com você.
Acha que é um caso de uma paciente miserável sentando com seu...
terapeuta, imaginando que ele é o seu superhomem.
Perfeito, salvador, mentor. Não o vejo dessa forma.
Como me vê?
O vejo do jeito que é.
Suas imperfeições.
Não está bem consigo mesmo, nem com sua profissão,
nem com quem se tornou.
Não sei muito sobre sua vida, mas acho que não é feliz.
Você parece impaciente, perdido.
Você está carente, e sei bem reconhecer carência.
E o quero do jeito que é.
Perdido, impaciente, carente, casca dura e tudo mais.
Então, quer me ajudar?
Deus, consegue ser tão desprezível quando quer.
Para que então eu possa ajudá-la?
Mês que vem farei trinta anos.
E estive pensando comigo mesma.
"Tenho me odiado por trinta anos."
"Já basta. Não quero mais isso."
Por que odeia a si mesma?
- Está surpreso? - Nunca me falou isso antes.
Acho que deixei o melhor para o final.
Isso é o melhor?
Que odeia a si mesma?
Não sei. Está mesmo surpreso?
As pessoas levam uma hora para perceber isso em mim.
Não soube depois de uma hora. Nem mesmo depois de um ano.
Não é fácil para mim, ouvi-la dizer isso.
Talvez devesse tentar descobrir porque não é fácil para você.
Talvez devesse ver um terapeuta.
Tenho pensado nisso.
Acho que é difícil para mim, ouvir isso, porque
sei que você tem muitas razões para amar a si mesma.
Muitas coisas das quais se orgulhar,
e ainda assim escolhe ignorá-las.
Por quê?
Nunca odiou a si mesmo?
Acho que já.
Uma vez.
Quando era criança.
Minha mãe estava péssima.
Tomei conta dela, mas
não consegui salvá-la de si mesma.
Acho que me odiei por isso.
Ela estava doente?
Estava em péssimo estado emocional.
Achei que poderia ajudá-la.
Preparava umas refeições bem elaboradas.
Mas ela não comia. Eu não entendia o porquê.
Como toda criança, achava que a culpa era minha.
Que estava deixando de fazer alguma coisa.
Que talvez pudesse ter feito mais.
Mas sabe que isso não é verdade.
Sim, agora sei.
Perdoou a si mesmo?
Acho que sim.
Mas levou muito tempo.
Como se sentiu?
É sério, estou curiosa.
Me senti aliviado, para falar a verdade.
Saber que aquele fardo havia sumido.
O fardo de culpa.
E saber lá no fundo que, nunca devia ter sentido culpa.
Talvez tenha sido por isso que se tornou psicólogo...
Para ajudar as outras pessoas com seus fardos.
Talvez.
Então, você é um produto de seu passado também.
Vai pagar em dinheiro ou em cheque?
- Posso ficar devendo? - Claro.
Eu sei onde você mora mesmo.
É, sabe sim.
Está na hora de ir. Alex deve estar esperando-me.
Certo.
Esqueci, não paguei você.
Tudo bem. Pague na semana que vem.
- Obrigada. - De nada.
- Tchau. - Tchau.
www.insubs.com