Noch drei Cocktail Johnny.
Schmidt, das ist Melonenschnaps.
Der hat vier Prozent, okay? Den kann man sogar trinken, wenn man schwanger ist.
- Melonenkugeln. - Schmidt, egal, wie viel du noch trinkst,
- Cece bleibt trotzdem verlobt. - Cece?
- Ich weiß, dass dir das zu schaffen macht. - Mir macht das überhaupt nichts aus.
- Das ist eine verzwickte Situation. - Hör zu, es gibt viele Sachen,
die einem zu schaffen machen können:
Die Luftverschmutzung in China, das Defizit,
"Der Hobbit" war nicht wirklich gut. Wenn ich Zwerge beim
Abendessen sehen will, dann kann ich auch nach
Koreatown fahren. Haha! Schießt mich über den Haufen.
- Dich erschießen? - Knallt mich ab!
Was machst du...
Wie kriegt man diese verdammten Dinger ab, Nick?
- Ach, Schmidt. - Du siehst wie eine Laborratte aus.
Okay, weißt du was? Das kommt mit auf deine Rechnung.
Was soll das denn sein?
Was?! Du gibst uns eine Rechnung?
- Keine Freigetränke mehr für euch. - Ich wusste nicht mal,
- dass du so was hier hast. - Nimm mein ganzes Geld,
- und dann raus aus meinem Zimmer. - Leute, kommt schon.
Zeigt ein wenig Anstand. Das ist immerhin mein Job.
Nick, ich habe dich schon in die Kasse pinkeln gesehen.
Ja, einmal. Denkst du wirklich, ich war damals nüchtern?
Du hast schon mal ein Schild aufgestellt, auf dem stand:
"Nehmen Sie einen Drink, lassen Sie einen Drink hier."
Okay, das ist der einzige Job, den ich habe, und ich versuche, gut darin zu sein.
Okay? Es wird Zeit, dass ich ein wenig Verantwortung übernehme.
- Verantwortung? - Ich dachte an eine neue Werbeaktion.
So was wie die Ladys Night, aber das Gegenteil: Bros Night.
Der neue Manager fand die Idee gut, und wenn es gut läuft,
vielleicht kriege ich dann eine Gehaltserhöhung.
Ich kann jetzt anfangen, in dieser Welt aufzusteigen.
Was?
Ich will ihn.
Ich will ihn... unbedingt.
"New Girl" Staffel 02 Episode 19 - Quick Hardening Caulk -
~ Übersetzung: Ic3man191, DNAngel ~ ~ Korrektur: **butterfly** ~
Was ist das?
Vielleicht ist es, weil Nick so ehrgeizig und engagiert in der Bar ist,
dass ich ihn jetzt noch mehr will.
- Ist das vielleicht möglich? - Nein.
Nein. Noch nie wurden Frauen von Macht und Erfolg angezogen.
Es ist nur...
Ich dachte, es war nur ein Kuss, und damit wäre es auch vorbei.
Hey, entschuldigt, ich will nur etwas Wäsche waschen.
Ich muss heute noch arbeiten.
Wusstest ihr, dass es ein extra Fach fürs Waschmittel gibt.
Ich wusste das nicht.
Eine kleine Waschpulver-Behausung.
Wie auch immer, ich werde hier mal klar Schiff machen.
Ich muss schon sagen, das fühlt sich richtig gut an.
Weiß jemand von euch, wo das Bügeleisen ist?
- Raus hier! - Was? Ich will doch nur mein Hemd bügeln.
- Raus hier, Nick! - Was ist denn hier los?
- Raus! Raus! - Warum bist du so gemein zu mir?
Was ist bloß los mit dir?
Wir haben einen neuen Manager. Deswegen müsst ihr auch bezahlen.
Und dich kümmert es wirklich, was der denkt?
- Hey, Shane. - Hey.
Hey, Jungs. Das ist Shane. Sie ist meine neue Managerin.
- Jetzt verstehe ich. - Ich bin wirklich froh, dass sie hier ist.
Wir bringen die Bar wirklich auf Vordermann. Wir sind, ähm...
Jetzt ergibt das alles einen Sinn.
Oh, Gott, ich kann nicht aufhören, an neulich Abend zu denken.
Ich hoffe, du hast die Theke gründlich abgewischt.
- Ja. - Du bist einfach so anders
als die ganzen anderen Typen, mit denen ich auf der Wirtschaftsschule war.
- Ich meine, schau dich an. Du bist einfach... Du bist so real. - Ja.
- Oh, ja. - Er ist unglaublich real.
- So real wie man nur sein kann. - Ja, der Realste.
- Haltet beide die Klappe. - Du bist so ein Schweinehund.
- Genau. - Ich hatte Dreck im Gesicht,
nachdem wir rumgemacht haben. Gott, habe ich es geliebt.
- Zurück an die Arbeit. An die Arbeit! - Alles klar.
- War nur Spaß. Nein, ernsthaft jetzt, - Ja. Spaß. Spaß beiseite,
- zurück an die Arbeit. Ja. - zurück an die Arbeit. Ja.
Mir ist schon klar, dass das nicht gut ausgehen wird,
aber bis dahin habe ich einfach eine geile Zeit.
- Schön für dich. - Was?
Schmidt, hör auf, das zu trinken.
Ich kümmere mich darum.
Immer, wenn ich mich schlecht fühle, komme ich hierher.
Ich liebe diesen Ort, Alter. Du weißt schon.
Die Geräusche, die Luftblasen, beruhigende Synthesizermusik.
Wenn dich das hier nicht von Cece ablenken kann,
dann weiß ich auch nicht mehr weiter, Alter.
Schau dir das an.
So wunderschön.
Und exotisch.
Perfekte Kurven.
Riesige Mandelaugen.
Karamellfarbene Streifen.
Üppige Lippen.
Redest du von dem Fisch?
Entschuldigung. Sie da, Sir, der Sie hier arbeiten.
Was ist das für ein Fisch? Dieser da, der wie ein Engel durchs Wasser gleitet?
Wie viel wollen Sie für den?
Das ist der entzückende und seltene, kalifornische Feuerfisch.
Er ist perfekt. Ich muss ihn haben.
- Das geht leider nicht, Sir. - Wie meinen Sie das?
Es ist illegal, Sir. Der Fisch wird durch den Staat Kalifornien geschützt.
Geben Sie ihn mir!
Nein...?
Was machst du denn?
Warum kann ich nicht die Dinge bekommen, die ich will?
- Entschuldigung. - Schaut euch nicht die Fische an, Kids.
Ihr dürft keinen einzigen davon haben! Man kann keinen einzigen kaufen!
Liebe ist eine Lüge. Und was für eine.
- Beruhige dich! - Liebe ist eine Lüge. Liebe ist eine Lüge.
Wir gehen. Wir gehen jetzt.
Das ist doch wohl ein Witz.
Schmidt, nein. Definitiv nein.
Nein! Ich traue Fischen nicht.
Sie atmen Wasser, das ist doch verrückt.
- Ja, da hat er was für sich entdeckt. - Schmidt, ein Aquarium?!
Seit wann bist du ein Bond-Schurke, der es sich nicht erlauben kann,
nicht mit seinen Mitbewohnern zusammenzuleben?
Darin werde ich meinen Feuerfisch aufbewahren.
- Deinen Feuerfisch? - Eine seltene Schönheit.
Das Resultat aus Generationen gemischtrassiger Fischzucht.
Der einfach mit diesem schiefen Lächeln im Wasser umherschwimmt.
Perfekte, runde Fischbrüste.
- Reiß dich zusammen. - Was ist das für ein Hut?
Sie sagten, dass ich ihn unmöglich haben kann.
Aber ich werde ihn schon noch bekommen. Sie wird mir gehören,
und wir werden uns ein gemeinsames Leben aufbauen.
- Wir reden hier nicht über den Fisch, oder? - Nein.
- Wir reden definitiv über Cece. - Ja.
Ja, denn er hat "Fischbrüste" gesagt.
- Er hat "Fischbrüste" gesagt. - Ja.
Ich meine, Fische haben doch gar keine Möpse.
- Hey, Jess. - So heiße ich. Und du?
War nur Spaß. Ich weiß, wie du heißt. Du heißt Nick.
Alles klar bei dir?
- Ja. - Seitdem wir uns unterhalten,
machst du so komische Bewegungen.
Das ist ein schönes Kleid. Du siehst toll darin aus.
Oh, Gott. Okay.
Jess! Jess, warte!
Jess. Jess, würdest du bitte warten?
Hey, ich habe mich gefragt, ob du mich zum Baumarkt fahren könntest?
Ich wollte für die Bros Night einen Boxsack in der Bar anbringen,
aber mein Auto ist kaputt, also kannst du mich hinfahren?
- Nein. Nein. - Na komm, kannst du mich bitte fahren?
Warte, warte einen Moment. Beweg dich nicht. Warte.
- Du hattest da eine Wimper. - Warum riechst du so gut?
Weil ich die Wäsche gewaschen habe.
Ich rieche wie ein Baby auf einer verdammten Wiese.
- Schau dir das an. Meine Unterwäsche. - Was? Was?
Die ist jetzt blau. Ich denke, das kommt davon,
weil ich Buntes und Weißes zusammengewaschen habe.
Ich kriege den Dreh noch heraus, aber Wäschewaschen finde ich aufregend.
- Schön. - Hey, wie steckt man die Unterwäsche wieder rein?
Es ist nur... ich denke, sie ist einfach zu groß, um sie wieder reinzustecken.
Ganz schön anstrengend, sie wieder reinzustecken.
- Na gut! - Danke.
Macht es dir was aus, wenn wir unterwegs noch mal anhalten?
Ich überlege, ob ich mir einen Salat hole, denn ich will mich jetzt gesünder ernähren.
Oh! Gott! Nick!
Ich überlege, ob ich heute eine Vitamin-Tablette nehme.
Oh, Gott! Halt die Klappe!
Die ist gut.
Ja.
Zieh die Kette raus.
Zieh daran.
Ich fühle mich wie Russell Crowe in all seinen Filmen.
- Alles klar, Nick. Wir müssen los. - Wir sind doch gerade erst angekommen.
- Wir müssen noch so viel besorgen. - Schön.
- Lass mal sehen, was wir noch brauchen. - Noch eine ganze Menge.
Einen langen... Bolzenbohrer?
- Einen neuen Radmutterschlüssel? - Unser alter ist nicht mehr so gut.
Schnell härtende... Fugenmasse.
Oder willst du ewig warten, bis die Fugenmasse hart ist?
Schmiermittel... für eine Bohrwelle.
Und könnten, also könnten wir eine Schachtel Gummihaie holen?
Denk einfach daran. Du hast ihn dabei erwischt,
als er sich beim Durchstöbern eines Steak-Katalogs einen runtergeholt hat.
Hey, Jess, ich brauche den Einkaufswagen!
Schau mal, was ich gefunden habe! Schau dir das riesige, alte Rohr an.
Guck mal, Schmidt. Ich habe dir einen Clownfisch besorgt.
Ich will keinen minderwertigen Frischwasser-Tussenfisch, Winston.
- Ich will einen Feuerfisch. - Reden wir doch mal Klartext,
okay, Schmidt? Wir beide wissen, dass du doch eigentlich Cece willst.
- Cece, die Frau? - Ja.
Du kannst keine Frau in ein Aquarium stecken, Winston.
Das macht keinen Sinn. Hör zu, Winston,
wenn es etwas gäbe, dass zwischen dir und dem Glück stehen würde,
denkst du nicht auch, ich würde dich dabei unterstützen, es zu bekommen?
- Egal, wie dämlich es auch ist? - Du hast Recht, Schmidt.
Wenn ich etwas Dämliches tun würde, hättest du definitiv etwas damit zu tun.
Ja, da hast du verdammt recht, das hätte ich.
Und ich würde wahrscheinlich dort sein, um es noch dämlicher zu machen.
Ich werde jetzt durch diese Tür gehen,
und ich werde dem Objekt meiner Träume nachjagen.
Und wenn du nicht mitkommen willst, dann werde ich diese Bürde alleine tragen.
Ich bin dabei.
Besorgen wir dir einen Feuerfisch. Wo fangen wir an?
- Wir fangen bei der Quelle an. - Dem Ozean?
Das ist sogar noch eine bessere Idee.
Hey, Jess.
Ich habe hier heiße Suppe für dich.
Ich fühle mich gut.
Jessy fühlt sich gut.
Ich sage gerne Wörter mit meinem Mund.
Na ja, dein Kiefer ist echt lädiert, du brauchst also etwas Ruhe.
Aber du hast ja ein paar lustige Schmerzmittel bekommen.
Richtig?
- Ich mag dich. - Ja, ich mag dich auch, Jess.
Ja, und ich mag dein kleines, aufgeblähtes Bäuchlein.
- Oh, danke. - Es bläht sich auf... wie eine... Blase.
Ja, das macht er.
- Ich will Sex mit dir haben! - Okay.
Ich will mit dir schlafen.
Sachte, weißt du, was du da gerade sagst, Jess?
- Ja. - Bist du dir sicher?
Ich will Sex mit dir haben.
Ich sage dir, du wirst eine sexy Zeit haben.
Du bist ein schöner, weißer Mann, Nick Miller.
- Okay. Ja. - Ich habe alles darüber gelesen.
Ich bin Judy Garland.
Ja, also sind es doch die Pillen. Das ist doch Quatsch.
Langsam! Jess, hey, hey, hey, nein, nein, nein, nein, nein.
Verdammt, nein... nicht...
- Mach das jetzt nicht. - Ich bin Judy Garland.
Hey, Judy, bringen wir dich ins Bett, Puppe.
Sachte! Dafür bist du viel zu zugedröhnt. Okay.
Dieses kleine Schweinchen ging auf den Markt.
Dieses kleine Schweinchen darf jetzt nicht von dir angefasst werden.
Dieses kleine Schweinchen...
Dieses kleine Schweinchen ging auf den Markt!
Ist das heiß! Meine Hand war in der heißen Suppe!
Au! Du...
Hey, Nick!
Bist du bitte so lieb und bringst mir Senf?
Das schmeichelt dir nicht wirklich. Du bist ein unglaublich schöner Mann.
- Rufst du gerade mein Handy an? - Ja, das mache ich gerade, Winston.
Ich kann es nicht finden.
Willst du mich veräppeln? Verdammt, Winston!
Es hat mich 20 Minuten gekostet, dieses Ding über deine Hüften zu zwängen.
Sachte, okay. Hey! Hey! Vorsichtig! Hey!
- Was machst du... - Warum ist deine Taille so sonderbar?
- Das sind meine Arschbacken! Schmidt! - Ich hole dein Handy.
- Das kitzelt irgendwie. - Hey! Hör auf,
"Das sind meine Arschbacken" zu sagen, und hör auf, seinen Arsch anzufassen!
- Schau dir dieses Veilchen an. - Nicht cool!
Wenn sich einer mit meinem Jungen anlegt, bekommt er es mit mir zu tun!
Ziehen wir das durch? Lasst uns das durchziehen!
Machen wir... machen wir das jetzt? Es scheint nicht so,
- als würdet ihr das tun wollen. - Sagen wir,
nur mal angenommen, eine Frau sagt dir etwas unter Einfluss von Medikamenten.
Und diese Frau sagt zu dir, dass sie sich vorstellen könnte, mir dir zur schlafen.
Bitte sag mir, dass wir hier nicht von Jess reden.
Und du hattest keinen blassen Schimmer von ihren Gefühlen.
Gar keinen Schimmer. Du dachtest eher, dass diese Tür verschlossen wäre.
Du dachtest eigentlich sogar, die Tür wäre so sehr verriegelt,
dass du eine andere Tür geöffnet hast,
aber hättest du gewusst, dass die erste Tür offen gewesen wäre,
hättest du diese Tür genommen.
- Warte, okay, warte. - Ich hätte diese Tür genommen.
- Seht ihr, in was für einer... - Können wir aufhören,
- schwierigen Lage ich mich befinde? - "Tür" dafür zu sagen?
Denn ich würde das eher "den Vorhang beiseiteschieben" nennen.
Okay, wenn eine Frau, die Schmerzmittel genommen hat,
zu dir sagt, dass sie mit dir schlafen will, sind das dann die Schmerzmittel,
die aus ihr sprechen oder ist das real? Und wenn dem so wäre,
wie beende ich dann das mit Shane, bevor Jess es herausfindet?
Ich... ich... ich meinte die "Tür".
- Nick, Jess. - Alles klar, nettes Gespräch, Leute.
- Guter Gesprächsstoff. Ja, ich liebe das. - Hey, Jungs.
Was ist mit deinem Auge passiert?
Du hast mir ins Gesicht geschlagen, erinnerst du dich?
- Genau hier. - Das ist lustig.
Ernsthaft, was ist passiert?
- Ist dein Kinn in Ordnung? - Ich biss mir ins Gesicht.
Wisst ihr was? Ich kann es nicht einmal spüren.
Der Doktor hat mir diese Schmerzmittel verschrieben,
die mich total gaga machen, so als wäre nie etwas passiert.
Als wäre nie etwas passiert.
Aber ich habe ohne Frage ein blaues Kinn.
- Ja, hast du. - Nicht wahr?
Also, wir sehen uns dann bei der Bros Night.
- Nein, nein, nein, du... - Ich denke,
- du solltest dich ausruhen. - Ja, Kleine, du musst dein Gesicht schonen.
Ja, im Ernst, du solltest Zuhause bleiben und dich ausruhen, Jess.
Das ist so süß. Danke, Jungs.
Was machen wir hier draußen?
Das ist verrückt. Wir stehen seit zwei Stunden im Meer,
und versuchen, einen illegalen Fisch zu fangen.
Keine Ahnung, warum du diesen verdammten Fisch so sehr willst.
Ich weiß aber, dass er dich glücklich machen wird.
Und das ist das einzige, was mich interessiert.
Weißt du noch, dass ich dir deine Schultern rasiert habe,
als du dir diesen Pulli mit U-Ausschnitt gekauft hattest.
Das weiß ich sehr zu schätzen. Ich würde dasselbe tun,
und dich bei der Suche unterstützen, egal, was dich glücklich macht.
Wenn du diese letzten 55 Pfund noch abnehmen willst,
- werde ich dir dabei helfen. - Ich muss aber keine 55 Pfund abnehmen.
Das ist doch ziemlich offensichtlich in diesem Outfit.
- Genau da. Ich sehe etwas. - Feuerfische!
Verdammte...
- Was zum...? - Qualle!
- Was? Schmidt! - Qualle!
- Was ist passiert?
- Sie hat mich erwischt! - Was soll ich tun?
- Sie hat mich erwischt, Winston!
- Es brennt! - Okay!
- Es brennt! - Und was soll ich tun?
- Du musst mir aufs Gesicht pinkeln. - Was?
- Du musst mir aufs Gesicht pinkeln. - Kann ich nicht.
So wird die Wunde desinfiziert. Also tue es bitte, Winston.
Ich kann dir nicht aufs Gesicht pinkeln.
Ich dachte, du würdest mir bis zum bitteren Ende beistehen.
Ich habe nur schon ins Meer gepinkelt, deshalb kann ich jetzt nicht.
Du hast ins Meer gepinkelt?
- Ja, schau mal... - Wie widerlich!
Okay, sieh mal, sieh mal, ich weiß, das ist eine dumme Frage,
- aber könnte Nummer zwei helfen? - Was?
Freibier, eine ultrakrasse Schüssel mit Nachos.
Das macht zwei Dutzend Dollars, Jungs.
Ich hätte nicht gedacht, dass wir mit Nachos 22 Dollar verdienen könnten.
- Die Bros Night ist genial. - Nicht wahr?
Hey, sieh mal,
ich finde dich toll, ich kann nur, ich kann nicht...
Ich kann nur nicht jedes Mal Käse holen, wenn jemand Nachos bestellt.
Ich steh drauf, wenn du dich wegen Käse so aufregst.
Runter mit dir. Los.
Wen muss ich hier flachlegen, um einen Eimer Nachos zu bekommen?
Hier rüber. Hier. Wie geht's dir?
- Das war nicht ernst gemeint. - Wendell. Hallo.
- Gentlemen. - Eine echt schmuddelige Atmosphäre hier.
Was willst du hier?
Heute Morgen hast du doch gesagt, du würdest nicht kommen, Jess.
Ich erinnere mich, ehrlich gesagt, an gar nichts von heute Morgen.
- Aber ich wollte das nicht verpassen. Ich bin so stolz auf dich. - Freibier!
- Freibier. - Habt ihr eure schon alle?
- Warte mal. - Mehr Freibier.
Bei einer Bros Night bekommen die Kerle Getränke umsonst?
Ja, Bros Night.
Weißt du...
ich...
Das ist echt keine gute Idee.
Weißt du, weil ja keine Frauen auftauchen werden und...
- Verstehst du? - Er ist unser kleiner, kreative Kopf.
- Hey. - Er steckt voller Ideen.
Hat sie dir gerade einen Klaps auf den Arsch gegeben?
Sicher. Sie ist...
Sie ist ja mein Boss und so was wie ein Coach. Wir sind ein Team hier.
Wir klatschen uns alle gegenseitig auf den Arsch, andauernd.
Genauso! Weiter so, gute Arbeit!
Warum besorgst du uns nicht etwas Eis, Big Bob?
Klatsch mir einfach auf den Hintern, Big Bob.
Verpass mir eine Tracht Prügel. Hau zu!
- Tracht Prügel? - Wie wär's hiermit?
Du gehst gleich richtig ran.
Hey, hey.
Shane, Shane, Shane, Shane. Warte mal.
- Ist sie...? - Nein.
- Ja. - Ja?
- Nein. - Ja. Ja.
Ja, ja, ja. Wir schlafen miteinander.
- Was ist dabei? - Wir schlafen alle zusammen.
Big Bob ist...
Tut mir leid, Jess.
Warum? Ich meine, warum tut es dir leid?
Du kannst machen, was du willst.
Es ist nur... du weißt schon... Du treibst es nur mit einem Flittchen.
Hast du das wirklich gerade zu mir in meiner eigenen Bar gesagt?
- Nick, wer ist das? - Ja, Nick, wer bin ich?
Shane, das ist Jess.
Sie ist meine...
Ja.
Meine Loft... freundin.
Ich bin deine Loftfreundin, Nick?
Jess, nicht...
Ich schlafe auch mit Nick.
Du musst das nicht machen, Bob.
Ich muss los.
Big Bob, das war echt nett.
Danke, Bob. Jess, warte!
- Hey, hey. - Was machst du denn hier?
Er hat mir vom Krankenwagen aus auf die Mailbox gesprochen.
Er schweifte ziemlich aus, aber ich habe ihm den hier mitgebracht.
- Wo hast du den denn her? - Na ja, Model sein, hat auch seine Vorteile.
Unter anderem lernt man jede Menge zwielichtiger Gestalten kennen.
Der Typ, der mir den hier besorgt hat, sagte mir auch, er könnte mir
eine Kiste Delfinsteaks oder ein fast weißes Baby besorgen.
Gut, zu wissen.
Wie geht es ihm?
Hey, hör mal, ich denke, es wäre für ihn besser,
wenn du etwas auf Abstand gehst.
Abstand?
Cece, du heiratest demnächst.
Das macht ihn fertig.
- Okay. - Ja.
Sag ihm einfach,
dass ich da war oder auch nicht.
Er wacht auf. Du solltest gehen.
- Okay. - Du verstehst das.
Winston.
Mir ist gerade etwas klargeworden.
Es ging nie um einen Fisch.
Es war eine Metapher.
Es ging um Cece.
Mach dir keine Vorwürfe, es nicht erkannt zu haben.
Sieh mal, Alter, es war total unterschwellig.
Oh, mein Gott, ist das ein Feuerfisch?
Wo kommt der denn her?
Der Feuer... der Feuerfisch? Von dir.
Von dir. Als die Sanitäter ankamen, hattest...
Da hattest du ihn in deiner Hand. Sie sagten: "Sie dürfen solche nicht fangen".
Und ich sagte: "Er fing ihn in einem...".
Du hast es geschafft.
Hallo, Fisch Cece.
Ich werde dich zurück ins Meer bringen.
- Tut mir leid, wie bitte? - Schau mal, Winston, ich weiß nicht,
ob es am Quallengift lag oder am Urin des Sanitäters,
aber dadurch ist mir klargeworden,
dass sie nicht mir gehört.
Sie gehört da raus. Ins große, weite Meer.
Schmidt, das da geht nicht zum Meer.
Wer bist du, der Stadtplaner?
Hey.
- Ich muss dir einiges erklären. - Halt die Klappe.
Freut mich wirklich, dass sie Shane heißt.
Wer kommt als Nächstes?
Cody?
Tex? Der Sheriff?
Hey, Jess.
Gestern Abend,
als du Schmerztabletten genommen hattest,
hast du zu mir gesagt, dass du mich willst.
Halt den Rand.
- Du hast deine Hand in meine Hose gesteckt. - Quatsch.
Du sagtest, dass dieses kleine Schweinchen auf den Markt gehen will.
- Sei still, Nick. - Es ist nur eine Sache,
die du gesagt hast, schon gut, cool,
wir werden das vergessen und nicht mehr darüber sprechen,
aber ich habe viel über diese Sache nachgedacht.
Du hast doch nie Klartext geredet, also hielt ich mir Optionen offen.
Und dieses kleine Schweinchen hat sich
auf anderen Märkten herumgetrieben, aber er hatte doch keine Ahnung.
- Wovon sprichst du da? - Willst du Sex mit mir haben, ja oder nein?
Ja!
Nein! Ja! Ich meine, ich wollte.
Aber das war, bevor ich wusste, dass du all das für deinen Boss gemacht hast,
- um mit ihr schlafen zu können. - Gut, vergiss meine Chefin.
Okay. Na ja, weißt du, ich dachte einfach, es wäre...
Ich fand es gut, mal zu sehen, wie du dir wirklich bei einer Sache Mühe gibst.
Also...
Deswegen hast du dich mehr zu mir hingezogen gefühlt?
- Warte kurz. Das ist der Grund? - Ich fand es einfach gut.
- Du bist ein verdammter Vamp, Jess. - Wie bitte?!
Ich denke, das ist genau das, was du gerade gesagt hast.
Wenn ich ein Vamp wäre,
denkst du wirklich, dass ich dann an dir interessiert wäre?
Ich wäre der mieseste Vamp auf der Welt.
- Du bist ein verdammter Vamp. - Nein, bin ich nicht, Nick.
- Ich bin so enttäuscht von dir. - Klappe!
Ich bin kein Vamp.
Dann beweise es.
- Mein Kinn. - Was?
- Dann dreh deinen verdammten Kopf. - Dann küss du mich wie ein Mann!
- Verdammt! - Was ist mit deiner Hand los?
Ich habe sie mir in deiner Scheiß-Suppe verbrannt.
Wer verbrennt sich schon die Hand in der Suppe?
Na ich!
- Du bist so ein Chaot! - Du nervst so mit deinen kurzen Hosen.
- Warum bist du ständig so wütend? - Ich sagte, Klappe halten.
Halt die Klappe und zieh dich endlich aus. Und das meine ich wirklich so, zieh dich aus.
Du bist so chaotisch. Wo du auch hinkommst.
- Hör auf, zu reden! - Wo du auch bist!
Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt dafür, das ist der blödeste...
Ich werde ein paar Papiertücher holen.
Ein Aquarium, so groß wie ein Sechstklässler, ist kaputt,
und du holst Papiertücher?
- Ja, ich hole Papiertücher! - Was denkst du dir dabei?!
- Okay, weißt du was? Ich verdufte. - Du kannst das doch nicht
mit Papiertüchern aufwischen.
- Ich werde... So ist es nicht. - Du willst nur nicht aufräumen.
Na gut, weißt du was? Wenn du es nicht aufwischt, lasse ich mir von dir...
- Ich wische es nicht auf. - auch nicht sagen, was ich tun soll.
- Nur weil ich eine Frau bin? - Mir reicht es! Ich verdufte!
Bitte.
- Du kotzt mich so an! - Das ist keine gute Idee.
Ich weiß, du wirst raus ins Meer schwimmen, Feuerfisch, aber...
Falls wir uns jemals wiedersehen, dann...
Na ja...
Und falls du einen charmanten,
physisch fitten Fisch kennenlernen solltest, keine Ahnung,
einen von dieser Sorte, aus denen man Gefilte Fische macht,
dann behandle ihn gut.
Pass auf dich auf.
Du verarscht mich wohl!
- Verflixt. - Nicht sterben! Nicht sterben!
Cece!
~ TV4User.de ~ ~ SubCentral.de ~