- Nelle puntate precedenti... - Stavi cercando questa?
Ezra si sta assumendo le sue responsabilita'
- ed ha bisogno di un lavoro. - I ranger hanno trovato un corpo.
Era Toby.
No, Spence, non era lui.
Puoi dirmi che quello che ho visto stasera non era reale?
Per favore, Toby.
- Sono venuta a prendere Malcolm. - E' venuta a prendermi la tua amica.
Ha detto di chiamarsi Alison.
- Hanno trovato un corpo stasera. - Dove?
- Nel punto esatto in cui ha detto Spencer. - Non credo di riuscire a continuare cosi'.
Guarda cos'e' successo da quando hai rifiutato la mia proposta
durante la nostra piccola gita in montagna.
Non c'e' bisogno di chiedermelo di nuovo, Mona. Ci sto.
Sa che siamo qui, vero?
Forse e' nervosa di vederci cosi' come lo siamo noi di vedere lei.
Ragazze, e' la stessa identica Spencer che abbiamo visto la settimana scorsa.
No, la Spencer che abbiamo visto al Radley non e' quella che conosco.
Quello era prima...
Em, non siamo qui solo per lei, siamo qui anche per te.
Dobbiamo parlare di lui? Dobbiamo... tirare fuori l'argomento?
Non voglio dirle nulla che potrebbe rispedirla la'.
So che la polizia dice di aver trovato Toby, ma...
Hanno mandato il secondo cadavere dal medico legale per un motivo,
e forse c'e' qualche speranza.
Sapete cosa ne penso della speranza.
Non porta altro che infelicita' infinita.
Abbiamo perso Toby molto tempo fa.
Solo che non lo sapevamo.
Ma guardate gli Hastings.
Vengo rilasciata da un manicomio e accolgono le mie amiche con te' e focaccine.
Che differenza c'e' tra una focaccina e un muffin?
Hanna, ha importanza?
Sto solo facendo conversazione.
Un muffin e' pane cotto.
E' fatto di pane. Mentre una focaccina...
e' una tortina al forno.
E' fatta di burro.
Come stai, Spence?
Sto bene.
Lo sai che con noi non devi fingere di stare bene.
Si', dovevi solo convincere quelli a farti uscire di la'...
Ricordi quando eri nel faro, Emily?
E hai dovuto fare quella scelta...
tra te e lui?
Io non sono stata forte come te.
Quando ho visto Toby nel bosco...
in quello stato...
mi sono arresa.
Cos'e' cambiato allora?
Sembri essere tornata te stessa.
Ho deciso che non volevo piu' essere una vittima.
Non e' quello che sono.
Ecco.
Cosa sono?
I miei hanno detto a tutti che sono finita al Radley per il troppo stress
{an8}Unitevi alla famiglia Hastings per ballo e cena
e vogliono organizzare una cena per far sapere a tutti che ora sto meglio.
Mi ci vorrebbe proprio un po' di sostegno.
Potreste venire, per favore?
Certamente.
- Certo. - Si', lo sai che faremmo di tutto per te.
Ci conto.
PASSWORD DECRIPTATA CONTATTI SBLOCCATI
RICERCA CONTATTI...
SALVATAGGIO CONTATTO SU TELEFONO
TRASFERITO CON SUCCESSO
PISTA D'ATTERRAGGIO DI THORNHILL
CASETTA DI THORNHILL
{an8}CASETTA DI THORNHILL
Ci piace il tuo piano.
Venerdi' avrai la tua ricompensa.
Quelle stronze avranno cio' che si meritano, finalmente.
Pretty Little Liars - Season 3 Episode 24 "A Dangerous GAme"
Traduzione: Veru, Debby-chan85, MQamar, zucca_swan
Traduzione: Violet, Chloy, Antenna94, meantobe
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
{an8}CERCASI BABYSITTER!
Malcolm ti ha detto che aspetto aveva?
No, ha detto solo che era una mia amica e che si chiamava Alison. Non so altro.
Devi parlargli e scoprirne di piu'.
Gia'. Tipo se aveva i capelli scuri, le corna e una coda.
Ragazze...
no, non useremo Malcolm per arrivare a Mona.
L'ultima volta che ho visto Ezra riuscivo a malapena a guardarlo in faccia.
Quello che dobbiamo fare e' mostrargli una foto di Mona.
Confermera' che e' stata lei a prenderlo e la polizia la rispedira' alla fabbrica dei pazzi.
Hanna.
Scusa, Spence. Colpa mia.
Non lo so, mi pare un gesto un po' azzardato da parte di Mona
rischiare di farsi vedere in quel modo.
Cosa vuoi dire, Spence?
Sembra un gesto disperato.
Come se cercasse di farsi beccare.
Ok, ma Malcolm non si tocca. Va bene?
Devo andare a lezione.
- Qualche soldo in piu' potrebbe servirmi. - Non hai sentito Aria?
Em, i bambini mi adorano. Sara' un gioco da ragazzi.
Ciao, Emily.
Ehi.
Che... che ci fai qui?
Da noi pioveva oggi, quindi siamo venute ad allenarci qui.
Ma un po' d'acqua in piu' non ci cambiava la vita, no?
Sempre piscina sarebbe rimasta.
Non penso di averti gia' conosciuta.
Shana, lei e' Spencer.
Nuoti per la Oakwood?
Tra le altre cose.
Ci sarai alla gara?
Si', non manchero'.
Ti cerchero' in giro.
- Buona fortuna, Emily. - Anche a te.
- La odio. - Perche'?
Perche' flirta con tutte tranne che con me.
Shana porta guai.
Dovunque vada, i guai la seguono.
Beh, e' stato un piacere incontrarvi.
Grazie.
- Ciao. - Ciao.
Devi fare un colloquio?
Si', mi hanno chiamato stamattina.
Bene... probabilmente sono interessati a riaverti qui.
Non credo andra' a finire cosi'.
Oh, mi dispiace.
Hai detto che avresti fatto sparire tutto.
Sono preoccupata. La polizia ha delle prove.
Senti, ho bisogno d'incontrarti oggi.
Ci vediamo al 32 della route 6. Vieni alle 9 di stasera. -A
Devo andare.
Ciao.
Ho appena parlato al telefono con tua madre.
Sapevi che Ezra ha fatto domanda per insegnare al liceo di Rosewood?
Si', ha fatto domanda in tutta la zona.
Senti...
Io e tua madre capiamo che a Ezra serve un modo per mantenere suo figlio,
ma non puo' insegnare a Rosewood, se voi due continuate a vedervi.
- Non ci lasci altra scelta... - Papa'...
Rallenta, ok? Non otterra' il lavoro.
Gli e' stata offerta la cattedra stamattina, Aria.
Ezra ha chiesto un giorno per decidere se accettarla.
Dunque... Aria non mi ha detto che sei interessata al lavoro.
Non gliel'ho detto, non volevo ti sentissi in dovere di assumermi.
Ah. Grazie.
Quindi... Malcolm ha sette anni, giusto?
A cosa e' interessato? Belle macchine e belle ragazze?
- E' una battuta. - Gli piacciono i treni.
Bene, tutti a bordo sull'Hanna Express!
Hai qualche esperienza precedente o simili?
In realta', non ne controllo da quando avevo 15 anni.
Ma mia madre e' a New York e Caleb e' fuori citta',
quindi ho molto tempo da riempire e mi servirebbero davvero quei soldi in piu'.
Ok... ho un appuntamento starera.
Quindi, se sei libera,
puoi fare una prova e vediamo se va bene.
Sara' cosi'. Promesso.
Ciuff ciuff.
Mi sei mancata.
Saranno tutte assieme questo venerdi'.
Sai cosa devi fare.
Si'.
Cos'hanno detto i dottori sui i tuoi occhi?
Ci saranno giorni positivi e negativi.
Alla fine saranno... tutti negativi.
Nei giorni piu' bui, sai che io ci saro' per te.
Ehi...
Va tutto bene?
Perche' non mi hai detto che ti hanno offerto il lavoro?
Perche' non penso accettero'.
E non pensavo dovessi condividere il peso di questa decisione.
- Hai bisogno di un lavoro, Ezra. - Si', ma...
sai cosa ci accadrebbe se dovessi tornare a Rosewood.
Le cose sono diverse ora, sanno di noi.
Ehi non... non piangere, non piangere.
- Va bene? - No, per niente.
E niente che ci riguarda mi sembra piu' giusto.
Mi dispiace.
Pensi sia colpa tua?
- Voglio risolvere la situazione. - Lo so.
Lo so, ma non puoi.
Ok?
Abbiamo rincorso quello che avevamo, fin dalla scoperta di Malcolm, ma...
Io non...
non penso che potremo riaverlo.
Le cose non sono facili,
ma possono ancora andar bene.
Non dovrebbe essere cosi' dura.
Se non sei piu' felice...
Sai che e' la cosa piu' importante per me.
Ehi, ti amo... esattamente come ho sempre fatto.
Ed e' per questo che voglio che accetti questo lavoro.
Aria, aspetta, aspetta.
Ti amo.
Buonasera, signora.
Accomodati pure, begli occhioni.
Hanna ha avuto il lavoro.
Lo so.
Spencer.
Quando ero al Radley...
Mona mi ha detto che eri vivo.
Volevo crederle ma fino ad ora...
Quello nel bosco...
eri tu?
Hai preso parte alla cosa?
- Mona me l'ha detto dopo. - E mi hai fatto credere di essere morto?
Ho fatto tutto cio' che ho fatto soltanto per proteggerti.
Vorrei poterlo credere...
Lascia che ti porti in un posto sicuro.
- Mona sa che sei qui? - No.
Mi ha detto che saresti venuto venerdi'.
Che saresti stato il mio premio per aver consegnato le ragazze.
Come hai fatto a trovarmi?
Mi ha lasciata sola nel suo covo.
Ho rapito un bambino di sette anni.
E' colpa mia se Aria e Ezra si sono lasciati.
Cosi' mi sono guadagnata la sua fiducia.
Non e' sicuro per te stare qui.
Ho smesso di preoccuparmi per me molto tempo fa.
Quello che c'era tra noi era vero.
Sto fingendo di lavorare con Mona per tenerti al sicuro.
Ho bisogno che tu mi creda.
E ho bisogno che tu venga con me.
Orme fresche.
Ti va di giocare?
Avanti, sara' divertente.
Papa' ha detto che posso guardare i cartoni.
Va bene.
Ma devi sapere che guardare la TV ti fa marcire il cervello.
Decidi tu se vuoi crescere stupido.
Ti sto solo avvertendo.
Ok, giochiamo a "indovina chi".
Io ti mostro la foto di qualcuno, e tu mi dici se lo conosci.
Va bene.
E' Aria.
Visto? Sei bravo.
Ok.
Lei la conosci?
Non ti ha portato lei al luna park?
Ci sono andato con l'amica di Aria, Alison.
E' lei Alison?
No.
Allora questa?
No.
Che mi dici di questa persona?
Quello e' un maschio.
Devo fare una chiamata veloce a un'amica.
Posso giocare col tuo telefono?
Certo.
- Ehi. - Tempo perso.
Ha sette anni. Magari e' un po' confuso.
Hanna...
ti richiamo.
- Tu non capisci che devono esserci... - No, io capisco,
ma quelle stronzette saranno alla capanna alle 9. Capito?
Shana ha ragione.
Sembra che non ci viva nessuno qui.
Mi sono spostato in vari motel.
Ma di questo motel Mona non e' a conoscenza.
E Cappotto Rosso?
L'unica cosa che so di Cappotto Rosso e' che e' lei a comandare.
Lo so.
- Ancora non ti fidi di me. - Senti...
io capisco...
perche' hai aiutato Mona.
Io ho preso la stessa decisione.
Ma se io ti avessi visto soffrire,
nel modo in cui tu hai visto soffrire me...
Toby...
Mi ricordo di quando da piccola ero grassoccia.
Quando mio padre tradi' mia madre, e parti' per farsi una nuova famiglia,
finivo una scatola di questi a sera.
Ma con un bel po' di burro di arachidi e un barattolo di glassa, iniziava la vera festa.
Ecco Alison!
- Cosa? - E' in questa foto.
- Io.. non me la ricordo questa foto. - E' spuntata fuori da sola.
Quella... non puo' essere la ragazza che hai visto.
Questa e' l'amica di Aria, Alison.
- No, Malcolm, quella ragazza e'... - Ricordo i suoi bei capelli...
E' lei, Hanna. Quella con la maglia blu.
Spencer?
E' lei Alison. Insomma, ha detto che era la ragazza con la maglia blu.
E' una pazzia.
E tu dici che Shana conosce Jenna e che tutte e due si sono viste con Melissa?
Questo e' ancora piu' assurdo!
Il Radley sembra sempre piu' sicuro, sono pronta a entrarci!
- Ok, capiremo cosa sta succedendo. - Io ho gia' capito.
Spencer fa parte dell'"A" Team. Fine dei giochi.
Oggi siamo io ed Ezra, domani sarete tu e Caleb,
e poi sara' il tuo turno, Emily.
Preparati a dire addio a Paige, perche' ti assicuro che "A" te la portera' via.
Perche' Spencer dovrebbe farci una cosa simile?
Ragazze, io mi rifiuto di credere che Spencer sia nell'A-Team,
ok? Se sta lavorando con Mona, dev'esserci qualcosa sotto.
Non... sappiamo cos'e' successo al Radley,
ma Spencer e' entrata li' che era a pezzi ed e' uscita nuova di zecca.
Credi le abbiano fatto l'elettroshock?
No.
No, sto dicendo che Mona ha passato un sacco di tempo al Radley,
e magari si e' fatta degli amici, e forse Spencer ha parlato con questi amici.
Mona ha chiesto a Spencer di entrare nell'A-Team la sera del ballo in maschera.
- Spencer ha deciso di accettare l'offerta? - Si', ma perche' proprio adesso?
C'e' un modo per sapere se Spencer e' dei nostri.
E se Mona ci osservera' sempre, non sara' Spencer a rischiare.
Scherzi, Hanna? Sei in vena di ballare?
Sentite, "A" era gia' ovunque prima che Spencer entrasse nel A-Team.
Credete davvero che il nostro sia un incontro segreto?
LICEO DI ROSEWOOD INCONTRO DI NUOTO
Aria?
Ho avuto il posto.
Ricordi cosa dicesti al funerale di Ali?
Avevi ragione, non ci sarebbe mai stato un lieto fine per noi.
Sai, non sara' per sempre cosi'.
- Ti diplomerai fra sette mesi. - E vorrei davvero farmelo bastare,
ma e' troppo difficile.
Ed ho bisogno di andare avanti, proprio come te.
Addio, Ezra.
- Cosa significa tutto questo? - Mi hai seguita fin qui.
Vuol dire che nemmeno tu sai chi e' lei.
Se non sai chi e' vuol dire che sei ancora una di noi.
Spence, lo sai che, non importa che cosa sia o quanto tu ci sia dentro,
puoi sempre dirci la verita', vero?
Vogliamo aiutarti.
Mona mi ha fatto visita al Radley.
Quando ho visto Toby nel bosco...
Aveva programmato tutto lei.
Voleva distruggermi per poi riassemblarmi,
come se fossi il suo giocattolino.
Quindi Mona ti ha fatto un'offerta che non potevi rifiutare?
Mi ha detto che Toby era ancora vivo.
Toby e' vivo?
Proprio cosi'.
E' vero. Sta lavorando con Mona perche' ha scoperto di Cappotto Rosso
e Mona e' l'unica che sa chi e'.
- E... l'hai visto? - Si'.
L'altra sera.
E' dalla nostra parte, ragazze. Lo e' sempre stato.
La festa di domani e' una montatura.
Cappotto Rosso ci vuole insieme.
- Perche'? Cosa vuole farci? - Non lo so.
Ma non lasceremo che accada.
Ok? Qualunque cosa sia, siamo finalmente un passo avanti a lei e due di noi sono nel giro.
E quando pensavi di aggiornarci sul tuo status di doppio agente, Nikita?
Sono stata io a mandarti quella foto mia e di Ali.
Hai fatto esattamente quello che mi serviva, perche' Mona controlla ogni mia mossa.
Hai trovato un modo per rintracciarmi senza che lei lo venisse a sapere.
Quindi invece che far aspettare Cappotto Rosso, domani...
l'aspetteremo noi.
E se saremo fortunate, questa storia sara' solo un ricordo.
La fortuna non c'entrera' niente, stavolta.
Ok, buongiorno.
Io sono il signor Fitz.
E sono tornato come supplente.
Bene, se andate al capitolo uno,
vedremo cosa disse Hemingway.
Tutte le cose veramente cattive nascono dall'innocenza.
In effetti, ci voleva proprio, ho bisogno di tirarmi su di morale.
Quel posto e' davvero fantastico.
Parliamo degli Hastings. Che vi aspettavate, una tavola calda?
Come fai a permetterti un nuovo paio di "Miu Miu"?
Le ho prese...
con il diritto di recesso.
- Funziona solo se non le indossi. - Chi ti dice che se ne accorgeranno?
- Sono in ritardo. - Di quanto?
Stanno arrivando.
E' tutto quello che so.
Lei si aspetta che siate tutte qui.
E ci saremo.
Non hai la minima idea di cosa lei sia capace, Spencer.
Fidati, non ti conviene indispettirla.
Le ho viste, erano pronte per uscire.
Ed ho il video che mi hai chiesto.
Non sospettano nulla.
Ragazze, sono seria sul fatto di non riportare indietro quelle scarpe.
Hanna, zitta. Dobbiamo entrare prima che Cappotto Rosso si faccia vedere.
Se sa che stiamo facendo, non scopriremo mai chi e'.
Siamo sicure di poterci fidare di Toby?
- Spencer si fida. - Abbiamo altre opzioni?
Va tutto secondo i piani.
Quanto sei lontana?
Puoi atterrare liberamente.
Finalmente tutto sta per finire.
Avrai quello che hai sempre desiderato.
Non sa che le altre ancora non sono arrivate.
Te l'ho detto, stanno arrivando.
Perche' non andiamo a farci un giro mentre aspettiamo?
Mi occupo io di Spencer.
Toby...
So come ti senti, Spencer.
Fa schifo quando ti mentono, vero?
- Alzati. - Io ti ho creduto...
Ti ho detto: alzati!
- Non riuscirai a farla franca. - Ti direi "vedremo", ma...
non credo tu potrai piu' farlo.
Se qualcosa va storto, sai cosa devi fare.
Vai da qualche parte?
State facendo un grosso sbaglio.
- Noi non la vediamo cosi'. - Perche' non capite.
Non avete la minima idea di quello che sta succedendo qui.
Sappiamo abbastanza.
Cosa e' stato?
- Attieniti al piano. - Ehi, Toby.
- Fai attenzione. - Ricordati perche' siamo qui, Spencer.
Tu devi vederla, ma lei non deve vedere te.
Che avete fatto?
Mona, prova col tuo cellulare.
- Niente. - Come puo' non prendere?
- Ti abbiamo vista parlare al telefono. - Non capisci? E' lei!
Lei puo' fare cio' che vuole, ed e' dappertutto e in nessun posto.
Forza, usciamo di qui.
E' bloccata.
Moriremo tutte!
Bruceremo vive!
- Chiudi il becco, Mona! - Non sapro' mai chi sia in realta'!
Cos'hai appena detto, scusa?
Cappotto Rosso.
Neanch'io so chi sia.
Stai scherzando?
Ragazze, faremmo meglio ad uscire di qui.
Ali?
L'avete vista anche voi?
Visto chi?
Alison.
E' lei che mi ha portato fuori, che ci ha portato tutte fuori.
No, te lo stai immaginando.
Era qui, posso giurarlo.
Ali e' morta.
L'ho vista anch'io.
Anch'io.
Ali e' Cappotto Rosso.
Quindi e' iniziato tutto quando tu eri al Radley?
Ho fatto un patto con il diavolo. Ha fatto si' che io potessi
entrare e uscire liberamente da li'.
All'inizio era divertente...
avere una compagna.
Ma poi il gioco e' cambiato.
- Vi ha portate via da me. - Allora, che e' successo quella notte?
Eri al cimitero? Mi hai drogata tu?
- Hai preso tu il corpo di Ali? - Non so chi ti ha drogata.
Ma ero al cimitero e c'era anche Cappotto Rosso.
Come hai fatto a non vedere chi fosse?
Indossava una maschera.
Assomigliava tanto...
ad Ali.
Ecco cosa deve essere capitato stasera. Non era Ali, era una maschera.
Ragazze...
Aspettate. Quella e'...
Qualcuno l'ha tirata fuori dal lago.
Non e' niente in confronto a quello che faro' ad Hanna se parlera'.
Mi domando come reagira' il tuo tenente quando sapra'
- che hai minacciato una ragazzina. - Non verra' a saperlo.
Riflettici bene, Ashley.
Come fai a convivere con te stesso?
Non abbiamo ancora finito.
Ehi!
Dobbiamo spostare la macchina da qui.
Aspettate, c'e' dell'altro!
E' Jenna.
E Shana?
Conoscono Wilden?
Ragazze...
Guardate il portabagagli.
"Siete mie, ora."
"Baci."
"A".
Revisione: Axophoripherus
Subspedia vi da' appuntamento a giugno con la quarta stagione! Bye, bitches! -A
Subspedia [subspedia.weebly.com]