Anteriormente em Pretty Little Liars.
É isso o que está procurando?
Ezra está assumindo essa grande responsabilidade.
-E precisa de um emprego. -Encontraram um corpo.
Era o Toby.
Não, Spence, não era.
Você poderia me dizer, que o que vi não era real?
Por favor, Toby!
Estou aqui para buscar o Malcolm.
Sua amiga me buscou.
Ela disse que o nome dela era Alison.
-Eles encontraram um corpo. -Onde?
Onde Spencer disse que estava.
Acho que não posso mais fazer isso.
Veja tudo que aconteceu desde que você me derrotou
na nossa pequena viagem pela montanha.
Não precisa perguntar novamente, Mona. Estou dentro.
Ela está aqui, não é?
Talvez ela esteja nervosa em nos ver, assim como nós.
Ela é a mesma pessoa que era na semana passada.
Não, a Spencer que vi no Radley não era a mesma que eu conhecia.
Isso foi antes.
Em, estamos aqui por ela, e por você, também.
Falaremos sobre ele? Mencionamos o assunto?
Não vou dizer nada que a faça voltar para Radley.
Sei que a polícia disse que encontrou o Toby,
mas enviaram o corpo para o legista por um motivo.
Talvez haja esperança.
Sabem o que penso sobre esperança?
É uma coisa miserável.
Perdemos o Toby já faz um tempo. Apenas não sabíamos.
Precisam amar os Hastings.
Acabei de sair de um hospício,
e recebem minhas amigas com chá e crumpets.
Qual a diferença de um crumpet e de um muffin inglês?
-Hanna, isso tem importância? -Só estou tentando conversar.
Um muffin inglês é assado. Feito de massa.
E um crumpet é de farinha de trigo.
Precisa-se amassar bem.
Como você está, Spence?
Estou bem.
Não precisa fingir para nós que está bem.
Se isso for atuação, você tem que parar.
Lembra do farol, Emily?
E você tinha uma escolha?
Era ele ou você.
Eu não fui tão forte quanto você.
Quando vi o Toby na floresta, daquele jeito...
Eu entreguei os pontos.
O que te fez mudar de ideia?
Parece que você voltou a si.
Eu não quero ser a coitadinha.
Essa não sou eu.
Peguem.
O que é isso?
Meus pais disseram a todos os amigos deles
que eu fui para o Radley por exaustão.
Então eles farão uma reunião,
para que todos saibam que eu estou melhor.
Eu posso precisar de algum suporte.
Você poderiam vir, por favor?
-Claro. -Com certeza.
Sabe que faríamos qualquer coisa por você.
Estou contando com isso.
Gostamos do seu plano. Terá sua recompensa sexta-feira.
Finalmente, aquelas vadias terão o que merecem.
ComicSubs apresenta: Pretty Little Liars
S03E24 - Season Finale A Dangerous GAme
Tradução: Ray Vanderwall
Tradução: Clara Cavanaugh | Bruh Marin
Tradução: Re Fields | Natascha Kingston
Tradução: Max Rivers | Lucas Fitz
Tradução: Caio Hastings | Thyta Montgomery
Revisão Aurus e Junio_Tk2 DiLaurentis
Viva o -A Team ComicSubs!
Malcolm disse a você como ela é?
Não. Ele só disse que ela era uma amiga minha
e se chamava Alison. É tudo que eu sei.
Você tem que falar com ele. Descubra mais.
Ela tinha cabelo escuro, chifres e uma calda?
Não usaremos Malcolm para chegar na Mona.
Da última vez que eu vi Ezra, mal consegui encará-lo.
Só precisamos mostrar uma foto da Mona.
Ele confirmará que Mona o pegou,
e os policiais vão levá-la para a fazenda dos loucos.
Hanna.
Desculpe, Spence. Minha culpa.
Eu não sei, parece uma jogada ousada para a Mona.
O risco de ser vista assim?
-O que está dizendo, Spencer? -Parece desesperador.
Como se ela estivesse querendo ser pega.
Mas Malcolm fica fora disso, certo?
Eu tenho aula.
Posso precisar de dinheiro extra.
Não ouviu a Aria?
Em, crianças me amam. Brincaremos de algo.
-Oi, Emily. -Oi.
O que está fazendo aqui?
Nós treinaremos aqui, nessa manhã.
Como digo, se tem água, está molhado, não é?
Piscina é piscina.
Acho que não nos conhecemos.
Shana, essa é a Spencer.
Você nada pela Oakwood?
Dentre outras coisas. Irá ao evento?
Claro, não perderei por nada.
Procurarei por você. Boa sorte, Emily.
Para você também.
-Odeio ela. -Por quê?
Ela flerta com todo mundo, menos comigo.
Shana é correio da má notícia.
Onde quer que ela vá, os problemas a perseguem.
Bom ver vocês. Cuidem-se.
-Oi. -Oi.
Teve outra entrevista?
Sim, eles ligaram hoje.
Isso é bom.
Provavelmente, eles querem tê-lo de volta.
Não acho que dará certo.
Sinto muito.
Disse que faria tudo sumir.
Estou com medo da Policia ter evidencias.
Preciso te ver hoje.
32 rota 6. Esteja lá às 21hs. -A
Preciso ir. Tchau.
Eu estava falando com a sua mãe.
Sabia que o Ezra se inscreveu para uma vaga em Rosewood?
Sim, ele se inscreveu como substituto.
Reconhecemos que o Ezra precisa prover o filho.
Ele não pode lecionar em Rosewood,
se vocês ainda estiverem juntos.
Vocês não nos dão escolha.
Pai, relaxa. Ele não aceitará o emprego.
A vaga foi oferecida hoje, Aria.
Ezra pediu um dia para pensar.
A Aria não falou que você queria o emprego.
Eu não falei, pois não queria te pressionar
a me dar o emprego.
Obrigado.
Então, Malcolm tem sete anos?
Do que ele gosta? Possantes e piriguetes?
-É uma piada. -Ele gosta de trens.
Todos a bordo do Expresso da Hanna.
Você tem um currículo ou algo do tipo?
Sinceramente, não fico de babá desde os quinze anos.
Mas minha mãe e Caleb estão fora da cidade,
então eu tenho muito tempo livre.
E seria bom ter um dinheiro extra.
Certo. Eu tenho um compromisso hoje.
Se você estiver livre, nós podemos fazer um teste.
Para ver se dá certo.
Dará certo, eu prometo.
Senti sua falta.
Elas estarão juntas nessa sexta.
Você sabe o que precisa fazer.
Sim. O que o médico disse sobre seus olhos?
Eu terei dias bons e ruins.
No final das contas, serão todos ruins.
Nos dias mais escuros, eu estarei com você.
Oi.
Está tudo bem?
Por que não me contou que te ofereceram o emprego?
Porque não vou aceitá-lo.
E você não merece o peso dessa decisão.
Você precisa do emprego, Ezra.
Mas você sabe o que aconteceria, se eu voltasse.
As coisas são diferentes, eles sabem de nós.
Não chore. Não chore.
-Nós estamos bem. -Não, não estamos.
Nada sobre nós está bem.
Sinto muito.
-Não é culpa sua. -Eu quero consertar isso.
Eu sei.
Eu sei, mas você não consegue.
Queremos ter o que tínhamos,
desde que você descobriu sobre o Malcolm, mas...
Eu não acho...
Não acho que podemos recuperar aquilo.
As coisas não são fáceis, mas ainda podem ser boas.
Não deveria ser tão difícil.
Se você não está mais feliz...
Isso é o mais importante para mim.
Eu te amo, do mesmo jeito que te amei.
E é por isso que eu quero que aceite esse emprego.
Aria, espere!
Eu te amo.
Boa noite, madame.
É self-service, bonitão.
Hanna conseguiu o emprego.
Eu sei.
Spencer.
Quando eu estava em Radley,
Mona me contou que você estava vivo.
Quis acreditar nela, mas até agora...
Na floresta...
Era você?
Você participou disso?
Mona me contou depois.
E fez com que eu acreditasse que você estava morto?
Tudo o que fiz, foi para protegê-la.
Quero acreditar nisso.
Deixe-me te levar para um lugar seguro.
-Mona sabe que você está aqui? -Não.
Ela disse que você chegaria na sexta.
E você seria a recompensa por entregar as meninas.
Como você me encontrou?
Ela me deixou sozinha no covil.
Eu sequestrei uma criança de 7 anos.
Sou a razão do término de Ezra e Aria.
Então, ganhei a confiança dela.
Aqui não é seguro.
Faz muito tempo que parei de me preocupar comigo.
O que tivemos foi real.
Eu entrei nisso tudo, para manter você segura.
Preciso que acredite em mim.
E preciso que venha comigo.
Quer brincar?
Vamos, será divertido.
Meu pai disse que posso ver desenho.
Tudo bem.
Assistir televisão apodrece o cérebro.
A escolha é sua, se quer ser um ignorante.
Só estou dizendo.
Vamos brincar de "Adivinhação."
Eu mostro uma foto, e você diz se conhece a pessoa.
-Essa é a Aria. -Viu. Você é bom nisso.
Tudo bem.
Você conhece ela?
Ela não te levou ao Circo?
Fui com amiga da Aria. A Alison.
-Essa é a Alison? -Não.
-E essa aqui? -Não.
-E essa pessoa? -É um garoto.
Vou ligar para a minha amiga.
Posso jogar no seu celular?
Claro.
-Oi. -Dei bola fora.
Ele tem 7 anos. Deve estar confuso.
Hanna, eu já te ligo.
Não entendo. Elas estão com a fita...
Eu entendo. Mas elas estarão na cabana.
-Entendeu? -Sim.
Não parece que ninguém mora aqui.
Eu fico em alguns motéis. Mona não sabe desse.
E a Casaco Vermelho?
A única coisa que sei, é que ela está no comando.
Eu sei.
Você ainda não confia em mim.
Eu até entendo o motivo de você ajudar Mona.
Tomei a mesma decisão.
Mas se eu visse você sofrendo, do jeito que você me viu...
Toby.
Não me admira que eu era gorda.
Quando meu pai traiu minha mãe, e nos trocou por outra família,
eu comia sozinha uma dessas.
E com manteiga de amendoim, eu fazia uma festa.
Alison está aqui.
-O quê? -Ela está nessa foto.
Eu não lembro dessa foto.
Ela acabou de chegar.
Não pode ser quem você viu.
É a amiga da Aria. A Alison.
-Malcolm, essa garota... -Eu lembro do cabelo dela.
É ela, Hanna. A menina de camiseta azul.
Spencer?
É a Alison.
Ele disse que era a menina de camiseta azul.
Isso é loucura.
Shana conhece Jenna, e as duas falavam com a Melissa?
Isso está muito insano.
Radley parece melhor a cada dia. Preciso ver isso.
-Nós descobriremos a verdade. -Eu já descobri.
Spencer está no Time -A. Estamos lascadas.
Hoje, eu e o Ezra. Amanhã, você e o Caleb.
Então, será sua vez, Emily.
Prepare-se para se despedir da Paige,
pois eu prometo, "A" tirará ela de você.
Por que Spencer faria isso?
Meninas, eu não acredito que Spencer esteja no Time -A.
Se ela está com a Mona, ela deve estar pensando em algo.
Não sabemos o que aconteceu em Radley.
Mas Spencer entrou lá bem, e saiu de lá lelê da cuca.
Será que ela recebeu Terapia de Choque?
Não.
Estou dizendo que Mona passou muito tempo em Radley.
Talvez ela fez alguns amigos.
E talvez a Spencer conversou com alguns.
Mona convidou Spencer ao Time -A,
na noite que Mona foi descoberta.
-De repente, Spencer aceitou? -Mas por que agora?
Podemos provar se Spencer está do nosso lado.
E se a Mona ver, não colocará a Spencer em risco.
Sério, Hanna? Está com humor para uma balada?
"A" está por toda parte, desde a entrada da Spencer.
Acham mesmo que estamos sozinhas?
Aria.
Eu aceitei o emprego.
Lembra o que você disse no funeral da Ali?
Você estava certo. Não existe final feliz para nós.
Isso não precisa ser permanente.
Você se formará em 7 meses.
E eu gostaria de reatar.
Mas é muito difícil.
Preciso seguir em frente, e você também.
Adeus, Ezra.
-O que é isso? -Você me seguiu.
Significa que você ainda não sabe quem ela é.
Então, você ainda é uma de nós.
Spencer, não importa.
Não importa o que você fez, mas precisamos saber a verdade.
Nós queremos te ajudar.
Mona veio me ver em Radley.
E quando encontrei Toby na floresta.
Ela planejou tudo.
Ela planejou me enfraquecer, para que ela pudesse
me ter como o bichinho dela.
Mona fez uma oferta irrecusável?
Ela me disse que Toby estava vivo.
-Toby está vivo? -E é verdade.
É verdade, ele está trabalhando com Mona,
porque soube da Casaco Vermelho.
Mona é a única que sabe quem ela é.
-E você o viu? -Vi. Ontem.
Ele está do nosso lado. Sempre esteve.
Mas a festa amanhã, é armada.
Casaco Vermelho nos quer juntas.
-Por quê? O que ela fará? -Não sei.
Mas não deixaremos acontecer.
Seja o que for, estamos um passo à frente,
e temos duas de nós dentro.
E quando ia nos contar sobre seu outro lado, Nikita?
Fui eu quem enviei a minha foto com a Ali.
E você fez exatamente o que queria.
Porque Mona está sempre na minha cola.
Você me descobriu, sem a minha ajuda.
Ao invés da Casaco Vermelho nos esperar, será o contrário?
E se tivermos sorte, isso terminará.
Não tem nada a ver com sorte.
Tudo bem, bom dia. Meu nome é sr. Fitz.
E estou de volta como professor substituto.
Se abrirmos no capítulo um,
veremos porque Hemingway disse:
"Todas as coisas perversas, começam da inocência."
É perfeito, na verdade.
Preciso de um estímulo. Aquele lugar é bem legal.
São os Hastings. Queria "rosquinhas e cachorros"?
Como pôde pagar novos sapatos?
Peguei emprestado.
A loja devolve o dinheiro devolvendo o produto.
-Isso se não usá-los. -Não estava escrito na nota.
-Estão atrasadas. -Quanto?
Estão vindo. É tudo o que sei.
Ela espera que todos estejam aqui.
E estaremos.
Não faz ideia do que ela é capaz, Spencer.
Confie em mim, não vai querer decepcioná-la.
Eu as vi se arrumando, e tenho o vídeo que pediu.
Elas não suspeitam de nada.
É sério, não aceitarão os sapatos.
Hanna, fica quieta!
Temos que entrar antes da Casaco Vermelho chegar.
Se ela souber que investigamos, nunca saberemos quem é.
-Podemos confiar no Toby? -Spencer confia.
Temos escolha?
Tudo nos conformes.
Está muito longe?
É seguro pousar.
Finalmente está acabando.
Conseguirá o que sempre quis.
Ela está com dúvida, as meninas não chegaram.
Eu disse, estão vindo.
Por que não caminhamos enquanto esperamos?
Eu cuido da Spencer.
Toby?
Eu sei como se sente, é chato ser enganada.
Levanta.
-Acreditei em você. -Eu disse levanta!
Não vai se safar dessa.
Eu diria: assista, mas não estará aqui para isso.
Se algo der errado, você sabe o que fazer.
Indo a algum lugar?
-Estão cometendo um erro. -Nós não vemos assim.
Porque não sabem. Vocês não sabem o que se passa.
Sabemos o suficiente.
Quem é aquele?
-Vai pro avião. -Espere, Toby! Cuidado!
Lembre-se porque estamos aqui, Spencer.
Você a vê. Ela não vê você.
O que vocês fizeram?
-Mona, tente o telefone. -Nada.
Como assim? Você acabou de usá-lo.
Não entende? Ela pode fazer tudo.
Ela está em tudo, e em nada.
Venham, vamos sair daqui.
Está trancada!
Vamos morrer. Vamos ser queimadas.
Calada, Mona!
-Nunca saberemos quem ela é. -O que você disse?
Casaco Vermelho.
Também não sei quem ela é.
Você está brincando?
Precisamos sair daqui.
Ali?
Alguém a viu?
Quem?
Alison. Ela me tirou de lá. Tirou todas nós.
Não, você está alucinando.
Ela estava aqui. Eu juro.
Ali está morta.
Eu também a vi.
Eu também.
Ali é a Casaco Vermelho.
Então tudo começou quando você estava na Radley?
Fiz um pacto com o diabo,
e ela me deu um modo de sair de lá.
Antes, era divertido, ter uma parceira.
Mas o jogo mudou.
Ela roubou vocês de mim.
O que aconteceu naquela noite?
Você estava no cemitério?
Você me dopou? Pegou o corpo da Ali?
Não sei quem te dopou.
Mas eu estava no cemitério, com a Casaco Vermelho.
Como você não pôde ver quem era?
Ela estava usando uma máscara.
Ela era idêntica a Ali.
Talvez isso tenha acontecido hoje, não era Ali,
era uma máscara.
Pessoal?
Aquele é o...?
Alguém o tirou do lago.
Pense bem, Ashley.
Como você vive consigo mesmo?
Não acabamos aqui.
Temos que tirar isso daqui.
Esperem! Tem mais.
É a Jenna.
E a Shana?
Elas conhecem o Wilden?
Pessoal.
Olhem o porta-malas.
"Vocês são minhas agora.
Beijinhos...
-A"
@ComicSubs Até a S04, dia 11/06.
Até a próxima temporada!