Précédemment...
Tu cherches ça ?
Ezra a beaucoup de responsabilités. Il a besoin d'un travail.
- Ils ont trouvé un corps. - C'était Toby.
Non, c'était pas lui.
Dis-moi que ce que j'ai vu ce soir n'était pas réel.
S'il te plaît !
Malcolm est là ?
Ton amie est venue. Elle a dit s'appeler Alison.
Ils ont trouvé un autre corps. Exactement là où Spencer a dit.
Je pense pas pouvoir continuer comme ça.
Et tout ça, car tu m'as repoussée lors de notre petite virée en voiture.
Inutile de me le dire deux fois, Mona. J'en suis.
Elle sait qu'on est là, non ?
Elle est sûrement nerveuse de nous voir,
comme nous.
C'est la même Spencer que la semaine dernière.
La Spencer qu'on a vue à Radley n'est pas celle que je connais.
C'était avant.
On est pas là que pour elle, mais aussi pour toi.
On lui parle de lui ? On aborde le sujet ?
Je veux rien dire qui pourrait la renvoyer là-bas.
Les flics disent qu'ils ont trouvé Toby,
mais ils ont envoyé le second corps au légiste pour une raison.
Il faut espérer.
Tu sais ce que je pense de l'espoir.
Il rend misérable.
On a perdu Toby depuis longtemps. On le savait juste pas.
Les Hastings sont incroyables.
Je viens de sortir de l'asile,
et ils invitent mes amies avec du thé et des crumpets.
La différence entre un crumpet et un muffin ?
C'est important ?
Je fais la conversation.
Un muffin va au four. C'est une pâte à gâteau.
Un crumpet est cuit sur une plaque de cuisson.
C'est en pâte à crêpe.
Comment tu vas ?
Très bien.
T'as pas à prétendre que ça va avec nous.
C'est normal d'avoir simulé pour sortir de là.
Tu te souviens quand t'étais au phare ?
Et que t'as fait ce choix ? Lui ou toi ?
J'ai pas été aussi forte que toi.
En voyant Toby dans les bois, comme ça,
j'ai abandonné.
Qu'est-ce qui a changé ? Tu sembles être à nouveau toi-même.
J'ai décidé de ne plus être une victime.
J'en suis pas une.
Tenez.
C'est quoi ?
Mes parents ont dit à leurs amis que j'étais à Radley pour épuisement,
donc ils veulent organiser une soirée où tous pourront voir que je vais mieux.
J'aurai besoin de soutien. Vous viendrez ?
Bien sûr.
On ferait n'importe quoi pour toi.
J'y compte bien.
On aime ton plan. T'auras ta récompense vendredi.
Ces garces auront ce qu'elles méritent.
Dirty Ally Team
Sous-titres.eu U-sub.net
3x24 A dAngerous gAme
Malcolm t'a dit à quoi elle ressemblait ?
Il a dit que c'était une de mes amies, et qu'elle s'appelait Alison.
Tu dois lui parler, en savoir plus.
Aurait-elle des cheveux foncés, des cornes, et une queue ?
On n'utilisera pas Malcolm contre Mona.
Je pouvais à peine faire face à Ezra.
On n'a qu'à montrer une photo de Mona au gosse.
Il confirmera que c'est Mona, et la police l'enfermera chez les tarés.
Désolée, Spence. Autant pour moi.
Ça semble assez audacieux de la part de Mona.
Le risque d'être vue comme ça ?
T'en dis quoi ?
Ça semble désespéré. Comme si elle voulait se faire prendre.
On mêle pas Malcolm à ça.
Je vais en cours.
- J'ai besoin d'argent de poche. - T'as pas entendu Aria ?
Les gosses m'adorent. Ça sera un jeu d'enfant.
Tu fais quoi ici ?
Notre entraîneur s'est arrangé pour qu'on s'entraîne ici.
L'eau ça mouille, non ?
Le lieu m'est égal.
On se connaît pas.
Shana, voici Spencer.
- Tu nages pour Oakwood ? - Entre autres.
- Tu seras à la rencontre ? - J'y manquerai pas.
Je te chercherai. Bonne chance, Emily.
À toi aussi.
- Je la déteste. - Pourquoi ?
Elle drague tout le monde sauf moi.
Shana est de mauvais augure. Là où elle passe, les ennuis suivent.
Ce fut un plaisir.
Bonne chance.
Un nouvel entretien ?
Oui, ils ont appelé ce matin.
C'est bon signe.
Ça veut sûrement dire qu'ils sont intéressés.
Je crois pas que ça va le faire.
Désolée.
T'as dit que tu ferais tout disparaître.
J'ai peur que la police ait des preuves.
Faut qu'on se voie aujourd'hui.
32 RTE 6. SOIS LÀ À 21 HEURES.
Je dois y aller.
Ta mère vient de m'appeler.
Tu savais qu'Ezra avait postulé à Rosewood ?
Oui, il cherche un boulot dans la circonscription.
Écoute, on est conscients, ta mère et moi,
qu'Ezra doit subvenir aux besoins de son fils.
Mais il ne peut pas venir à Rosewood si vous êtes toujours ensemble.
Tu ne nous laisses pas le choix...
Pas si vite, d'accord ? Il a pas le boulot.
On lui a proposé ce matin, Aria.
Ezra a demandé un temps de réflexion.
Aria ne m'a pas dit que le baby-sitting t'intéressait.
Je lui ai rien dit. Je veux pas me sentir avantagée.
Malcolm a sept ans, c'est ça ?
Il aime quoi ? Les voitures et les filles faciles ?
C'est une blague.
Il aime les trains.
Tous à bord du Hanna Express.
Tu as un CV ou des recommandations ?
En fait, j'ai pas gardé d'enfant depuis mes 15 ans.
Mais ma mère est à New York, et Caleb est pas là.
J'ai plein de temps à tuer et j'ai besoin d'argent.
J'ai un rendez-vous ce soir, donc si tu es libre,
on peut faire un essai, voir si ça colle.
Ça collera, promis.
Tu m'as manqué.
Elles seront toutes réunies vendredi. Tu sais ce que t'as à faire.
Qu'a dit le médecin pour tes yeux ?
J'aurai de bons et de mauvais jours.
Jusqu'au jour où ils seront tous mauvais.
Quand ça t'arrivera, tu sais que je serai là pour toi.
Tout va bien ?
Pourquoi m'avoir caché qu'ils t'ont offert le poste ?
Car je pense refuser.
Et j'ai jugé inutile de t'impliquer dans cette pénible décision.
Il te faut un boulot.
Mais tu sais ce qu'il nous en coûtera si je reviens ici.
Les choses ont changé. Les gens savent pour nous.
Ne pleure pas. On survivra.
Non, on survivra pas.
Notre relation est devenue toxique.
Je suis désolé.
- C'est pas ta faute. - Je vais réparer ça.
Je sais.
Je sais, mais tu peux pas.
On essaie de retrouver ce qu'on partageait
depuis l'arrivée de Malcolm.
Mais je doute...
Je doute qu'on y parvienne un jour.
Les choses ne sont pas simples, mais il y a encore du bon.
Ça devrait pas être si éprouvant.
Si tu n'es plus heureuse...
C'est ce qui m'importe le plus.
Mon amour pour toi est toujours intact.
Et c'est pourquoi je veux que tu acceptes le poste.
Aria, attends.
Je t'aime.
Bonsoir, madame.
Installe-toi, jolis yeux.
Hanna a le job.
Je sais.
Quand j'étais à Radley,
Mona m'a dit que t'étais en vie.
Je ne savais pas quoi penser, mais maintenant...
Dans les bois,
c'était toi ?
T'étais dans le coup ?
- Mona me l'a dit après. - Tu m'as fait croire que t'étais mort ?
Tout ce que j'ai fait, c'était pour te protéger.
J'aimerais te croire.
Laisse-moi te mettre à l'abri.
Mona sait que t'es là ?
Elle m'a dit que tu serais là vendredi.
Que tu serais ma récompense pour avoir amené les filles.
Comment tu m'as trouvé ?
Elle m'a laissée seule dans son repère.
J'ai enlevé un gamin de sept ans.
J'ai fait rompre Aria et Ezra.
Ainsi, j'ai gagné sa confiance.
T'as pris des risques en venant ici.
Ça fait longtemps que je me soucie plus de moi.
Ce qu'on avait, c'était réel.
J'ai fait semblant d'être avec Mona pour que tu sois à l'abri.
Tu dois me croire.
Et tu dois venir avec moi.
On fait un jeu ?
Allez, ça sera marrant.
Papa a dit que je pouvais regarder la télé.
Très bien.
Mais sache que la télé fait moisir le cerveau.
C'est ton droit de devenir stupide.
Je dis ça comme ça.
Jouons à "Devine qui".
Je te montre une photo, et tu dois deviner qui c'est.
C'est Aria.
Tu vois. T'es super fort.
Tu la connais ?
Elle t'a pas emmené à la foire ?
J'étais avec la copine d'Aria, Alison.
- C'est Alison ? - Non.
Et elle ?
Que dis-tu de ça ?
C'est un garçon.
Je dois passer un appel.
Je peux jouer avec ton portable ?
Ça marche.
Peine perdue.
Il a sept ans. Il est sûrement déboussolé.
Je te rappelle.
Je saisis pas, ils ont les vidéos...
Je comprends, mais ces garces seront réunies à 21 h.
Tu comprends ?
On dirait pas que quelqu'un habite ici.
Je navigue entre plusieurs motels.
Mona connaît pas celui-là.
Et manteau rouge ?
Je sais seulement que c'est elle qui dirige.
Je sais.
Tu te méfies encore de moi.
Je comprends...
pourquoi t'as aidé Mona.
J'ai pris la même décision.
Mais si je t'avais vu souffrir, comme toi, tu m'as vue souffrir...
Pas étonnant que j'étais grosse.
Quand mon père a trompé ma mère et nous a abandonnées,
j'en dévorais tous les soirs.
Je rajoutais du beurre de cacahuètes, du glaçage, et c'était la fête.
Alison est juste là.
Quoi ?
Sur la photo.
C'est pas une de mes photos.
Elle est apparue d'un coup.
Tu dois te tromper.
C'est la copine d'Aria, Alison.
- Non, Malcolm, cette fille... - Je me rappelle ses cheveux.
C'est elle, Hanna. Avec le pull bleu.
Il a dit que c'était A. Celle avec le pull bleu.
C'est dingue.
Et tu dis que Shana connaît Jenna ? Et qu'elles parlaient à Melissa ?
C'est dingue de chez dingue.
Radley est pas si mal, finalement. J'irais bien.
- Y a une explication. - Je la connais.
Spencer est avec A. Point.
D'abord, Ezra et moi. Demain, Caleb et toi.
Puis, ça sera au tour d'Emily.
Prépare-toi à dire adieu à Paige, A va en faire qu'une bouchée.
Pourquoi Spencer nous ferait ça ?
Je ne crois pas une seconde que Spencer soit avec A.
Si elle est de mèche avec Mona, alors on sait pas tout.
On ignore ce qui s'est passé à Radley.
Mais Spencer y est entrée en berne et en est ressortie toute étincelante.
Tu penses à des électrochocs ?
Non, mais Mona est restée longtemps à Radley.
Elle a pu se faire des amis à qui Spencer aurait parlé.
On sait que Mona a demandé à Spencer de rejoindre le camp de A lors du bal.
- Elle aurait fini par accepter ? - Mais pourquoi maintenant ?
Je sais comment s'assurer de sa loyauté,
sans alerter Mona.
Vraiment, Hanna ? T'es d'humeur à faire la fête ?
A était partout avant même que Spencer soit enrôlée.
Vous croyez vraiment qu'on est seules ?
COMPÉTITION DE NATATION
J'ai accepté le poste.
Tu te rappelles tes paroles à l'enterrement d'Ali ?
T'avais raison. Y avait pas d'avenir pour nous.
C'est pas définitif. Tu seras diplômée dans sept mois.
J'aimerais avoir la force de tenir jusque-là.
Mais c'est trop dur.
On doit passer à autre chose.
Les Diables Rouges sont en tête.
Quelle magnifique victoire !
- Je comprends pas. - Tu m'as suivie.
Donc, tu sais pas qui c'est.
Et si tu le sais pas, c'est que t'es encore de notre côté.
Peu importe la gravité de la situation,
tu peux nous dire la vérité.
On veut t'aider.
Mona est venue me voir à Radley.
Que je trouve le corps de Toby...
Ça faisait partie de son plan.
Elle voulait me détruire pour mieux me contrôler.
Faire de moi son pantin.
Et elle t'a fait une offre impossible à refuser ?
Elle m'a dit que Toby était vivant.
Il est en vie ?
Et c'est la vérité.
Il a appris pour manteau rouge et bosse avec Mona depuis,
car c'est la seule qui connaît son identité.
Et t'as vu Toby ?
Hier soir.
Il est de notre côté. Il l'a toujours été.
Cette soirée demain, c'est un piège.
Manteau rouge nous veut réunies.
- Que va-t-elle nous faire ? - Je sais pas.
Mais on se laissera pas faire.
Peu importe ce que c'est, on a enfin un coup d'avance,
et deux infiltrés.
Et quand prévoyais-tu de nous révéler ton statut d'agent double, Nikita ?
C'est moi qui t'ai envoyé la photo d'Ali et moi.
Vous avez réagi comme prévu.
Comme Mona me lâche pas les baskets,
vous avez trouvé un moyen de me parler sous son nez.
Et demain, c'est nous qui attendrons manteau rouge.
Et avec de la chance, fini les ennuis.
La chance n'aura rien à voir là-dedans.
Bonjour à tous.
Je m'appelle monsieur Fitz.
Je suis votre professeur remplaçant.
Si on prend le chapitre un,
on verra qu'Hemingway a dit :
"Toutes les choses vraiment atroces démarrent dans l'innocence."
Timing parfait. J'avais besoin d'un chauffeur.
Cet endroit est vraiment chic.
C'est les Hasting. Tu t'attendais à un brunch ?
Comment tu peux te payer de nouvelles Miu Miu ?
C'est un prêt.
Le magasin te rembourse si tu les rends.
- Si elles sont pas portées. - C'est pas dit sur le reçu.
- Elles sont en retard. - À quel point ?
Elles sont en route. C'est tout ce que je sais.
Elle vous veut toutes ici.
Et on le sera.
T'imagines pas de quoi elle est capable, Spencer.
Crois-moi. Tu veux pas la décevoir.
Je les ai vues se préparer.
Et j'ai la vidéo que t'as demandée.
Elles se doutent de rien.
Les filles, je veux pas rendre ces chaussures.
Chut, on doit rentrer avant que manteau rouge arrive.
Si elle sait qu'on la suit, on saura jamais qui c'est.
On fait confiance à Toby ?
- Spencer lui fait confiance. - On a le choix ?
Tout se passe comme prévu.
T'es encore loin ?
Tu peux atterrir en sécurité.
Ça va enfin se terminer.
Tu vas avoir ce que t'as toujours voulu.
Elle sait pas que les autres sont pas arrivées.
Je t'ai dit, elles arrivent.
Si on allait marcher un peu en attendant ?
Je m'occupe de Spencer.
Je sais ce que tu ressens.
C'est moche d'être trahie.
- Debout. - Je te faisais confiance.
J'ai dit debout !
- Tu t'en tireras pas comme ça. - Tu seras pas là pour le voir.
S'il y a un problème, tu sais ce que tu dois faire.
Tu vas quelque part ?
Vous faites une terrible erreur.
- On voit pas ça comme ça. - Vous voyez rien.
Vous ne savez pas ce qui se passe ici.
On en sait assez.
C'est qui ?
- Vas à l'avion. - Attends, Toby !
- Sois prudent. - Souviens-toi pourquoi on est là.
Tu la vois. Elle ne te voit pas.
Vous avez fait quoi ?
Essaie ton téléphone.
Rien.
Comment ça ? Tu viens d'appeler.
C'est elle. Elle peut tout faire.
Elle est partout et nulle part.
Sortons.
Fermé !
On va mourir. On va toutes brûler.
La ferme !
Je saurai jamais qui c'était.
T'as dit quoi ?
Manteau rouge. Je sais pas qui c'est non plus.
Tu plaisantes ?
On doit sortir de là.
Quelqu'un l'a vue ?
Vu qui ?
Elle nous a toutes sorties de là.
Non, t'hallucines.
Elle était là. Je le jure.
Ali est morte.
Je l'ai vue aussi.
Moi aussi.
Ali est manteau rouge.
Tout a commencé quand t'étais à Radley ?
J'ai fait un pacte avec le diable.
Et elle m'a permis d'entrer et de sortir de là-bas.
Au début, c'était marrant, d'avoir un associé.
Mais le jeu a changé.
Elle vous a enlevées.
Que s'est-il passé cette nuit-là ?
T'étais au cimetière ? Tu m'as droguée et pris le corps d'Ali ?
Je sais pas qui t'a droguée.
Mais j'étais au cimetière et manteau rouge aussi.
Comment t'as pu ne pas la voir ?
Elle portait un masque.
On aurait vraiment dit Ali.
C'est ce qui a dû se passer ce soir.
C'était pas Ali. C'était un masque.
Attendez, c'est pas ?
Quelqu'un l'a sortie du lac.
Penses-y, Ashley.
Comment tu te supportes ?
On n'en a pas fini !
Il faut l'enlever d'ici.
C'est pas fini.
C'est Jenna.
Et Shana ?
Elles connaissent Wilden ?
Les filles...
regardez le coffre.
"Vous m'appartenez. Bisous..."
Rendez-vous à la saison 4 !