Zuvor bei Pretty Little Liars...
Hast du danach gesucht?
Ezra hat jetzt große Verantwortung. Und er braucht einen Job.
- Die Park-Ranger fanden eine Leiche. - Es war Toby.
Nein, Spencer, war es nicht.
Könntest du mir bitte sagen, dass das, was ich heute sah, nicht real war?
Sag's mir bitte.
- Ich bin hier, um Malcolm abzuholen. - Deine Freundin holte mich stattdessen ab.
Sie sagte, ihr Name sei Alison.
- Sie fanden heute Abend eine Leiche? - Wo?
Genau dort, wo Spencer es beschrieben hat.
Ich denke, ich kann das nicht mehr tun.
Schau, was seit unserem kleinen Trip in die Berge mit dir geschah.
Du musst mich nicht zwei Mal darum bitten, Mona.
Ich bin dabei.
Sie weiß, dass wir hier sind, oder?
Vielleicht ist sie genauso nervös, uns zu sehen, wie wir's sind, sie zu sehen.
Leute, sie ist dieselbe Spencer, die wir letzte Woche sahen.
Nein, die Spencer, die wir in Radley sahen, war nicht die Spencer, die ich kenne.
Das war davor.
Em, wir sind nicht nur für sie da, sondern auch für dich.
Reden wir über ihn? Bringen wir ihn zur Sprache?
Ich will nichts sagen, was sie wieder nach Radley bringen könnte.
Ich weiß, die Cops sagten, sie fanden Toby. Aber...
Sie sendeten die Leiche aus einem Grund zum staatlichen Gerichtsmediziner.
Vielleicht besteht noch Hoffnung.
Ihr wisst, was ich von Hoffnung halte.
Erzeugt ewiges Leid.
Wir verloren Toby vor langer Zeit.
Wir wussten es nur nicht.
Man muss die Hastings einfach lieben.
Ich wurde gerade aus einer Nervenklinik entlassen,
und sie heißen meine Freunde mit Tee und Teekuchen willkommen.
Worin liegt der Unterschied zwischen einem Teekuchen und einem English Muffin?
Hanna, ist das von Bedeutung?
Ich möchte nur ins Gespräch kommen.
Ein English Muffin ist ein gebackenes Brot. Er wird aus Teig gemacht. Und ein Teekuchen...
Ist ein kleiner Pfannkuchen.
Er wird aus Pfannkuchenteig gemacht.
Wie geht's dir, Spence?
Gut.
Du musst vor uns nicht so tun, als würde es dir gut gehen.
Ja, wenn du so tun musstest, damit du aus dem Ort rauskommst, dann...
Weißt du noch, als du in dem Leuchtturm warst, Emily?
Und eine Entscheidung treffen musstest?
Entweder er oder du?
Ich war nicht so stark wie du.
Als ich Toby so...
In den Wäldern sah,
gab ich auf.
Was änderte sich also?
Du scheinst wieder du selbst zu sein.
Ich möchte nicht länger das Opfer sein.
Passt nicht zu mir.
Hier.
Was ist das?
Meine Eltern erzählten all unseren Freunden, dass ich aus Erschöpfung in Radley war,
also möchten sie auf einer Party allen zeigen, dass es mir wieder gut geht.
Könnte Unterstützung gebrauchen.
- Könnt ihr bitte kommen? - Natürlich.
- Klar. - Du weißt, dass wir alles für dich tun würden.
Darauf hoffe ich.
GEBEN SIE DAS PASSWORT EIN, UM IN DIE KONTAKTE EINSEHEN ZU KÖNNEN
PASSWORT ENTSCHLÜSSELT KONTAKTE WERDEN ENTBLOCKT
KONTAKTE WERDEN AUFS HANDY GESPEICHERT
DIE ÜBERTRAGUNG WAR ERFOLGREICH
Uns gefällt dein Plan.
Du bekommst deine Belohnung am Freitag.
Die Schlampen kriegen endlich das, was sie verdient haben.
~ SubCentral präsentiert: ~
~ Pretty Little Liars SO3E24 ~ ~ "A dAngerous gAme" ~
~ Übersetzt von Karo ~
~ Viel Spaß mit dem Staffelfinale! ~
BABYSITTER GESUCHT
Hat Malcolm dir erzählt, wie sie aussah?
Nein, nur, dass sie eine Freundin von mir sei und ihr Name Alison sei. Das ist alles, was ich weiß.
Du musst mit ihm reden, mehr herausfinden.
Ja, ob sie dunkles Haar, Hörner und einen Schwanz hat.
Leute, nein, wir werden Malcolm nicht benutzen, um an Mona heranzukommen.
Als ich Ezra das letzte Mal sah, konnte ich ihm kaum in die Augen schauen.
Wir müssen ihm nur ein Bild von Mona zeigen.
Er wird bestätigen, dass Mona ihn mitnahm, und die Cops bringen sie wieder in die Klapse.
Hanna.
Tut mir leid, Spence. Mein Fehler.
Ich weiß nicht, scheint für Mona ein gewagter Schritt zu sein.
Das Risiko, gesehen zu werden.
Was willst du damit sagen, Spence?
Es kommt verzweifelt rüber.
Als ob sie erwischt wollen werden würde.
Malcolm steht nicht zur Option, okay?
Ich muss zum Unterricht.
Ich könnte etwas Geld gebrauchen.
- Hast du Aria gerade nicht zugehört? - Em, Kinder lieben mich.
Ist ein Kinderspiel für mich.
Hey, Emily.
Hey...
Was machst du denn hier?
Unser Coach arrangierte für uns, heute Morgen hier zu trainieren.
Aber wenn's Wasser ist, ist es auch nass, nicht?
Ein Schwimmbecken ist ein Schwimmbecken.
Ich denke, wir lernten uns noch nicht kennen.
Shana, das ist Spencer.
- Schwimmst du für Oakwood? - Unter anderem.
- Wirst du später beim Wettkampf dabei sein? - Ja, das lasse ich mir nicht entgehen.
Ich werde Ausschau nach dir halten.
- Viel Glück, Emily. - Dir auch.
- Ich hasse sie. - Wieso?
Weil sie mit jedem außer mir flirtet.
Shana heißt nichts Gutes. Wo immer sie hingeht, lauert Ärger.
Es war schön, Sie zu sehen.
Viel Glück.
- Hey. - Hey.
Hattest du ein weiteres Bewerbungsgespräch?
Ja, sie riefen heute Morgen an.
Das ist gut.
Bedeutet wahrscheinlich, dass sie an deiner Rückkehr interessiert sind.
Ich denke nicht, dass das klappt.
Oh, das tut mir leid.
Du sagtest, du würdest alles verschwinden lassen.
Ich bin besorgt, dass die Polizei Beweise hat.
Wir müssen uns heute treffen.
Ich muss gehen.
Bis dann.
Ich habe gerade mit deiner Mom telefoniert.
Wusstest du, dass Ezra sich für einen Job an der Rosewood-High bewarb?
Ja, er bewarb sich für einen Job, um im Bezirk einzuspringen.
Hör zu...
Deine Mom und ich verstehen, dass Ezra seinen Sohn irgendwie unterstützen muss.
Aber er kann nicht in Rosewood unterrichten, wenn ihr immer noch zusammen seid.
- Du lässt uns keine Wahl... - Dad,
immer mit der Ruhe, okay. Er bekommt den Job nicht.
Der Job wurde ihm heute Morgen angeboten, Aria.
Ezra bat um einen Tag Bedenkzeit.
Aria hat mir nicht erzählt, dass du an dem Job interessiert bist.
Ich hab's ihr nicht erzählt, weil ich mich nicht unter Druck setzen wollte, den Job zu kriegen.
Danke schön.
Malcolm ist sieben, oder?
Worauf steht er so? Schnelle Autos und schnelle Mädchen?
War ein Scherz.
Er mag Züge.
Allemann an Bord auf den Hanna Express.
Hast du einen Lebenslauf oder so?
Ich habe seit ich 15 bin nicht mehr gebabysittet.
Aber meine Mom ist in New York, Caleb ist nicht da,
also habe ich viel Freizeit. Und ich könnte das Geld gebrauchen.
Okay...
Ich habe heute Abend einen Termin, also wenn du Zeit hast,
können wir einen Versuch starten.
Schauen, ob's klappt.
Wird es, versprochen.
Ich habe dich vermisst.
Sie treffen sich am Freitag alle.
Du weißt, was du zu tun hast.
Ja.
Was sagte der Arzt bezüglich deiner Augen?
Ich werde gute und schlechte Tage haben.
Letztendlich werden sie alle schlecht sein.
An deinen dunkelsten Tagen,
werde ich für dich da sein.
Hey.
Ist alles okay?
Wieso hast du mir nicht erzählt, dass sie dir den Job anboten?
Weil ich ihn wahrscheinlich nicht annehmen werde.
Und ich wollte dich nicht damit belasten.
Du brauchst einen Job, Ezra.
Aber du weißt, wie's mit uns enden könnte, wenn ich wieder in Rosewood arbeite.
Die Dinge sind jetzt anders. Die Menschen wissen von uns.
Hey...
Nicht weinen.
- Bei uns ist alles okay. - Nein, ist es nicht.
Bei uns fühlt sich nichts mehr richtig an.
Es tut mir leid.
Es ist nicht deine Schuld.
- Ich möchte das in Ordnung bringen. - Ich weiß.
Aber das kannst du nicht.
Okay...
Seitdem du von Malcolm erfahren hast,
versuchten wir dem hinterherzujagen, was wir immer hatten, aber...
Ich denke nicht...
Das wird das jemals zurückerlangen können.
Die Dinge sind nicht einfach, aber sie können immer noch gut sein.
Es sollte nicht so schwer sein.
Wenn du nicht mehr glücklich bist...
Denn das ist für mich das Wichtigste.
Hey, ich liebe dich...
Genauso sehr, wie ich's immer tat.
Und deshalb möchte ich, dass du den Job annimmst.
Aria, warte.
Ich liebe dich.
Guten Abend, Ma'am.
Setzen Sie sich, hübsches Äugelein.
Hanna bekam den Job.
Ich weiß.
Spencer.
Als ich in Radley war,
sagte mir Mona, dass du am Leben seist.
Ich wollte ihr glauben, aber bis jetzt...
Warst du das in den Wäldern?
Warst du ein Teil davon?
Mona hat's mir danach erzählt.
Und du ließt mich im Glauben, du seist tot?
Ich tat all das, um dich zu beschützen.
Das würde ich gerne glauben.
Lass uns an einen sicheren Ort gehen.
Weiß Mona, dass du hier bist?
Nein.
Sie sagte mir, du seist Freitag da.
Dass du mein Preis fürs Liefern der Mädchen wärst.
Wie hast du mich gefunden?
Sie ließ mich allein in ihrem Lager.
Ich habe einen sieben-jährigen entführt.
Ich bin der Grund für Arias und Ezras Trennung.
Also erlangte ich ihr Vertrauen.
Du bist hier nicht sicher.
Ich hörte vor langer Zeit auf, mir Sorgen um mich zu machen.
Was wir hatten, war echt.
Ich gab vor, mit Mona zu arbeiten, damit du in Sicherheit bist.
Du musst mir glauben.
Und du musst mir folgen.
Möchtest du ein Spiel spielen?
Komm schon, das wird spaßig.
Mein Dad sagte, dass ich Cartoons schauen könnte.
Na schön.
Aber du solltest wissen, dass TV gucken dein Hirn verrotten lässt.
Deine Wahl, ob du dumm sterben möchtest.
Ich meine ja nur.
Okay, lass uns ein Ratespiel spielen.
Ich zeige dir ein Bild von einer Person und du sagst mir, ob du sie kennst.
Okay.
Das ist Aria.
Siehst du. Du bist gut darin.
Okay.
Kennst du sie?
Nahm sie dich nicht mit zum Karneval?
Ich ging mit Arias Freundin, Alison.
- Ist das Alison? - Nö.
Und das?
Nö.
Und was ist mit ihm?
Das ist ein Junge.
Ich rufe nur eben meine Freundin an.
Kann ich was auf deinem Handy spielen?
Na klar.
Ich geb's auf.
Er ist sieben. Vielleicht ist er verwirrt.
Hanna.
Ich rufe dich gleich zurück.
Ich verstehe nicht, sie haben die Bänder und das kann nicht...
Nein, ich verstehe es, aber diese Schlampen werden um 21 Uhr in der Hütte sein.
- Verstehst du das? - Ja, tue ich.
Shana hat recht.
Ich hab's ihr erzählt, sie hat nicht zugehört.
Sieht nicht so aus, als würde hier jemand leben.
Ich wechsle des Öfteren die Motels.
Mona weiß von dem hier nichts.
Und der rote Mantel?
Das Einzige, was ich über den roten Mantel weiß, ist, dass sie das Sagen hat.
Ich weiß.
Du vertraust mir immer noch nicht.
Schau...
Ich verstehe...
Wieso du Mona geholfen hast.
Ich traf dieselbe Entscheidung.
Aber wenn ich dich so am Boden zerstört gesehen hätte...
So wie ich weiß, du mich sahst...
Toby.
Kein Wunder, dass ich ein fettes Kind war.
Als mein Dad meine Mom betrog und eine neue Familie gründete,
aß ich dieses Zeugs täglich.
Aber ich fügte noch etwas Erdnussbutter und Zuckerguss hinzu und feierte eine Party.
Alison befindet sich gleich hier.
- Was? - Sie ist auf dem Bild.
Daran erinnere ich mich nicht.
Es tauchte gerade auf.
Sie kannst du nicht gesehen haben.
Das ist Arias Freundin, Alison.
- Nein, Malcolm, das Mädchen ist... - Ich erinnere mich an ihr schönes Haar.
Das ist sie, Hanna. Im blauen Shirt.
Spencer?
Das ist Alison.
Er sagte, es sei das Mädchen im blauen Shirt.
Das ist verrückt.
Und du willst sagen, Shana kennt Jenna. Und dass sie sich beide mit Melissa trafen?
Das ist verrückter als verrückt.
Ich meine, Radley sieht jeden Tag besser aus. Ich glaube, ich sollte auch einchecken.
- Wir finden's schon heraus. - Ich fand's bereits heraus.
Spencer ist ein Teil des A-Teams. Ende.
Heute sind ich und Ezra dran. Morgen du und Caleb. Und dann bist du dran, Emily,
also verabschiede dich schon mal von Paige, denn ich verspreche dir, dass A sie dir wegnimmt.
Wieso sollte Spencer uns das antun?
Leute, ich glaube für keine Sekunde, dass Spencer im A-Team ist.
Okay, wenn sie mit Mona arbeitet, muss es mehr zu der Geschichte geben.
Wir wissen nicht, was in Radley geschah. Aber Spencer ging am Boden zerstört da rein.
Und kam wie ein neuer, leuchtender Penny raus.
Denkst du an Schocktherapie?
Nein.
Nein, ich will damit sagen, dass Mona viel Zeit in Radley verbrachte.
Und vielleicht machte sie sich ein paar Freunde. Und vielleicht sprach Spencer mit denen.
Mona bat Spencer in der Nacht des Masken-Balls dem A-Team beizutreten.
Nahm Spencer das Angebot jetzt an?
Ja, aber wieso jetzt?
Es gibt einen Weg, zu beweisen, dass Spencer noch zu uns gehört,
und wenn Mona zuschaut, gerät Spencer nicht in Gefahr.
Dein Ernst, Hanna?
Du bist in Partystimmung?
A war vor Spencers Beitritt ins A-Team überall.
Denkt ihr wirklich, dass wir unbeobachtet sind?
Aria.
Ich nahm den Job an.
Weißt du noch, was du an Alis Beerdigung sagtest?
Du hattest recht. Wir waren nie für ein Happy Ending bestimmt.
Das ist nicht für die Ewigkeit.
- Du machst in sieben Monaten dein Abitur. - Und ich wünschte, ich könnte daran festhalten.
Aber es ist zu schwer.
Ich muss weiterziehen und du auch.
Tschüss, Ezra.
Die Red Devils liegen vorne und hier kommen sie.
Die Sharks sind nahe dran.
Und was für ein Sieg für die Red Devils.
- Was soll das? - Du bist mir hierher gefolgt,
was bedeutet, dass du auch nicht weißt, wer sie ist.
Und wenn du nicht weißt, wer sie ist, bedeutet das, dass du noch eine von uns bist.
Spence, egal was es ist, egal, wie tief du darin steckst,
weißt du, dass du uns die Wahrheit sagen kannst, oder?
Wir möchten dir helfen.
Mona besuchte mich in Radley.
Und als ich Toby in den Wäldern fand,
hat sie das ganze geplant.
Sie wollte mich zerbrechen, damit sie mich wieder zusammenflicken kann.
Also machte Mona dir ein Angebot, das du nicht ablehnen konntest?
Sie sagte mir, dass Toby noch am Leben sei.
Toby ist am Leben?
Und es ist wahr.
Es ist wahr. Er...
Arbeitet mit Mona zusammen, weil er vom roten Mantel herausfand,
und Mona ist die einzige Person, die weiß, wer sie ist.
- Und du sahst ihn? - Ja.
Letzte Nacht.
Er ist auf unserer Seite. So wie er's immer war.
Aber die Party morgen ist eine Falle.
Der rote Mantel will, dass wir alle zusammen sind.
- Wieso? Was will sie uns antun? - Ich weiß es nicht.
Aber wir werden es nicht zulassen.
Okay, was immer es auch ist, wir sind ihr ein Schritt voraus,
und zwei von uns sind eingeweiht.
Und wann wolltest du uns von deinem Doppel-Agenten-Status erzählen, Nikita?
Ich bin diejenige, die dir ein Bild von mir und Ali schickte.
Und du hast genau das getan, was du solltest. Denn Mona beobachtet jeden meiner Schritte.
Ihr fandet einen Weg, an mich ranzukommen, ohne dass sie's weiß.
Also anstatt, dass der rote Mantel morgen auf uns wartet, werden wir auf sie warten.
Und wenn wir Glück haben, wird alles endlich vorbei sein.
Glück wird dabei keine Rolle spielen.
Alles klar, guten Morgen.
Mein Name ist Mister Fitz. Und ich bin ab jetzt euer Vertretungslehrer.
Und wenn wir Kapitel eins aufschlagen, finden wir heraus, wieso Hemingway sagte,
"Alle Dinge sind wahrlich böse, unschuldig beginnend. "
Das ist perfektes Timing.
Ich brauche ein Stärkungsmittel.
Der Ort ist wirklich schön.
Das sind die Hastings. Was erwartet ihr, ein Diner?
Wie kannst du dir neue Miu Mius leisten?
Ich lieh sie mir.
Der Laden zahlt bei Rückgabe den vollen Zahlungsbetrag zurück.
- Wenn du sie nicht getragen hast. - Das steht so nicht auf der Quittung.
- Sie sind spät dran. - Wie spät?
Sie sind auf dem Weg.
Das ist alles, was ich weiß.
- Sie erwartet euch hier alle. - Wir werden alle hier sein.
Du hast keine Ahnung, zu was sie in der Lage ist, Spencer.
Glaub mir.
Du willst sie nicht enttäuschen.
Ich sah, wie sie sich fertig machten.
Und ich hab das Video, worum du mich gebeten hast.
Sie ahnen nichts.
Leute, ich überlege ernsthaft, die Schuhe nicht zurückzubringen.
Hanna, halt die Klappe! Wir müssen rein, ehe der rote Mantel auftaucht.
Wenn sie weiß, dass wir hinter ihr her sind, werden wir nie herausfinden, wer sie ist.
Sicher, dass wir Toby vertrauen können?
- Spencer tut's. - Haben wir eine Wahl?
Es läuft alles nach Plan.
Wie weit bist du entfernt?
Es ist alles abgesichert.
Es wird endlich ein Ende haben.
Du bekommst, was du immer wolltest.
Sie weiß nicht, dass die anderen noch nicht hier sind.
Ich sagte dir doch, dass sie kommen.
Wieso gehen wir nicht spazieren, während wir warten?
Ich kümmere mich um Spencer.
Toby?
Ich weiß, wie du dich fühlst, Spencer.
Ist scheiße, angelogen zu werden.
Steh auf.
Ich glaubte dir.
Ich sagte, steh auf.
- Du wirst damit nicht davonkommen. - Ich würde sagen, "pass auf,"
aber du wirst nicht hier sein, um's zu sehen.
Wenn etwas schief läuft,
weißt du, was zu tun ist.
Willst du irgendwohin?
- Ihr macht einen schrecklichen Fehler. - Das sehen wir aber nicht so.
Weil ihr's nicht versteht. Ihr habt keine Ahnung, was hier vor sich geht.
Wir wissen genug.
Wer ist das?
- Halte dich an den Plan. - Warte, Toby.
- Sei vorsichtig. - Denk dran, weshalb wir hier sind, Spencer.
Du siehst sie. Sie dich nicht.
Was habt ihr getan?
Mona, versuch's mit deinem Handy.
- Nichts. - Wie kannst du keinen Empfang haben?
- Wir sahen, wie du jemanden angerufen hast. - Das macht sie. Versteht ihr's nicht?
Sie kann alles tun. Sie ist überall und nirgendwo.
Kommt, wir müssen hier verschwinden.
Es ist abgeschlossen.
Wir werden sterben.
- Wir werden alle verbrennen! - Klappe, Mona.
Ich werde nie erfahren, wer sie ist.
Was hast du gerade gesagt?
Der rote Mantel.
Ich weiß auch nicht, wer sie ist.
Machst du Witze?
Leute, wir müssen von hier verschwinden.
Ali?
Sah jemand sie?
Wen gesehen?
Alison. Sie hat uns da rausgeholt.
Sie hat uns alle rausgeholt.
Nein, das bildest du dir nur ein.
Sie war hier. Ich sah sie.
Ali ist tot.
Ich sah sie auch.
Ich ebenfalls.
Ali ist der rote Mantel.
Also begann all das, als du in Radley warst?
Ich schloss einen Pakt mit dem Teufel.
Und sie gab mir die Möglichkeit, rein- und rauszukommen.
Am Anfang war es spaßig, einen Partner zu haben.
Aber dann änderte sich das Spiel.
Sie hat mir dich gestohlen.
Was geschah in der Nacht?
Warst du das auf dem Friedhof?
Hast du mich abgeschleppt? Hast du Alis Leiche gestohlen?
Ich weiß nicht, wer dich abschleppte.
Aber ich war auf dem Friedhof und der rote Mantel ebenso.
Wie konntest du sie nicht erkennen?
Sie trug eine Maske.
Sie sah genauso wie...
Ali aus.
Das geschah wahrscheinlich in der Nacht.
Es war nicht Ali, sondern eine Maske.
Leute?
Ist das...?
Jemand hat ihn aus dem See rausgeholt.
Überdenk das, Ashley.
Wie kannst du mit dir selbst leben?
Wir sind hier noch nicht fertig.
Wir müssen das hier rausschaffen.
Wartet. Da gibt's noch mehr.
Das ist Jenna.
Und Shana?
Sie kennen Wilden?
Leute.
Schaut euch den Kofferraum an.
Ihr gehört jetzt mir.
Grüße.
A.