Episodul 2. Drumul.
Bilbo s-a întors din aventura lui
pe 22 iunie 1342,
conform calendarului din Shire.
Avea 51 de ani.
După aceea, nimic extraordinar nu s-a întâmplat în Shire,
până când dl Baggins s-a apropiat de a 111-a zi de naştere.
Bilbo era bogat şi foarte ciudat.
A fost subiect de discuţii în Shire,
de când s-a întors din aventura sa.
Bogăţiile pe care le-a adus din călătoria sa
au fost destul de fabuloase.
Se credea de toată lumea,
că dealul Bag End era plin de comori.
Dar Bilbo nu avea prieteni adevăraţi.
Cu excepţia lui Gandalf cel Gri, vrăjitorul,
care l-a condus pe Bilbo la balaurul Smaug.
Reputaţia lui Gandalf în Shire,
se bazat pe faptul că
manipula focul, fumul, precum şi lumina.
Dar obiectivele sale adevărate
erau mult mai periculoase şi dificile.
Dar noi nu ştiam nimic despre astea, în Shire.
Pentru noi,
nu era decât un alt factor principal al petrecerilor.
Dar cel mai drag lui Bilbo,
era Frodo Baggins, nepotul său...
care locuia cu el în Bag End.
În acele timpuri,
aveam grijă de grădina din Bag End împreună cu vechiul meu prieten Gaffer,
care era în termeni foarte buni cu Bilbo şi Frodo.
În mod accidental, Bilbo şi Frodo aveau aceeaşi zi de naştere:
22 septembrie.
Şi în acel an,
era de aşteptat ceva foarte special,
pentru că Bilbo făcea 111 ani,
şi Frodo, 33.
Morţii mei prieteni...
Dragii mei prieteni ...
Linişte!
Dragii mei prieteni,
dragi Baggins, Boffin, dragi Took şi Brandybuck,
Grub, Chube, Burrow, Hornblower, Bolger,
- Bracegirdle... - Bunii Bracegirdle!
- Goodbodie, Brockhouse, Proudfoot... - Proudfeet!
Aşa e. Proudfoot.
- Şi dragă Sackville-Baggins ... - "Şi dragă Sackville-Baggins" ...
astăzi e a 111-a mea zi de naştere.
Astăzi fac 111 ani.
Sper să vă bucuraţi la fel de mult ca mine.
N-o să vă ţin mult.
V-am invitat aici cu un motiv.
Ca să vă spun adevărul, din trei motive diferite.
Mai întâi de toate, să vă spun
cât de mult vă plac pe toţi.
Chiar dacă nu vă cunosc pe jumătate dintre voi aşa de bine cum ar trebui,
şi nu vă iubesc nici pe jumătate din cât meritaţi.
În al doilea rând ...
pentru a sărbători ziua mea!
Vreau să spun ziua noastră,
pentru că azi este şi ziua de naştere
a moştenitorului şi nepotului meu, Frodo.
Astăzi a împlinit vârsta şi începe să-şi administreze moştenirea.
Un total de 144 de ani.
Vă mulţumesc foarte mult pentru că aţi venit la mica noastră petrecere.
În al treilea rând, şi ultimul,
aş dori să fac un anunţ.
Din păcate trebuie să vă informez,
ca acesta este sfârşitul.
Că acum plec.
Că acum... plec acum.
La revedere!
Bătrânul ăla nebun.
Întotdeauna am spus că e nebun.
- Cerem o explicaţie! - Explicaţie!
Trebuie să fie un fel de neînţelegere,
poate că Bilbo a fost puţin obosit ...
Gandalf vă poate explica. Gandalf!
Vrei să-mi dai vinul?
Gandalf! Mă întrebam dacă vei veni.
Mă bucur să te văd din nou vizibil.
Ai făcut bine să ţii inelul ascuns în toţi aceşti ani.
Deci, mai vrei să continui cu asta?
Da, Gandalf, da.
Sunt bătrân.
Mă simt slab.
Ai înţeles?
Cam slăbit.
Am nevoie de o schimbare.
Vreau să văd munţii.
Vei fi cu ochii pe Frodo, nu-i aşa?
Da.
Ambii ochi, ori de câte ori pot.
Îi va place aici.
Îi las lui totul.
Totul?
Inclusiv inelul?
Da, e ...
Unde e?
În cutia de pe masă.
Dar acum plec.
Bilbo!
Inelul este încă în buzunarul tău!
Da, aşa este.
Ce-ţi pasă ţie?
E al meu!
Eu l-am găsit!
E al meu, m-ai auzit?
A avut grijă de tine.
Dă-i drumul. Nu-l mai ţine!
Astfel te vei putea elibera, şi vei fi gata de plecare.
Dacă vrei să-l iei, atunci spune aşa.
Dar nu-l voi împărţi pe preţiosul meu.
Nu înţelegi?
Fac ce vreau cu el!
E ca un ochi ... care se tot holbează la mine.
Niciodată nu mă lasă în pace.
Eu nu sunt hoţ.
Nu am intenţia de a te jefui, ci de a te ajuta.
Ar trebui să iei inelul.
E mai sigur aşa.
Pune-l în cutie.
Va fi în siguranţă acolo, până vine Frodo.
Nu mi-l dă mie!
Asta e tot.
Voi pleca acum.
La revedere.
A plecat?
Da.
A plecat în cele din urmă.
Nu-ţi face griji.
Nu ai de ce te teme...
nu mai ai de ce te teme.
Ţi-a lăsat asta.
Inelul.
Mă întreb de ce ...
Mi-ar putea prinde bine, totuşi.
La revedere. Voi pleca şi eu acum.
Gandalf?
Speram că mă vei ajuta.
O să mă întorc cât de repede pot.
Frodo ...
Păstrează-l în siguranţă.
Şi tine -l ascuns.
A durat mult până ce Frodo l-a văzut pe Gandalf din nou.
A locuit singur şi s-a bucurat de viaţa lui ca noul proprietar al Bag End.
Dar umblau zvonuri
că se întâmplau lucruri ciudate peste graniţă.
Apăreau din ce în ce mai mulţi refugiaţi.
Erau neliniştiţi,
şi unii dintre ei şopteau despre duşmani,
şi de ţinutul Mordor.
Au trecut doisprezece ani de la plecarea lui Bilbo,
când s-a întors Gandalf.
E totul în regulă?
Arăţi la fel ca înainte.
La fel şi tu.
Frodo, inelul este periculos.
Mult mai periculos decât mi-aş fi putut imagina.
- În ce fel? - În multe feluri.
Arată-mi inelul.
UN INEL CARE SĂ LE CONDUCĂ PE TOATE.
UN INEL CARE SĂ LE GĂSEASCĂ.
UN INEL PENTRU A LE ADUNA PE TOATE
ÎN ÎNTUNERICUL CE LE LEAGĂ.
Asta este acest inel.
Inelul pe care l-a pierdut Sauron cu mult timp în urmă.
Şi-l doreşte foarte mult, dar nu trebuie să-l aibă.
Da, Sauron s-a ridicat din nou,
şi a revenit în turnul său negru din Mordor.
Îi creşte puterea.
Dar un singur lucru îi lipseşte:
inelul, care i-ar da cunoaşterea şi puterea
pentru a acoperi toate ţinuturile cu un al doilea întuneric.
Îi lipseşte...
inelul.
Dar n-ar putea fi distrus?
Violenţa nu este suficientă pentru a strica acest inel.
Există o singură cale ...
Cineva trebuie să călătorească la muntele de foc din Mordor,
la Groapa Destinului,
şi să-l arunce acolo,
în locul în care a fost calit.
Dar tu eşti înţelept şi puternic. Ia-l tu.
Nu mă tenta.
Puterea inelului ar fi şi mai înşelătoare,
şi chiar mai puternică la mine.
M-ar cuprinde şi mai adânc.
Nu, nu vreau să devin ca Sauron.
Există o singură cale.
Inelul nu mai poate fi ascuns în Shire.
De dragul tău, şi de dragul celorlalţi,
trebuie să pleci din Bag End,
şi să renunţi la numele de Baggins.
Când pleci, vei merge cu numele de ...
dl Underhill.
Bineînţeles că vreau să salvez Shire, dacă pot.
Dar mă simt atât de mic şi neînsemnat şi fără speranţă.
Te voi ajuta cât de mult pot.
Trebuie să acţionăm rapid.
Inamicul s-a pus în mişcare.
Sam Gamgee!
De când ai tras cu urechea?
Eu doar... nu înţeleg.
Stăpâne,
nu-l lăsa să mă transformă într-o broască sau altă creatură.
N-am vrut să fac nimic rău.
Nu fi prost, Sam!
Am o pedeapsă mai rea pentru tine.
Tu ... trebuie să mergi cu Frodo.
Eu?
Îi voi vedea pe elfi şi restul?
La naiba!
Trebuie să plecaţi curând, şi neobservaţi.
Mergeţi la est, spre Rivendell.
Dar ... nu vii cu noi?
Nu. Trebuie să mă duc la Isengard
pentru a mă întâlni cu Saruman cel Alb.
Avem nevoie de ajutor.
La revedere!
Dar vara a trecut, şi Gandalf nu s-a mai întors.
Aşa că Frodo a decis să vândă Bag End şi averea,
lui Sackville-Baggins.
Şi ne-am pregătit de plecare.
Doi prieteni speciali ai lui Frodo,
s-au obligat să meargă şi ei.
Peregrin Took, sau Pippin,
şi Meriadoc Brandybuck, sau Merry.
Trebuie să pleci, şi prin urmare, trebuie să mergem şi noi.
Ai nevoie de mai mult de un prieten în călătoria ta periculoasă!
S-a stabilit, atunci.