Vorige keer...
Ik ga naar Martha. Ik wil wat juwelen meenemen. Heb je iets?
Ik ben er zeker van dat ze het mooi zal vinden.
Wanneer is het juiste moment om een bron terug te halen?
Nooit. - Zij hield haar woord.
Je maakt je zorgen over haar veiligheid. Ik zal erover nadenken.
Ik moet je iets vragen. Beloof me dat je de waarheid vertelt.
Is er iets gebeurt tussen jou en Irina?
Er is niets gebeurd. Jij bent de enigste. Jij was altijd de enigste.
Je had gelijk. - Over?
De Beemans, problemen in het paradijs. - Heeft hij het je verteld?
Niet in die woorden. Hij is geen spraakwaterval.
Nee, hij is een stotteraar. - Informatie komt eruit druppel per druppel.
Hij zou beter een loodgieter bellen.
Om het lek te dichten.
Nee? - Nee.
Ik heb je gemist. - Bij squash?
Ja, daarom heb ik verloren. - Want je dacht aan me?
Ik kon niet stoppen met denken aan je. Ik heb nog nooit zoveel dubbele fouten gemaakt.
Problemen op het werk.
We moeten een moordenaar stoppen.
Van wie? - Van ons.
Het centrum heeft een huurmoordenaar ingehuurd om wetenschappers te vermoorden.
Die in het Amerikaanse antiballistische rakettenprogramma werken.
De leiding heeft zich bedacht en hem terugroepen werkt niet.
Hebben we een naam? - Nee.
Hebben we een beschrijving? - Nee.
Weten we wanneer hij gaat toeslaan? - Nee.
Weten wie de doelwitten zijn? Hij kreeg 14 namen van wetenschappers.
Dus wij moeten alleen een hoog opgeleide moordenaar vinden waar we niets over weten.
Voor hij één van de 14 amerikaanse wetenschappers omlegt.
Klinkt het niet leuk? - Ik bel de babysit.
We eten samen met de Beemans op woensdag. Jij moet je gehaktbrood meenemen.
Wat breng jij mee? - Mijn winnende personaliteit.
Ze moeten alles op een rijtje zetten in het Centrum.
Een huurmoordenaar inschakelen en daarna zich bedenken.
Daar zijn ze.
30 jaar getrouwd en ze houden nog steeds elkaars handen vast.
Dat is schattig.
Topwetenschapper, werkzaam in een programma om zijn land te redden van nucleaire wapens.
En ze hebben geen beveiliging. Kan je dat begrijpen?
Ze voelen zich hier veilig. - Niet voor lang meer.
Nee, toch. De auto wil niet starten.
Zo gaat het goed.
Stap uit de auto...
Snel.
Als de VS nu niet begrijpt dat ze hun wetenschappers moeten beschermen dan weet ik het ook niet meer.
Hij is geen voormalige boekhouder van de maffia in getuigenbescherming.
Geen voormalige Nazi die zich schuilhoudt van de Mossad.
Zover het algemeen volk weet...
is hij een wetenschapper gespecialiseerd in navigatie systemen voor communicatie satellieten.
Hoeveel mensen weten dat het niet zo is?
Jij, ik, een paar honderd mensen in de overheid.
De KGB?
Autobommen zijn niet hun ding.
Als ze mensen in het midden van Washington opblazen verklaren ze eigenlijk oorlog.
We hebben alle belangrijke wetenschappers van het antiballistische programma geïdentificeerd.
We verhuizen ze naar beveiligde locaties.
Waarom daar stoppen? Wie weet wie hun volgend doelwit is.
Natuurlijk, laten we iedereen beschermen...
Wetenschappers, politici, onze belangrijkste filosofen.
Ze houden ons zodanig bezig dat we geen tijd hebben om hen op te sporen.
Laat douane-en immigratiediensten bekijken wie de laatste drie weken het land in en uitging.
Behalve de normaliteiten zoeken we naar iemand dat een visum kreeg binnen twee weken tijd.
ledereen dat voor de eerste keer ons land bezoekt.
Ze gebruiken een valse identiteit en als ik moet gissen zal het een nieuwe zijn.
Milbank, neem de leiding over de surveillance hou de topprioriteiten in de gaten.
Zeg tegen jullie vrouwen om niet op te blijven. - Ze zien ons sowieso niet, meneer.
Jij wou een FBI agent zijn.
Waarom huren ze een huurmoordenaar in en veranderen van gedachten?
Sommigen denken dat het alle risico's waard is zolang ze maar geen rakettenschild krijgen.
Anderen zijn het daar niet mee eens. - Wie is er daar niet akkoord mee?
Als we wetenschappers beginnen te vermoorden op VS grondgebied...
Wie weet wat het naartoe leidt.
In het beste geval, escaleert de geheime oorlog.
In het slechtste geval...
De huurmoordenaar is van West-Duitsland.
Er is een sterke verdenking dat hij deze wapenexpert zal contacteren in Baltimore.
Goed.
Ik weet dat kwaad bloed tussen ons in staat. Maar geloof het of niet...
Ik voel kameraadschap met je.
Kameraadschap?
Ja.
Je toont dat op een grappige manier.
Dit is geen makkelijk leven dat we hebben gekozen.
Maar je raakt er niet door zonder de waarheid.
Over welke waarheid hebben we het?
In New York...
Philip was met de vrouw dat we hem hebben aangewezen.
Ik kan vijf verschillende redenen bedenken dat je ons leven vergiftigt.
Vraag het maar aan Philip. - Dat deed ik.
Geloof je hem?
Als je denkt dat je huwelijk echt is dan het werkt niet.
De mannen denken er niet op die manier over.
Het was een regeling.
Begrijp je dat? - Ik begrijp wie je bent.
Ik begrijp wat je ons hebt aangedaan.
Het is beter om in de realiteit te leven, Elizabeth.
Beter voor jou. Ook beter voor ons.
Zelfs na dit...
Vertrouw ik je.
Ik weet dat je door het vuur zou gaan voor het moederland.
Hij?
Daar ben ik niet zo zeker van.
Hoe lang sta je daar al? - Niet zo lang.
Neem je me helemaal op?
Precies.
Heeft oma iets gezegd over de huurmoordenaar?
Moest je jezelf inhouden om haar niet te vermoorden?
Ik begin de drang te verliezen.
Hoe komt dat? - Ze doet gewoon haar baan.
Zoals de rest van ons.
Dat is het van de douane. - Hoeveel kwamen via New York?
Wat hebben we, meneer? - De rest van de oostkust.
Als dat niets oplevert controleren we het middenwesten en Canada.
Kunnen we niet gewoon een nucleaire bom op de Russen gooien?
Wanneer we een volledige lijst hebben kunnen we misschien een paar telefoontjes plegen.
Zoek uit in welke hotels verdachte personen verblijven.
Je bent een verantwoordelijk man, toch? - Mijn vader dacht van wel.
Behalve toen ik zijn Bonneville in de prak reed.
Het is een appartement dicht bij de Oost Markt. Een studio met een ingang in een steegje.
Het is tijd dat jij en je bron elkaar ontmoeten in een veilige omgeving.
Goed.
Het is geen vervoersmiddel maar... rij het niet in de prak.
Kan ik je helpen? - Is je vader thuis, lieverd?
Ja?
Ik weet wie je bent en wat je doet.
Ik weet dat je normaal referenties vraagt voor je praat met mensen.
Maar we moeten een paar zaken bespreken.
Ga naar je kamer, lieverd.
Ik weet niet wie je denkt dat ik ben.
Ik begrijp dat je vertrouwt op geheimhouding en ik ga je vragen om dat te schenden.
Het alternatief is mensen op je af te sturen die je zaak zal vernietigen.
Je maakt een serieuze vergissing, dame.
lemand kwam om explosieven te kopen van je in de voorbije 72 uur.
Ik moet alles weten over...
Dame, kom niet in mijn huis en geef me bevelen.
Doe rustig aan, kleine meid. Goed?
Zie ik eruit als een kleine meid? - Bedankt.
Doe haar geen kwaad. - Rustig. Mooie handlanger.
Rustig aan. Het is in orde, Lana.
Lana? Wil je kijken naar tv? Je kan je vader van daaruit zien.
Alles komt in orde.
We kunnen maar beter op haar letten.
We gaan haar of jou geen kwaad doen.
We moeten gewoon te weten komen wat we willen weten.
Klanten, als ik over ze klets en ze komen terug, dan klets ik nooit weer.
Deze niet. We komen van dezelfde mensen.
We moeten hem alleen vinden.
Hij is 1m90, lichte huid, beetje mollig.
Vriendelijke man, eigenlijk. Het zijn altijd de vriendelijke, toch?
Wil je een foto zien? - Heb je een foto?
Ik heb ook foto's van jullie.
Je kan tegenwoordig niet voorzichtig genoeg zijn.
Het laatste nieuwe snufje.
Ik moet je iets vragen...
Kunnen we niet gewoon... - Wat?
Niets.
Het is een zware tijd geweest op kantoor. - Ik wil niet over werk praten.
We praten altijd maar over werk.
Het spijt me...
Nee, het spijt mij.
Ik kan niks zien zonder die dingen en ik moet je zien.
Heb je condooms? - Nee, ik wilde er niet vanuit gaan dat...
Van mijn laatste vriend. Hij was een eikel.
Dan verdiende hij jou niet. Jij verdient een...
Een prins.
Ik heb op je gewacht, Clark.
Dat was geweldig, Martha. - Inderdaad.
Het is fijn je zo verbonden te voelen met iemand. Het is al een tijdje geleden.
Ik had dit echt nodig. - Ik ook.
Ik ben zo gestrest, de laatste tijd. Ik denk heel veel aan je.
Het zijn... - Wat is er aan de hand?
Het zijn gewoon dingen op het werk. En je hebt gelijk.
We moeten het over andere dingen hebben. - Nee, weet je wat? Ga je gang.
Daar ben ik voor.
De afdeling is erg concurrerend geworden. Onze nieuwe baas zat bij de Mariniers.
Dus als je niet levert, lig je eruit. - Dat is vreselijk.
Ik denk dat ik wel goed zit maar ik maak me soms zorgen.
En nu, met deze poging tot moord, die wetenschapper, weet je daar wat van?
Natuurlijk.
Niet één van de agentschappen werkt samen om informatie uit te wisselen.
Ze willen allemaal de held uithangen dus er wordt niks opgelost.
De baas geeft ons de schuld omdat we overkoepelend zijn maar...
Sorry maar hebben wij enige controle over de divisies?
Hij zegt nu dat als we niet iets bedenken hij er een nieuw team bij haalt.
Dat kan hij niet maken. - Hij heeft het eerder gedaan.
Maar het gekke is, Martha, al die informatie is er al.
Het moet alleen samengevoegd worden.
Mensen als, sorry, niet lullig bedoeld, jouw baas, die ik eigenlijk een goeie vent vind...
Zijn bang voor hun banen, als ze niet hetzelfde spelletje spelen als ieder ander.
Hoe dan ook...
Is er iets dat ik kan doen?
Even over praten heeft al geholpen. - Dat is lief.
Maar je weet dat ik alles kan verkrijgen dat Agent Gaad heeft.
Als jij dit op kan lossen dan ben jij misschien de held.
Misschien krijg je wel een promotie. Laat die Marinier maar zien wie de baas is.
Ja, ik hou ervan.
Ze vonden dat we een vaste plaats moesten hebben om te ontmoeten.
Ergens veilig. - Is dat wat je ze verteld hebt?
Een plaats om je agent te 'ondervragen'? - Het was eigenlijk hun idee.
Bij onze vorige ontmoeting...
Ik was dronken en jij was verdrietig.
Wat er gebeurde... - Ik kuste jou, weet je nog?
Dat weet ik.
Bedankt dat je een plek hebt geregeld waar we kunnen ontmoeten.
Het is veiliger voor me. - Mooi.
Dingen zijn gespannen op het werk. Arkady is bezorgd.
Waarom? - lets, ik weet het niet.
Hij is nu al twee dagen heel gespannen.
Is er extra dataverkeer naar Moskou?
Nee. - lets ongewoons in de diplomatieke zaken?
Niet dat ik weet.
Zijn Arkady of iemand anders weggegaan voor ontmoetingen?
Niet meer dan anders.
Je bent bezorgd. Net als Arkady.
Is er iets gaande?
Ik denk dat ik je hier niet bij had moeten betrekken.
Dus nu voel jij je schuldig? - Ik moest mijn werk doen, Nina.
Bedenk gewoon hoe je naar mij zou kijken als ik op een dag dood was.
We kunnen je hier uit krijgen. Daar maakte ik geen grap over.
Het heeft wat tijd nodig en ze moeten het gevoel krijgen dat dit het waard is.
Ik doe alles voor jou. Ik doe mijn best.
Dat is niet...
Je bent hier niet omdat... - Ik ben hier omdat ik dat wil.
Wil je wat drinken?
Betaal jij? - Jazeker.
Dus, wat is jouw ding? - Mijn ding?
Oraal? Anaal? Kerkelijk?
Ik ben veel meer kinky dan dat.
Ik ben heel blij dat jullie het gered hebben. Dit is echt lekker, wat is het geheim?
Mierikswortel, toch? - Kook jij ook, Phil?
Hij kijkt toe. - Daar kan ik mij in vinden.
Het heeft een lekkere smaak zo.
Je houdt normaal helemaal niet van pittig, Stan. - Dat doe ik ook niet, maar nu wel.
Wil je nog meer spruitjes, Paige?
Nee, bedankt. - Jij, Henry?
Nee, bedankt. Ik heb al gehad. - Je wilt zeker nog wel wat aardappelpuree?
Het is een beetje kazig.
Nee, ik bedoelde kazig, niet saai. - Nee, het is niet erg.
Het is wel erg om onbeleefd te zijn. - Ik wilde niet onbeleefd zijn, het spijt me.
Maar je bent er zo goed in. - Hou je kop.
Is iedereen klaar voor het toetje? - Ik denk het.
Paige, waarom help je niet even afruimen? - Nee, dat hoeft niet. Dat red ik wel.
Ben je klaar? - Wat denk jezelf?
Ik vroeg het gewoon. Ik weet niet of je... - Nee, ik ben klaar.
Excuseer me. - Nee, Stan, we hebben gasten.
Er is iets gaande op mijn werk dat ik moet regelen.
Natuurlijk. Is alles goed? - Ik ga helpen afruimen.
Papa? - Bedankt, lieverd.
Hoeveel dossiers hebben jullie nog verwerkt?
Ik ben terug binnen het uur. Moet ik wat kliekjes meenemen?
Wat scheelt er?
Ik zat te denken aan de eerste keer dat we elkaar ontmoetten.
Echt? - Herinner je het nog?
Natuurlijk herinner ik me dat.
Ik was verrast door hoe knap je was. - Verrast?
Ik was niet verrast. Ik was opgelucht.
Oma vertelde mij dat je met Irina hebt geslapen.
Ik heb je gevraagd... Ik heb je gevraagd niet tegen mij te liegen.
Je vertelde mij recht in mijn gezicht dat er niks gebeurd is.
Het spijt me.
Het spijt me zoveel.
Ik wist niet wat ik moest zeggen want...
Ik wilde je niet kwijt raken.
Ik hou van je.
Liefde?
Ik maakte een vreselijke vergissing. Een vreselijke vergissing.
Er zijn zoveel dingen verkeerd gelopen voor ons.
Kunnen we alsjeblieft gewoon... opnieuw beginnen?
Nee, dat kunnen we niet. We kunnen ons werk doen.
We kunnen onze missie voltooien, de reden dat we samengebracht zijn en naar Amerika zijn gestuurd.
Maar dit kunnen wij niet doen.
We zullen dit nooit doen.
Alsjeblieft, schatje.
Dat is het. Kom op, schatje.
Wacht.
Laten we verder gaan in de douche.
Vind je dat lekker? - Ja.
Martha, steek deze even weg en dan ben je klaar.
Bedankt dat je nogmaals de extra dienst doet. - Natuurlijk het is een crisis.
Wat? - Wat is er?
Je liet me schrikken. - Het spijt me, schat.
Ik ben je schat niet, noem me niet zo.
Het is gewoon dat...
Je ziet er leuk uit de laatste tijd.
Ik wilde je dat gewoon zeggen. Meer niet.
Goed dan.
Ik mis je, je weet wel... sinds we uit elkaar zijn.
We gingen niet uit elkaar, Chris. - Je hebt gelijk.
Luister, ik ben nu eenmaal zoals ik ben.
Je moet mensen toch gewoon accepteren.
Misschien kunnen we samen iets drinken?
Nee, dank je.
'Nee, dank je'? Dat is wel een hele beleefde 'nee'.
Weet je zeker dat je er niet een onbeleefde 'ja' van wil maken?
Dat ben ik.
Weet je, je bent een lieve jongen, Chris.
Je bent knap.
Ergens diep van binnen, goedenacht.
Arkady Ivanovich, u wilde me zien? - Ja, kom binnen.
Heeft u me nog nodig, meneer? - Nee, ik wil Nina alleen spreken.
Sluit de deur, alstublieft.
Ga zitten.
Mensen denken...
dat Amerika een niet te pruimen opdracht is.
De consumptiegoederen zijn goed.
Alles is prachtig.
De mogelijkheid om spulletjes mee te nemen na de dienstverlening...
maakt dat je maar weinig verdiend op die manier.
Wat vind jij?
Arkady Ivanovich, ik geef niet om deze gemakken.
Mijn generatie...
ik geloof dat we hier iets anders tegen aankijken.
Ik hoop dat u het niet erg vindt dat ik vrijuit spreek.
Ga door.
Maar deze opdracht is een kans om echt iets te bereiken.
Om zo'n kans te krijgen tijdens je eerste buitenlandse opdracht...
is een droom die werkelijkheid wordt.
Hallo Martha... - Hallo.
Je draagt het.
De tafel ziet er prachtig uit. - Dank je.
Gaat het?
Dat... dat leidde me af.
Je bent een heel aardig iemand, Martha.
Dat zijn alle verdachte buitenlanders die langs de Oostkust immigratiedienst kwamen afgelopen week...
gecorreleerd met hun verblijfplaats hier.
Hotels, of met familieleden... alles staat erin.
Dit is precies wat ik nodig heb, Martha. - Dat is mooi, schat.
Je bent niet hier om me neer te schieten. Anders was ik al neergeschoten.
Dus, wie stuurt jullie? - Dezelfde mensen die jou stuurden.
Wat doen jullie hier? - Je opdracht is ingetrokken.
We zijn hier om ons te verzekeren van je medewerking.
Ik ken jullie niet.
Je bent ingehuurd door de KGB. Ze zijn van gedachten veranderd.
We willen niet iemand ombrengen die door onze mensen is ingehuurd.
Maar dat is het andere alternatief.
Kijk eens daarachter.
Een gerichte lading. Verrassend stil.
Ik denk graag vooruit.
Nu, jullie leggen je wapens neer op de derde tel.
Eén...
twee...
We kunnen dit achter ons laten, het hoeft niet zo te zijn.
Het is nu éénmaal zo.
We hebben geen eed afgelegd om ongelukkig te zijn.
Voor je voor de contraspionage werkte, Stan... Wat deed je toen?
Verschillende dingen. - Drugs? Overvallers?
lets in die geest.
FBI. Jullie zijn agenten. Politiemannen met hart en ziel. Toch?
Soms vraag ik me af of je wel begrip hebt voor spionnen.
Volgens mij heb ik genoeg begrip. - Wat wil je met ons?
Een dag met Arkady en de andere van de Rezidentura?
Wil je ze gevangen zetten?
Dat is hoe een agent denkt, niet hoe een spion denkt.
We willen dat ieder blijft waar hij is.
En alles wat ze weten uit ze melken.
Voor altijd.
Vandaag sommeerde Arkady mij op zijn kantoor. Stelde vragen, ik dacht 'dit is het einde'.
Ze sturen me naar Moskou, voor een proces of executie.
In plaats daarvan was het voor een promotie.
Ik meld alles nu direct aan Arkady.
Misschien kan ik directoraat 'S' dossiers inzien.
Opzoek maar illegalen voor je. - Dus, je kan bij die dossiers voor ons?
Dit is hoe het gaat.
Je baas zet me er niet uit als ik dat niet wens.
Dat hoefde je me niet te vertellen.
Ik kan niet tegen iedereen liegen.
Veel te gevaarlijk.
Milbank, je bent laat. - 15 minuten. Zo wat.
Een dienst begint als hij begint.
Mijn vrouw maakt me af. - Sorry.
Hoe gaat het met de wetenschapper?
De laatste drie uur legde hij het verschil tussen deeltjes en golven uit.
Lekker klusje, zeg Billings dat ik in de auto zit.
Kom op.
Ik bel je nog terug.
Leon Billings was ook binnen.
Hij heeft het ook niet overleefd.
Hier zullen ze voor boeten.
Ik zweer het aan God, ze zullen boeten. - Ik heb zes jaar met Tom gewerkt op CID.
Drie meiden, een fantastische vader. - Ik wil weten wat er nu gaat gebeuren.
We hebben vliegtuigen en tankers. Gaat iemand ze nog gebruiken?
Volgens mij is dat nu juist het punt. - Wat is het nut?
Niemand wil ze inzetten.
Zelfs als we kunnen bewijzen dat het de KGB was is het nog geen aanleiding tot een oorlog.
Wat zegt u, meneer? We doen alsof er niets is gebeurd?
Laten we tot morgen wachten.
Dit bureau laat dit niet zomaar gebeuren.
Dit zal...
Dit zal niet zo blijven.
Hij pakte één van de wetenschappers.
Hoe? - Geen idee. Plus drie FBI agenten.
Godverdomme.
Het Centrum wil weten wat er gebeurde. - Wat er gebeurde?
We kregen een missie met slechte informatie en nog vonden we hem en hielden we hem tegen.
Nee, we stopten hem niet op tijd. Philip. Weet je waar dit nu toe leidt?
Dit is onze grootste fout in 15 jaar. - Onze?
Ze huurden een moordenaar in en veranderden van gedachten.
Het gaat niet om hen. Dit is onze taak, Philip.
De Amerikanen zullen aannemen dat wij het waren. Het was onze taak hem tegen te houden.
Zhukov had gelijk.
We kunnen niet werken als we emoties binnen laten.
Wat er vanavond gebeurde heeft niets met emoties te maken.
Voor mij wel.
Mijn gedachten waren ergens anders.
Waar? - Bij ons.
Philip, we moeten hier mee ophouden.
We zijn nooit echt getrouwd. We hadden een regeling en het werkte.
Ik deed mijn best.
De eerste keer dat we elkaar ontmoette...
zag ik je teleurstelling, zoals nu, in je ogen.
Ik zag dat je op iemand anders had gehoopt.
Dat ik...
iemand anders was.
Ik zweer je, als ik dingen kon veranderen... - Dat kan je niet, wij kunnen dat niet.
Het is wat het is.
Toen we hier voor het eerst kwamen, jaren geleden...
moesten we getrouwd zijn. Om ons te mengen. Voor onze cover.
Maar alles is nu anders. Het is een vrij modern land.
Mensen scheiden hier aldoor.
Wil je niet meer met me getrouwd zijn?
Volgens mij kan het het Centrum ook niets schelen.
Goedenacht, Martha. - Meneer.
Goedenacht Chef.
Vertaling: Skip77, Cranedriver & ChillyWitch Controle Skip77 - Sync Stevo