Wat voorafging:
Ik ga naar Martha. Ik wil haar een sieraad geven. Heb jij iets?
Ze is er vast weg van.
Wanneer moet je een bron ex-filtreren? -Nooit.
Ze heeft haar woord gehouden. -Je maakt je zorgen om haar.
Ik zal erover nadenken.
Ik moet je iets vragen. Zeg het alsjeblieft eerlijk.
Is er iets tussen jou en Irina gebeurd? -Er is niets gebeurd.
Ik hou alleen van jou. Dat is altijd zo geweest.
Eén, negen, twee, zeven, acht.
Zeven, vijf, drie, vier, twee.
Je had gelijk. -Waarover?
De Beemans. Ze hebben ruzie. -Zei hij dat?
Niet letterlijk. Het is geen spraakwaterval. -Eerder een pipet.
Ja, hij druppelt informatie. -Hij moet een loodgieter bellen.
Om het lek te dichten.
Niet?
Ik heb je gemist.
Bij het sporten? -Ik heb verloren.
Omdat je aan mij dacht? -Je bleef door m'n hoofd spoken.
Ik sloeg de ene na de andere dubbele fout.
Problemen op het werk.
We moeten een moordenaar stoppen. Eentje van ons.
Hij moest wetenschappers vermoorden die aan het raketschild werken.
Het Centrum heeft zich bedacht, maar hij reageert niet op hun stopteken.
Hebben we een naam? -Nee.
Een beschrijving?
Nee. -Weten we wanneer hij gaat toeslaan?
Nee. -Weten we wie de doelwitten zijn?
Hij heeft 14 namen gekregen.
We moeten dus een totaal anonieme moordenaar vinden...
voordat hij een van die 14 mensen vermoordt.
Dat is toch leuk?
Ik bel de oppas wel. En woensdag eten we bij de Beemans.
Jij moet je gehaktbrood meenemen. -En wat neem jij mee?
M'n charmante persoonlijkheid.
Ze moeten hun zaakjes op orde krijgen.
Moordenaars sturen en dan weer terugroepen?
Daar zijn ze.
Dertig jaar getrouwd en ze lopen nog hand in hand.
Schattig.
Topwetenschappers die dit land tegen kernwapens moeten beschermen...
en ze worden niet eens bewaakt. Hoe kan dat? -Ze voelen zich hier veilig.
Maar niet lang meer.
O jee, de auto wil niet starten.
Heel goed.
Uitstappen.
Stap uit, snel.
Als de Amerikanen nù niet beter op hun wetenschappers gaan letten...
weet ik het ook niet meer.
Het is geen oud-maffioso met getuigenbescherming.
Geen ex-nazi op de vlucht voor de Mossad.
Voor zover de bevolking weet...
is hij een wetenschapper die aan communicatiesatellieten werkt.
Hoeveel mensen weten dat dat niet waar is? -Jij. Ik.
Een paar honderd mensen bij de overheid. -De KGB?
Die gebruiken geen autobommen.
Als ze mensen in Washington gaan opblazen, verklaren ze ons feitelijk de oorlog.
We hebben een lijst van de wetenschappers die aan het raketschild werken.
We gaan ze beschermen. -En de rest dan?
Wie weet wie ze nu gaan aanvallen.
Dan moeten we iedereen gaan beschermen. Wetenschappers, politici, filosofen...
Dan houden we geen tijd over om de daders op te sporen.
Ga bij de douane na wie er de afgelopen weken het land in en uit zijn gegaan.
Met speciale aandacht voor mensen met een visum...
dat versneld is aangevraagd, en alle nieuwkomers.
Waarschijnlijk gebruiken ze een nieuwe valse identiteit.
Milbank, regel de surveillance. Bewaak de belangrijkste doelen.
Bel jullie vrouwen dat het laat wordt. -Die zien ons sowieso nooit.
Jij wilde zo graag bij de FBI.
Waarom huren ze iemand in en bedenken ze zich dan weer?
Sommige mensen zijn tot elk risico bereid om te voorkomen dat Amerika 'n raketschild krijgt.
Anderen denken er anders over. -Wie dan?
Als we wetenschappers op Amerikaanse bodem gaan vermoorden...
waar leidt dat dan toe?
In het beste geval escaleert de geheime oorlog.
In het ergste geval...
De huurmoordenaar komt uit West-Duitsland.
De kans is groot dat hij voor wapens naar deze man in Baltimore gaat.
Elizabeth...
Ik weet dat we het niet altijd eens zijn...
maar geloof het of niet...
ik voel een zekere kameraadschap met je.
Kameraadschap?
Daar laat je dan weinig van merken.
We hebben geen makkelijk leven gekozen.
Maar we redden het nooit zonder de waarheid.
Welke waarheid bedoel je dan?
In New York...
heeft Philip het bed gedeeld met de vrouw van die missie.
Je kan allerlei redenen hebben om ons uit elkaar te drijven.
Vraag het dan aan Philip.
Dat heb ik al gedaan.
Geloof je hem?
Als je gaat denken dat je huwelijk echt is, werkt het niet.
Zo denken de mannen er ook niet over.
Het is maar een regeling.
Begrijp je dat?
Ik begrijp wie je bent.
Ik begrijp wat je ons nu aandoet.
Je kan beter in de werkelijkheid leven.
Dat is beter voor jou.
En ook beter voor ons.
Ondanks alles...
vertrouw ik je.
Ik weet dat je je leven zou geven voor het moederland.
Maar hij?
Dat weet ik zo net nog niet.
Hoelang sta je daar al?
Nog niet zo lang.
Sta je te genieten?
Precies.
Zei oma nog iets over die moordenaar?
Kon je je moordneigingen onderdrukken?
Die neigingen beginnen minder te worden.
Hoe komt dat zo?
Ze doet gewoon haar werk.
Net als wij allemaal.
Dat is alles van de douane. -En van New York?
Wat doen we? -De rest van de oostkust.
En daarna het Middenwesten en Canada.
Kunnen we niet gewoon Rusland platgooien?
Zodra er een lijst van buitenlanders is...
kunnen we misschien zelfs wat mensen gaan bellen, Amador.
Om uit te zoeken in welke hotels ze zitten. Beeman.
Je ben toch een verantwoordelijke man?
Volgens m'n vader wel.
Behalve toen ik z'n auto in de prak reed.
Dit is de sleutel van een appartement bij Eastern Market, in een steegje.
Je kan je bron voortaan beter op een schuiladres ontmoeten.
Het is geen auto...
maar hou hem wel heel.
Kan ik iets voor u doen?
Is je papa thuis?
Ik weet wie je bent en wat je doet.
Ik weet dat je normaal eerst referenties krijgt, maar we moeten wat zaken bespreken.
Ga maar even naar je kamer.
Ik weet niet wie je denkt dat ik ben.
Ik snap dat discretie belangrijk voor je is, maar dat moet je nu even vergeten.
Anders moet ik mensen op je af sturen die je handeltje kapot zullen maken.
Je begaat een grote vergissing.
Iemand heeft de afgelopen 72 uur explosieven van je gekocht.
Ik wil alles weten van...
Hoe durf je bij me binnen te komen en me zo te commanderen?
Rustig aan, kleine meid.
Zie ik eruit als een kleine meid?
Doe haar geen pijn. -Rustig maar.
Leuk hulpje.
Oké, rustig maar. Het is al goed, Lana.
Lana, ga jij even zitten en tv kijken?
Dan kan je papa nog steeds zien.
Het komt allemaal goed.
Je moet haar in de gaten houden.
We doen haar niets, en jou ook niet.
We moeten alleen iets weten.
Als ik over m'n cliënten praat, zorgen ze dat ik nooit meer praat.
Deze niet. Wij komen van dezelfde mensen. We moeten hem alleen vinden.
Hij is 1,95 meter, lichte huid, een beetje gezet.
Een aardige kerel, eigenlijk. -Dat zijn de ergste.
Wil je een foto? -Heb je die dan?
Ik heb ook foto's van jullie.
Je kan niet voorzichtig genoeg zijn...
tegenwoordig.
Het allernieuwste.
Ik moet je iets vragen.
Kunnen we niet gewoon... -Wat?
Niks.
Het is druk op m'n werk.
Ik wil niet over werk praten. Dat doen we altijd al, Clark.
Het spijt me.
Nee, het spijt mij.
Ik zie helemaal niks zonder die bril, en ik wil jou zien.
Heb je een condoom?
Nee, ik wilde er niet van uitgaan dat...
Van m'n vorige vriendje.
Dat was een eikel.
Dan had hij jou niet verdiend.
Jij verdient...
Een prins.
Op jou heb ik al die tijd gewacht.
Dat was heerlijk, Martha.
Zeg dat.
Het is fijn om zo intiem te zijn.
Dat was lang geleden.
Ik had dit echt nodig.
Ik ook.
Ik ben gestrest, de laatste tijd.
Ik denk veel aan je.
Maar ik...
Wat is er?
Dingen op m'n werk.
En je hebt gelijk. We moeten over andere dingen praten.
Nee, weet je wat?
Vertel maar. Daar ben ik voor.
Het is allemaal heel competitief geworden.
Onze nieuwe baas komt van de mariniers.
Als je niks levert, lig je eruit.
Wat akelig.
Ik denk dat ik goed zit, maar soms maak ik me zorgen.
En nu, na die aanslag... Op die wetenschapper. Weet je daarvan?
Natuurlijk.
Nu werkt niemand samen om informatie te delen.
Iedereen wil de held zijn. Dus wordt er niks opgelost.
En onze baas geeft ons de schuld omdat wij Toezicht zijn, maar dan denk ik:
Het is niet alsof wij bepalen wat de divisies doen.
Als we niet snel met iets komen, zet hij er een nieuw team op.
Dat kan hij niet maken. -Hij doet het vaker.
Maar weet je wat het idiote is? Alle informatie is er al.
Je hoeft alleen maar alles combineren.
En mensen zoals...
met alle respect, jouw baas, die ik op zich wel waardeer...
zijn bang voor de gevolgen voor hun carrière als ze niet met het hele spelletje meedoen.
Maar goed.
Kan ik iets doen om je te helpen?
Het helpt me al om erover te praten.
Dat is lief.
Maar ik kan ook voor je uitzoeken wat agent Gaad weet.
Als jij het kan oplossen...
ben jij misschien de held.
Dan krijg je misschien promotie.
Dat zal die marinier leren.
Ja, heel mooi.
Ze wilden ons een vaste ontmoetingsplek geven. Een veilige plek.
Heb je dat tegen ze gezegd?
Een plek om je agent te briefen?
Nee, het was echt hun idee.
De vorige keer...
was ik dronken.
En jij was van streek.
Wat er toen is gebeurd...
Ik ben degene die met kussen begon, weet je nog?
Ja, dat weet ik nog.
Bedankt voor het regelen van deze ontmoetingsplek.
Dat is veiliger voor me. -Mooi.
De sfeer op het werk is gespannen.
Arkady maakt zich zorgen. -Waarover?
Ik weet het niet. Hij is al twee dagen erg serieus.
Is er extra communicatie met Moskou? -Dat niet.
Bijzondere diplomatieke pakketjes?
Niet dat ik weet.
Gaan Arkady of de anderen vaker op pad voor besprekingen?
Niet meer dan anders.
Je maakt je zorgen.
Net als Arkady.
Is er iets aan de hand?
Ik had je hier niet bij moeten betrekken.
Voel je je nou schuldig?
Ik moest m'n werk doen, Nina.
Wen maar aan het idee dat je me op een dag dood terugvindt.
We krijgen je er wel uit. Dat was niet gelogen.
Het kost alleen tijd.
Ze moeten het gevoel hebben dat je ze genoeg hebt opgeleverd.
Ik doe alles voor je.
Ik doe m'n best.
Het is niet...
Ben je hier niet omdat...
Ik ben hier omdat ik hier wil zijn.
Ik maak me zorgen. -Hij is zo'n idioot.
Inderdaad. -Ik mag hem.
Echt? -Ja.
Wilt u iets drinken?
Trakteer jij?
Zeker.
Wat is je ding?
M'n ding?
Oraal? Anaal? Van alles wat?
Ik ben een stuk kinkyer.
Ik ben blij dat jullie konden komen.
En dit is echt heerlijk.
Wat is het geheim? -Mierikswortel.
Toch?
Kook jij ook, Phil?
Hij kijkt.
Dat ken ik.
Het is lekker scherp.
Je houdt toch niet van pittig eten?
Klopt. Maar kennelijk dus wel.
Nog wat spruitjes, Paige?
En jij, Henry? -Nee, ik heb al gehad.
Je wil vast nog wel wat puree. -Die is nogal melig.
Henry. -Ik bedoel dat hij naar meel smaakt.
Niet suf. -Het is al goed.
Nee, het is erg onbeleefd. -Zo bedoelde ik het niet. Sorry.
Je bent er gewoon goed in. -Hou op.
Jongens... -Wil iedereen een toetje?
Vast wel. -Paige, help even.
Nee, dat hoeft echt niet.
Klaar? -Wat denk je?
Ik vraag het alleen even. Ik weet niet of...
Ja, ik ben klaar.
Pardon. -Stan, we hebben bezoek.
Problemen op het werk. Dit moet echt even.
Niks ernstigs, hoop ik. -Ik ruim wel even af.
Papa? -Bedankt, schat.
Beeman.
Hoeveel dossiers zijn er verwerkt?
Ik ben binnen een uur terug. Zal ik kliekjes meenemen?
Wat is er?
Ik dacht terug...
aan onze eerste ontmoeting.
Echt?
Weet je dat nog?
Natuurlijk weet ik dat nog.
Ik was verrast omdat je zo mooi was.
Verrast?
Of niet echt verrast.
Opgelucht, denk ik.
Volgens oma ben je met Irina naar bed geweest.
Ik heb het je nog gevraagd.
Ik vroeg je om niet te liegen.
En toen heb je gezegd dat er niets was gebeurd.
Het spijt me.
Het spijt me echt vreselijk.
Ik wist niet wat ik moest zeggen...
omdat ik je niet kwijt wilde.
Ik hou van je.
Ach ja, liefde.
Ik heb een verschrikkelijke fout gemaakt.
Een verschrikkelijke fout.
En er is zoveel mis gegaan tussen ons.
Kunnen we alsjeblieft...
opnieuw beginnen? -Nee, dat kan niet.
We kunnen ons werk doen.
We kunnen onze missie volbrengen, waarvoor we naar Amerika zijn gestuurd.
Maar dát kunnen we niet.
Dat gaan we nooit doen.
Alsjeblieft, schat.
Zo, ja. Kom op.
Wacht, wacht.
Zullen we in de douche verder gaan?
Vind je dat lekker?
Martha, berg dit nog even op en dan kan je naar huis.
Fijn dat je extra uren draait. -Logisch, het is een crisis.
Martha.
Je liet me schrikken. -Sorry, schat.
Ik ben je schat niet.
Dus zeg dat niet steeds. -Sorry.
Het is gewoon...
omdat je er de laatste tijd zo goed uitziet.
Dat wou ik je even laten weten. Meer niet.
En ik heb je gemist.
Sinds we uit elkaar zijn gegaan.
We zijn niet uit elkaar gegaan, Chris. -Dat is zo.
Ik ben gewoon zoals ik ben.
En je moet mensen accepteren zoals ze zijn.
Misschien...
kunnen we eens wat gaan drinken. -Nee, dank je.
'Nee, dank je'?
Dat is een beleefde 'nee'.
Wil je er geen onbeleefde 'ja' van maken? -Echt niet.
Je bent een lieve jongen.
En je bent knap.
Diep van binnen.
Goedenavond.
Arkady Ivanovich, u wilde me spreken? -Ja, kom binnen.
Had u mij nog nodig?
Nee, ik wil Nina onder vier ogen spreken.
Doe de deur maar dicht.
Ga zitten.
Mensen denken...
dat we in Amerika een luizenbaantje hebben.
De consumentengoederen. Alle mooie spulletjes.
De kans om dingen mee naar huis te nemen en zo wat geld te verdienen.
Wat denk jij?
Ik heb geen bezwaar tegen de luxe.
Mijn generatie... Ik denk dat we daarin wel verschillen.
Ik hoop dat u me niet te vrijpostig vindt.
Ga door.
Maar uitzending naar dit land is een kans om echt iets te bereiken.
Als je de eerste keer meteen zo'n kans krijgt...
is dat een droom die uitkomt.
Hallo Martha.
Je hebt hem om.
Wat een mooie tafel.
Dank je.
Clark?
Gaat het wel?
Dat was...
Het leidde me af.
Je hebt een goed hart.
Dat zijn alle verdachte buitenlanders die de afgelopen week zijn binnengekomen...
gekoppeld aan hun verblijfplaats. In hotels, bij familie... Alles.
Precies wat ik nodig had.
Dat is fijn, schat.
Ik tel tot vijf.
Eén. -Alstublieft, señor.
Twee.
Drie.
Ze is gewoon weggegaan.
Zei je Lee?
Ik heb al te veel gezegd...
Ik kom tijdens het weekend langs om de situatie te bekijken.
Nou...
Een indrukwekkende stunt.
Bedankt. Nog beter...
Jullie zijn hier niet om me te doden. Anders was ik nu al dood.
Wie heeft jullie gestuurd?
De zelfden die jou hebben gestuurd.
En wat doen jullie hier?
Je orders zijn ingetrokken. We willen dat je stopt.
Ik ken jullie niet.
Je bent ingehuurd door de KGB. Ze hebben zich bedacht.
We willen je liever niet vermoorden.
Maar dat is het alternatief.
Kijk eens achter je.
Een gerichte lading.
Verbazingwekkend stil.
Ik denk graag vooruit.
En nu gaan jullie je wapens neerleggen. Ik tel tot drie.
Eén.
Twee.
We kunnen eruit komen. Het hoeft niet zo te zijn.
Het ís zo.
We zijn niet echt getrouwd.
Voordat je in de contraspionage werkte, wat deed je toen?
Van alles.
Drugs? Bankrovers?
Dat ook.
FBI. Jullie zijn politiemannen. Diep van binnen.
Toch?
Soms vraag ik me af of jullie spionnen wel begrijpen.
Ik denk dat ik ze aardig begrijp.
Wat wil je van ons?
Wat wil je met Arkady en de anderen in de Rezidentura?
Wil je ze opsluiten?
Zo denkt een politieman. Spionnen denken anders.
We willen dat iedereen blijft zitten, precies waar ze zitten...
en alles te weten komen wat zij weten.
Voor altijd.
Vandaag moest ik bij Arkady komen.
Hij stelde vragen. Ik dacht, ik ben erbij.
Ze sturen me naar Moskou en daar word ik berecht en terechtgesteld.
Maar hij heeft me juist promotie gegeven.
Ik werk nu onder Arkady.
Misschien krijg ik Directoraat S-dossiers te zien.
Dan kan ik die illegalen vinden.
Zou je dat voor ons willen doen?
Zo staan de zaken.
Je baas laat me niet gaan als ik het niet doe.
Dat had je niet hoeven te zeggen.
Ik kan niet tegen iederéén liegen.
Te gevaarlijk.
Milbank, je bent te laat.
Een kwartiertje maar.
Je dienst begint als hij begint.
M'n vrouw vermoordt me. -Sorry. Hoe is het met de wetenschapper?
Hij probeert me al uren het verschil tussen deeltjes en golven uit te leggen.
Dus dat wordt smullen. Zeg tegen Billings dat ik wacht.
Kom op.
Ik bel je straks terug.
Leon Billings was ook binnen.
Hij heeft het ook niet overleefd.
Dit zetten we ze betaald.
Dat zweer ik. We krijgen ze wel.
Ik heb zes jaar met Tom bij de CID gewerkt.
Drie dochters. Een geweldige vader.
Wat gaat er nu gebeuren?
We hebben vliegtuigen en tanks. Gaat we die nog gebruiken?
Dat is juist het punt.
Wat? -Niemand wíl ze gebruiken.
Zelfs als we bewijzen dat 't de KGB was...
beginnen we hier geen oorlog voor.
Moeten we dan doen alsof er niks is gebeurd?
Laten we tot morgen wachten.
Deze regering zal dit niet door de vingers zien.
Dit...
Dit kunnen we niet dulden.
Acht, negen, vier, vier, één.
Twee, één, zes, drie, vijf.
Eén, één, drie, vijf, acht, negen.
Hij heeft er één vermoord.
Hoe? -Dat weet ik niet.
Plus drie FBI-agenten.
Godverdomme.
Het Centrum wil weten wat er is gebeurd. -Wat er is gebeurd?
We hadden amper informatie en tóch hebben we hem tegengehouden.
Maar we waren niet op tijd.
Weet je wat dat betekent?
Dit is onze grootste mislukking in 15 jaar.
'Onze'? Ze huurden iemand in en bedachten zich.
Het ligt niet aan hen. Dit is ons werk.
De Amerikanen zullen ons de schuld geven. Het was onze taak om hem tegen te houden.
Zhukov had gelijk. In dit werk mag je niet emotioneel zijn.
Wat er vannacht is gebeurd, heeft niks met emoties te maken.
Voor mij wel.
Ik had m'n hoofd er niet bij.
Waar dacht je dan aan?
Aan ons.
We moeten hiermee ophouden.
We zijn nooit getrouwd geweest. Het was een regeling, en het werkte.
Ik heb het geprobeerd.
Toen we elkaar voor het eerst zagen...
zag ik dat je teleurgesteld was.
Net als nu, in je ogen.
Ik zag dat je op iemand anders hoopte.
Je hoopte dat ik...
iemand anders zou zijn.
Als ik er iets aan kon veranderen... -Dat kan niemand.
Het is zoals het is.
Toen we hier kwamen, lang geleden...
móesten we getrouwd zijn.
Om erbij te horen. Als dekmantel.
Maar dat is nu anders.
Het is een modern land. Scheiden is heel normaal.
Als je niet meer getrouwd wil blijven...
denk ik niet dat het Centrum het erg zal vinden.
Goedenavond, Martha.
Goedenavond, baas.
Ondertiteling: Geert Spekken BluRay Rip: The Best Darter