Lei è...
Meg.
È un demone, Sam.
Ti ricordati di me? Io mi ricordo di te, Clarence.
Ho imparato dall'uomo della pizza.
Lei è in missione. Il che significa che sta lavorando per Crowley.
Il mio nome è Naomi. Siamo noi che ti abbiamo soccorso.
Loro ci controllano, Castiel!
Uccidilo! È un ordine diretto!
Cosa ho appena fatto?
Dì ai Winchester che Samandriel che era stato...
Compromesso.
- Lo hai fatto per... - Legittima difesa.
Cass, stai bene?
C'è un altro tavoletta? Quindi, un'altra "Parola di Dio".
Una Tavoletta degli Angeli, Castiel.
Crowley lo sa.
Dio ha stabilito una serie di prove da superare.
Una volta superati tutti e 3, si potà chiudere la Porta dell'Inferno.
Sam, non ho superato una prova.
Ma io sì. E farò anche le altre.
Cass, riesci a sentirmi?
Devi proteggere il mio fratellino, ok?
No, Cass. No!
No, Cass, non farlo. Ti prego.
Nessuna esitazione.
Veloce. Brutale.
Tutto è tornato a posto.
Finalmente.
Sei pronto, adesso.
sottotitoli a cura di .: Subs4you :.
traduzione: BlackyJade, Alayne, Midnight, Foxfeina, Dianna Scarlett
revisione: Wolfen
Che diavolo è questa?
Lancia del Destino? *ndt:[La Lancia di San Longino]
Che cosa è... Lo stuzzicadenti di Dio?
Sai, questi stronzi, potevano anche
etichettare queste scatole
in una lingua diversa dal geroglifico?
È ridicolo.
Ehi! Mi stai ascoltando?
Certo.
È... tutta roba affascinante.
Probabilmente dovresti
scrivere tutto nel tuo diario,
per gli archivi, sai?
Sì, grazie. Sei di grande aiuto.
Ehi, Dott. Holliday, Va tutto bene?
Oh, sì.
Ah... Sto bene.
Solo qualcosa di traverso.
Benissimo. Salve.
Questi letterati non erano così pallosi, dopo tutto.
Konnichiwa. *ndt: [Salve in giapponese]
Ehi, guarda qui.
Che ti prende?
Cosa prende a me?
Mi prendi in giro? Questa è una prima edizione, bello.
Sai quanto la pagherebbero su eBay?
No. Perché? Tu sì?
No.
Forse.
Sta' zitto.
Hai trovato qualcosa?
Sì, certo...
dei cadaveri sono comparsi un po' ovunque nel Midwest, la scorsa settimana.
Benton, Indiana; Downers Grove, Illinois;
Novi, Michigan;
e poi anche la notte scorsa a Lincoln Springs, Missouri.
E come mai questo ci riguarda?
Perché ciascuna delle vittime aveva gravi ustioni
intorno agli occhi, mani e piedi,
fori sui dorsi delle mani,
occhi e organi interni, liquefatti.
Ci riguarda.
Già.
Inoltre, non c'è alcun collegamento tra le vittime.
Uno era un agente immobiliare.
Un'altra era una studentessa di storia locale.
La donna uccisa la notte scorsa era un'insegnante.
Quindi, chupacabra.
Abbiamo delle armi tanto potenti per una cosa così?
Aspetta... qui stiamo parlando
di una situazione di "attività intensa"?
Non lo so.
Tentar non nuoce, comunque.
Prendo la mia attrezzatura. Probabilmente dovremmo andarcene fra 5 minuti.
A meno che, ovviamente, non ti serva più tempo con Miss Ottobre.
Che cosa?
Oh.
Sì. Sì, facciamo 10.
Dobbiamo farle solo qualche altra domanda di routine
riguardo sua moglie, signore.
Aveva dei nemici?
Ann?
Onestamente, non riesco a pensare a qualcuno che avrebbe voluto farle del male,
anche dopo tutto quello che è successo.
Tutto quello che è successo?
Circa una settimana fa, è cambiato qualcosa in Ann.
Era giù di corda, non era affatto se stessa.
Quanto giù di corda?
Farei meglio a mostrarvelo.
Ha smesso di dormire.
Ha smesso di mangiare.
Usciva nel bel mezzo della notte,
per andare... solo Dio sa dove.
Ho provato a parlarle, ma...
Borbottava solo tra sé e sé.
Riguardo cosa?
Qualcosa... riguardo un frutteto.
Poi, una notte l'ho seguita
ed è andata al parco giochi.
Qui ... la scuola elementare.
Ed ha iniziato a scavare.
Se ne è andata con questi sacchetti pieni di terra.
Li ha appesi qui.
Tutti questi sacchetti, rappresentano le buche, che ha scavato nel terreno.
E queste buche erano ... non lo so ... profonde quasi 2 metri?
No.
Ha scavato per ore.
Non si è fermata mai.
Erano profonde 3, forse 4 metri e mezzo.
Ha notato qualcos'altro?
Non ho detto niente ai poliziotti
perché non volevo che pensassero, che fossi pazzo.
Dopo che Ann è tornata a casa,
sono sceso qui, per parlarle...
e lei era al telefono.
Qualche idea su con chi stesse parlando?
No.
Ma so quello che ho visto.
E non era la mia Annie.
Dopo che l'ho chiamata, i suoi occhi....
sono diventati neri.
Ora, lo so che devo averlo immaginato.
So di averlo fatto. Ma me ne sono andato.
Sono andato al bar, probabilmente ho bevuto troppo
e quando sono tornato...
... la mia Annie era...
Sarei dovuto rimanere.
Avrei dovuto proteggerla.
Oggi mi trasferisco a casa di mia sorella.
Non posso più restare qui.
Certo.
Grazie davvero per il tempo che ci ha dedicato.
Siamo entrambi molto dispiaciuti per la sua perdita.
Quindi qualcuno sta uccidendo i demoni. È fantastico!
Credo che dovremmo mandargli un bigliettino o dei fiori.
Che tipo di fiori dice: "Grazie per i demoni che uccidi"?
Già, ma chi è ad ucciderli? E perché?
E, a proposito, da quando in qua un demone possiede qualcuno,
poi lo fa diventare come il tipo di "A Beautifulm Mind"
e ... inizia a scavare nel terreno?
Ti sembra che abbia senso?
Mi piace la parte dell'uccidere i demoni. Quello ha senso.
Certo.
Ovviamente.
Grazie mille per l'aiuto.
L'ho davvero apprezzato.
Va bene. Ciao.
Allora, la moglie dell'agente immobiliare ha detto che lui si è comportato in modo strano.
Il maritino della studentessa di storia, ha detto la stessa cosa...
sono diventati tutti maniacali e poi strani.
Nessuno ha visto gli occhi neri,
ma comunque, dove c'è il fumo, lo sai...
Mi chiedo che cosa stessero cercando tutti.
Wendy Rice, qui, è stata l'ultima persona
che ha parlato con Ann, vediamo che ha da dirci...
Agente Speciale lynne.
Lui è il mio collega, Agente Speciale Tandy.
Vorremmo farle qualche domanda su Ann Morton.
Oh.
Certo. Prego, entrate.
Non l'avevo mai incontrata
prima che chiamasse l'altra notte.
Perché l'ha chiamata?
Stava cercando una mappa originale della città.
Ha detto a cosa le serviva?
No... non l'ha fatto, ma ha menzionato
un ... un vecchio frutteto che è scoparso.
Scomparso?
Questa ... questa città è stata spazzata via dalla faccia della terra
da un'inondazione, 100 anni fa.
È stata... è stata ricostruita.
Ma tutti i documenti originali... sono andati persi.
Ho ... ho un dottorato.
E questa ... è la mia ricerca.
Io...
La mia tesi... è sulla storia di questa città
e la sua connessione con la Metropolitana
e... e... cose del genere.
Ho lavorato per anni, per ricreare una mappa
come parte della mia ricerca,
e questo ... questo è il vecchio frutteto Jakubiak.
Ho scoperto ieri, che è all'incrocio tra Downey e Bond Street.
Ann ha detto come mai stesse cercando
il luogo esatto di un vecchio frutteto?
No.
Ci... ci eravamo date appuntamento, ma non è mai venuta.
Poi ho letto di lei sul giornale.
È una tragedia.
L'assistente di Ann, comunque, ha chiamato stamattina
chiedendo se avessi ancora la mappa.
Assistente?
Oh.
Probabilmente è lui.
Forse lui può essere d'aiuto.
Oh... siete... siete voi.
Mettilo sulla spalla.
Sto bene.
L'altro demone è scappato.
Ho intrappolato quello che ho catturato in una trappola per diavoli.
Adesso vado ad interrogarlo.
Aspetta un attimo. Cass.
Che ne pensi di rispondere a qualche domanda, prima?
Per esempio, dove diavolo sei stato?
Hai sentito che ti chiamavo o no?
Lo hai pregato?
Sì, ti ho sentito.
Ma non è per questo che sono qui.
Stavo cacciando demoni.
Allora sei tu.
Perché?
Cosa dovrei dire loro?
La verità.
Almeno una parte.
Forse loro possono farci avvicinare.
Cercavo l'altra metà della Tavoletta dei Demoni.
Senza di noi?
Cercavo di aiutare, Dean.
E durante la ricerca ho scoperto
che Crowley ha mandato dei demoni a cercare le cripte di Lucifero.
Lucifero aveva delle cripte?
Dozzine, sembra.
Ma perché una "guerra dei magazzini"?
Voglio dire, che diavolo stanno cercando tutti quanti?
Sarebbe più utile che loro sapessero tutto.
- Non possiamo fidarci di loro. - Ma...
Menti, Castiel.
Dì loro solo quello, che abbiamo stabilito insieme.
Stanno cercando una pergamena che permetterebbe loro
di decifrare la metà della Tavoletta dei Demoni, che possiede Crowley
senza l'aiuto di un profeta.
Un decodificatore demoniaco?
Nelle mani di Crowley?
Fantastico.
Le cripte si sono... perse nel tempo.
Solo i più vicini a Lucifero conoscono le loro posizioni precise.
Allora come ha fatto Crowley a trovarle?
I suoi demoni hanno posseduto della gente del posto,
che potesse avere qualche informazione particolare.
Questo spiegherebbe la strana stanza a casa di Ann.
Ma come hanno fatto a sapere da dove iniziare le ricerche?
Non lo so.
Spero che quel demone con quei capelli strani, che è in cucina
abbia informazioni migliori degli altri, che io ho interrogato.
Allora, ha fottuto per bene Cass, eh?
È decisamente strano.
Strano?
Non è più stato bene, da quando è tornato dal Purgatorio.
Non sappiamo ancora come è uscito da lì.
Non lo so, Dean.
Se è così inaffidabile, perché lo stavi pregando?
Lo sapete, che riesco a sentirvi?!
Sono un essere celestiale.
Sam e Dean Winchester.
Oh, i pensieri che lei aveva su voi due...
Soprattutto su di te, Sam.
Che posso dire?
Le piace la carne di castrato.
Bene, imbecille, ascolta...
Aah!
Chi ti ha detto delle cripte?
Pensavo che gli angeli dovessero essere i poliziotti buoni.
Aah!
Aspetta! Basta!
Basta!
Abbiamo un ostaggio.
È uno dei cagnolini di Crowley.
È all'hotel Murray, giù per l'autostrada.
Conosce tutte le città in cui sono sepolte le cripte.
Le ha viste tutte, in passato.
E ti ha detto della pergamena?
Quale pergamena?
Ehi. Ehi!
Pensi che lui sia l'unico poliziotto cattivo in questa stanza?
Smettila di mentire!
Sappiamo cosa stai cercando veramente.
No.
Te lo sto dicendo, stiamo cercando...
Uccidila!
Aah!
Cass!
Che diavolo ha fatto?
Ci ha detto quello che ci serviva.
No, non è vero! Non puoi semplicemente...
Ho iniziato questa caccia senza di voi
perché volevo che niente mi rallentasse.
Dobbiamo andare al motel, adesso.
Aspetta un secondo...
- Cass! - Cass? Cass?
Dannazione. Vai. Vai, vai!
Lì. Lì.
Grazie per aver aspettato.
L'ostaggio è là dentro.
Non siete un po' troppo bassi per essere degli Stormtrooper?
Allora, devo chiederti...
Che problema hai con i capelli?
Cosa?
Oh. Grazie per averlo notato, Dean.
Ma non è stata un'idea mia. È stata di Crowley.
Ed è soltanto un'altra ragione per cui vorrei proprio ucciderlo.
Aspetta un momento.
Stai comunicando a Crowley la posizione delle cripte di Lucifero!
Che vuoi che dica?
Avevo bisogno di una pausa dalla tortura non-stop.
E, a suo tempo, le ho visitate tutte con Occhi Gialli.
Ma non preoccupatevi.
Non ho propriamente fornito una guida precisa per Glengarry.
Vuoi dire che stai mentendo?
Mi limito a portarli nelle vicinanze.
È passato abbastanza tempo e sono cambiate un po' cose,
che loro hanno comperato.
Perché mentire?
Prendo un po' di tempo, sciocco.
Cerco un modo per liberarmi.
Aspetta... quindi... Tantissime persone sono morte...
perché tu potessi... guadagnarti del tempo?
Salve, sono Meg. Sono un demone.
Allora, cosa hanno trovato?
Bupkis.
Ogni cripta è stata, una dopo l'altra,
una cripta di Al Capone.
E, cosa più importante, qualcuno ha continuato a seguire le tracce
e a far fuori demoni.
Credo che fossi tu, Castiel.
Ma Crowley continua a mandarne.
È caparbio...
Dirà loro... la verità.
Devo ucciderla?
Conosce la posizione delle cripte.
Ma lavorare con un demone è... immorale.
Allora, potremmo usarla come ha fatto Crowley...
Concordo.
... per trovare la Tavoletta degli Angeli.
Aspetta un attimo.
Hai appena detto "Tavoletta degli Angeli"?
Sai, ora capisco perché Crowley ti chiama "alce".
Sì ... "Tavoletta degli Angeli."
Crowley ha scoperto che l'aveva Lucifero,
si suppone sia nascosta in una cripta.
Lo scopro anch'io adesso.
I demoni che ho interrogato
probabilmente hanno mentito riguardo le loro reali intenzioni.
Davvero?
Perché ti ho visto torturare quel demone nello stile "Zero Dark Thirty".
Sei stato più che persuasivo.
Non è quello il punto.
Gli ho mentito,
il che significa che stanno cercando nel posto sbagliato.
Ma non ancora per molto. Presto torneranno qui.
Quindi chi vuole scappare?
Ha ragione. Dobbiamo trovare quelle cripte prima di loro.
Meg, tu sei l'unica che ci sia stata.
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Chi di voi tonti ha una mappa?
Lì. La cripta era lì.
Dov'è adesso?
Non sono mica Google.
Nessuno di questi edifici c'era ai quei tempi.
Scoprilo tu, genio.
C'è un po' di alcol in questo schifo di posto?
Ci ha mentito.
Sì, forse. In un certo senso, capisco il perché.
Voglio dire... una Tavoletta degli Angeli?
Se la Tavoletta sui Demoni può chiudere i cancelli dell'Inferno,
allora cosa può fare quella sugli angeli?
Queste ferite si sono infettate.
Sai proprio come far eccitare una ragazza,
non è vero?
Sono informato su come farlo.
Anche se di solito non include il pulire delle ferite.
Perché sei così dolce con me, Clarence?
Non lo so.
E non so ancora chi sia Clarence.
Ti ucciderebbe guardare un film, leggere un libro?
Un film no.
Ma un libro con gli incantesimi giusti...
In teoria... Sì, potrebbe uccidermi.
Sai, sei molto più carino quando non parli.
Quindi, quale Cass sei adesso?
Quello originale o quello fuori di testa?
Sono semplicemente io.
Allora, la tua "zucca" è di nuovo a posto?
Sì, la mia... zucca si ricorda tutto.
Credo che sia una "zucca" abbastanza buona.
Davvero?
Ti ricordi tutto?
Se ti stai riferendo all'uomo della pizza...
Sì, me lo ricordo.
Ed è un bel ricordo.
Ecco qua.
Bene.
Secondo questa,
la cripta dev'essere sotto un edificio abbandonato.
Fantastico.
Pensi che possiamo davvero fidarci della coppia...Meg-stiel?
No.
Ma quale altra scelta abbiamo?
Ti manca mai l'Apocalisse?
No. Perché dovrebbe mancarmi la fine dei tempi?
Mi manca la semplicità.
Io ero cattiva. Tu eri buono.
La vita era più semplice.
Ora è tutto un casino.
Io sono buona in un certo senso e questo fa schifo.
E tu sei cattivo in un certo senso...
ed ti rende, a dire il vero, incredibilmente sexy.
Se dovessimo sopravvivere a questo...
ordinerò della pizza...
e faremo un po' di spazio qui.
Capisci?
No, io ...
aspetta... a dire il vero...
Sì, io ...
Va bene. Andiamo, gente.
Signore?
Ho esplorato il posto, da cima a fondo.
È vuoto.
No, non ci sono cripte.
E non è tutto.
Ci sono solo io adesso, signore.
Io...
Potremmo aver perso Meg.
Signore?
Pronto, signore?
Tanto per essere chiari...
... non riesci a trovare un buco nel terreno...
I tuoi colleghi sono andati incontro ad una fine precoce...
... e tu hai perso il mio giocattolo preferito.
Splendido.
Come che si dice?
"Chi fa da sé..."
...bla, bla, bla.
Allora, è questo.
Scantinato?
D'accordo, io e Cass entriamo
e scateniamo un po' di casino stile Indiana Jones.
Sam, tu stai fuori con Meg.
- Aspetta, che cosa? - Ce la facciamo da soli.
Cosa stai dicendo, Dean?
Non ti lascio andare là dentro da solo.
- Non sarà da solo. - Non è quello che intendo.
Può stare qui fuori Meg a guardarci le spalle.
Oh, cosa? Adesso ti fidi di Meg?
Ehi, vi ho portato fin qui.
- Sta' zitta. - Sta' zitta, Meg.
Dean ...
Sam, ho visto il tuo fazzoletto insanguinato, nell'immondizia, ok?
- Non era... - Falla finita.
Falla finita.
Sam, non sappiamo cosa c'è lì dentro, ok?
E un demone, prima te le ha quasi suonate.
- Sto bene. - No, non stai bene.
Non stai bene dalla prima prova.
È per questo che ho chiamato Cass.
- Prova? - Sta' zitta, Meg.
Dean, te lo dico io... sto bene.
No, invece.
Sam...
sei danneggiato in un modo che nemmeno io posso curare.
Dean ha ragione.
Dovresti rimanere qui e proteggere Meg.
Da quando ho bisogno di protezione?
Da quanto sei stata tenuta prigionera e torturata per più di un anno.
Touché.
Va bene, ci vediamo.
Ehi, che cosa intendevi prima riguardo a Sam?
È difficile da dire.
È qualcosa a livello subatomico
e il suo campo elettromagnetico...
Ok, morale della favola, Bill Nye? *ndt [conduttore di un programma tv scientifico)
- È letale? - Non lo so.
Aspetta.
C'è uno spiffero.
C'è qualcosa qui dietro.
Stai indietro.
Aspetta ... quindi mi sono presa un sacco di proiettili per voi
e non mi avete nemmeno cercato?
Come una volta?
Il mio eroe.
Che c'è che non va, con questa storia dell'esperimento e con l'essere danneggiato?
Senti, senza offesa, ma non sei stata esattamente
la più affidabile delle persone della nostra vita, Meg.
Ma non mi dire!
Dici sul serio?
Come... non sono nel team, Sam?
Bene.
Qualunque cosa sia, sei disposto a morire per questo?
Non vuoi dirlo, bene.
Ma ricorda, ho passato del tempo in quel tuo corpo da morto.
Conosco la tua tristezza, i piccoli pensieri e i sentimenti.
È inquietante.
Ecco cosa mi ricordo.
Nel profondo, in parti alle quali non lasci mai vedere la luce del giorno,
vuoi vivere una vita lunga e normale
lontano da antiche cose paurose come me.
Infatti.
Sai, ho passato lo scorso anno con...
qualcuno, e...
...ora so che è realmente possibile.
Aspetta... è così che hai passato lo scorso anno?
Con una ragazza?
Pappamolle.
Senti, che ne dici se aspettiamo pazientemente?
Qual'era il suo nome?
Non ti fidi nemmeno a dirmi un nome?
Se mi ferisci forse non sanguino, Sam?
Allora, hai dato la caccia a delle ragazze?
Era un essere speciale.
Dimmi ...
come hai incontrato... questo unicorno?
L'ho trovato.
Dì a Winchester che la cripta è vuota.
Poi torna indietro...
Tieni lontani gli angeli.
Allora, puoi tornare indietro ...
I demoni di Crowley sono ancora in città,
e non stiamo finendo il tempo.
Cosa dovrei fare?
Occupartene.
Dean...
È quello
Come lo sai?
È l'unica cosa qui dentro che tiene lontano gli angeli.
Il vincitore si prende tutto.
Bene.
Dalla a me, la porto in Paradiso.
No, la portiamo a Kevin così può tradurla.
Hai ragione. Certo.
Gliela porto subito.
Non c'è tempo da perdere.
Quindi, non è tanto lontanto
Ho cercato di... vedere come stava,
per portargli qualcosa da mangiare.
Se i demoni mettono le mani sulla Tavoleta degli Angeli,
ci uccideranno.
Distruggeranno il paradiso.
Posso trattare con Dean.
È un brav'uomo.
Uccidilo.
Posso pensare al Profeta, Dean.
Sai una cosa? Che ne dici se,
ce ne occupiamo io e Sam,
così tu puoi tornare alla tua missione?
Trovare l'altra metà della Tavoletta dei Demoni...
che è la priorità, giusto?
Non posso lasciartelo prendere, Dean.
Non puoi o non vuoi?
Entrambe.
Come sei scappato dal Purgatorio, Cass?
Dev'esserci un altro modo.
L'hai fatto migliaia di volte, Castiel.
Sei pronto.
Uccidilo.
Poi prendi la Tavoletta.
e portala a casa, dove è il suo posto.
Dimmi come sei uscito dal Purgatorio.
Sii onesto con me
per la prima volta da quando sei tornato ...
e questo è tuo.
Aspetta... Aspetta.
C'è una cosa che non capisco.
Hai investito un cane e ti sei fermato. Perché?
Tutta questa storia, e questo è ciò che ti interessa?
Ho sentito il resto.
Ti sei innamorato di un unicorno.
È stato bello, poi triste, poi ancora più triste.
Ho riso, ho pianto, ho avuto un po' l'amaro in bocca.
E onestamente, in qualche modo lo capisco.
Davvero?
Abbiamo compagnia.
Cass.
Cass, non so che diavolo ti sta succedendo,
ma se sei lì dentro e puoi sentirmi,
non devi farlo.
Cass!
Non è giusto.
Hai idea di cosa può fare a noi la Tavoletta?
Io...
Per il Paradiso?
Non farò del male a Dean.
Sì. Lo farai.
Sei tu.
Cass, combattilo! Questo non sei tu!
Combattilo!
Cosa mi hai fatto?!
Rilassati, Castiel.
Lascia che il tuo involucro
faccia quella che, nel profondo, sai che è la cosa giusta.
Cosa mi hai fatto, Naomi?
Chi è Naomi?!
Cosa ti ho fatto?!
Hai un'idea di cosa c'è là fuori?
C'è sangue ovunque, ed è nelle tue mani.
Dopo tutto quello che hai fatto... a noi, al Paradiso.
Ti ho curato, Castiel.
Io ti ho curato!
Cass!
Credo che stiano suonando la mia canzone.
La vuoi?
Vieni a prenderlo!
Ma prima dovrai uccidermi.
Andiamo codardo.
Fallo.
Fallo!
Per piacere.
Finiscilo, Castiel.
Cass... Questo non sei tu.
Questo non sei tu!
Portami la Tavoletta!
Cass.
So che sei lì dentro.
So che puoi sentirmi.
Cass...
Sono io.
Siamo una famiglia.
Abbiamo bisogno di te.
Io ho bisogno di te.
Devi scegliere, Castiel...
noi o loro.
Cass.
Castiel!
Castiel!!
Cass?
No.
Cass. Cass!
Mi dispiace così tanto, Dean.
Che cosa diavolo è successo?
Mi piace come vi siete sistemati.
Pensate davvero tutti che mi tenesse fuori per sempre?
Almeno abbastanza perché Dean e Cass
prendessero la tavoletta e uscissero.
Castiel.
Quindi, è lui che ha strapazzato i miei ragazzi...
e non intendo in modo sexy.
Dobbiamo fare un discorsetto, Alce.
Dopo quello che hai fatto al mio povero cane.
Parlerai fino a farci morire o possiamo andare al punto?
Ecco la mia stronza.
Non sono qui per il mio caro estinto, comunque.
Sono qui per la pietra con quei ridicoli scarabocchi.
Non succederà.
Amo quando fai il duro.
Mi fa eccitare.
Vai.
Salva tuo fratello... e il mio unicorno.
Timon e Pumbaa...
...ti hanno parlato del loro grande piano?
Hanno condiviso quel piccolo segreto con te?
Vogliono chiudere i Cancelli dell'Inferno, tesoro.
Vogliono uccidere me e tutti i demoni...
te inclusa.
C'ero anche io ad "ucciderti," Crowley.
Quindi, questa "Naomi" ti sta controllando
da quando sei uscito dal Purgatorio?
Sì.
Cosa ha interrotto la connessione?
Non lo so.
So solo che adesso devo proteggere questa tavoletta.
Da Naomi?
Sì.
E da te.
Da me? Di che stai parlando?
Cass?
Cass!
Dannazione.
Dean!
Dean.
Dov'è Cass?
Se n'è andato.
Meg?
Dobbiamo andare... subito.
Potrei pestarti per l'eternità.
Prenditi tutto il tempo che vuoi, maiale.
Non c'è Cass sul sedile posteriore.
La tua pietra è ben lontana.
Naomi.
Che bello incontrarti qui.
Non ci vediamo dal medioevo.
Mi piace il tuo taglio.
Come va la spalla?
Solo una ferita superficiale.
Ora, non ho la tavoletta,
e se sei qui, nemmeno tu.
Che significa che il tuo Castiel se n'è andato con il nostro premio.
Se non ti conoscessi bene, direi che stai perdendo il tuo tocco.
Castiel non se n'è andato.
Sta facendo esattamente quello che dovrebbe fare...
proteggere la tavoletta.
Persino da te?
Calma, amore.
Se ricordi quella volta in Mesopotamia come la ricordo io,
sai che sono un amante, non un combattente.
Cosa vuoi, scarafaggio?
Forse potremmo fare un patto
prima che diventi tutto veramente incasinato.
Voglio dire, dovrò pur avere qualcosa che tu vuoi.
Tart ha rubato la mia mossa.
Quindi... cos'è successo?
Cioè, Cass ha toccato la tavoletta,
e questo l'ha resettato alle sue impostazioni di fabbrica o cose così?
Non lo so. E non mi interessa.
Tutto quello che so è che è fuori di testa
con un'arma di distruzione di massa angelica.
Ascolta, amico, non posso tollerare altre bugie... da nessuno.
Già.
Lo so.
Mi spiace.
Avrei dovuto dirtelo.
Io... volevo solo credere di stare bene.
Non so.
Allora, hai sentito quello che ha detto Cass...
che quella prima prova ti ha danneggiato in modi che nemmeno lui può curare.
Sammy, ho bisogno che tu sia onesto con me
d'ora in poi, amico.
Hai ragione.
E sarà così.
Ascolta, potrei non essere in grado di sostenere il peso
che consegue da queste prove...
Ma posso sostenere te.
Ti... rendi conto
che hai tipo appena citato "Il Signore degli Anelli," vero?
Dai, amico. Ma è l'Hobbit Rudy, ok?
L'Hobbit Rudy trova sempre una strada.
Taci.
traduzione: BlackyJade, Alayne, Midnight, Foxfeina, Dianna Scarlett
* ...è la pura verità
* ma devo fare le cose a modo mio *
* per mantenermi giovane
* come una nave senza un'ancora *
* come uno schiavo senza catene *
* solo il pensiero di quelle donne così dolci *
* mi dà un brivido per tutto il corpo *
* e continuerò a brillare
* brillare come nuovo
* non mi guarderò mai alle spalle *
* i miei problemi non saranno molti
* addio, straniero, è stato bello *
* spero troverai il tuo paradiso
* ho provato a fare le cose a modo tuo*
* spero che tutti i tuoi sogni si avverino *
* addio, Mary, addio, Jane *
* ci incontreremo di nuovo?
* Non addoloratevi, non vergognatevi *
* verrà il domani, non addoloratevi *
* una dolce devozione
* non fa per me *
* fammi solo un cenno
* e liberami
* e la terra e l'oceano
revisione: Wolfen
sottotitoli a cura di .: Subs4you :. www.facebook.com/Subs4you SubsForYou.weebly.com