Este...
Meg.
Este un demon, Sam.
Îţi aminteşti de mine? Eu chiar îmi amintesc de tine, Clarence.
Am învăţat asta de la băiatul cu pizza.
Fuge. Ceea ce înseamnă că fugi de Crowley.
Numele meu este Naomi. Noi te-am salvat.
Ei ne controlează, Castiel!
Ucideţi-l! Este un ordin direct!
Ce am făcut?
Spune-le fraţilor Winchester că Samandriel a fost...
compromis.
Ai acţionat în... legitimă apărare.
Cass, eşti bine?
Mai este o altă tabletă? Deci, un alt cuvânt al Domnului.
Tableta îngerilor, Castiel.
Crowley ştie.
Dumnezeu a construit nenumărate teste.
Când vei termina cu toate trei, vei putea închide Porţile Iadului.
Sam, nu am trecut testul.
Dar eu am făcut-o. Şi le voi face şi pe restul.
Cass, eşti pe recepţie?
Ai grijă de frăţiorul meu, bine?
Nu, Cass. Nu!
Nu, Cass, n-o face. Te rog.
Fără ezitări.
Repede. Brutal.
Totul a revenit în ordine.
În sfârşit.
Eşti gata.
Traducerea şi adaptarea: LaZx & serialkiller
subs.ro team (c) www.subs.ro
Ce naiba e asta?
Suliţa destinului?
Ce este asta? Scobitoarea Domnului?
Ştii, i-ar fi deranjat atât de mult pe aceşti nemernici
să eticheteze aceste cutii
cu altceva decât hieroglife?
Este ridicol.
Hei. Mă asculţi?
Da.
Este... Un lucru fantastic.
Probabil ar trebui
că ar trebui să scrii totul în jurnal
pentru arhivă.
Da, mulţumesc. Eşti de mare ajutor.
Hei, Doc Holliday, eşti bine acolo?
Da.
Sunt bine.
Doar ţeava greşită.
Salut.
Aceşti Oameni ai Literelor nu erau aşa de plictisitori.
Konnichiwa.
Fii atent la asta.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Ce s-a întâmplat cu mine?
Glumeşti? Este o primă ediţie, omule.
Ştii cu cât s-ar vinde pe eBay?
Nu. De ce? Ştii tu?
Nu.
Poate.
Mai taci.
Ai găsit ceva?
Da...
o mulţime de cadavre au apărut peste tot în Midwest săptămâna trecută.
Benton, Indiana; Downers Grove, Illinois;
Novi, Michigan;
şi sin nou noaptea trecută în Lincoln Springs, Missouri.
Şi ce legătură are cu noi?
Deoarece fiecare din victime are arsuri
în jurul ochilor, mâini, şi picioare,
răni înţepate pe spatele mâinilor,
ochii şi organele interne lichefiate.
Asta sună pentru noi.
Da.
De asemenea nicio legătură între victime.
Unul a fost agent imobiliar.
Altul a fost un istoric local.
Femeia ucisă noaptea trecută a fost profesoară.
Deci, chupacabra.
Ce avem? Ustensilele electrice au luat-o razna?
Stai...e vorba de
o situaţie "Maximum Overdrive"?
Nu ştiu.
Merită încercat totuşi.
Îmi iau echipamentul. Ar trebui să plecăm probabil în 5 minute.
Doar dacă nu ai nevoie de mai mult timp cu Miss Octombrie.
Ce?
Da. Da, să fie 10.
Avem doar câteva întrebări de rutină
despre soţia dvs, dle.
Avea duşmani?
Ann?
Să fiu sincer, nu pot gândi un suflet care ar vrea s-o omoare,
chiar după cele întâmplate.
Cele întâmplate?
Cam acum o săptămână, ceva s-a schimbat la Ann.
Nu a fost deloc în apele ei.
Adică?
M-aş simţi mai bine să vă arăt.
A încetat să mai doarmă.
A încetat să mănânce.
Ieşea în miezul nopţii,
şi se ducea Dumnezeu ştie unde.
Am încercat să-i vorbesc, dar...
Doar murmura pentru ea.
În legătură cu ce?
Ceva legat...de o livadă?
Am urmărit-o într-o noapte,
şi s-a dus la terenul de joacă.
Aici, la şcoala elementară.
Şi a început să sape.
Pleca cu aceste sacoşe pline de pământ.
Le agăţa acolo.
Toate acele sacoşe reprezintă găuri pe care le săpa în pământ.
Acele găuri aveau... doi metri adâncime?
Nu.
Săpa ore întregi.
Nici măcar nu transpira.
Direct în jos, 3-4 metri.
Ai mai observat altceva?
Nu am spus nimic poliţiştilor,
deoarece nu voiam să mă creadă nebun.
După ce Ann a venit acasă,
am venit aici să o confrunt,
şi era la telefon.
Ai idee cu cine vorbea?
Nu.
Dar ştiu ce am văzut.
Şi nu era Annie a mea.
După ce am sunat-o, ochii ei...
au devenit negri.
Ştiu că trebuie să-mi fi imaginat asta.
Ştiu că am făcut-o. Dar am simţit.
Am fost la bar, şi probabil am băut prea mult,
şi când m-am întors...
...Annie a mea era...
Trebuia să fi rămas.
Trebuie să o protejez.
Mă mut la sora mea astăzi.
Nu mai pot sta aici.
Sigur.
Ei bine, mulţumesc mult pentru timpul acordat.
Amândurora ne pare foarte rău pentru pierderea ta.
Deci, cineva omoară demoni. Ei bine, asta este minunat.
Mă simt ca şi cum ar trebui să trimitem flori cu felicitare.
Ce tip de flori spune: "Mulţumesc că omorâţi demoni"?
Da, dar cine omoară demoni? şi de ce?
Şi, apropo, de când un demon posedă pe cineva,
si după se comportă ca în "Beautiful Mind" (Film)
şi... începe să sape în pământ?
ţi se pare ceva corect din astea?
Îmi place partea cu omoară demoni. Asta sună corect.
Desigur.
Bineînţeles.
Bine, mulţumesc mult pentru tot ajutorul.
Apreciez timpul acordat.
În regulă. La revedere.
Deci, soţia agentului imobiliar a spus că se comportă ciudat.
Bărbăţelul istoricului a spus acelaşi lucru...
a devenit obsesiv şi după ciudat.
Nimeni nu a văzut ochi negri,
dar totuşi, unde este fum, ştii tu...
Mă întreb oare ce caută.
Ei bine, Wendy Rice de aici, a fost ultima persoană
care a vorbit cu Ann, deci hai să vedem dacă ne poate spune si nouă.
Agent Special Lynne.
Acesta este partenerul meu, Agentul special Tandy.
Vrem să vă punem câteva întrebări despre Ann Morton.
Desigur. Vă rog,intraţi.
Nu am întâlnit-o niciodată
înainte să sune într-o noapte.
Acum, de ce v-a sunat?
Căuta o hartă originală a oraşului.
A spus pentru ce i-ar trebui?
Ei bine, ea - ea nu, dar în schimb a menţionat
o - o livadă veche, care lipseşte.
Lipseşte?
Aceste - Acest oraş a fost şters de pe pământ
de unul dintre râuri, 100 de ani de inundaţii.
A fost - a fost reconstruit.
Dar toate înregistrările originale au fost - au fost pierdute.
Eu sunt... Eu sunt un doctorand.
Şi astea... Astea sunt cercetările mele.
Eu...
Teza mea este - este bazată pe istoria acestui oraş.
şi, conexiunea sa cu calea ferată subterană
şi - şi - şi ceea ce nu.
Am lucrat mulţi ani să recreez o hartă,
parte din cercetarea mea,
şi asta - asta este vechea livadă Jakubiak .
Am aflat ieri, se află la intersecţia dintre Downey si strada Bond
Acum, a spus Ann de ce căuta
locul unei livezi vechi?
Nu.
Noi - noi am stabilit o întâlnire, dar nu a apărut.
După am citit despre ea în ziar.
Este tragic.
Totuşi,asistentul lui Ann a sunat în dimineaţa asta,
întrebând dacă incă mai am harta.
Asistentul?
Probabil este el.
Probabil poate ajuta.
Tu...tu eşti...
Pune-ţi asta pe umăr.
Sunt bine.
Ceilalţi demoni au scăpat.
L-am legat pe cel pe care l-am prins în capcana diavolului.
Acum o să-l interoghez.
Aşteaptă o secundă. Cass.
Cum ar fi să răspunzi la câteva întrebări înainte?
Precum, unde dracu' ai umblat?
M-ai auzit, nu-i aşa?
Te-ai rugat la el?
Da, te-am auzit.
Dar nu din cauza asta sunt aici.
Am vânat demoni.
Deci tu ai fost.
De ce?
Ce ar trebui să le spun?
Adevărul.
În mare parte, oricum.
Poate ei ne duc mai aproape.
Am căutat cealaltă jumătate din Tableta Demoniilor.
Fără noi?
Am încercat să ajut, Dean.
şi în cercetarea mea, Am descoperit
că, Crowley a trimis demoni să găsească criptele lui Lucifer.
Lucifer a avut cripte?
Zeci de cripte, se pare.
Dar de ce Războiul depozitelor(serial History)?
Adică, Ce naiba caută?
Ar fi fost de ajutor dacă ar fi ştiut ceva.
Nu pot fi de încredere. Dar -
Minte, Castiel.
Spune-le ce am discutat.
Caută un pergament care le-ar permite
să descifreze jumatea de tabletă a lui Crowley,
fară Profet.
Un inel decoder pentru demoni?
În mâinile lui Crowley?
Nemaipomenit.
Criptele au fost, pierdute între timp.
Doar apropiaţii lui Lucifer ştiau unde se află.
Atunci,Crowley cum le-a găsit?
Demonii lui au posedat localnici
care ar putea avea nişte cunoştinţe speciale.
Asta ar explica camera nebună din casa lui Ann.
Dar de unde au ştiu unde să caute în primul rând?
Nu ştiu.
Speram ca demonul cu părul ciudat din bucătărie
cunoaşte mai multe ca cei pe care i-am interogat.
Bine, el a pus "ass" în "Cass,"?
Este clar pe din afară.
Pe din afară?
Nu a fost bine de când s-a întors din Purgatoriu.
Încă nu ştim cum a ieşit de acolo.
Nu ştiu, Dean.
Dacă este aşa vag, atunci de ce te-ai rugat la el?
Ştii, că vă pot auzi pe amândoi.
Sunt o fiinţă cerească.
Sam şi Dean Winchester.
Gândurile pe care le avea despre voi doi.
În mare parte tu, Sam.
Ce pot spune?
În regulă,gunoiule, ascultă...
Cine ţi-a spus despre cripte?
Credeam că îngerii ar trebui să fie poliţiştii buni.
Aşteaptă! Stop!
Stop!
Avem un ostatic!
Este cu unul din căţeii lui Crowley.
Este la hotelul Murray, jos,spre autostradă.
Cunoaşte oraşul şi unde sunt îngropate criptele.
Le-a văzut pe toate mai demult.
şi ţi-a spus ţie despre pergament?
Ce pergament?!
Hei!
Crezi că este singurul poliţist rău din cameră?
Opreşte-te din minţit!
Ştim ce căutaţi.
Nu.
Îţi spun, căutam...
Omoară-l!
...pentru...
Cass!
Ce naiba a fost asta?!
Ne-a spus ce aveam nevoie.
Nu, nu a făcut-o! Nu poţi -
Am început vânătoarea asta fără tine
pentru că nu am vrut ca nimic să mă încetinească.
Trebuie să mergem la motel acum.
Aşteaptă o secundă -
Cass! Cass? Cass?
La naiba. Să mergem.
Acolo. Acolo.
Mulţumesc că ne-ai aşteptat.
Ostaticul este acolo.
Nu eşti cam pitic pentru un Stormtrooper?
Deci, trebuie să întreb.
Care e treaba cu părul?
Ce?
Mulţumesc că ai observat, Dean.
Dar asta nu a fost ideea mea. A fost Crowley.
şi este încă un motiv vreau să-l înjunghii în faţă.
Aşteaptă o secundă.
I-ai spus lui Crowley locaţia criptelor lui Lucifer.
ce pot să spun?
Aveam nevoie de o pauză de la tortura constantă.
şi le-am vizitat pe toate în timpul meu cu Ochii Galbeni.
Dar nu-ţi face griji.
Nu le-am dat exact indicaţiile lui Glengarry.
vrei să spui că i-ai minţit?
Doar i-am dus în stadion.
Destul timp a trecut si ogrămadă s-au schimbat
şi ei au înghiţit-o.
De ce să minţi?
Să-mi cumpăr ceva timp, nătângule.
Încearcă să găseşti o cale să te eliberezi.
Aşteaptă - deci... O grămadă de oameni nevinovaţi au murit.
Deci ai putea... să-ţi cumperi puţin timp?
Bună. Sunt Meg. Sunt un demon.
Deci, ce au găsit?
Nimic.
Fiecare criptă a fost
ca seiful lui Al Capone una după alta..
şi pe deasupra, cineva tot ne lua urma
şi omora demoni.
Bănuiesc că tu ai fost, Castiel.
Dar Crowley tot trimite mai mulţi.
O să le spună adevărul.
Trebuie să o omor?
Nu ştie locaţiile criptelor.
Dar lucrând cu un demon, este...impur.
Ei bine, am putea să o folosim - cum a făcut-o Crowley.
De acord.
...găsind Tableta Îngerului.
Sam: Aşteaptă o secundă.
Tocmai ai spus "Tableta Îngerului"?
Ştii, înţeleg acum de ce Crowley te numeşte "elan?!".
Da - "Tableta Îngerului."
Crowley a aflat că Lucifer a avut-o,
şi s-a gândit ca a ascuns-o într-o criptă.
Ei bine, acestea sunt ştiri, noi şi pentru mine.
Demonii pe care i-am interogat,
trebuie să fi minţit în legătură cu adevăratele lor intenţii.
Serios?
'Pentru că te-am văzut făcând "Zero Dark Thirty" cu acel demon.
Ai fost mai mult decât convingător.
Amândoi nu vedeţi partea care trebuie.
I-am minţit,
ceea ce înseamnă că sapă in locul greşit.
Dar nu pentru mult timp. O să se întoarcă aici în curând.
Deci, Cine e pentru fugă?
Are dreptate. Trebuie să găsim criptele alea înaintea lor.
Meg, tu ai fost singura care a fost acolo.
Avem nevoie de ajutorul tău.
Are vreunul dintre voi nătângiilor o hartă?
Aici. Acolo era cripta.
Ce-i acolo acum?
Arăt ca Google pentru tine?
Niciuna din aceste clădiri aici în acele zile.
Descurcă-te, geniule.
Este vreun pic de băutură în dărâmătura asta?
Dean: Ne-a minţit.
Da, poate. Nu prea pot să înţeleg de ce.
Adică, o Tabletă a Îngerului?
Dacă Tableta Demonului poate închide Porţiile Iadului,
Tableta Îngerului ce poate face?
Acele răni au fost surpate.
Tu chiar şti cum să faci o fată să se simtă bine,
nu-i aşa?
ştiu cum să fac aia.
Deşi asta nu implică de obicei curăţirea rănilor.
De ce eşti aşa drăguţ cu mine, Clarence?
Nu ştiu.
şi încă nu ştiu cine este Clarence.
Te-ar omorî să vezi un film, să citeşti o carte?
Un film, nu.
Dar o carte cu vrăjile adecvate -
Da, teoretic, m-ar putea ucide.
şti, eşti mult mai drăguţ când îţi tace gura.
Deci, care Cass eşti acum?
Originalul şi modelul sau oraşul nebun?
Sunt doar eu.
Deci, tăiţeii tăi şi-au revenit?
Da...tăiţeii mei îşi amintesc totul.
Serios?
Îţi aminteşti totul?
Dacă te referi la băiatul cu pizza...
Da,îmi amintesc de băiatul cu pizza.
şi este o memorie bună.
Sam: Acu-i acu.
În regulă.
Conform ăsteia,
trebuie să fie sub o clădire abandonată.
Dean: Vremuri bune.
Tu chiar crezi că putem avea încredere, Meg...stiel?
Nu.
Dar ce alegere avem?
ţie îţi lipseşte vreodată Apocalipsa?
Nu. De ce mi-ar lipsi sfârşitul lumii?
Îmi lipseşte simplitatea.
Am fost rău. Ai fost bun.
Viaţa a fost uşoară.
Acum este totul aşa încurcat.
Sunt un fel de Dumnezeu. Ceea ce e de rahat.
şi eşti un tip de rău -
care este de fapt într-o manieră hot.
O să supravieţuim...
Mă duc să comand nişte pizza
şi o să mutam nişte mobilă.
Ai înţeles?
Nu,Eu -
Aşteaptă...de fapt...
Da, Eu...
În regulă. Să-i dăm drumul.
Domnule?
Eu, am căutat în tot locul de sus până jos.
Este gol.
Nu, nu este nici o criptă acolo.
şi asta nu e tot.
Sunt doar eu acum, domnule.
Eu...
Am pierdut-o pe Meg.
Domnule?
Alo, domnule?
Doar ca să fie clar...
...poţi să găseşti o groapă in pământ...
Colegii tăi au demisionat pe termen nelimitat...
...şi tu ai pierdut postul de favorit al meu.
Minunat.
Cum sună acea veche zicală?
"Dacă vrei ceva făcut cum trebuie..."
...blah, blah, blah.
Deci,asta e.
Subsol?
Bine, Cass şi cu mine vom merge înainte
să vedem cum stă treaba.
Sam, tu stai afară cu Meg.
Cum? Ne ocupăm noi.
Despre ce vorbeşti,Dean?
Nu te las să mergi acolo de unul singur.
Nu va fi singur. Nu la asta m-am referit.
Meg poate stai aici, să ne asigure spatele.
Ce? Acum ai încredere în Meg?
Hei, v-am adus până aici.
Taci. Taci din gură, Meg.
Dean -
Sam, ţi-am văzut şerveţelul cu sânge în gunoi, înţelegi?
N-a fost - Opreşte-te.
Doar opreşte-te.
Sam, nu ştim ce ar putea fi acolo, bine?
şi aproape ai lăsat un demon să te doboare mai înainte.
Sunt bine. Nu, nu eşti.
N-ai fost în regulă de la prima încercare.
De aceea l-am sunat pe Cass.
Încercare? Taci, Meg. Taci, Meg.
Dean, îţi spun - N-am nimic.
Nu, nu-i adevărat.
Sam...
Eşti atât de vătămat încât nici eu nu te mai pot ajuta.
Dean are dreptate.
Ar fi bine să stai aici şi s-o protejezi pe Meg.
şi de când am eu nevoie de protecţie?
De când ai fost ţinută prizonieră şi torturată pentru mai bine de un an.
Touché.
Bine, ne vom întoarce.
Hei, la ce te-ai referit mai înainte în legătură cu Sam?
E greu de explicat.
E ceva la nivel subatomic
şi de câmpul său electromagnetic-
Bine, spune-mi mai pe înţelesul meu, Bill Nye.
Poate muri? Nu ştiu.
Aşteaptă.
E o schiţă.
Există ceva în spate.
Dă-te înapoi.
Aşteaptă - deci am încasat nu mai ştiu câte gloanţe pentru voi,
şi nici măcar nu m-aţi căutat?
Ca, o dată?
Eroul meu.
Care-i treaba cu "încercarea" sau "vătămarea"?
Uite, n-o lua în nume de rău, dar n-ai fost
cea mai de încredere persoană din vieţile noastre, Meg.
Nu-mi vei spune?
Pe bune?
Nu fac eu parte din echipa Sam?
Prea bine.
Orice ar fi, nu-ţi pasă că poţi muri?
Dacă nu vrei să spui, bine.
Dar aminteşte-ţi, am petrecut ceva timp în cadavrul tău ambulant.
Îţi ştiu toate,gândurile şi simţirile tale jalnice.
Înfiorător.
Uite ce-mi amintesc.
În adâncul tău, în locuri foarte întunecate,
vrei să trăieşti o viaţă lungă şi normală
departe de lucruri ciudate şi antice ca mine.
Aşa e.
ştii ceva, Mi-am petrecut ultimul an...
cu cineva,şi,...
...acum ştiu că se poate realiza.
Aşteaptă - aşa ţi-ai petrecut anul trecut?
Cu o fată?
Aiurea.
ştii ceva, ce-ar fi să aşteptăm în linişte?
Cum o chema?
N-ai încredere să-mi spui nici măcar un nume?
Dacă mă tai, nu sângerez, Sam?
Deci, ceva tipă chiar te-a făcut să renunţi la vânătoare, nu?
Ce creatură rară.
Spune-mi -
cum te-ai întâlnit cu acest unicorn?
Am găsit-o.
Spune-i lui Winchester că e goală.
Apoi te poţi întoarce -
E protejată împotriva îngeri.
Bine, te vei putea întoarce -
Demonii lui Crowley sunt în oraş,
şi nu mai prea avem timp.
Ce să fac?
Ocupă-te.
Dean...
Asta e.
Cum de ştii?
E singurul lucru de aici protejat împotriva.
Ghici cine a nimerit jackpot-ul
Bine.
Dă-mi-o mie, şi-o voi duce în Rai.
Nu, o vom duce la Kevin pentru a o traduce.
Desigur. Clar.
I-o voi duce eu numaidecât.
N-avem timp de pierdut.
Ei bine, nu stă aşa departe.
Tot vroiam să... îi fac o vizită,
să-i livrez ceva.
Dacă demonii pun mâna pe Tableta Înger,
ne vor omorî pe toţi.
Vor distruge Raiul.
Mă pot înţelege cu Dean.
E un om bun.
Omoară-l.
Îl pot pot aproviziona eu pe profet, Dean.
ştii ceva, de ce nu,
de ce să n-o luăm eu şi Sam şi să i-o ducem,
şi tu te poţi reîntoarce la misiunea ta?
Găsirea celeilalte jumătăţi a Tabletei Demon -
e o prioritate, nu?
Nu te pot lăsa cu ea, Dean.
Nu poţi sau n-o vei face?
Ambele.
Cum ai ieşit din Purgatoriu, Cass?
Trebuie să mai fie o cale.
Ai făcut-o de mii de ori,Castiel.
Eşti pregătit.
Omoară-l.
şi ia-i Tableta
şi adu-o acasă, unde îi este locul.
Doar spune-mi cum ai reuşit să scapi din Purgatoriu.
Fii sincer -
pentru prima oară de când te-ai întors -
şi e toată a ta.
Stai - aşteaptă.
E o mică parte pe care n-o înţeleg.
Ai lovit un câine şi-a oprit. De ce?
Din toată povestea, cu atât ai rămas?
Am auzit tot.
Te-ai îndrăgostit de un unicorn.
A fost frumos, apoi trist, apoi şi mai trist.
Am râs, am plâns, am vomitat în gură puţin.
şi sincer, cred că te înţeleg.
Chiar aşa?
Avem companie.
Cass.
Cass, nu ştiu ce naiba ţi s-a întâmplat,
dar dacă eşti acolo şi mă poţi auzi,
nu trebui să faci asta.
Cass!
Nu e bine.
Realizezi ce ar putea face Tableta pentru noi?
Eu...
Pentru Rai?
Nu-l voi răni pe Dean.
Ba da. O vei face.
O vei face.
Cass, împotriveşte-te! Nu eşti tu!
Luptă!
Ce mi-ai făcut?!
Relaxează-te, Castiel.
Lasă-l să-ţi facă treaba
ceea ce ştii în adâncul tău e ceea ce e corect.
Ce mi-ai făcut, Naomi?
Cine-i Naomi?!
Ce ţi-am făcut eu?!
Ai vreo idee despre cum e acolo?
E sânge peste tot, şi e pe mâinile tale.
După toate pe care ni le-ai făcut - nouă, Riaului.
Te-am ajutat, Castiel.
Te-am ajutat!
Cass!
Cred că fredonează cântecul meu.
O vrei?
Ia-o!
Dar va trebui să mă omori mai întâi.
Haide, laşule.
Fă-o.
Fă-o!
Te rog.
Pune-i capăt, Castiel.
Cass... Ăsta nu eşti tu.
Nu eşti tu.
Adu-mi tableta!
Cass.
ştiu că eşti acolo.
ştiu că mă poţi auzi.
Cass...
Eu sunt.
Suntem rude.
Avem nevoie de tine.
Eu am nevoie de tine.
Trebuie să alegi, Castiel -
noi sau ei.
Cass.
Castiel!
Cass?
No.
Cass. Cass!
Îmi pare rău, Dean.
Ce naiba s-a întâmplat?
Îmi place cum aţi amenanjat.
Chiar credeai că toate alea mă vor ţine departe pentru totdeauna?
Cel puţin îndeajuns pentru ca Dean şi Cass
să ia tableta şi să scape.
Castiel.
Deci, el e cel care-mi cotonogeşte băieţii -
şi nu cu vreo tentă sexy.
Trebuie să mă revanşez faţă de tine, elanule.
După ce i-ai făcut câinelui meu.
Ne vei vorbi spre moarte sau vei trece la treabă?
Asta e târfa mea.
Nu sunt aici pentru cei pe care i-am pierdut demult.
Sunt aici pentru piatra cu mâzgâlituri ciudate pe ea.
Nu se va întâmpla.
Îmi place când eşti dur.
Îmi atinge în locurile cele mai sensibile.
Pleacă.
Salvează-ţi fratele... şi unicornul meu.
Timon şi Pumbaa...
...ţi-au spus de marele lor plan?
Au împărţit şi acea mică informaţie cu tine?
Vor să închidă Porţile Iadului, drăguţo.
Vor să mă omoare pe mine şi pe toţi demonii -
tu fiind inclusă.
M-ai prins la "să te omoare pe tine," Crowley.
Deci, această "Naomi" te controlează
de când te-a scos din Purgatoriu?
Da.
Atunci, ce a rupt acea conexiune?
Nu ştiu.
Doar ştiu că trebuie să protejez această tabletă acum.
De Naomi?
Da.
şi de tine.
De mine? Despre ce vorbeşti?
Cass?
Cass!
La naiba.
Sam: Dean!
Dean.
Unde-i Cass?
S-a dus.
Meg?
Trebuie să plecăm - acum.
Te-aş putea bate pentru o eternitate.
Ia-ţi cât îţi trebuie,porcule.
Niciun Cass pe bancheta din spate.
Piatra ta s-a dus.
Naomi.
Interesant să te revăd aici.
Nu te-am văzut într-un Ev Mediu.
Îmi place frizura.
Cum e umărul?
Doar o rană minoră.
Acum, eu nu am tableta,
şi de vreme ce eşti aici, nici tu n-o ai.
Ceea ce înseamnă că al tău Castiel a plecat cu premiul tău.
Dacă n-aş şti mai bine, Aş putea spune că ţi-ai pierdut îndemânarea.
Castiel nu a plecat.
Face exact ceea ce ar trebui să facă -
adică protejarea tabletei.
Chiar şi de tine?
Uşor, dragă.
Dacă-ţi aduci aminte de perioada noastră din Mesopotamia aşa cum mi-o amintesc eu,
ştii că sunt un iubăreţ, nu luptător.
Ce vrei, gândacule?
Poate putem face vreun târg
înainte ca să ne scape din mână de tot.
Adică, sigur am eu ceva ce-ţi trebuie ce-ţi trebuie.
Mi-a luat-o înainte.
Deci...ce s-a întâmplat?
Adică, Cass a atins tableta,
şi l-a resetat la înapoi la normal?
Nu ştiu. şi nu-mi pasă.
Tot ce ştiu e că a plecat
cu o armă foarte periculoasă.
Ascultă, omule, nu mai pot suporta minciuni - de la nimeni.
Da.
ştiu.
Îmi pare rău.
Trebuia să-ţi fi spus.
Eu doar...vroiam să cred că sunt bine.
Nu ştiu.
Ei bine, ai auzit ce-a spus Cass -
dacă acea primă probă te-a rănit că nici el nu te poate ajuta.
Sammy, am nevoie ca tu să fii sincer cu mine
de acum încolo, omule.
Ai dreptate.
şi voi fi.
Ascultă, nu oi fi eu în stare să duc povara
care vine odată cu aceste încercări...
Dar pe tine te pot duce.
...Realizezi
că tocmai ai citat din "Lord of the Rings," nu?
Hai, omule.Dar e vorba de Rudy Hobbit, bine?
Rudy Hobbitul tot timpul merge.
Taci.