Hon är en...demon, Sam.
Minns du mig? Jag minns dig.
Pizzabudet lärde mig det.
Hon är på flykt från Crowley. - Jag är Naomi. Vi räddade dig.
De kontrollerar oss!
- Döda honom! - Vad har jag gjort?
Samandriel var komprometterad.
Det var självförsvar. - Är du okej, Cass?
Finns det fler Guds ord?
Ängla-stenen, Castiel. Crowley vet.
Klara Guds test för att stänga portarna.
- Sam, jag klarade inte prövningen. - Det gjorde jag, och jag gör resten.
Cass? Håll ett öga på min lillebror.
Nej, Cass. Nej!
Snälla, Cass, sluta.
Ingen tvekan. Snabbt och skoningslöst.
Ordningen är återställd.
Äntligen.
Du är redo.
Text: skorpan666 © SSG - SweSUB Group
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Vad fan är det här?
Den heliga lansen? Guds tandpetare?
Var det jobbigt för idioterna att märka lådorna med nåt annat än hieroglyfer?
Vilket skämt.
Lyssnar du?
Ja. Det är fascinerande.
Du ska nog skriva ner allt i journalen för arkivets skull.
Du var ju hjälpsam.
Går det bra där borta?
Visst. Alldeles utmärkt.
Jag satte bara i halsen.
Hallå där... De intellektuella var inte så tråkiga, trots allt.
Konichiwa.
Kolla in det här.
- Vad är det med dig? - Första utgåvan. Vet du vad den är värd?
- Nej, vet du? - Nej. Kanske.
Knip igen. Vad har du?
Förra veckan hittades kroppar i Indiana,-
-Illinois, Michigan och igår i Missouri.
Alla hade brända ögon, händer och fötter.
Genomborrade händer, ögon och inre organ var förvätskade.
- Det kan vara nåt för oss. - Inga samband mellan offren.
En mäklare, en historiker och hon igår var en lärare.
Är det Chupacabra? Olydiga elverktyg? Kan det vara som i "Maximum Overdrive"?
Vet inte, men värt att undersökas. Jag hämtar mina grejer, sen åker vi.
Om du är klar med Miss Oktober.
Va?
Jaha... Ge mig 10 minuter.
Vi har några uppföljnings- frågor om din fru, sir.
Hade hon några fiender?
Jag kan inte tänka mig nån som skulle vilja skada henne, trots det som hände.
Ann förändrades i förra veckan.
Hon var nere, inte alls som sig själv.
På vilket sätt?
Det är bäst att jag visar er.
Hon slutade sova och äta. Hon gav sig av mitt i nätterna.
Jag försökte prata med henne, hon muttrade bara för sig själv.
- Om vad? - Nån fruktträdgård.
En natt följde jag efter henne.
Hon gick till lekplatsen. Här, vid grundskolan.
Hon började gräva.
Hon fyllde små påsar med jord och hängde dem här.
Varje påse motsvarar ett hål i marken.
Kan hålen ha varit gravar?
Nej. Hon kunde gräva i timmar, utan ansträngning. Rakt ner, runt 4 meter.
Observerade du nåt annat?
Jag sa inget till polisen, de skulle tro att jag var galen.
Jag konfronterade Ann när hon kom hem.
Hon pratade i telefon, med vem vet jag inte, men jag vet vad jag såg.
Och det var inte min Annie. Efter min konfrontation blev hennes ögon svarta.
Det måste ha varit inbillning, men jag gick till baren, drack lite för mycket,-
-och när jag kom tillbaka...
...så var min Annie...
Jag skulle ha stannat.
Jag skulle ha beskyddat henne.
Jag flyttar in hos min syster idag.
Jag kan inte stanna här längre.
Jag förstår. Tack för att du tog dig tid, vi beklagar din förlust.
Grymt. Nån dödar demoner. Vi borde skicka blommor som tack.
Visst, men vem? Och varför?
Sen när besitter en demon nån, för att sen gräva upp en massa hål? Låter det rimligt?
Döda demoner låter rätt rimligt.
Visst, självklart.
Tack, vi uppskattar din hjälp. Hej då.
Både mäklarens fru och historikerns man sa att de betedde sig underligt.
Inga svarta ögon, men ingen rök utan...
Vad letar de efter?
Wendy Rice var den sista att prata med Ann, hon kanske vet.
FBI-agenter Lynne och Tandy.
Vi har några frågor om Ann Morton.
Visst, stig på.
Jag kände inte henne innan vårt samtal.
Varför ringde hon dig?
Hon letade efter stadens ursprungskarta.
- Sa hon varför? - Nej, men hon-
-nämnde en försvunnen fruktträdgård.
Staden utplånades efter en av flodens översvämningar, men den återuppbyggdes.
Men alla ursprungliga dokument gick förlorade.
Jag är en filosofie kandidat.
Det här är min forskning.
Avhandlingen handlar om stadens historia-
-och dess koppling till den underjordiska järnvägen.
Jag har försökt att återskapa kartan i åratal. Här är Jakubiaks fruktträdgård.
- Där Downey möter Bond Street. - Sa hon varför hon letade efter den?
Nej. Vi avtalade ett möte, men hon dök aldrig upp.
Sen läste jag om henne i tidningen.
Det är så tragiskt.
Anns assistent ringde imorse och frågade om jag hade kvar kartan.
Assistent?
Det måste vara han. Han kanske kan vara till hjälp.
Är ni...?
- Lägg den på axeln. - Ingen fara med mig.
En demon kom undan. Jag förhör den jag har sittande i djävulsfällan.
Vänta. Kan du svara på några frågor först?
Som var du har varit.
Du hörde mig, eller hur?
Bad du till honom?
Jag hörde dig, men det är inte därför jag är här.
Jag har jagat demoner.
Så det var du? Varför?
Vad ska jag säga?
Sanningen. Eller det mesta av den.
De kan kanske föra oss närmare.
Jag letade efter den andra halvan av demon-stenen.
Jag ville hjälpa till. Crowley har skickat demoner för att hitta Lucifers kryptor.
- Han har tydligen flera dussin av dem. - Varför fyndkriga? Vad letar de efter?
- Det vore bättre om de visste allt. - Vi kan inte lita på dem. Ljug.
Säg vad vi pratade om.
De letar efter ett pergament som låter dem läsa demon-stenen utan profet.
En demon-stensdekoder i Crowleys ägo? Grymt.
Kryptorna försvann med tiden, bara Lucifers närmaste visste var de var.
- Så hur kunde Crowley hitta dem? - Demonerna besatte lokal expertis.
Det förklarar det galna rummet hos Ann.
Hur visste de var de skulle leta?
Jag hoppas att demonen i köket vet mer än de andra.
- Han borde heta "Carsle". - Han är inte sig själv.
Det har han inte varit sen skärselden. Och vi vet inte hur han kom därifrån.
I så fall, varför bad du till honom?
Jag kan faktiskt höra er. Jag är trots allt en himmelsk varelse.
Sam och Dean Winchester.
Vilka tankar hon har haft om er.
Mest om dig, Sam.
Hon är svag för polisonger. - Hör upp nu, din skitstövel.
Vem berättade om kryptorna?
Jag trodde att änglar hade en vänligare framtoning.
Vänta! Sluta!
Sluta! Vi har en gisslan!
Crowleys lilla kelgris. Hon är på Hotell Murray. Hon vet var alla kryptor finns.
- Hon såg dem för många år sen. - Berättade hon om pergamentet?
Vilket pergament?!
Hördu! Det finns fler ovänliga här. Sluta ljuga! Vi vet vad ni letar efter.
Nej, vi letar efter...
Döda den!
Cass!
- Vad fan gör du? - Vi har det vi behöver.
Jag började jakten utan er, så sinka mig inte. Vi måste dit nu.
- Vänta lite. Cass! - Fan. Sätt fart!
Där.
Tack för att du väntade.
Gisslan är där inne.
Du var mig en kort stormtrooper.
Jag måste fråga...
Vad har hänt med håret?
Kul att du såg det. Det var Crowleys idé.
Ännu en anledning till att vilja ha ihjäl honom.
Du har ju avslöjat var Lucifers kryptor finns.
Jag behövde komma ifrån tortyren ett tag.
Jag besökte kryptorna med Gulöga.
Men var lugna, jag var inte övertydlig.
- Har du ljugit för dem? - Jag gav dem ett hum.
Så lång tid har gått att de gick på det.
Varför ljuga?
För att köpa tid, dummer.
För att försöka komma undan.
Så oskyldiga människor har dött för att du skulle kunna köpa dig lite tid?
Hej, jag heter Meg. Jag är en demon.
Så vad har de hittat?
Inte ett jota. Kryptorna har varit tomma.
Nån har följt efter och dödat demoner.
Jag antar att det var du, Castiel.
Men Crowley har gett sig fan på att... - Hon tänker berätta sanningen för dem.
Måste jag döda henne?
Hon vet ju var kryptorna finns. Men att samarbeta med en demon är...smutsigt.
Vi kan utnyttja henne, som Crowley gjorde.
Avgjort.
...hitta ängla-stenen.
Vänta lite nu. Sa du ängla-sten?
Nu fattar jag varför Crowley kallar dig "älgen".
Ja. Ängla-sten.
Crowley visste att Lucifer hade den och antog att den fanns i en krypta.
Det här var nyheter, även för mig. Demonerna jag förhörde ljög väl då.
Jaså? Jag såg dig tortera demonen, - det var inget fel på din övertalningsförmåga.
Ni missar själva poängen. Jag ljög, så de letar på fel ställe.
Men inte länge till. De är snart tillbaka.
- Ska vi sticka? - Hon har rätt.
Vi måste hitta kryptorna först. Du är den enda som varit där.
Vi behöver din hjälp.
Har nån en karta?
- Det var där kryptan låg. - Och vad finns där idag?
Ser jag ut som Google?
Husen fanns inte där på den tiden. Ta reda på det, snillet.
Finns det nån sprit på det här bygget?
- Han ljög för oss. - Jag förstår varför.
Om demon-stenen kan bomma igen helvetet, vad gör då ängla-stenen?
Såren har varat sig.
Du vet hur du får tjejer alldeles pirriga.
Ja, det vet jag mycket väl.
Att lägga om sår brukar inte vara en del av det.
Varför är du så snäll mot mig, Clarence?
Jag vet inte.
Jag vet fortfarande inte vem Clarence är.
Skulle du dö av en film eller en bok?
Inte en film. Men en bok, med de rätta besvärjelserna, kan döda mig i teorin.
Du är mycket sötare när du är tyst.
Så vilken Cass är du nu?
Originalutgåvan eller gökboet?
- Jag är bara mig själv. - Så knoppen är bättre?
Ja, min...knopp minns allt.
- En rätt bra knopp. - Så du minns allt?
Om du hänvisar till pizzabudet...
Ja, jag minns pizzabudet.
Och det är ett fint minne.
Här har vi det.
Kryptan ser ut att ligga under ett övergivet hus.
Härligt. Men kan vi lita på Meg-stiel?
Nej, men vi har inget val.
Saknar du apokalypsen?
Nej, varför skulle jag göra det?
Jag saknar enkelheten. Jag var ond, du var god.
Nu är det en enda röra.
Jag är lite god, vilket suger. Och du är lite ond, men det är faktiskt rätt sexigt.
Om vi överlever...
...beställer jag pizza och du och jag ska röja lite möbler. Förstår du?
Nej, jag...
Eller, jo...
Okej, då sätter vi fart.
Sir? Jag har letat igenom platsen och det är tomt.
Det finns ingen krypta där.
Och det är inte allt.
Det är bara jag nu, sir.
Jag... Vi har kanske blivit av med Meg.
Sir?
Hallå, sir?
Förstår jag det här rätt...
...så kan du inte hitta ett hål i marken. Dina kollegor har mött sin skapare...
...och du slarvade bort min bästa tuggleksak.
Lysande.
Hur lyder ordspråket?
"Vill man ha något gjort..."
"...bla, bla, bla."
Då var det dags. Källaren?
Då går Cass och jag in, du väntar här med Meg.
- Vi tar hand om det. - Nej, inte ensamma.
Han är inte ensam. - Meg kan vänta här.
Litar du på Meg nu? - Jag har tagit er hit.
Jag såg den blodiga trasan i soporna, Sam.
- Det var inte... - Lägg av nu.
Vi vet inte vad som väntar. Du fick nästan stryk av en demon.
Du har inte varit på topp sen den första prövningen. Därför sökte jag efter Cass.
Jag är okej, Dean.
Nej, det är du inte.
Sam...
...du har skador inte ens jag kan hela.
Dean har rätt. Stanna och skydda Meg.
- Och sen när behöver jag beskydd? - Du var fången och torterades i ett år.
Touché.
Vi är strax tillbaka.
- Vad var det om Sam? - Det är svårt att säga.
Det är på subatomär nivå. Hans elektromagnetiska...
- Förenkla gärna. Är det dödligt? - Jag vet inte. Vänta lite...
Det drar här. Det finns nåt här bakom.
Gå åt sidan.
Som jag har ställt upp för er skull och ni letade inte ens efter mig...
Inte det minsta?
Min hjälte.
Vad är det där om prövning och skador?
Ta inte illa upp, men du har inte varit den mest trovärdiga i våra liv.
Så du berättar inte? Allvarligt?
Är vi inte på samma sida här?
Jaja. Är det verkligen värt att dö för?
Okej, du vill inte berätta, men jag tillbringade tid i din kropp.
Jag kan dina sorgsna tankar och känslor.
Läskigt...
Vad jag minns är att långt inombords så vill du leva ett normalt liv utan monster.
Det stämmer.
Förra året var jag tillsammans...
...med nån, och...
...nu vet jag att sånt är möjligt.
Spenderade du förra året med en pingla?
Töntigt.
Ska vi vänta här tysta istället?
Vad hette hon?
Kan du inte ens ge mig namnet? Är vi verkligen så olika, Sam?
Så en tjej fick dig att sluta jaga. Det var mig en sällsynt varelse.
Så hur träffade du den här enhörningen?
Jag hittade den.
- Säg att kryptan är tom och återvänd... - Den är änglaskyddad.
Demonerna är i stan. Tiden rinner iväg, vad ska jag göra?
Ta hand om det.
Dean.
Där är den.
Hur vet du det?
Det är det enda som är änglaskyddat här.
Jackpott.
Bra. Ge den till mig så tar jag den till himlen.
Nej, vi låter Kevin översätta den.
Självklart. Jag tar den till honom på en gång. Ingen tid att förlora.
Han är inte långt borta och jag tänkte besöka honom. Fylla på hans förråd.
Får demonerna tag i ängla-stenen så förgör de både oss och himlen.
- Jag kan prata med Dean. - Döda honom.
Jag kan fylla på profetens förråd.
Ska inte jag och Sam överlämna den så du kan få återgå till ditt uppdrag?
Att hitta andra halvan av demon- stenen har väl rätt hög prioritet?
Jag kan inte låta dig ta den, Dean.
Kan inte, eller vill inte?
Både och.
Hur tog du dig ur skärselden, Cass?
- Det måste finnas ett annat sätt. - Du har gjort det tusen gånger.
Du är redo. Döda honom.
Sen tar du skriftstenen dit där den hör hemma.
Berätta hur du tog dig ur skärselden. Är du ärlig för en gångs skull så är den din.
Vänta, det är en sak jag inte förstår.
Varför stannade du när du körde på hunden?
Det är vad du reagerar på?
Jo, jag hörde hur du blev kär i enhörningen, sen gick det utför.
Skratt, gråt och en sur uppstötning.
Men jag tror att jag förstår.
Jaså?
Vi har sällskap.
Cass, vad är det med dig? Om du finns där inne, - du behöver inte göra så här.
Cass! - Det här är fel.
Förstår du vad stenen kan göra för oss och himlen?
- Jag skadar inte Dean. - Jo, det gör du visst.
Cass, stå emot! Det här är inte du!
- Vad har du gjort med mig? - Slappna av, Castiel.
Gör det du vet är det rätta.
Vad har du gjort med mig, Naomi? - Vem är Naomi?
Vet du ens hur det är där ute?
Blod överallt, på grund av dig.
Trots det du gjorde mot oss och himlen...
...så helade jag dig.
Jag helade dig!
Cass!
De spelar visst min låt.
Vill du ha den?
Ta den! Men du får döda mig först.
Kom igen, ynkrygg. Gör det.
Gör det!
- Snälla... - Slutför det, Castiel.
Cass... Det här är inte du.
Ge mig skriftstenen!
Cass.
Jag vet att du är där inne. Jag vet att du kan höra mig.
Cass...det är jag.
Vi är familj.
Vi behöver dig. Jag behöver dig.
Du måste välja, Castiel. Oss eller dem.
Cass.
Castiel!
Castiel!!
Cass?
Nej. Cass. Cass!
Förlåt mig, Dean.
Vad fan hände?
Jag gillar dekorationerna.
- Ska det hålla mig borta i all evighet? - Bara tills Dean och Cass har stenen.
Castiel? Så det är han som tagit mina pojkar ur leken.
Jag har lite otalt med dig, efter hur du behandlade min stackars hund.
Leder allt snack nånstans?
Där har vi min sköka.
Jag är inte här för de döda, jag är här för den nedklottrade stenen.
Det kan du glömma.
Jag gillar när du tuffar till dig. Det pirrar på det rätta stället.
Stick. Rädda din bror och min enhörning.
Berättade Timon och Pumbaa...
...om deras storslagna plan?
Anförtrodde dem dig med det?
De tänker stänga portarna till helvetet, lilla gumman.
De tänker döda mig och alla demoner, även dig.
Att de ska döda dig räcker för mig.
Har Naomi kontrollerat dig ända sen hon fick dig ur skärselden?
Ja.
Vad bröt förbindelsen?
Jag vet inte.
Jag vet bara att jag måste skydda stenen.
- Från Naomi? - Ja.
Och från dig.
Från mig? Vad pratar du om?
Cass? För fan, Cass!
Dean!
Dean, var är Cass?
Han stack. Och Meg?
Vi måste dra. Nu.
Dig kan jag puckla på i en evighet.
Ta den tid du behöver, ditt svin.
Ingen Cass i baksätet. Då är din sten borta.
Naomi.
Tänk att möta dig här.
Vi har inte setts på evigheter.
Jag gillar frisyren.
Hur är det med axeln?
Bara ett köttsår.
Jag har inte skriftstenen. Du är här, så du har den inte heller.
Vilket betyder att Castiel är försvunnen med storvinsten. Har du tappat stinget?
Han är inte försvunnen. Han gör det han ska göra. Han skyddar stenen.
Till och med från dig?
Lugn, stumpan.
Minns du vår tid i Mesopotamien så minns du nog att jag är en älskare, ingen kämpe.
Vad vill du, din kackerlacka?
Vi kanske kan sluta ett avtal innan allt barkar åt helvete.
Jag måste ha nåt som du vill ha.
Fnasket snodde min grej...
Vad hände egentligen?
Cass nuddade skriftstenen och återgick till fabriksinställningarna?
Vet inte och bryr mig inte. Han är på vift med himmelska massförstörelsevapen.
Jag pallar inte fler lögner. Från nån.
Ja...
Jag vet.
Förlåt. Jag skulle ha berättat. Jag ville tro att jag var okej.
Du hörde Cass, - den första prövningen skadade dig bortom hans helande kraft.
Hädanefter måste du vara ärlig mot mig.
Du har rätt. Det ska jag.
Jag kan inte bära bördan som prövningarna för med sig...
...men jag kan bära dig.
Du citerade just "Sagan om ringen"...
Jo, men det är ju skådisen från "Rudy", då är det okej.
Knip igen.
Text: skorpan666 © SSG - SweSUB Group
www.SweSUB.nu - För bättre texter