Ed ecco cosa vi siete persi
su Glee: Santana pensava che Brody
fosse uno spacciatore... non è uno spacciatore.
...ma si è scoperto che è un gigolò.
Santana l'ha scoperto e l'ha detto a Finn...
- Fai le valigie. ...così Finn è andato a New York,
ha picchiato Brody e gli ha detto...
Sta' lontano dalla mia futura moglie!
E Rachel non sa niente di tutto quello che sta accadendo. Cavolo.
Will ce l'ha ancora con Finn per aver baciato Emma...
- Mi dispiace. - Le scuse non bastano.
...così Finn ha lasciato il Glee Club per andare al college e diventare
un insegnante, e Blaine ha una cotta per Sam, fin dai tempi
del ballo Sadie Hawkins, ma Sam pensa che lui e Blaine
siano migliori amici, e sicuramente lo sono,
ma comunque... ed ecco cosa vi siete persi su... Glee!
Ecco. Non dirlo a nessuno e non c'è bisogno di ringraziarmi.
Amico, che stai facendo?
Sono solo cinquanta dollari. Prendili e basta.
So cosa stai combinando, e devi smetterla.
Di cosa stai parlando?
La scorsa settimana, ho trovato una scorciatoia
fra il mio armadietto e il parcheggio...
passare per la mensa mi fa risparmiare 15 secondi
della mia routine giornaliera, e ieri ho visto una cosa...
Senti, so che tuo padre ha
avuto problemi, e voglio aiutarti.
Aiutarti a dare da mangiare alla tua famiglia.
La fame è un grosso problema in questo paese.
Però lo è anche l'obesità, e ciò confonde parecchio.
Okay, mi prometti che sai tenere un segreto?
Sì, certo.
Ho rubato della pasta.
Ma non per mangiarla.
È...
È per l'arte.
Allora... cosa ne pensi?
Sono ritratti di maccheroni?
Sono il mio piacere proibito.
La mia insegnante di arte crede che io sia una specie di genio.
come il tizio brutto in Shine, però coi maccheroni.
- È Emma Stone? - Sì.
E poi ci sono LeAnn Rimes,
Ralph Macchio.
Quelli sono i tizi di Duck Dynasty.
Ho fatto anche Kurt.
I maccheroni lo rappresentano davvero bene.
Grazie per aver condiviso tutto questo con me.
È davvero incredibile.
Whoa, whoa, non così in fretta.
Ora tocca a te. Allora...
Tocca a me fare cosa?
Dire il tuo piacere proibito.
Io... io non ho un piacere proibito.
Okay, stai mentendo.
Tutti hanno qualcosa che adorano
e di cui si vergognano così tanto
che rifiutano di dirlo a chiunque.
Adoro...
Wham!
- Cosa? - I Wham, la band!
Sono la mia band preferita di sempre.
Ciao, ragazzi.
Ehi, Tina.
Avete saputo?
Il signor Schue è a casa con l'influenza questa settimana.
Ehi, per curiosità... andrai a casa sua
a sederti a cavalcioni su di lui mentre dorme
per spalmargli dell'unguento sul petto?
È stata una fase.
Comunque, non disturbatevi a venire al Glee questa settimana.
È annullato.
Non per forza.
Traduzione, sync e revisione by Zuz&Sere http://www.facebook.com/ZuzSereGleeSubIta
Perché siamo qui? Pensavo che il signor Schue fosse malato.
Già, perché siamo qui?
Me lo chiedevo anche io.
Oh, andiamo, ragazzi, mancano poche settimane alle Regionali.
Anche senza un supervisore, non possiamo perdere una settimana di prove.
Ed ecco perché io e Blaine vi abbiamo chiesto di venire.
Abbiamo pensato al compito per questa settimana.
Ti prego fa che siano canzoni sulle felpe.
Huh?
Piaceri proibiti. Dai!
Tutti amiamo musica di cui ci vergogniamo. Sapete di cosa sto parlando!
Sapete, l'amore segreto di cui non parliamo, ma che quando passa
alla radio, non possiamo fare a meno di alzare
il volume e cantare?
Sì, e dovremmo cantare
una di quelle canzoni per le Regionali?
No. Sam e io stavamo parlando poco fa,
così, tanto per parlare,
come fanno gli amici, sapete,
e ci siamo sentiti a nostro agio l'uno con l'altro.
Così abbiamo deciso di rivelare i nostri piaceri proibiti.
Ed è stato fantastico. Insomma, liberarsi di un segreto così grande
mi ha fatto sentire davvero bene.
E abbiamo pensato che se condividiamo la vergogna musicale fra di noi,
diventeremmo un gruppo molto più unito per le Regionali.
Unique non sa cosa sia la vergogna.
Okay, Unique a parte, qualcun altro ha qualcosa
che vorrebbe condividere?
Ragazzi, questo è un ottimo esercizio di team-building.
Okay, allora, voi andate per primi.
Pensavamo che invece di dirvelo, potremmo mostrarvelo!
♪ You put the boom-boom ♪ ♪ into my heart ♪
♪ You send my soul sky-high ♪ ♪ when your loving starts ♪
Wham - "Wake me up before you go-go" * A jitterbug into my brain *
♪ It goes bang-bang-bang ♪ ♪ till my feet do the same ♪
♪ Something's bugging me, ♪ ♪ something ain't right ♪
* My best friends told me what you did last night * * Uh, uh *
* You left me sleeping in my bed * * Uh, uh *
♪ I was dreaming, but I should ♪ ♪ have been with you instead ♪
♪ Wake me up before you go-go ♪
♪ Don't leave me hanging on ♪ ♪ like a yo-yo ♪
♪ Wake me up before you go-go ♪
♪ I don't want to miss it ♪ ♪ when you hit that high ♪
♪ Wake me up before you go-go ♪
♪ 'Cause I'm not planning ♪ ♪ on going solo ♪
♪ Wake me up before you go-go ♪
♪ Take me dancing tonight ♪
♪ I want to hit that high ♪
♪ Yeah-eah, yeah-eah ♪
♪ Yeah, yeah, yeah! ♪
♪ Baby ♪
♪ Whoo! ♪ ♪ Jitterbug ♪
♪ Cuddle up, baby, ♪ ♪ move in tight ♪
♪ We'll go dancing ♪ ♪ tomorrow night ♪
♪ It's cold out there, ♪ ♪ but it's warm in bed ♪
♪ They can dance, ♪ ♪ we'll stay at home instead ♪
♪ Wake me up before you go-go, ♪ ♪ don't you dare ♪
* Don't you leave me hanging on * * like a yo-yo *
* Wake me up before you go-go *
* I don't want to miss it * * when you hit that high *
♪ Take me dancing, ♪ ♪ I want to go-go ♪
* Wake me up before you go-go * * Oh *
* 'Cause I'm not planning * * on going solo *
* I want to go-go-go * * Wake me up before you go-go *
♪ Take me dancing tonight ♪
* Wake me up before you go-go *
* 'Cause I'm not planning * * on going solo *
* Yeah * * Wake me up before you go-go *
* Yeah... * * Take me dancing tonight *
♪ Oh, wake me up! ♪
- Indovina? - Ciao.
Tutti ti odiano.
Come, scusa?
Forse è per quello che nessuno vuole lavorare con te.
Sto provando a cambiare, ma il mio pastore dice
che anche Gesù ha fatto un passo alla volta.
Vai alla Chiesa di Satana?
Perché sei davvero cattiva.
Dici a Marley che è grassa
anche se la tua faccia sembra una palla da calcio,
e sappiamo entrambe che le bionde hanno poteri magici,
come fare la spaccata o diventare svedesi.
Devi usare i tuoi poteri magici per fare del bene, non del male.
Ed ecco perché ti invito a calare la tua maschera da Joker
ed esporre al mondo la tua anima.
Di che accidenti stai parlando?
* Fondue for Two * * Hey! *
* Fondue for Two *
♪ That's some hot dish ♪
* Fondue for Two! *
L'ospite di stasera è la peggiore stronza del McKinley,
la ragazza con le strane orecchie da lucertola, Kitty.
Mm...
Due cose: il gatto sembra avere tre settimane di vita
e questa fonduta puzza di vomito riscaldato.
Grazie mille! Allora, Kitty,
tutti a scuola ti odiano
Perché sei una zoccola doppiogiochista di cui nessuno si fida.
Vero. Eppure tutti continuano a dirmi i loro segreti,
quindi evidentemente sto facendo qualcosa di giusto.
Touché. Credo che il problema sia
che la gente ancora non ti conosce davvero.
Perciò stasera io, te e Lord Tubbington
riveleremo i nostri segreti più nascosti.
Tu mi dici il tuo piacere proibito
e io ti dirò il mio. Vai.
Piacere proibito?
Mi piace scoreggiare vicino agli anziani e godermi l'espressione
sul loro volto, perché pensano di essere stati loro.
Meraviglioso. Lo faccio anche io.
Okay, piacere proibito.
Quando guardo un cane o un gatto bianco,
do per scontato che siano razzisti.
Il piacere proibito di Lord Tubbington è Scientology.
Piacere proibito. Va' avanti.
Piacere proibito. Va' avanti tu.
Piacere proibito. Va' avanti tu, tutto o niente.
Piacere proibito. Va' avanti e vinci.
Va' avanti. Lotta fino alla morte.
Quella era orribile, non ci credo che l'hai detto.
Piacere proibito.
No, non posso dirlo.
No, non puoi fare così.
Andiamo. Questo è un luogo sicuro.
Siamo su Internet.
No.
È troppo orribile.
Me lo sussurri nell'orecchio?
Oh, mio Dio.
Dunque, ragazzi, mettendo in scena le nostre paure,
come l'esperienza traumatica di Carly
col vasino,
diventiamo più vulnerabili come attori.
Kurt, vai.
Volete vedere un vero attore?
Lo state guardando, perché questo è niente in confronto
ai miei veri vizi segreti.
E per un uomo gay, c'è l'imbarazzo della scelta.
Come le mie maratone ossessive
di "Donne al potere" sul canale storico.
"Cuori senza età", "La signora in giallo", "Moonlighting", "La donna del destino".
O le mie sessioni private di DVD "Suda come un maiale"
con Richard Simmons, per niente compromettenti.
Ma il mio segreto più grande, il mio piacere proibito più recente?
Il mio cuscino fidanzato.
L'ho ordinato una notte sotto l'effetto di medicinali.
Sì, so che fa tanto Jeffrey Dahmer,
ma che posso dire?
Adoro essere avvolto dal caldo abbraccio di Bruce, che non mi giudica.
E sì, l'ho chiamato Bruce.
È questo il mio vero piacere proibito.
E se qualcuno lo dovesse scoprire, soprattutto Adam,
o, Dio ce ne scampi, Blaine,
o anche Rachel e Santana, mi distruggerebbe.
Amico, mettiti i pantaloni. Devo parlarti.
Allora, ultimamente ho... combattuto con un
forte senso di vergogna per una cosa che fa parte di me,
ed è un segreto che ho tenuto nascosto
- da che ho memoria. - Davvero?
Sì, e ho deciso di
lasciarmi andare e rivelare il segreto che mi ha dilaniato dentro.
Provi qualcosa per me?
- Cosa? Amico, no, dai. - Cosa?
Ovviamente, ovvio, scherzavo, uhm...
È mille volte peggio.
Beh, finché non riuscirai a parlarne sarai intrappolato
in questa spirale di vergogna per sempre, perciò...
Ehi, ti puoi...
ti puoi fidare di me. Puoi dirmi qualsiasi cosa.
- Mi piace Barry Manilow. - Cosa?
Ho detto che mi piace Barry Manilow!
No, no, no, non puoi dirlo in uno spogliatoio.
Lo so, lo so, lo so, ma mi ritrovo nelle sue storie!
Le rotture, l'amore perduto,
e la pioggia, e chi ha sparato a chi?
È come se stesse parlando proprio con me!
Beh, penso che tu debba
dirlo a tutti e liberarti.
No.
Non doverti più nascondere
ti farà stare molto meglio!
Pensi davvero che potrei
stare davanti a tutti e
e dire che sono un Fan-ilow?
Ferme! Come fan accanite di Fonduta per due,
ti obblighiamo a dirci qual è il tuo piacere proibito. Diccelo.
Non sono affari vostri.
Le Spice Girls.
Adoro the Spice Girls!
Okay, abbassate la voce. La gente ci fissa.
Quand'ero piccola, avevo il film delle Spice Girl in riproduzione perenne.
Facevo i loro vestiti con le lenzuola di mia nonna.
Ho sognato di essere una di loro.
Dobbiamo fare le Spice Girls. Dev'essere fatto!
E questa forte donna di colore farà la Spice spaventosa.
Niente di più spaventoso di una ragazza col pene.
Scherzo!
Okay, è ridicolo. Se pago
un terzo dell'affitto
allora voglio un terzo dello spazio sugli scaffali.
Non abituartici troppo, okay? È solo temporaneo.
Non penso neanche che ti servano tutti questi prodotti di bellezza, Rachel,
perché chiaramente non offrono gli effetti desiderati.
A meno che il tuo obiettivo non sia sembrare uno scarto
di "Shahs of Sunset".
Uno, Rachel è bellissima.
Due,
sei una stronza, e quei prodotti sono miei, okay?
E forse se li usassi
non avresti in faccia più petrolio di tutto il Medio Oriente.
Ooh.
Divertente.
Vuoi giocare con me, Kurt?
Perché io posso giocare ogni giorno, tutto il giorno.
Se dicessi alla tua migliore amichetta
del suo fidanzatino e le sue abitudini da puttano?
Abbiamo un patto.
E se lo rompessi, eh?
Cosa faresti? Mi attaccheresti
con la tua spugnetta esfoliante?
Okay, non deve saperlo
fino alla sua audizione per "Funny Girl", okay?
- La distruggerebbe. - Forse se mi facessi
un po' di spazio, mi importerebbe un po' di più.
Voglio tutta la fila in alto.
Ooh la la.
Rachel Berry in un asciugamano.
Come ha fatto Brody a rinunciarci?
No, non adesso, okay?
È troppo presto.
Tutto mi ricorda ancora lui.
Sai, ci siamo conosciuti in un bagno,
abbiamo legato per i nostri rituali di idratazione.
Wow, sembra davvero poco romantico
e anche molto, molto gay.
È per quello che se n'è andato, eh? Ha finalmente
ammesso di avere un fidanzato segreto?
Sai, non ha davvero detto perché.
Non capisco cosa sta succedendo!
Perché non vuoi parlarmi?
Saremo amici per sempre.
Bleah.
La battuta di rottura più cliché che esista.
Non sarete amici, e non hai bisogno di lui.
Insomma, hai degli amici proprio qui.
Cosa? Amici che mi prendono in giro per l'aspetto fisico e minano la mia sicurezza?
No, amiche che ti tirano su il morale
facendo scherzi all'altro loro amico.
Di che stai parlando?
Magari dei baffi di mascara per Madama Hummel,
che sarebbero probabilmente gli unici peli facciali
che avrebbe mai, o potremmo fare
il vecchio scherzo di mettergli la mano nell'acqua così se la fa addosso mentre dorme?
Scegli tu.
Che diavolo è?!
Oh mio Dio,
le tende significano privacy!
Oh mio Dio, Kurt.
Quel coso è inquietante!
Cos'è?
Anch'io pensavo fosse stupido la prima volta che l'ho visto,
ma continuavo a pensare alla pubblicità:
sapete, "Ti senti solo? Hai bisogno di compagnia?"
"Sì, sì, ne ho bisogno."
È solo un bel braccio protettivo intorno a te mentre dormi.
Insomma, probabilmente è più sicuro
che trollare su Grindr per trovarti un gigolò.
Gli hai dato un nome?
Si chiama Bruce, e abbiamo una relazione esclusiva.
perciò non te lo presterò.
Oh mio Dio.
Adoro Barry Manilow.
Insomma,
non solo il tour sul ghiaccio di Barry Manilow,
ma, ma credo
che sia un cantautore e performer fantastico,
e credo anche che sia altamente sottovalutato,
ha dei capelli fantastici
e ha fatto un casino di cose buone per il mondo
grazie al suo abbagliante talento.
Questo è il vero me, e non chiederò scusa.
Barry Manilow - "Copacabana"
♪ Her name was Lola ♪
♪ She was a showgirl ♪
♪ With yellow feathers ♪ ♪ in her hair ♪
♪ And a dress cut ♪ ♪ down to there ♪
♪ She would merengue ♪
♪ And do the cha-cha ♪
♪ And while she tried ♪ ♪ to be a star ♪
♪ Tony always tended bar ♪
♪ Across the crowded floor ♪
♪ They worked from 8:00 ♪ ♪ till 4:00 ♪
♪ They were young ♪ ♪ and they had each other ♪
♪ Who could ask for more? ♪
* At the Copa, Copacabana * * Copa *
* Copacabana *
♪ The hottest spot north ♪ ♪ of Havana ♪
* Here at the Copa, Copa *
♪ Copacabana ♪
♪ Music and passion ♪
♪ Were always the fashion ♪
♪ At the Copa ♪
♪ They fell in love ♪
* Copa *
* Copacabana *
♪ His name was Rico ♪
♪ He wore a diamond ♪
♪ He was escorted to his chair ♪
♪ He saw Lola dancing there ♪
♪ And when she finished ♪
♪ He called her over ♪
♪ But Rico went a bit too far ♪
♪ Tony sailed across the bar ♪
♪ And then the punches flew ♪
♪ And chairs were smashed ♪ ♪ in two ♪
♪ There was blood ♪ ♪ and a single gunshot ♪
♪ But just who shot who? ♪
* At the Copa, Copacabana * * Copa *
* Copacabana *
♪ The hottest spot north ♪ ♪ of Havana ♪
♪ Here at the Copa ♪
* Copa *
♪ Copacabana ♪
♪ Music and passion ♪ ♪ were always the fashion ♪
♪ At the Copa ♪
♪ Don't fall in love ♪
* Copa *
* Don't fall in love * * Copacabana *
* Don't fall in love *
* Copacabana *
♪ Copacabana. ♪
Sei stato così coraggioso.
Sono orgogliosa di te, tesoro.
Mi hai dato il coraggio di
ammettere... beh,
sedere tra i miei compagni e affermare con orgoglio
che anche io sono un Fan-ilow.
Ragazzi,
piace anche a me.
A parte la musica, quel tizio ha stile.
Se fossi del '79, sarei a rappresentare
Manilow invece di Bieber.
Scherzate? Anche a voi piace Barry?
Amico, a tutti piace Barry,
ma grazie per avercelo fatto dire a voce alta.
Vai, Sam.
Ci piace Barry!
Miglior numero di sempre!
Okay, ragazze,
è tempo di decidere quale Spice Girl
faremo.
Mercedes, non credo che dovresti fare la Spice spaventosa
solo perché sei nera.
- Come, scusa? - Credo sia davvero razzista
che la Spice spaventosa sia l'unica nera.
Marley dovrebbe fare la Spice snob, perché sei magrissima
e metti tutti a disagio.
Kitty, penso dovresti fare
la Spice rossa, e io sarò la Spice sportiva.
Quindi se non sono la Spice spaventosa, significa che sono la baby Spice?
Scusate il ritardo, ragazze.
Tina, puoi fare la Spice spaventosa.
Quella nera? Non ha nessun senso.
È quello che ho detto io.
Oh mio Dio, ragazzi, non crederete a quello che
è appena successo. È così orribile che
non sono neppure sicura di poterlo ripetere.
Ehi!
Dimmi che non è vero.
Dimmi che non intendi cantare una canzone di Chris Brown.
Sembra che la nostra lezione sui piaceri proibiti abbia davvero
preso piede a scuola.
Sì, quel ragazzo ha sempre avuto
una strana ossessione per le gonne pantalone.
Che succede?
Uh, dunque.
Uh, finora questa settimana hai
detto quello che dovevi dire; ma ora mi serve che tu faccia
quello che devi fare, pellegrino.
Sono stato onesto sui miei piaceri proibiti, ho persino indossato
quei minuscoli pan... - Shhhh!
Quei minuscoli pantaloncini dei Wham,
e abbiamo fatto un numero pazzesco,
ma ora tocca a te essere onesto,
perché finora non lo sei stato davvero.
Non so di cosa parli.
Beh, sai, un uomo si giudica in base ai suoi segreti,
ed è su questo che il compito di questa settimana
ruota attorno.
Questa è la tua occasione
di dare davvero il buon esempio al Glee Club.
Allora, cosa dirai?
Davvero? Seriamente?
Non capisco perché siete tutte così arrabbiate.
Per questo siamo arrabbiate.
Sentite, sentite, so che Chris Brown è uno stronzo.
Non credo che stronzo sia una parola abbastanza forte
per descrivere Chris Brown. Ha picchiato brutalmente la sua ragazza.
Ha picchiato una finestra a Buon Giorno America.
Scrive orribili cose misogine su Twitter.
E la rissa con Frank Ocean nel parcheggio?
Ma soprattutto, ha picchiato la sua ragazza, Rihanna,
e poi si è fatto tatuare la foto di una ragazza picchiata
- sul collo; quel tizio è psicopatico. - Lo so, sentite,
lo so, ed è per questo che ho scelto questa canzone, okay?
Il compito era piaceri proibiti,
mi piace la sua musica, e ciò mi fa sentire in colpa.
Ti piace la sua musica?
In parte, sì.
Non penso sia tutta da buttare.
Non significa che lo stimo, e non
significa che lo prenderei a modello.
Facciamo canzoni di Whitney Houston, di Britney Spears,
e nessuna di loro è un modello da imitare.
- Chiudi il becco! - E Rihanna?
Pensate davvero che quella ragazzaccia di RiRi
sia un modello da seguire?
Insomma, è lei che è tornata con lui.
Mi prendi in giro?
No, sono serio, facciamo sempre canzoni di Rihanna, ma siamo
sempre d'accordo con tutto quello che fa e dice?
Stiamo dicendo che va bene tornare con qualcuno
da cui hai subito violenze?
No.
Sentite, dico solo che penso che dovremmo
essere in grado di separare
arte e artista.
Beh, io non la penso così, e non riesco a sentire la sua musica
senza pensare alla persona orribile che c'è dietro.
Sono d'accordo.
E se ci fosse una lista di canzoni
da non cantare in questa stanza,
quelle di Chris Brown sarebbero in cima
- a quella lista. - E sfortunatamente
viviamo in una democrazia,
perciò non possiamo costringerti a fare niente.
Pensiamo solo che dovresti pensarci su.
Chris Brown è un violento, amico.
Non sbirciate.
- E... - Oh.
- Sto sbirciando! Sbirciate, sbirciate, sbirciate.
Oh mio Dio.
Kurt, hai cambiato il sesso al mio fidanzato cuscino.
Che dolce.
Un po' di profumo e voilà.
Se lo dici a qualcuno,
non mi porrò problemi etici con l'Hummelicidio.
Non sembri emozionata per il tuo.
È strano...
e non mi sento sola.
Non mi serve un oggetto con cui scambiare effusioni.
Solo perché Brody se n'è andato non significa
che non torneremo assieme.
Okay, no.
Cosa?
Mi dispiace.
È finita, e resterà così.
Mi sbagliavo su Brody, non è uno spacciatore.
Ma mi sbagliavo solo su cosa vendeva.
Il tuo ragazzo non era uno spacciatore,
ma un gigolò.
Come Magic Mike
con lieto fine pagato.
Non è vero, vero?
Tu... tu non lo sapevi.
Non è vero, vero?
Vero?
Prego.
Perché l'hai fatto?
Per il suo bene.
Phil Collins - "Against All Odds"
♪ How can I just let you walk away ♪
♪ Just let you leave without a trace ♪
♪ When I stand here taking every breath ♪
♪ With you? ♪
♪ Ooh ♪
♪ You're the only one ♪
♪ Who really knew me at all ♪
♪ How can you just walk away from me ♪
♪ When all I can do is watch you leave? ♪
♪ 'Cause we shared the laughter and the pain ♪
♪ We even shared the tears ♪
♪ You're the only one ♪
♪ Who really knew me at all ♪
♪ So take a look at me now ♪
♪ Now there's just an empty space ♪
♪ And there's nothing left here ♪
♪ To remind me ♪
♪ Just the memory of your face ♪
♪ I wish I could just make you turn around ♪
♪ Turn around and see me cry ♪
♪ There's so much I need to say to you ♪
♪ There are so many reasons why ♪
♪ You're the only one ♪
♪ Who really knew me at all ♪
♪ Oh, so take a look at me now ♪
♪ Now there's just an empty space ♪
♪ And there's nothing left here ♪
♪ To remind me ♪
♪ Just the memory of your face ♪
♪ Now take a look at me now ♪
♪ 'Cause I'll still be standing here ♪
♪ You coming back to me is against all odds ♪
♪ It's the chance I've got to take ♪
♪ Mm, mm, mm ♪
♪ So take a look at me now ♪
♪ Whoa, oh, oh, ooh ♪
♪ So take a look at me ♪
♪ Now ♪
Allora, chi riguardava quella canzone, Blaine?
- Zitta. - Kurt, ovviamente.
La nostra rottura è ancora una ferita aperta.
Ma in realtà riguarda il genio musicale
di Phil Collins, e come ogni musicista del suo tempo,
quando è il tuo successo a dominare quel periodo,
la gente tende a prenderti in giro e a denigrarti,
ma la verità è che lui è una leggenda della musica, e sono stanco
della gente che si prende gioco di lui.
E dedicherò una buona parte del mio futuro
ad assicurarmi che il suo genio venga capito ed apprezzato.
Non terrò più nascosto
il mio amore per Phil Collins.
Bene! Tutti, un applauso per Blaine Anderson.
Allora, si sta rivelando una fantastica settimana, ragazzi
ma ora siamo pronti per presentarvi
una doppia razione di piaceri proibiti.
Cominciando con le nostre ragazze piccanti,
il potere femminile alle stelle...
Le Spice Girls!
♪ Yo, I'll tell you what I want, what I really, really want ♪
♪ So tell me what you want, what you really, really want ♪
♪ I'll tell you what I want, what I really, really want ♪
♪ So tell me what you want, what you really, really want ♪
♪ I wanna hah, I wanna hah, I wanna hah, I wanna hah ♪
♪ I wanna really, really, really, wanna zigazig, ah ♪
♪ If you want my future ♪
♪ Forget my past ♪
♪ If you want to get with me ♪
♪ Better make it fast ♪
♪ Now don't go wasting ♪
♪ My precious time ♪
♪ Get your act together ♪
♪ We could be just fine ♪
♪ I'll tell you what I want, what I really, really want ♪
♪ So tell me what you want, what you really, really want ♪
♪ I wanna hah, I wanna hah, I wanna hah, I wanna hah ♪
♪ I wanna really, really, really wanna zigazig, ah ♪
♪ If you want to be my lover ♪
♪ You got to get with my friends ♪
♪ Make it last forever ♪
♪ Friendship never ends ♪
♪ If you want to be my lover ♪
♪ You have got to give ♪
♪ Taking is too easy ♪
♪ But that's the way it is ♪
♪ So here's the story from A to Z ♪
♪ You want to get with me, you got to listen carefully ♪
♪ We got Em in the place who likes it in your face ♪
♪ We got G like MC who likes it on ♪
♪ An Easy V who doesn't come ♪
♪ For free, she's a real lady ♪
♪ And as for me, ha-ha, you'll see ♪
♪ Slam your body down and wind it all around ♪
♪ If you want to be my lover ♪
♪ You got to get with my friends ♪ ♪ Got to get with my
♪ Make it last forever ♪ ♪ Friends ♪
♪ Friendship never ends ♪
♪ If you want to be my lover ♪
♪ You have got to give ♪
♪ You've got to give ♪ ♪ Taking is too easy ♪
♪ But that's the way it is ♪
♪ If you want to be my lover you gotta, you gotta ♪
♪ You gotta, you gotta you gotta ♪
♪ Make it last forever ♪
♪ Slam your body down and wind it all around ♪
♪ Huh, huh, huh, huh, huh ♪
♪ Slam your body down and wind it all around ♪
♪ Slam your body down and zigazig, ah ♪
♪ Uh, uh-uh ♪
♪ Oh, whoa-oh ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ If you want to be my lover ♪
Il miglior spettacolo di sempre!
Allora
come vi sentite dopo essere state così sincere
sul vostro amore per le Spice?
Libere.
Speriamo solo che possiate vederci per ciò che siamo realmente.
Applaudo il vostro coraggio in tempi così apertamente anti-Spice.
Soprattutto tu, Kitty... non credo di
averti mai vista così...
Così come?
Felice di far parte del gruppo.
Questo perché la mia ragazza è piccante!
Beh, bel lavoro, ragazze.
È... è stato fantastico.
Per favore, tornate a sedere
e date il benvenuto sul palco al signor Jake Puckerman.
- Abbasso Brown! - Team Breezy come Team Orribile!
Aspettate, ascoltatemi. Fermi.
Fermi, ascoltatemi. Ho capito, okay?
Farò ancora una canzone di Brown,
ma non Chris.
Bobby Brown - "My Prerogative"
♪ Yeah, get up ♪
♪ Hey ♪
♪ Yeah, get up ♪
♪ Oh, get busy ♪
♪ Everybody's talking ♪
♪ All this stuff about me ♪
♪ Why don't they just ♪
♪ Let me live ♪
♪ They say I'm crazy ♪
♪ I really don't care ♪
♪ That's my prerogative ♪
♪ They say I'm nasty ♪
♪ But I don't give a damn ♪
♪ Getting girls is how I live ♪
♪ Some ask me questions ♪
♪ Why am I so real ♪
♪ But they don't understand me ♪
♪ Or really don't know the deal about ♪
♪ A brother ♪
♪ Trying hard to make it right ♪
♪ Not long ago ♪
* Before I win this fight * * Sing *
♪ Everybody's talking ♪
♪ All this stuff about me ♪
♪ Why don't they just ♪
♪ Let me live, tell my why ♪
♪ I don't need permission ♪
♪ Make my own decisions ♪
* Oh * * That's my prerogative *
♪ It's my prerogative ♪
* It's my prerogative *
♪ I can do what I want to do ♪
* It's my prerogative *
♪ Tell me, tell me why ♪
♪ Can't I ♪
♪ Live my life ♪
* Live my life *
♪ Without all of the things ♪
♪ That people say ♪
♪ Ah, yeah ♪
* Everybody's talking *
* All this stuff about me * * Everybody's talking *
* Why don't they just let me live *
♪ Ooh... ♪
♪ It's my prerogative ♪
Oh, Gesù!, Mi hai spaventata, Tina.
Mi chiamo Vicki.
Sono un'androide.
Sono fantastica.
- Fatta di plastica. - È Vicki la robotizzata
da Super Vicki.
- Il cult televisivo. - Super Vicki
mi ha resa ciò che sono oggi, libera di dire ciò che voglio
e pensare ciò che voglio. Buon pomeriggio, Jake.
Ehi, Vicki.
Ecco, ho raggiunto il limite di riferimenti
che non interessano a nessuno di piaceri proibiti.
Devo parlare con gente normale.
- Me ne vado. - Aspetta, aspetta un attimo.
Prima devo scusarmi, okay?
Non sapevo quella cosa di Bobby Brown.
Sai che
Bobby Brown ha probabilmente
portato Whitney Houston nel giro del crack, vero?
Fammi capire.
Conosci Vicki la robotizzata,
ma non sapevi la storia di Bobby e Whitney?
Me ne vado.
- Ti seguo. - No, vattene.
Smettila!
Ehi, va bene?
Questa settimana mi ha fatto un po' impazzire.
E capisco perché non appoggiamo Chris Brown.
Ma, andiamo, importa davvero
ciò che pensano un paio di liceali?
Forse no.
Ma ogni oceano nasce con una goccia d'acqua, giusto?
Sembro mia nonna.
Ehi, allora è tutto okay tra noi?
Sai, ho un piacere proibito
di cui non ti ho parlato.
Non dire "me", perché sarebbe davvero troppo melenso.
Oh, Dio.
In realtà è qualunque cosa in cui appaia Jessica Simpson.
Ma...
ora che l'hai detto...
Ehi
Ehi.
Cos'è?
Speravo di poter cenare con te, stasera.
Mi dispiace, non sono abbastanza?
Non sono sicura di conoscere i prezzi di questo periodo
per gli uomini-prostituta.
- Non giudicarmi. - Oh, davvero?
Perché vendi il tuo corpo?
Non tutti hanno papà affettuosi
che gli pagano le bollette.
Sono un'idiota.
Mi avevi detto che se eravamo onesti
l'uno con l'altra, tutto sarebbe stato possibile.
Perché mi hai mentito?
Perché tu mi hai mentito?
Quando ti ho mentito?
Chi pensi mi abbia ridotto la faccia così?
Il tuo ex fidanzato.
È saltato fuori dal bagno e mi si è gettato addosso stile Frankenstein.
Finn è venuto fin qui per farti questo?
Già.
E ora chi è la bugiarda?
So che lo ami ancora.
E so che sei stata a letto con lui al matrimonio.
Te l'ha detto Santana?
Non ha dovuto dirmelo nessuno.
Mi dispiace averti mentito su
questa cosa, okay? Ma tutto quello che
dicevo su ciò che provo per te è vero.
Hai ragione, non sono stata...
del tutto onesta, con te.
Credo che una parte di me
stesse... usando tutto questo.
Un po' per far ingelosire Finn, e...
L'altra parte lo facesse per...
riempire il buco che sento nel petto.
Perciò, cosa? È...
è finita?
Sì...
sembra di sì.
Vederti in giro sarà davvero orribile.
Radiohead - "Creep"
♪ When you were here before ♪
♪ Couldn't look you in the eye ♪
♪ You're just like an angel ♪
♪ Your skin makes me cry ♪
♪ Oh, you float like a feather ♪
♪ In a beautiful world ♪
♪ Oh, I wish I was special ♪
♪ You're so very special ♪
♪ Oh... ♪
♪ But I'm a creep ♪
♪ I'm a creep ♪
♪ I'm a weirdo ♪
♪ I'm a weirdo... ♪
♪ What the hell am I doing here? ♪
♪ I don't belong here ♪
♪ Oh-oh, oh-oh... ♪
♪ She's ♪
♪ Running out ♪
♪ The door ♪
♪ She's running out ♪
♪ She run, run, run ♪
♪ Run... ♪
♪ Whatever makes you happy ♪
♪ Whatever you want ♪
♪ You're so very special ♪
♪ I wish I was special ♪
♪ But I'm a creep ♪
♪ I'm a weirdo ♪
♪ What the hell am I doing here? ♪
♪ I don't belong here ♪
♪ I don't belong here. ♪
Che cos'è?
Volevo fare un'altra canzone di Phil Collins prima di
rinchiudere di nuovo i nostri piaceri proibiti nell'armadio.
Beh, forse non dobbiamo.
Voglio dire, sembra che tutti si
stiano divertendo molto ad ammetterli.
Forse la vita è migliore, così.
Questo non lo so.
Credo che se permettessimo sempre a noi stessi
quel genere di cose, probabilmente
metteremmo molte persone a disagio.
Non devi essere a disagio.
Amico, è tutto okay. Lo capisco.
Il tuo...
il tuo piacere proibito sono io.
Uhm...
Cioè, lo so dall'inizio dell'anno, e sai, in realtà...
sono un ragazzo attraente, e a te
piacciono i ragazzi, e se non ti
piacessi io, probabilmente mi offenderei.
Uhm... tu non...
non darai di matto?
Perché... io non voglio mettere a rischio la nostra amicizia.
- Voglio dire, ci sei sempre stato, per me, amico. - Okay, smettila.
- Con tutta questa storia di Kurt... - Non cambierà nulla.
Smettila. Non cambierà nulla.
Oh.
Capito? Siamo... siamo come fratelli.
Mi fido di te,
e sai, a dire la verità,
tutte queste attenzioni... sono carine.
È lusinghiero.
Abbracciami. Andiamo.
Dai. Abbracciami.
Oh.
Uhm...
Amico...
ti prego, dimmi che in tasca
hai un pacchetto di caramelle.
Oh, sì, no, sono mentine.
- Oh. - Ne vuoi una?
Sì, certo.
Bene.
Grazie.
Allora,
andiamo a guidare un'altra lezione.
Ho in mente una canzone che ameranno tutti, quindi...
Aspettami!
È... è folle!
Questo programma è come il crack.
Non posso credere che lo mandino sulla TV pubblica.
Sapevo che ti sarebbe piaciuta questa maratona di "L'albero delle mele".
Grazie a Dio ho registrato sei mesi di puntate.
Grazie, TV Land!
Okay, ti prego, dimmi
che la ragazza in motocicletta
e quella super stronza finiscono insieme.
No, ma...
- George Clooney entrerà nel cast. - Non è vero!
Sarà il tuttofare con il cuore d'oro.
Oh, adoro i tuttofare.
- Con un taglio di capelli anni ottanta. - Okay, dobbiamo farlo diventare
un musical, così posso fare Jo.
Posso essere Blair, così facciamo un duetto?
Oh...
Beh, dipende da
cos'è... successo con l'American Psycho.
Beh, abbiamo avuto una conversazione
adulta e onesta.
Abbiamo deciso che
ci comporteremo da professionisti, ovvivamente,
perché ci vedremo molto spesso,
e saremo uno nella vita dell'altra, visto che frequentiamo
la stessa scuola.
Ma...
ma sì, è... è finita.
Sul serio.
E sai, devo davvero ringraziarti.
Perché non hai mollato,
e cercavi in tutti i modi
di aprirmi gli occhi e...
Apprezzo il fatto
che tu abbia chiamato Finn per difendere il mio onore.
So che sei stata tu,
perciò...
Giuro che non dubiterò
ma più del tuo terzo occhio messicano.
Perché quella faccia triste? Hai un cuscino
fidanzato sexy laggiù, si chiama Colin.
L'ho chiamato Colin come il ragazzino innocuo
ne "Il giardino segreto", perché so che l'hai adorato.
Non essere triste.
Non lo sono.
Sto bene, io...
Mi sento... pronta.
Sai? Sono... pronta
per la mia audizione per "Funny Girl",
e magari per frequentare ragazzi più grandi...
Mm...
E sono assolutamente pronta per
una nuova e permanente coinquilina.
Ma userò la carta della pietà solo per un secondo,
visto che sono io ad avere il cuore spezzato
e ad essere nel bel mezzo di una rottura
e ad avere scoperto che il mio ragazzo era una specie di strano uomo-sgualdrina,
Sta a me scegliere il film, stasera. Okay?
E penso che dovremmo scegliere...
il film musicale più piacevolmente proibito della storia.
♪ I've been cheated by you ♪
♪ Since I don't know when ♪
♪ So I've made up my mind ♪
♪ It must come to an end ♪
♪ Mm, look at me now ♪
♪ Will I ever learn? ♪
♪ I don't know how ♪
♪ But I suddenly lose control ♪
♪ There's a fire within my soul ♪
♪ Just one look, and I can hear a bell ring ♪
♪ One more look, and I forget everything ♪
♪ Oh-oh ♪
♪ Mamma mia ♪
♪ Here I go again ♪
♪ My, my, how can I resist ya? ♪
♪ Mamma mia ♪
♪ Does it show again? ♪
♪ My, my ♪
♪ Just how much I've missed ya ♪
♪ I've been angry inside about things that you do ♪
♪ I can't count all the times ♪
♪ That I told you we're through ♪
♪ And when you go ♪
♪ When you slam the door ♪
♪ I think you know ♪
♪ That you won't be away too long ♪
♪ You know that I'm not that strong ♪
♪ Just one look ♪
♪ And I can hear a bell ring ♪
♪ One more look, and I forget everything ♪
♪ Whoa-oa ♪
♪ Mamma mia ♪
♪ Here I go again ♪
♪ My, my, how can I resist ya? ♪
♪ Mamma mia, does it show again? ♪
♪ My, my, just how much I missed ya ♪
♪ Yes, I've been brokenhearted ♪
♪ Ooh, since the day we parted ♪
♪ Why, why ♪
♪ Did I ever let you go? ♪
♪ Mamma mia ♪ ♪ Mamma mia ♪
♪ Now I really know ♪
♪ My, my ♪
♪ I could never let you go ♪
♪ Mm-ba, mm-ba, mm-ba, mm-ba ♪ ♪ mm-ba, mm-ba, mm-ba ♪
♪ Whoa-oa-oa ♪
♪ Oh-oh oh ♪
♪ Whoa-oa-oa ♪
♪ Oh-oh oh ♪
♪ Mamma mia ♪
Traduzione, revisione e sync by Zuz&Sere http://www.facebook.com/ZuzSereGleeSubIta