O que perdeu em Glee.
Santana achou que Brody era um traficante.
-Ele não é um traficante. -Mas é um gigolô.
Santana descobriu e disse a Finn.
-Faça suas malas. -Finn foi à Nova Iorque,
arrebentou Brody e mandou ficar longe de sua futura esposa.
Rachel não faz ideia que isso tudo aconteceu.
Will ainda está bravo com Finn.
-Sinto muito. -Não adianta nada.
Finn deixou o Glee Club para estudar e ser professor.
Blaine tem uma queda por Sam desde o baile,
mas Sam acha que são amigos, o que são, mas mesmo assim...
Isso foi o que perdeu em Glee.
Toma. Não conte a ninguém e não precisa me agradecer.
O que está fazendo?
São só 50 pratas. Aceite o dinheiro.
Sei o que tem feito e isso tem que parar.
Do que está falando?
Outro dia, achei um atalho entre o armário e o estacionamento.
Ir pelo refeitório diminui 15 segundos do meu percurso
e ontem vi algo.
Sei que seu pai está se esforçando e quero ajudar.
A alimentar sua família.
A fome é um grande problema neste país.
Obesidade também, o que é confuso.
-Promete manter segredo? -Sim, claro.
Tenho roubado macarrão.
Mas não para comer. É...
É para arte.
Então, o que acha?
São retratos de macarrão?
É meu prazer vergonhoso. Meu professor me acha um gênio,
como o cara em Brilhante, mas com macarrão.
-Essa é Emma Stone? -É.
Também LeAnn Rimes, Ralph Macchio.
São os caras de Duck Dynasty. Fiz até Kurt.
O macarrão o captura bem.
Obrigado por compartilhar isso. É incrível.
Não vá tão rápido. Sua vez.
-Minha vez de quê? -Seu prazer vergonhoso.
-Não tenho um. -Está mentindo.
Todos têm algo que gostem, mas têm vergonha de admitir.
Eu amo...
Wham!
-O quê? -A banda Wham!
É minha banda favorita.
Oi, gente.
-Oi, Tina. -Oi, Tina.
Ouviram as novas? Sr. Schue está de licença, com gripe.
Vai até a casa dele, deitá-lo e passar VapoRub no peito?
Foi uma fase.
Enfim, não precisam ir ao Glee Club esta semana.
Foi cancelado.
Não necessariamente.
Tradução: JhéFranchetti Lalinha | millacae | Igorf
Tradução: NatLittleHand Ray | caioalbanezi | Rê
Por que estamos aqui? Sr. Schue está doente.
-É, por que estamos aqui? -Estava me perguntando o mesmo.
Qual é, pessoal. As Regionais são daqui algumas semanas.
Mesmo sem professor, não podemos perder uma semana.
Por isso, Blaine e eu pedimos para virem.
Tivemos uma ideia de atividade da semana.
Tomara que sejam músicas sobre suéteres.
Prazeres vergonhosos. Qual é!
Todos temos uma música assim. Sabem do que estou falando.
O amor secreto que não contamos, mas quando toca no rádio,
corremos para aumentar o volume e cantar junto.
E devemos cantar uma dessas nas Regionais?
Não. Sam e eu estávamos conversando,
sabem, falando besteira, como dois manos fazem,
e nos sentimos muito confortáveis com o outro,
e decidimos revelar nossos prazeres vergonhosos.
E foi ótimo, revelar o segredo me fez sentir tão bem.
Pensamos que se todos revelassem nossas vergonhas musicais,
seríamos um time mais unido para as Regionais.
Unique não tem vergonha, baby.
Além de Unique, alguém tem algo a compartilhar?
Pessoal, este é um grande exercício pelo time.
Certo, então vocês vão primeiro.
Em vez de dizer, vamos lhes mostrar!
You put the boom boom into my heart
You send my soul sky high when your loving starts
Jitterbug into my brain
Goes a bang bang bang till my feet do the same
If something's bugging you If something ain't right
My best friend told me what you did last night
Left me sleeping in my bed
I was dreaming but I should have been with you instead
Wake me up before you go-go
Don't leave me hanging on like a yo-yo
Wake me up before you go-go
I don't want to miss it when you hit that high
Wake me up before you go-go
'Cause I'm not planning on going solo
Wake me up before you go-go
Take me dancing tonight
I wanna hit that high
Baby
Jitterbug
Cuddle up baby move in tight
We'll go dancing tomorrow night
It's cold out there but its warm in bed
They can dance, we'll stay home instead
Wake me up before you go-go, Don't you dare
Don't leave me hanging on like a yo-yo
Wake me up before you go-go
I don't want to miss it when you hit that high
Wake me up before you go-go
'Cause I'm not planning on going solo
-I want to go-go-go -Wake me up before you go-go
Take me dancing tonight
Wake me up before you go-go
'Cause I'm not planning on going solo
Wake me up before you go-go
Take me dancing tonight
Wake me up
Revisão: NatLittleHand | Lalinha
-Adivinhe. -Oi.
-Todo mundo te odeia. -Como é?
Por isso ninguém quer trabalhar com você.
Estou tentando mudar, meu pastor disse
que até Jesus deu um passo de cada vez.
Vai na Igreja do Satã? Porque você é muito má.
Disse pra Marley que ela é gorda
mesmo com seu rosto parecendo uma bola,
e sabemos que loiras tem poderes mágicos,
como fazer aberturas ou virar suecas.
Precisa usar seus poderes para o bem e não pro mal.
É por isso que te convido a tirar a mascara do Curinga
e expor sua alma para o mundo ver.
Do que, em nome de Deus, você está falando?
Fondue para dois
Esse prato é quente
Fondue para dois
A convidada de hoje é a maior vadia do McKinley,
a garota com as orelhas de lagarto, Kitty.
Duas coisas:
Aquele gato deve ter 3 semanas de vida
e esse fondue cheira a vômito quente e ácido.
Muito obrigada. Então, Kitty,
todo mundo da escola te odeia
porque é uma vadia-duas-caras em que não se pode confiar.
Verdade. Mesmo assim, continuam me contando segredos,
então devo estar fazendo algo certo.
Touché. Acho que o problema
é que eles ainda não te conhecem.
Então hoje, eu, você e Lorde Tubbington
vamos contar nossos segredos mais sombrios.
Me diga seus prazeres vergonhosos
e te direi os meus. Vai.
Prazer vergonhoso?
Gosto de peidar perto de velhinhos e ver
o olhar quando acham que foram eles mesmos.
Isso é demais. Eu também.
Prazer vergonhoso. Quando olho pra um
cão ou gato branco, acho que são racistas.
O do Lorde Tubbington é cientologia.
O PODER DA CIENTOLOGIA
Prazer vergonhoso. Venha com tudo.
Prazer vergonhoso. Venha com tudo de novo.
Prazer vergonhoso. Venha com tudo ou nada.
-Venha com tudo, vim pra ganhar. -Venha com tudo, até o final.
Isso é horrível. Não gostaria disso.
-Prazer vergonhoso! -Não posso dizer.
Não pode fazer isso.
Vamos lá. É um ambiente seguro.
Estamos na internet.
Não.
É muito horrível.
Pode cochichar?
Meu Deus.
Viram, pessoal,
expondo nossas vergonhas secretas,
como a memória traumática da Carly
de aprender a usar a patente,
nos tornamos mais vulneráveis como atores.
Kurt, sua vez.
Quer ver uma atuação real?
Está olhando pra ela, porque isso não é nada
comparado à minha verdadeira vergonha secreta.
E como um gay, há muitas para escolher.
Como minhas maratonas obsessivas
de "Powerhouse Women",
"Golden Girls", "Murder she Wrote",
"Moonlightng", "Designing Women".
Ou minha secreta "Malhação das antiguidades" em DVD,
com o inflexível Richard Simmons.
Mas meu prazer mais vergonhoso?
Meu braço namorado.
Comprei online enquanto tomava sedativos.
Sim, sei que é meio Jeffrey Dahmer,
mas o que posso dizer?
Adoro ser abraçado pelo calor compreensivo do Bruce.
E sim, chamo ele de Bruce.
Esse é meu verdadeiro prazer vergonhoso.
E se alguém descobrir, especialmente Adam,
ou, Deus me perdoe, Blaine,
até mesmo Rachel ou Santana, me destruiria.
Cara, veste uma calça. Preciso falar com você.
Então, ultimamente, tenho lutado com um
profundo senso de vergonha sobre algo em minha vida,
e é um segredo que mantive enterrado
-por muito tempo. -Sério?
Sim, e tenho vontade de, tipo,
liberá-lo e libertar esse pecado interior
que tortura minhas entranhas.
Você sente algo por mim?
-O quê? Não, qual é. -O quê?
É claro que... estou brincando.
É muito pior que isso.
Bom, até você falar, ficará preso
nessa espiral de vergonha para sempre, então...
Ei, você pode...
confiar em mim. Pode me dizer qualquer coisa.
-Eu gosto de Barry Manilow. -O quê?
Disse que gosto de Barry Manilow.
Não, não pode dizer isso em um vestiário.
Eu sei, mas olha, me identifico com as histórias dele:
O termino do namoro e o amor perdido.
E a chuva, quem atirou em quem?
É como se ele estivesse falando para mim.
Então acho que precisa sair e dizer a todos isso.
-Não. -Assim que parar de se esconder,
irá se sentir melhor.
Acha mesmo que eu poderia...
ficar de pé na frente de todos
e dizer que sou um "Fã-nilow"?
Parem! Como fãs leais do "Fondue para Dois",
exigimos saber qual o seu prazer vergonhoso.
-Conte-nos. -Não é da conta de vocês.
Spice Girls.
Eu adoro Spice Girls!
Certo, falem baixo. As pessoas estão olhando.
Quando era pequena, tinha o filme delas e assistia sempre.
Fazia as roupas delas com os lençóis da minha avó.
Eu sonhava que era uma delas.
Temos que fazer as Spice Girls. Isso tem que ser feito!
E esta forte mulher negra será a Scary Spice.
Nada é mais assustador que uma garota com pênis.
Brincadeira.
Certo, isso é ridículo.
Se vou pagar um terço do aluguel,
precisarei de um terço do espaço na prateleira.
Não fique à vontade, certo? Isso é temporário.
Não acho que precise de todos esses cosméticos, Rachel,
porque não estão fazendo muito efeito.
A menos que seu objetivo seja uma rejeição do Shahs of Sunset.
Um, Rachel é linda. Dois,
você é uma vadia e esses são meus produtos, certo?
E se os usasse, não pareceria
que tem mais óleo na cara do que no Oriente Médio.
Isso foi muito engraçado.
Você quer brincar comigo, Kurt,
pois posso fazer isso todos os dias.
E se eu dissesse a sua melhor amiga
sobre as coisas de gigolô do namorado dela?
-Fizemos um pacto. -E se eu quebrar esse pacto?
O que faria? Me atacaria com sua esponja esfoliante?
Ela não pode descobrir até a audição de Funny Girl, certo?
-Isso destruiria ela. -Talvez se me desse espaço,
me importaria um pouco mais.
Quero a parte toda de cima.
Nossa.
Rachel Berry em uma toalha.
Como Brody poderia deixar tudo isso?
Quer saber, não agora, certo.
É muito cedo. Tudo ainda me lembra ele.
Sabia que nosso primeiro encontro foi num banheiro,
no nosso ritual de hidratação?
Nossa, isso não parece muito romântico
e também muito, muito gay.
Por isso que ele se foi, não é? Finalmente admitiu ter namorado?
Ele, na verdade, sequer disse o por quê.
Não entendo o que está acontecendo.
-Por que não fala comigo? -Sempre seremos amigos.
Vou vomitar.
Esse foi o término mais clichê que já vi.
Não serão amigos e você não precisa dele.
-Você tem amigos bem aqui. -O quê?
Amigos que zombam da minha aparência
e acabam com minha autoconfiança?
Não, amigos que te animam
pregando peças no outro amigo.
Do que você está falando?
Talvez um bigode de rímel para Lady Hummel,
que seria provavelmente o único pelo no rosto que ele já teve,
ou podemos fazer a brincadeira
de colocar as mãos dele em água quente até molhar a cama.
A escolha é sua.
Mas o que é isso?
Meu Deus, as cortinas significam privacidade.
Meu Deus, Kurt.
Essa coisa é muito assustadora. O que é isso?
Também achei idiota a primeira vez que vi,
mas fiquei pensando sobre o anúncio.
"Você está sozinho? Precisa de companhia?"
"Sim, sim, preciso de todas essas coisas."
Oferece-lhe a agradável proteção de um braço enquanto dorme.
Ei, isso provavelmente é mais seguro
do que procurar um prostituto no Grindr.
Qual o nome dele?
É Bruce e somos exclusivos.
Então não pode pegá-lo emprestado.
Meu Deus.
Eu amo Barry Manilow.
Digo, não só o Barry Manilow da Tour Love on Ice,
mas acho um incrível compositor e intérprete,
também acredito que é subestimado,
tem um cabelo legal e fez muita coisa boa nesse mundo
através do seu talento Light Rock.
Esse é quem eu sou e não peço desculpas.
Her name was Lola
She was a showgirl
With yellow feathers in her hair
And a dress cut down to there
She would merengue
And do the Cha-Cha
And while she tried to be a star
Tony always tended bar
Across a crowded floor
They worked from eight til four
They were young and they had each other
Who could ask for more?
-At the Copa -Copacabana
-Copacabana
The hottest spot north of Havana
-Here at the Copa -Copacabana
Copacabana
Music and passion were always the fashion
At the Copa
-They fell in love -Copa
Copacabana
His name was Rico
He wore a diamond
He was escorted to his chair
He saw Lola dancin' there And when she finished
He called her over
But Rico went a bit too far, Tony sailed across the bar
And then the punches flew
And chairs were smashed in two
There was blood and a single gun shot
But just who shot who?
-At the Copa -Copa
-Copacabana -Copacabana
The hottest spot north of Havana
-Here at the Copa -Here at the Copa
-Copa -Copacabana
Music and passion were always the fashion
At the Copa
-Don't fall in love -Copa
-Don't fall in love -Copacabana
-Copacabana
-Isso foi muito corajoso. -Estou tão orgulhosa, amor.
Você me deu coragem para...
Sentar na frente dos meu colegas e dizer...
-que sou fã do Ilow também. -Pessoal,
também gosto dele.
Música à parte, o cara tem estilo.
Se fosse em 79 eu estaria arrasando no Manilow Center
-invés do Bieber. -Estão brincando?
-Gostam do Barry? -Cara, todos gostam do Barry,
mas obrigado por nos fazer dizer em voz alta.
-Vai, Sam! -Amamos o Barry!
Melhor número de todos!
Tudo bem, garotas!
Está na hora de decidir que Spice Girls seremos.
Mercedes, não acho que você deveria ser Scary Spice
-só porque você é negra. -Como?
Acho que é racista só a Scary Spice ser negra.
Marley devia ser Posh Spice, ela é tão magra
e faz todos sentirem-se incomodados.
Kitty devia ser a Ginger Spice e eu a Sporty Spice.
Se não sou a Scary Spice, significa que sou a Baby Spice?
-Desculpem o atraso. -Tina pode ser a Scary Spice.
-A negra? Não faz sentido. -Foi o que disse.
Vocês não acreditarão no que aconteceu.
Foi tão horrível que nem sei se consigo repetir.
Me diga que não é verdade.
Não me diga que planeja cantar uma música do Chris Brown.
Parece que nossa lição nos leva para fora da escola.
As crianças tiveram uma obsessão por saias.
-E aí? -É o seguinte.
Nessa semana você esteve falando da conversa,
mas agora preciso que ande a caminhada, Pilgrim.
Fui sincero com prazer vergonhoso,
até usei aqueles shorts pequenos...
Usei aqueles shorts pequenos,
e fiz uma ótima apresentação, agora é sua vez de ser honesto,
porque você não anda desse jeito ultimamente.
Não sei do que está falando.
Você é tão maníaco quantos seus segredos,
e é sobre isso que a tarefa da semana de trata.
Essa é sua chance de dar um exemplo ao clube.
Qual será o seu?
Sério mesmo?
Não sei porque está tão chateada com isso.
-Por isso estou chateada. -Sei que Chris Brown é idiota.
-Não sei se isso é o bastante. -Ele bateu na namorada.
Quebrou uma janela no Good Morning America.
Ele escreve coisas horríveis no Twitter.
-E a luta no estacionamento? -Ele bateu na namorada, Rihanna,
tatuou uma mulher maltratada no pescoço. Ele é louco.
Eu sei, por isso escolhi ele, tudo bem?
A lição era sobre prazeres vergonhosos.
Eu gosto da música dele e me sinto culpado.
-Você gosta das músicas dele? -Algumas.
Não acho todas ruins.
Só porque gosto dele não significa que ele é modelo.
Cantamos músicas da Whitney Houston, Britney Spears.
E nenhuma dela são modelos.
-Cale a sua boca! -E a Rihanna?
Realmente achamos que a garota RiRi é um modelo?
Foi ela que reatou com ele.
Está brincando comigo?
Sim, sério, só porque cantamos músicas da Rihanna,
concordamos com tudo o que ela diz ou faz?
É certo voltar para quem abusou de você?
Não, não concordamos.
Olha, só estou dizendo que devemos ser
capazes de separar a arte do artista.
Não acho que deva e, pessoalmente,
não consigo escutar música dele
sem pensar na pessoa horrível por trás dela.
Concordo e, se tivesse uma lista de artistas
que não devemos cantar aqui, Chris Brown estaria no topo.
E, infelizmente, vivemos em uma democracia,
então não podemos te forçar a nada.
Apenas achamos que você deveria pensar sobre isso.
Chris Brown é um barril de pólvora, cara.
Sem olhar! E...
-Estou olhando. -Olhem, olhem!
Deus! Kurt, você mudou o sexo do meu travesseiro-namorado?
-Que fofo! -Um pouco de perfume e aí está.
Se contar a alguém sobre isso,
não terei problemas éticos em te matar.
Você não parece animada com seu namorado.
Isto é estranho e não me sinto sozinha.
Não preciso me aconchegar com ninguém.
Só porque Brody foi embora, não significa que não voltaremos.
-Certo, não. -O quê?
Sinto muito. Terminou e vai continuar assim.
Estava errada sobre ele ser traficante,
mas errei sobre o que ele vendia.
Seu namorado não era garçom, ele era gigolô.
Como o Magic Mike, mas com final feliz para o dinheiro.
Isso não é verdade, certo?
Você... Não sabia sobre isso. Não é verdade, certo?
Certo?
De nada!
-Por que teve que fazer isso? -Foi pelo bem dela.
How can I just let you walk away
Just let you leave without a trace
When I stand here taking every breath with you
You're the only one who really knew me at all
How can you just walk away from me
When all I can do is watch you leave
'Cause we've shared the laughter and the pain
And even shared the tears
You're the only one who really knew me at all
So take a look at me now
Now there's just an empty space
And there's nothing left here to remind me
Just the memory of your face
I wish I could just make you turn around
Turn around to see me cry
There's so much I need to say to you
So many reasons why
You're the only one who really knew me at all
So take a look at me now
'Cause has just an empty space
And there's nothing left here to remind me
Just the memory of your face
Now take a look at me now
'Cause I'll still be standing here
You coming back to me is against all odds
It's the chance I've got to take
So take a look at me now
Então, para quem foi isso, Blaine?
-Fica quieta. -Para o Kurt, obviamente.
O término ainda é uma ferida fresca.
Na verdade, foi para o gênio musical Phil Collins
e, como todo músico da época dele,
quando você domina esse período com sucesso,
as pessoas fazem piadas e te colocam para baixo,
mas ele é uma lenda musical, e estou cansado
das pessoas fazendo piadas dele.
E dedicarei boa parte do meu futuro
garantindo que o talento dele seja compreendido e apreciado.
Não estou mais escondendo meu amor pelo Phil Collins.
Certo, pessoal, palmas para o Blaine Anderson.
Tudo bem, está sendo uma ótima semana,
mas, agora, teremos uma dupla apresentação de nossos gostos.
Começando com nossas senhoritas picantes,
poder feminino ao extremo... As Spice Girls!
Yo, I'll say you what I want, what I really really want
So tell me what you want, what you really really want
I'll tell you what I want, what I really really want
So tell me what you want, what you really really want
I wanna, I wanna, I wanna, I wanna
I wanna really, really, really wanna zig-a-zig
If you want my future, forget my past
If you wanna get with me, better make it fast
Now don't go wasting my precious time
Get your act together, we could be just fine
I'll tell you what I want, what I really really want
So tell me what you want, what you really really want
I wanna, I wanna, I wanna, I wanna
I wanna really, really, really wanna zig-a-zig
If you wanna be my lover
You gotta get with my friends
Make it last forever
Friendship never ends
If you wanna be my lover
You have got to give
Taking is too easy
But that's the way it is
So here's a story from A to Z
You wanna get with me, you gotta listen carefully
We got Em in the place who likes it in your face?
We got G like MC who likes it on an?
Easy V doesn't come for free
-She's a real lady -And as for me, you'll see
Slam your body down and wind it all around
If you wanna be my lover
You gotta get with my friends
Make it last forever
Friendship never ends
If you wanna be my lover
You have got to give
-You have got to give -Taking is too easy
But that's the way it is
-If you wanna be my lover -You gotta, you gotta
You gotta, you gotta, you gotta, slam
Make it last forever
Slam your body down and wind it all around
Slam your body down and zig-a-zig
If you wanna be my lover
Melhor coisa do mundo!
Então, o que achou de ser tão aberta em relação
-ao seu amor pelas Spice? -Libertador.
Só esperamos que nos vejam como realmente somos.
Eu aplaudo a coragem de vocês em um tempo tão Spice-fóbico.
Especialmente você, Kitty. Acho que nunca te vi tão...
Tão o quê?
Feliz por fazer parte da equipe.
Isso é porque minha garota é picante!
Ótimo trabalho, senhoras. Foi simplesmente fantástico.
Todos, por favor, sentem-se.
E deem as boas-vindas ao Sr. Jake Puckerman.
-Sem o Brown. -Fãs do Brown são terríveis.
Vejam, ouçam, parem.
Parem, ouçam. Ouvi vocês, está bem?
Ainda assim irei apresentar uma música do Brown,
mas não será do Chris.
Get up
Get busy
Everybody's talking
All this stuff about me
Why don't they just let me live?
They say I'm crazy
I really don't care
That's my perogative
They say I'm nasty
But I don't give a damn
Getting girls is how I live
Some ask me questions
Why am I so real
But they don't undersand me
I really don't know the deal about her brother
Trying hard to make it right
Not long ago
Before I win this fight
-Sing -Everybody's talking
All this stuff about me
Why don't they just let me live?
Tell me why
I don't need permission
Make my own decisions
That's my perogative
It's my perogative
I can do just what I do
It's my perogative
Tell me why
Can't I
Live my life
Without all of the things
That people say
Everybody's talking
All this stuff about me
-Everybody's talking -Why don't they just let me live
It's my prerogative
Nossa, você me assustou, Tina.
Meu nome é Vicki, sou uma androide.
Sou fantástica. Feita de plástico.
Ela é Vicki, a garota robô de Super Vicki.
-O clássico da TV. -Super Vicki me fez ser
a mulher que sou hoje, livre para dizer o que quiser
e pensar de forma criativa. Boa tarde, Jake.
-Oi, Vicki. -Chega.
Atingi meu limite de prazeres vergonhosos
de referências obscuras que ninguém se importa.
Preciso falar com pessoas normais.
-Estou fora daqui. -Espera aí.
Preciso pedir desculpas, tudo bem?
Não sabia da parada do Bobby Brown.
Você sabe que Bobby Brown supostamente
tornou Whitney Houston uma viciada em crack, certo?
Deixe-me entender isso direito. Conhece Vicki a garota robô,
mas não sabia sobre Bobby e Whitney?
Estou fora daqui.
-Te seguirei. -Não, vá embora.
Pare.
Ei, tudo bem?
Essa semana me deixou bem louco.
E agora entendo porque não apoiamos o Chris Brown.
Mas, realmente importa
o que um bando de adolescentes pensam?
Talvez não.
Mas todo oceano nasce de uma gota de chuva, não é?
Pareço até minha avó falando.
Então, estamos bem?
Sabe...
Tenho um prazer vergonhoso que ainda não te contei.
Não diga que sou eu, porque ficaria com vergonha.
Meu Deus. Na verdade, qualquer coisa feita
pela Jessica Simpson.
Mas...
Agora que tocou no assunto.
Oi.
O que é isso?
Gostaria de jantar com você hoje.
Desculpe, não é o suficiente?
Não sei quanto prostitutos cobram nos dias de hoje.
-Não me julgue. -Sério?
Por vender seu corpo?
Nem todo mundo tem os pais pagando por suas contas.
Sou uma idiota.
Uma completa idiota.
Você me disse, que qualquer coisa seria possível
se fôssemos honestos um com o outro.
-Por que mentiu para mim? -Por que você mentiu para mim?
Quando que menti para você?
Quem você acha que fez isso com meu rosto? Seu ex-noivo.
Ele saiu do nada e se jogou em cima de mim.
Finn veio para cá só para fazer isso?
Veio.
E agora, quem é o mentiroso?
Sei que ainda o ama.
E sei que dormiu com ele no casamento.
-Santana te disse isso? -Ninguém precisou me contar.
Lamento ter mentido sobre tudo isso,
mas fui sincero sobre meus sentimentos por você.
Está certo, eu não fui...
Completamente honesta com você.
Acho que uma parte de mim estava...
Usando isso.
Uma parte para fazer ciúmes ao Finn e...
A outra parte só para...
Preencher minha própria mágoa.
Então, o quê? Isso...
Está acabado?
Sim...
Parece que está acabado.
Vai doer te ver por aí.
When you were here before
Couldn't look you in the eye
You're just like an angel
Your skin makes me cry
You float like a feather
In a beautiful world
I wish I was special
You're so very special
-But I'm a creep -I'm a creep
-I'm a weirdo -I'm a weirdo
-What the hell am I doing here? -What the hell am I doing here?
-I don't belong here -I don't belong here
-She -He
-Running out -Running out
-The door -The door
-She's running out -He's running out
-She run, run, run, run -He run, run, run, run
Run
Whatever makes you happy
Whatever you want
-You so very special -You so very special
-I wish I was special -I wish I was special
-But I'm a creep -But I'm a creep
-I'm a weirdo -I'm a weirdo
-What the hell am I doing here? -What the hell am I doing here?
-I don't belong here -I don't belong here
O que é isso?
Queria cantar mais uma música do Phil Collins antes que nos façam
guardarem nossos prazeres vergonhosos.
Talvez não tenhamos que esconder.
Todos parecem se divertir revelando todas essas coisas.
Talvez a vida seja melhor assim.
Não sei.
Acho que se sempre revelássemos essas coisas,
deixaríamos várias pessoas desconfortáveis.
Não precisa ficar desconfortável.
Cara, tudo bem. Eu entendo.
Seu...
prazer vergonhoso sou eu.
Sei disso o ano todo, e, francamente,
sou um cara charmoso e você gosta de garotos,
e se não estivesse atraído por mim, seria ofensivo.
Você...
Não está assustado?
Porque... Não quero prejudicar nossa amizade.
-Você me ajuda bastante. -Certo, pare.
-Isso do Kurt... -Nada...
Pare. Nada mudará.
Certo? Somos tipo... Irmãos.
Confio em você,
e, para falar a verdade,
esse tipo de atenção é... Bom.
É uma honra.
Vamos nos abraçar.
Levante. Me dê um abraço.
Cara...
Me diz que isso é somente
um pacote de jujubas no seu bolso.
Não, são pastilhas de menta.
Quer uma?
Sim, claro.
Tudo bem. Obrigado.
Tudo certo.
Vamos liderar mais uma aula.
Tenho uma música que todos vão amar...
Espere.
Isso é loucura.
Isso é de arrasar.
Não acredito que passava na TV aberta.
Achei que iria gostar dessa maratona de Facts os Life.
Ainda bem que gravei seis meses no DVD.
Obrigada, TV Land!
Certo, então me diga que aquela menina na moto
e esta super vadia, ficam juntas no fim.
Não ficam, mas...
-O George Clooney participa. -Fala sério.
Como um faz-tudo com um coração de ouro.
-Amo esses caras. -E um penteado.
Temos que transformar em um musical. Posso ser Jo.
Posso ser Blair e fazemos um dueto?
Isso depende do que...
Aconteceu entre você e o psicopata.
Tivemos uma conversa bem
honesta e madura.
E decidimos que...
seremos profissionais,
porque nos veremos o tempo todo, e estaremos na vida um do outro
porque estudamos na mesma universidade.
Mas...
Acabou mesmo.
De verdade.
E tenho mesmo que agradecê-la.
Porque você não desistiu,
tentou mesmo me fazer ver, e...
E te agradeço
por ter trazido o Finn para defender a minha honra.
Sei que foi você, então...
Juro que nunca mais duvido
do seu terceiro olho mexicano novamente.
E por que essa carinha? Você tem um gostoso
travesseiro com o nome de Colin.
Coloquei o nome de Colin por causa do menino
do The Secret Garden, pois sei que você o amava.
Não fique triste.
Não estou.
Estou bem...
Sinto-me pronta.
Entendem? Estou pronta
para o meu teste de Funny Girl,
e talvez começar a ver caras mais velhos...
E com certeza, estou pronta
para a nossa nova e permanente colega de quarto.
Mas usarei o cartão de pena por um segundo,
já que eu estou com o coração partido,
que vou passar por um término,
e por descobrir que o meu namorado era um michê,
então, escolho o filme de hoje, certo?
E acho que deveríamos escolher...
o melhor musical de prazer vergonhoso de todos os tempos.
I've been cheated by you
Since I don't know when
So I made up my mind
It must come to an end
Look at me now
Will I ever learn?
I don't know how
But I suddenly lose control
There's a fire within my soul
Just one look and I can hear a bell ring
One more look and I forget everything
Mamma mia
Here I go again
My my, how can I resist you?
Mamma mia
Does it show again?
My My
Just how much I've missed you
I've been angry and sad about things that you do
I can't count all the times
That I've told you we're through
And when you go
When you slam the door
I think you know
That you won't be away too long
You know that I'm not that strong
Just one look
And I can hear a bell ring
One more look and I forget everything
Mamma mia
Here I go again
My my, how can I resist you?
Mamma mia, does it show again?
My my, just how much I've missed you
Yes, I've been brokenhearted
Blue since the day we parted
Why, why did I ever let you go?
-Mamma mia -Mamma mia
Now I really know, My my
I could never let you go
Mamma mia
GRIOTS