1 00:00:01,043 --> 00:00:02,393 O que perdeu em Glee. 2 00:00:02,394 --> 00:00:04,188 Santana achou que Brody era um traficante. 3 00:00:04,189 --> 00:00:07,061 -Ele não é um traficante. -Mas é um gigolô. 4 00:00:07,062 --> 00:00:08,711 Santana descobriu e disse a Finn. 5 00:00:08,712 --> 00:00:10,533 -Faça suas malas. -Finn foi à Nova Iorque, 6 00:00:10,534 --> 00:00:13,489 arrebentou Brody e mandou ficar longe de sua futura esposa. 7 00:00:13,490 --> 00:00:16,173 Rachel não faz ideia que isso tudo aconteceu. 8 00:00:16,174 --> 00:00:17,608 Will ainda está bravo com Finn. 9 00:00:17,609 --> 00:00:19,300 -Sinto muito. -Não adianta nada. 10 00:00:19,301 --> 00:00:21,572 Finn deixou o Glee Club para estudar e ser professor. 11 00:00:21,573 --> 00:00:24,112 Blaine tem uma queda por Sam desde o baile, 12 00:00:24,113 --> 00:00:27,613 mas Sam acha que são amigos, o que são, mas mesmo assim... 13 00:00:27,614 --> 00:00:29,455 Isso foi o que perdeu em Glee. 14 00:00:31,973 --> 00:00:34,643 Toma. Não conte a ninguém e não precisa me agradecer. 15 00:00:35,678 --> 00:00:37,246 O que está fazendo? 16 00:00:37,247 --> 00:00:39,998 São só 50 pratas. Aceite o dinheiro. 17 00:00:39,999 --> 00:00:43,044 Sei o que tem feito e isso tem que parar. 18 00:00:43,045 --> 00:00:44,881 Do que está falando? 19 00:00:44,882 --> 00:00:47,671 Outro dia, achei um atalho entre o armário e o estacionamento. 20 00:00:47,672 --> 00:00:51,390 Ir pelo refeitório diminui 15 segundos do meu percurso 21 00:00:51,391 --> 00:00:53,911 e ontem vi algo. 22 00:00:58,400 --> 00:01:01,858 Sei que seu pai está se esforçando e quero ajudar. 23 00:01:01,859 --> 00:01:03,520 A alimentar sua família. 24 00:01:03,521 --> 00:01:05,743 A fome é um grande problema neste país. 25 00:01:05,744 --> 00:01:08,042 Obesidade também, o que é confuso. 26 00:01:08,043 --> 00:01:12,192 -Promete manter segredo? -Sim, claro. 27 00:01:12,193 --> 00:01:14,281 Tenho roubado macarrão. 28 00:01:15,200 --> 00:01:18,203 Mas não para comer. É... 29 00:01:19,237 --> 00:01:20,538 É para arte. 30 00:01:24,025 --> 00:01:26,960 Então, o que acha? 31 00:01:28,696 --> 00:01:31,333 São retratos de macarrão? 32 00:01:31,334 --> 00:01:34,035 É meu prazer vergonhoso. Meu professor me acha um gênio, 33 00:01:34,036 --> 00:01:37,556 como o cara em Brilhante, mas com macarrão. 34 00:01:37,557 --> 00:01:38,880 -Essa é Emma Stone? -É. 35 00:01:38,881 --> 00:01:42,383 Também LeAnn Rimes, Ralph Macchio. 36 00:01:42,384 --> 00:01:45,846 São os caras de Duck Dynasty. Fiz até Kurt. 37 00:01:46,698 --> 00:01:48,966 O macarrão o captura bem. 38 00:01:50,268 --> 00:01:53,694 Obrigado por compartilhar isso. É incrível. 39 00:01:53,695 --> 00:01:55,909 Não vá tão rápido. Sua vez. 40 00:01:56,941 --> 00:02:01,368 -Minha vez de quê? -Seu prazer vergonhoso. 41 00:02:01,369 --> 00:02:04,432 -Não tenho um. -Está mentindo. 42 00:02:04,433 --> 00:02:09,459 Todos têm algo que gostem, mas têm vergonha de admitir. 43 00:02:09,460 --> 00:02:11,322 Eu amo... 44 00:02:12,540 --> 00:02:13,871 Wham! 45 00:02:13,872 --> 00:02:15,855 -O quê? -A banda Wham! 46 00:02:15,856 --> 00:02:17,703 É minha banda favorita. 47 00:02:17,704 --> 00:02:19,150 Oi, gente. 48 00:02:19,151 --> 00:02:21,574 -Oi, Tina. -Oi, Tina. 49 00:02:21,575 --> 00:02:24,219 Ouviram as novas? Sr. Schue está de licença, com gripe. 50 00:02:24,220 --> 00:02:29,801 Vai até a casa dele, deitá-lo e passar VapoRub no peito? 51 00:02:29,802 --> 00:02:31,423 Foi uma fase. 52 00:02:31,424 --> 00:02:34,132 Enfim, não precisam ir ao Glee Club esta semana. 53 00:02:34,133 --> 00:02:35,512 Foi cancelado. 54 00:02:38,750 --> 00:02:40,200 Não necessariamente. 55 00:02:40,601 --> 00:02:42,801 Tradução: JhéFranchetti Lalinha | millacae | Igorf 56 00:02:42,802 --> 00:02:45,002 Tradução: NatLittleHand Ray | caioalbanezi | Rê 57 00:02:45,359 --> 00:02:47,291 Por que estamos aqui? Sr. Schue está doente. 58 00:02:47,292 --> 00:02:50,939 -É, por que estamos aqui? -Estava me perguntando o mesmo. 59 00:02:50,940 --> 00:02:53,793 Qual é, pessoal. As Regionais são daqui algumas semanas. 60 00:02:53,794 --> 00:02:56,996 Mesmo sem professor, não podemos perder uma semana. 61 00:02:56,997 --> 00:02:59,131 Por isso, Blaine e eu pedimos para virem. 62 00:02:59,132 --> 00:03:01,417 Tivemos uma ideia de atividade da semana. 63 00:03:01,418 --> 00:03:03,402 Tomara que sejam músicas sobre suéteres. 64 00:03:07,474 --> 00:03:10,076 Prazeres vergonhosos. Qual é! 65 00:03:10,077 --> 00:03:13,179 Todos temos uma música assim. Sabem do que estou falando. 66 00:03:13,180 --> 00:03:16,763 O amor secreto que não contamos, mas quando toca no rádio, 67 00:03:16,764 --> 00:03:18,768 corremos para aumentar o volume e cantar junto. 68 00:03:18,769 --> 00:03:21,120 E devemos cantar uma dessas nas Regionais? 69 00:03:21,121 --> 00:03:23,172 Não. Sam e eu estávamos conversando, 70 00:03:23,173 --> 00:03:26,692 sabem, falando besteira, como dois manos fazem, 71 00:03:26,693 --> 00:03:28,677 e nos sentimos muito confortáveis com o outro, 72 00:03:28,678 --> 00:03:31,196 e decidimos revelar nossos prazeres vergonhosos. 73 00:03:31,197 --> 00:03:36,052 E foi ótimo, revelar o segredo me fez sentir tão bem. 74 00:03:36,053 --> 00:03:39,055 Pensamos que se todos revelassem nossas vergonhas musicais, 75 00:03:39,056 --> 00:03:41,674 seríamos um time mais unido para as Regionais. 76 00:03:41,675 --> 00:03:43,059 Unique não tem vergonha, baby. 77 00:03:43,060 --> 00:03:47,078 Além de Unique, alguém tem algo a compartilhar? 78 00:03:47,079 --> 00:03:49,815 Pessoal, este é um grande exercício pelo time. 79 00:03:49,816 --> 00:03:51,467 Certo, então vocês vão primeiro. 80 00:03:51,468 --> 00:03:55,304 Em vez de dizer, vamos lhes mostrar! 81 00:03:55,305 --> 00:03:58,123 You put the boom boom into my heart 82 00:03:58,124 --> 00:04:01,510 You send my soul sky high when your loving starts 83 00:04:01,511 --> 00:04:04,413 Jitterbug into my brain 84 00:04:04,414 --> 00:04:07,583 Goes a bang bang bang till my feet do the same 85 00:04:07,584 --> 00:04:10,619 If something's bugging you If something ain't right 86 00:04:10,620 --> 00:04:13,589 My best friend told me what you did last night 87 00:04:13,590 --> 00:04:16,508 Left me sleeping in my bed 88 00:04:16,509 --> 00:04:20,279 I was dreaming but I should have been with you instead 89 00:04:20,280 --> 00:04:22,981 Wake me up before you go-go 90 00:04:22,982 --> 00:04:25,984 Don't leave me hanging on like a yo-yo 91 00:04:25,985 --> 00:04:28,758 Wake me up before you go-go 92 00:04:28,759 --> 00:04:31,957 I don't want to miss it when you hit that high 93 00:04:31,958 --> 00:04:34,911 Wake me up before you go-go 94 00:04:34,912 --> 00:04:37,863 'Cause I'm not planning on going solo 95 00:04:37,864 --> 00:04:41,166 Wake me up before you go-go 96 00:04:41,167 --> 00:04:45,686 Take me dancing tonight 97 00:04:47,558 --> 00:04:52,159 I wanna hit that high 98 00:04:54,700 --> 00:04:56,364 Baby 99 00:05:00,313 --> 00:05:01,904 Jitterbug 100 00:05:06,876 --> 00:05:09,628 Cuddle up baby move in tight 101 00:05:09,663 --> 00:05:12,514 We'll go dancing tomorrow night 102 00:05:12,549 --> 00:05:14,934 It's cold out there but its warm in bed 103 00:05:14,968 --> 00:05:20,472 They can dance, we'll stay home instead 104 00:05:23,344 --> 00:05:26,979 Wake me up before you go-go, Don't you dare 105 00:05:27,013 --> 00:05:29,489 Don't leave me hanging on like a yo-yo 106 00:05:29,490 --> 00:05:32,469 Wake me up before you go-go 107 00:05:32,470 --> 00:05:35,027 I don't want to miss it when you hit that high 108 00:05:35,028 --> 00:05:38,333 Wake me up before you go-go 109 00:05:38,334 --> 00:05:40,859 'Cause I'm not planning on going solo 110 00:05:40,877 --> 00:05:44,897 -I want to go-go-go -Wake me up before you go-go 111 00:05:44,931 --> 00:05:47,220 Take me dancing tonight 112 00:05:47,221 --> 00:05:49,969 Wake me up before you go-go 113 00:05:50,003 --> 00:05:52,821 'Cause I'm not planning on going solo 114 00:05:52,856 --> 00:05:55,841 Wake me up before you go-go 115 00:05:55,875 --> 00:05:58,727 Take me dancing tonight 116 00:05:58,762 --> 00:06:00,557 Wake me up 117 00:06:00,558 --> 00:06:02,758 Revisão: NatLittleHand | Lalinha 118 00:06:03,132 --> 00:06:04,764 -Adivinhe. -Oi. 119 00:06:04,765 --> 00:06:08,086 -Todo mundo te odeia. -Como é? 120 00:06:08,104 --> 00:06:10,255 Por isso ninguém quer trabalhar com você. 121 00:06:11,792 --> 00:06:13,899 Estou tentando mudar, meu pastor disse 122 00:06:13,900 --> 00:06:15,627 que até Jesus deu um passo de cada vez. 123 00:06:15,628 --> 00:06:18,330 Vai na Igreja do Satã? Porque você é muito má. 124 00:06:18,348 --> 00:06:20,132 Disse pra Marley que ela é gorda 125 00:06:20,133 --> 00:06:21,800 mesmo com seu rosto parecendo uma bola, 126 00:06:21,801 --> 00:06:23,670 e sabemos que loiras tem poderes mágicos, 127 00:06:23,671 --> 00:06:25,938 como fazer aberturas ou virar suecas. 128 00:06:25,972 --> 00:06:29,159 Precisa usar seus poderes para o bem e não pro mal. 129 00:06:29,160 --> 00:06:32,084 É por isso que te convido a tirar a mascara do Curinga 130 00:06:32,085 --> 00:06:34,446 e expor sua alma para o mundo ver. 131 00:06:34,481 --> 00:06:37,699 Do que, em nome de Deus, você está falando? 132 00:06:37,734 --> 00:06:40,426 Fondue para dois 133 00:06:40,427 --> 00:06:41,987 Esse prato é quente 134 00:06:42,021 --> 00:06:43,923 Fondue para dois 135 00:06:43,957 --> 00:06:46,742 A convidada de hoje é a maior vadia do McKinley, 136 00:06:46,776 --> 00:06:48,994 a garota com as orelhas de lagarto, Kitty. 137 00:06:48,995 --> 00:06:50,295 Duas coisas: 138 00:06:50,296 --> 00:06:51,980 Aquele gato deve ter 3 semanas de vida 139 00:06:52,015 --> 00:06:54,316 e esse fondue cheira a vômito quente e ácido. 140 00:06:54,350 --> 00:06:56,001 Muito obrigada. Então, Kitty, 141 00:06:56,035 --> 00:06:57,569 todo mundo da escola te odeia 142 00:06:57,570 --> 00:07:00,072 porque é uma vadia-duas-caras em que não se pode confiar. 143 00:07:00,073 --> 00:07:03,375 Verdade. Mesmo assim, continuam me contando segredos, 144 00:07:03,410 --> 00:07:05,844 então devo estar fazendo algo certo. 145 00:07:05,845 --> 00:07:07,573 Touché. Acho que o problema 146 00:07:07,574 --> 00:07:09,281 é que eles ainda não te conhecem. 147 00:07:09,282 --> 00:07:11,917 Então hoje, eu, você e Lorde Tubbington 148 00:07:11,951 --> 00:07:14,169 vamos contar nossos segredos mais sombrios. 149 00:07:14,204 --> 00:07:16,071 Me diga seus prazeres vergonhosos 150 00:07:16,089 --> 00:07:17,739 e te direi os meus. Vai. 151 00:07:17,757 --> 00:07:20,059 Prazer vergonhoso? 152 00:07:20,093 --> 00:07:22,094 Gosto de peidar perto de velhinhos e ver 153 00:07:22,095 --> 00:07:23,929 o olhar quando acham que foram eles mesmos. 154 00:07:23,930 --> 00:07:25,381 Isso é demais. Eu também. 155 00:07:25,382 --> 00:07:27,001 Prazer vergonhoso. Quando olho pra um 156 00:07:27,002 --> 00:07:28,894 cão ou gato branco, acho que são racistas. 157 00:07:28,895 --> 00:07:31,630 O do Lorde Tubbington é cientologia. 158 00:07:31,631 --> 00:07:33,105 O PODER DA CIENTOLOGIA 159 00:07:33,106 --> 00:07:34,773 Prazer vergonhoso. Venha com tudo. 160 00:07:34,774 --> 00:07:37,192 Prazer vergonhoso. Venha com tudo de novo. 161 00:07:37,193 --> 00:07:39,061 Prazer vergonhoso. Venha com tudo ou nada. 162 00:07:39,062 --> 00:07:41,730 -Venha com tudo, vim pra ganhar. -Venha com tudo, até o final. 163 00:07:41,731 --> 00:07:43,265 Isso é horrível. Não gostaria disso. 164 00:07:43,266 --> 00:07:45,951 -Prazer vergonhoso! -Não posso dizer. 165 00:07:45,985 --> 00:07:47,286 Não pode fazer isso. 166 00:07:47,287 --> 00:07:48,954 Vamos lá. É um ambiente seguro. 167 00:07:48,988 --> 00:07:50,305 Estamos na internet. 168 00:07:50,306 --> 00:07:51,606 Não. 169 00:07:54,026 --> 00:07:55,444 Não. 170 00:07:55,462 --> 00:07:57,129 É muito horrível. 171 00:07:57,163 --> 00:07:58,463 Pode cochichar? 172 00:08:03,803 --> 00:08:05,303 Meu Deus. 173 00:08:06,377 --> 00:08:07,677 Viram, pessoal, 174 00:08:07,678 --> 00:08:09,872 expondo nossas vergonhas secretas, 175 00:08:09,873 --> 00:08:13,439 como a memória traumática da Carly 176 00:08:13,440 --> 00:08:15,297 de aprender a usar a patente, 177 00:08:15,315 --> 00:08:17,966 nos tornamos mais vulneráveis como atores. 178 00:08:18,643 --> 00:08:20,624 Kurt, sua vez. 179 00:08:24,650 --> 00:08:26,261 Quer ver uma atuação real? 180 00:08:26,262 --> 00:08:28,243 Está olhando pra ela, porque isso não é nada 181 00:08:28,277 --> 00:08:30,266 comparado à minha verdadeira vergonha secreta. 182 00:08:30,267 --> 00:08:32,614 E como um gay, há muitas para escolher. 183 00:08:32,648 --> 00:08:34,644 Como minhas maratonas obsessivas 184 00:08:34,645 --> 00:08:35,945 de "Powerhouse Women", 185 00:08:35,946 --> 00:08:38,440 "Golden Girls", "Murder she Wrote", 186 00:08:38,441 --> 00:08:40,735 "Moonlightng", "Designing Women". 187 00:08:40,770 --> 00:08:43,651 Ou minha secreta "Malhação das antiguidades" em DVD, 188 00:08:43,652 --> 00:08:45,794 com o inflexível Richard Simmons. 189 00:08:45,795 --> 00:08:48,519 Mas meu prazer mais vergonhoso? 190 00:08:48,520 --> 00:08:50,849 Meu braço namorado. 191 00:08:50,883 --> 00:08:53,151 Comprei online enquanto tomava sedativos. 192 00:08:53,185 --> 00:08:55,304 Sim, sei que é meio Jeffrey Dahmer, 193 00:08:55,305 --> 00:08:56,825 mas o que posso dizer? 194 00:08:56,826 --> 00:08:59,742 Adoro ser abraçado pelo calor compreensivo do Bruce. 195 00:08:59,777 --> 00:09:01,411 E sim, chamo ele de Bruce. 196 00:09:01,445 --> 00:09:03,879 Esse é meu verdadeiro prazer vergonhoso. 197 00:09:03,897 --> 00:09:06,048 E se alguém descobrir, especialmente Adam, 198 00:09:06,049 --> 00:09:07,350 ou, Deus me perdoe, Blaine, 199 00:09:07,351 --> 00:09:10,920 até mesmo Rachel ou Santana, me destruiria. 200 00:09:13,456 --> 00:09:15,957 Cara, veste uma calça. Preciso falar com você. 201 00:09:17,271 --> 00:09:19,661 Então, ultimamente, tenho lutado com um 202 00:09:19,662 --> 00:09:22,523 profundo senso de vergonha sobre algo em minha vida, 203 00:09:22,524 --> 00:09:24,382 e é um segredo que mantive enterrado 204 00:09:24,383 --> 00:09:26,202 -por muito tempo. -Sério? 205 00:09:26,203 --> 00:09:28,749 Sim, e tenho vontade de, tipo, 206 00:09:28,750 --> 00:09:30,539 liberá-lo e libertar esse pecado interior 207 00:09:30,540 --> 00:09:32,224 que tortura minhas entranhas. 208 00:09:35,194 --> 00:09:37,402 Você sente algo por mim? 209 00:09:37,403 --> 00:09:39,147 -O quê? Não, qual é. -O quê? 210 00:09:39,181 --> 00:09:41,149 É claro que... estou brincando. 211 00:09:41,183 --> 00:09:42,757 É muito pior que isso. 212 00:09:42,758 --> 00:09:45,999 Bom, até você falar, ficará preso 213 00:09:46,000 --> 00:09:48,707 nessa espiral de vergonha para sempre, então... 214 00:09:49,183 --> 00:09:50,483 Ei, você pode... 215 00:09:50,484 --> 00:09:52,519 confiar em mim. Pode me dizer qualquer coisa. 216 00:09:55,465 --> 00:09:57,133 -Eu gosto de Barry Manilow. -O quê? 217 00:09:57,134 --> 00:09:58,521 Disse que gosto de Barry Manilow. 218 00:10:02,726 --> 00:10:05,253 Não, não pode dizer isso em um vestiário. 219 00:10:05,254 --> 00:10:08,802 Eu sei, mas olha, me identifico com as histórias dele: 220 00:10:08,803 --> 00:10:11,057 O termino do namoro e o amor perdido. 221 00:10:11,058 --> 00:10:13,237 E a chuva, quem atirou em quem? 222 00:10:13,238 --> 00:10:14,972 É como se ele estivesse falando para mim. 223 00:10:14,973 --> 00:10:19,049 Então acho que precisa sair e dizer a todos isso. 224 00:10:19,050 --> 00:10:21,075 -Não. -Assim que parar de se esconder, 225 00:10:21,076 --> 00:10:22,574 irá se sentir melhor. 226 00:10:22,575 --> 00:10:24,325 Acha mesmo que eu poderia... 227 00:10:24,326 --> 00:10:26,017 ficar de pé na frente de todos 228 00:10:26,018 --> 00:10:29,125 e dizer que sou um "Fã-nilow"? 229 00:10:34,118 --> 00:10:36,060 Parem! Como fãs leais do "Fondue para Dois", 230 00:10:36,061 --> 00:10:38,219 exigimos saber qual o seu prazer vergonhoso. 231 00:10:38,220 --> 00:10:40,746 -Conte-nos. -Não é da conta de vocês. 232 00:10:41,681 --> 00:10:43,333 Spice Girls. 233 00:10:47,430 --> 00:10:49,291 Eu adoro Spice Girls! 234 00:10:50,319 --> 00:10:52,323 Certo, falem baixo. As pessoas estão olhando. 235 00:10:52,324 --> 00:10:54,864 Quando era pequena, tinha o filme delas e assistia sempre. 236 00:10:54,865 --> 00:10:56,951 Fazia as roupas delas com os lençóis da minha avó. 237 00:10:56,952 --> 00:10:58,596 Eu sonhava que era uma delas. 238 00:10:58,597 --> 00:11:00,969 Temos que fazer as Spice Girls. Isso tem que ser feito! 239 00:11:00,970 --> 00:11:03,634 E esta forte mulher negra será a Scary Spice. 240 00:11:03,635 --> 00:11:05,736 Nada é mais assustador que uma garota com pênis. 241 00:11:08,656 --> 00:11:09,977 Brincadeira. 242 00:11:13,159 --> 00:11:14,566 Certo, isso é ridículo. 243 00:11:14,567 --> 00:11:16,077 Se vou pagar um terço do aluguel, 244 00:11:16,078 --> 00:11:18,040 precisarei de um terço do espaço na prateleira. 245 00:11:18,041 --> 00:11:20,161 Não fique à vontade, certo? Isso é temporário. 246 00:11:20,162 --> 00:11:22,514 Não acho que precise de todos esses cosméticos, Rachel, 247 00:11:22,515 --> 00:11:24,290 porque não estão fazendo muito efeito. 248 00:11:24,291 --> 00:11:27,510 A menos que seu objetivo seja uma rejeição do Shahs of Sunset. 249 00:11:27,511 --> 00:11:29,075 Um, Rachel é linda. Dois, 250 00:11:29,076 --> 00:11:31,171 você é uma vadia e esses são meus produtos, certo? 251 00:11:31,172 --> 00:11:32,480 E se os usasse, não pareceria 252 00:11:32,481 --> 00:11:34,593 que tem mais óleo na cara do que no Oriente Médio. 253 00:11:35,454 --> 00:11:36,949 Isso foi muito engraçado. 254 00:11:36,950 --> 00:11:38,685 Você quer brincar comigo, Kurt, 255 00:11:38,686 --> 00:11:40,981 pois posso fazer isso todos os dias. 256 00:11:40,982 --> 00:11:43,999 E se eu dissesse a sua melhor amiga 257 00:11:44,000 --> 00:11:46,587 sobre as coisas de gigolô do namorado dela? 258 00:11:47,817 --> 00:11:50,596 -Fizemos um pacto. -E se eu quebrar esse pacto? 259 00:11:50,597 --> 00:11:53,485 O que faria? Me atacaria com sua esponja esfoliante? 260 00:11:53,486 --> 00:11:56,037 Ela não pode descobrir até a audição de Funny Girl, certo? 261 00:11:56,038 --> 00:11:58,103 -Isso destruiria ela. -Talvez se me desse espaço, 262 00:11:58,104 --> 00:11:59,755 me importaria um pouco mais. 263 00:12:00,563 --> 00:12:02,117 Quero a parte toda de cima. 264 00:12:05,547 --> 00:12:06,913 Nossa. 265 00:12:06,914 --> 00:12:09,013 Rachel Berry em uma toalha. 266 00:12:09,014 --> 00:12:10,778 Como Brody poderia deixar tudo isso? 267 00:12:10,779 --> 00:12:12,436 Quer saber, não agora, certo. 268 00:12:12,437 --> 00:12:15,155 É muito cedo. Tudo ainda me lembra ele. 269 00:12:15,156 --> 00:12:17,285 Sabia que nosso primeiro encontro foi num banheiro, 270 00:12:17,286 --> 00:12:18,672 no nosso ritual de hidratação? 271 00:12:18,673 --> 00:12:21,224 Nossa, isso não parece muito romântico 272 00:12:21,225 --> 00:12:22,951 e também muito, muito gay. 273 00:12:22,952 --> 00:12:27,184 Por isso que ele se foi, não é? Finalmente admitiu ter namorado? 274 00:12:29,070 --> 00:12:31,177 Ele, na verdade, sequer disse o por quê. 275 00:12:31,178 --> 00:12:32,672 Não entendo o que está acontecendo. 276 00:12:32,673 --> 00:12:35,236 -Por que não fala comigo? -Sempre seremos amigos. 277 00:12:35,237 --> 00:12:36,537 Vou vomitar. 278 00:12:36,538 --> 00:12:39,599 Esse foi o término mais clichê que já vi. 279 00:12:39,600 --> 00:12:42,029 Não serão amigos e você não precisa dele. 280 00:12:42,030 --> 00:12:43,535 -Você tem amigos bem aqui. -O quê? 281 00:12:43,536 --> 00:12:45,031 Amigos que zombam da minha aparência 282 00:12:45,032 --> 00:12:46,452 e acabam com minha autoconfiança? 283 00:12:46,453 --> 00:12:49,095 Não, amigos que te animam 284 00:12:49,096 --> 00:12:51,531 pregando peças no outro amigo. 285 00:12:51,532 --> 00:12:52,849 Do que você está falando? 286 00:12:52,850 --> 00:12:55,029 Talvez um bigode de rímel para Lady Hummel, 287 00:12:55,030 --> 00:12:57,727 que seria provavelmente o único pelo no rosto que ele já teve, 288 00:12:57,728 --> 00:13:00,043 ou podemos fazer a brincadeira 289 00:13:00,044 --> 00:13:02,993 de colocar as mãos dele em água quente até molhar a cama. 290 00:13:02,994 --> 00:13:04,954 A escolha é sua. 291 00:13:13,571 --> 00:13:15,089 Mas o que é isso? 292 00:13:16,046 --> 00:13:18,371 Meu Deus, as cortinas significam privacidade. 293 00:13:18,372 --> 00:13:19,936 Meu Deus, Kurt. 294 00:13:19,937 --> 00:13:22,765 Essa coisa é muito assustadora. O que é isso? 295 00:13:22,766 --> 00:13:24,820 Também achei idiota a primeira vez que vi, 296 00:13:24,821 --> 00:13:26,316 mas fiquei pensando sobre o anúncio. 297 00:13:26,317 --> 00:13:28,361 "Você está sozinho? Precisa de companhia?" 298 00:13:28,362 --> 00:13:30,299 "Sim, sim, preciso de todas essas coisas." 299 00:13:30,300 --> 00:13:33,111 Oferece-lhe a agradável proteção de um braço enquanto dorme. 300 00:13:33,112 --> 00:13:34,641 Ei, isso provavelmente é mais seguro 301 00:13:34,642 --> 00:13:36,373 do que procurar um prostituto no Grindr. 302 00:13:36,374 --> 00:13:37,703 Qual o nome dele? 303 00:13:38,583 --> 00:13:40,993 É Bruce e somos exclusivos. 304 00:13:40,994 --> 00:13:43,227 Então não pode pegá-lo emprestado. 305 00:13:46,785 --> 00:13:48,306 Meu Deus. 306 00:13:52,258 --> 00:13:53,756 Eu amo Barry Manilow. 307 00:13:54,349 --> 00:13:58,233 Digo, não só o Barry Manilow da Tour Love on Ice, 308 00:13:58,234 --> 00:14:04,098 mas acho um incrível compositor e intérprete, 309 00:14:04,099 --> 00:14:08,902 também acredito que é subestimado, 310 00:14:08,903 --> 00:14:11,789 tem um cabelo legal e fez muita coisa boa nesse mundo 311 00:14:11,790 --> 00:14:13,320 através do seu talento Light Rock. 312 00:14:15,484 --> 00:14:17,756 Esse é quem eu sou e não peço desculpas. 313 00:14:29,020 --> 00:14:31,076 Her name was Lola 314 00:14:31,077 --> 00:14:33,089 She was a showgirl 315 00:14:33,090 --> 00:14:35,607 With yellow feathers in her hair 316 00:14:35,608 --> 00:14:37,357 And a dress cut down to there 317 00:14:37,358 --> 00:14:39,310 She would merengue 318 00:14:39,311 --> 00:14:41,264 And do the Cha-Cha 319 00:14:41,265 --> 00:14:43,731 And while she tried to be a star 320 00:14:43,732 --> 00:14:45,753 Tony always tended bar 321 00:14:45,754 --> 00:14:47,740 Across a crowded floor 322 00:14:47,741 --> 00:14:49,738 They worked from eight til four 323 00:14:49,739 --> 00:14:51,960 They were young and they had each other 324 00:14:51,961 --> 00:14:54,132 Who could ask for more? 325 00:14:54,133 --> 00:14:55,807 -At the Copa -Copacabana 326 00:14:55,808 --> 00:14:58,340 -Copacabana -Copacabana 327 00:14:58,341 --> 00:15:01,408 The hottest spot north of Havana 328 00:15:01,409 --> 00:15:04,189 -Here at the Copa -Copacabana 329 00:15:04,190 --> 00:15:06,485 Copacabana 330 00:15:06,486 --> 00:15:10,464 Music and passion were always the fashion 331 00:15:10,465 --> 00:15:13,251 At the Copa 332 00:15:13,852 --> 00:15:17,254 -They fell in love -Copa 333 00:15:17,921 --> 00:15:21,285 Copacabana 334 00:15:22,308 --> 00:15:24,201 His name was Rico 335 00:15:24,202 --> 00:15:26,255 He wore a diamond 336 00:15:26,256 --> 00:15:28,789 He was escorted to his chair 337 00:15:28,790 --> 00:15:32,225 He saw Lola dancin' there And when she finished 338 00:15:32,226 --> 00:15:34,310 He called her over 339 00:15:34,311 --> 00:15:38,853 But Rico went a bit too far, Tony sailed across the bar 340 00:15:38,854 --> 00:15:40,636 And then the punches flew 341 00:15:40,637 --> 00:15:42,786 And chairs were smashed in two 342 00:15:42,787 --> 00:15:45,163 There was blood and a single gun shot 343 00:15:45,164 --> 00:15:47,135 But just who shot who? 344 00:15:47,136 --> 00:15:49,317 -At the Copa -Copa 345 00:15:49,318 --> 00:15:51,537 -Copacabana -Copacabana 346 00:15:51,538 --> 00:15:54,533 The hottest spot north of Havana 347 00:15:54,534 --> 00:15:56,549 -Here at the Copa -Here at the Copa 348 00:15:56,550 --> 00:15:59,719 -Copa -Copacabana 349 00:15:59,720 --> 00:16:03,381 Music and passion were always the fashion 350 00:16:03,382 --> 00:16:06,410 At the Copa 351 00:16:06,411 --> 00:16:10,179 -Don't fall in love -Copa 352 00:16:10,180 --> 00:16:14,265 -Don't fall in love -Copacabana 353 00:16:14,703 --> 00:16:18,803 -Don't fall in love -Copacabana 354 00:16:18,804 --> 00:16:23,910 -Copacabana -Copacabana 355 00:16:27,742 --> 00:16:30,500 -Isso foi muito corajoso. -Estou tão orgulhosa, amor. 356 00:16:30,501 --> 00:16:32,720 Você me deu coragem para... 357 00:16:32,721 --> 00:16:35,780 Sentar na frente dos meu colegas e dizer... 358 00:16:35,781 --> 00:16:37,952 -que sou fã do Ilow também. -Pessoal, 359 00:16:38,608 --> 00:16:39,909 também gosto dele. 360 00:16:39,910 --> 00:16:41,378 Música à parte, o cara tem estilo. 361 00:16:41,379 --> 00:16:43,597 Se fosse em 79 eu estaria arrasando no Manilow Center 362 00:16:43,598 --> 00:16:45,504 -invés do Bieber. -Estão brincando? 363 00:16:45,505 --> 00:16:48,585 -Gostam do Barry? -Cara, todos gostam do Barry, 364 00:16:48,586 --> 00:16:51,983 mas obrigado por nos fazer dizer em voz alta. 365 00:16:51,984 --> 00:16:53,989 -Vai, Sam! -Amamos o Barry! 366 00:16:56,664 --> 00:16:58,320 Melhor número de todos! 367 00:17:00,411 --> 00:17:02,089 Tudo bem, garotas! 368 00:17:02,090 --> 00:17:06,491 Está na hora de decidir que Spice Girls seremos. 369 00:17:07,459 --> 00:17:10,122 Mercedes, não acho que você deveria ser Scary Spice 370 00:17:10,123 --> 00:17:11,428 -só porque você é negra. -Como? 371 00:17:11,429 --> 00:17:14,469 Acho que é racista só a Scary Spice ser negra. 372 00:17:14,470 --> 00:17:16,895 Marley devia ser Posh Spice, ela é tão magra 373 00:17:16,896 --> 00:17:18,475 e faz todos sentirem-se incomodados. 374 00:17:18,476 --> 00:17:21,523 Kitty devia ser a Ginger Spice e eu a Sporty Spice. 375 00:17:21,524 --> 00:17:23,977 Se não sou a Scary Spice, significa que sou a Baby Spice? 376 00:17:23,978 --> 00:17:27,462 -Desculpem o atraso. -Tina pode ser a Scary Spice. 377 00:17:27,463 --> 00:17:29,777 -A negra? Não faz sentido. -Foi o que disse. 378 00:17:29,778 --> 00:17:32,395 Vocês não acreditarão no que aconteceu. 379 00:17:32,396 --> 00:17:34,617 Foi tão horrível que nem sei se consigo repetir. 380 00:17:37,601 --> 00:17:39,707 Me diga que não é verdade. 381 00:17:39,708 --> 00:17:43,067 Não me diga que planeja cantar uma música do Chris Brown. 382 00:17:50,784 --> 00:17:54,036 Parece que nossa lição nos leva para fora da escola. 383 00:17:54,037 --> 00:17:57,129 As crianças tiveram uma obsessão por saias. 384 00:17:57,555 --> 00:18:00,115 -E aí? -É o seguinte. 385 00:18:00,913 --> 00:18:03,752 Nessa semana você esteve falando da conversa, 386 00:18:03,753 --> 00:18:06,306 mas agora preciso que ande a caminhada, Pilgrim. 387 00:18:06,307 --> 00:18:08,496 Fui sincero com prazer vergonhoso, 388 00:18:08,497 --> 00:18:10,624 até usei aqueles shorts pequenos... 389 00:18:10,625 --> 00:18:12,946 Usei aqueles shorts pequenos, 390 00:18:12,947 --> 00:18:16,935 e fiz uma ótima apresentação, agora é sua vez de ser honesto, 391 00:18:16,936 --> 00:18:18,859 porque você não anda desse jeito ultimamente. 392 00:18:20,703 --> 00:18:22,659 Não sei do que está falando. 393 00:18:22,660 --> 00:18:24,757 Você é tão maníaco quantos seus segredos, 394 00:18:24,758 --> 00:18:26,978 e é sobre isso que a tarefa da semana de trata. 395 00:18:26,979 --> 00:18:29,967 Essa é sua chance de dar um exemplo ao clube. 396 00:18:30,420 --> 00:18:31,826 Qual será o seu? 397 00:18:34,962 --> 00:18:36,842 Sério mesmo? 398 00:18:36,843 --> 00:18:38,741 Não sei porque está tão chateada com isso. 399 00:18:38,742 --> 00:18:41,991 -Por isso estou chateada. -Sei que Chris Brown é idiota. 400 00:18:41,992 --> 00:18:45,020 -Não sei se isso é o bastante. -Ele bateu na namorada. 401 00:18:45,021 --> 00:18:46,837 Quebrou uma janela no Good Morning America. 402 00:18:46,838 --> 00:18:48,631 Ele escreve coisas horríveis no Twitter. 403 00:18:48,632 --> 00:18:51,484 -E a luta no estacionamento? -Ele bateu na namorada, Rihanna, 404 00:18:51,485 --> 00:18:54,778 tatuou uma mulher maltratada no pescoço. Ele é louco. 405 00:18:55,515 --> 00:18:58,516 Eu sei, por isso escolhi ele, tudo bem? 406 00:18:58,517 --> 00:19:00,368 A lição era sobre prazeres vergonhosos. 407 00:19:00,369 --> 00:19:02,716 Eu gosto da música dele e me sinto culpado. 408 00:19:02,717 --> 00:19:05,590 -Você gosta das músicas dele? -Algumas. 409 00:19:05,591 --> 00:19:07,157 Não acho todas ruins. 410 00:19:07,158 --> 00:19:10,563 Só porque gosto dele não significa que ele é modelo. 411 00:19:10,564 --> 00:19:13,927 Cantamos músicas da Whitney Houston, Britney Spears. 412 00:19:13,928 --> 00:19:15,650 E nenhuma dela são modelos. 413 00:19:15,651 --> 00:19:17,461 -Cale a sua boca! -E a Rihanna? 414 00:19:17,462 --> 00:19:20,158 Realmente achamos que a garota RiRi é um modelo? 415 00:19:20,159 --> 00:19:22,283 Foi ela que reatou com ele. 416 00:19:22,284 --> 00:19:23,810 Está brincando comigo? 417 00:19:23,811 --> 00:19:26,775 Sim, sério, só porque cantamos músicas da Rihanna, 418 00:19:26,776 --> 00:19:28,854 concordamos com tudo o que ela diz ou faz? 419 00:19:28,855 --> 00:19:31,448 É certo voltar para quem abusou de você? 420 00:19:31,449 --> 00:19:32,789 Não, não concordamos. 421 00:19:32,790 --> 00:19:35,475 Olha, só estou dizendo que devemos ser 422 00:19:35,476 --> 00:19:37,553 capazes de separar a arte do artista. 423 00:19:37,554 --> 00:19:39,246 Não acho que deva e, pessoalmente, 424 00:19:39,247 --> 00:19:40,831 não consigo escutar música dele 425 00:19:40,832 --> 00:19:43,046 sem pensar na pessoa horrível por trás dela. 426 00:19:43,047 --> 00:19:45,354 Concordo e, se tivesse uma lista de artistas 427 00:19:45,355 --> 00:19:48,393 que não devemos cantar aqui, Chris Brown estaria no topo. 428 00:19:48,394 --> 00:19:50,538 E, infelizmente, vivemos em uma democracia, 429 00:19:50,539 --> 00:19:52,287 então não podemos te forçar a nada. 430 00:19:52,288 --> 00:19:54,761 Apenas achamos que você deveria pensar sobre isso. 431 00:19:54,762 --> 00:19:57,449 Chris Brown é um barril de pólvora, cara. 432 00:20:03,032 --> 00:20:06,953 Sem olhar! E... 433 00:20:06,954 --> 00:20:09,388 -Estou olhando. -Olhem, olhem! 434 00:20:09,389 --> 00:20:13,214 Deus! Kurt, você mudou o sexo do meu travesseiro-namorado? 435 00:20:13,215 --> 00:20:15,810 -Que fofo! -Um pouco de perfume e aí está. 436 00:20:15,811 --> 00:20:17,454 Se contar a alguém sobre isso, 437 00:20:17,455 --> 00:20:20,327 não terei problemas éticos em te matar. 438 00:20:22,438 --> 00:20:24,677 Você não parece animada com seu namorado. 439 00:20:24,678 --> 00:20:27,088 Isto é estranho e não me sinto sozinha. 440 00:20:27,089 --> 00:20:28,977 Não preciso me aconchegar com ninguém. 441 00:20:28,978 --> 00:20:31,991 Só porque Brody foi embora, não significa que não voltaremos. 442 00:20:31,992 --> 00:20:34,735 -Certo, não. -O quê? 443 00:20:34,736 --> 00:20:38,711 Sinto muito. Terminou e vai continuar assim. 444 00:20:38,712 --> 00:20:40,656 Estava errada sobre ele ser traficante, 445 00:20:40,657 --> 00:20:42,354 mas errei sobre o que ele vendia. 446 00:20:42,355 --> 00:20:46,058 Seu namorado não era garçom, ele era gigolô. 447 00:20:46,059 --> 00:20:50,014 Como o Magic Mike, mas com final feliz para o dinheiro. 448 00:20:50,953 --> 00:20:52,345 Isso não é verdade, certo? 449 00:20:52,346 --> 00:20:54,972 Você... Não sabia sobre isso. Não é verdade, certo? 450 00:20:56,928 --> 00:20:58,299 Certo? 451 00:21:02,488 --> 00:21:03,838 De nada! 452 00:21:05,731 --> 00:21:08,578 -Por que teve que fazer isso? -Foi pelo bem dela. 453 00:21:18,756 --> 00:21:22,189 How can I just let you walk away 454 00:21:22,190 --> 00:21:25,863 Just let you leave without a trace 455 00:21:26,950 --> 00:21:32,654 When I stand here taking every breath with you 456 00:21:35,637 --> 00:21:41,551 You're the only one who really knew me at all 457 00:21:45,651 --> 00:21:48,961 How can you just walk away from me 458 00:21:48,962 --> 00:21:52,703 When all I can do is watch you leave 459 00:21:53,511 --> 00:21:57,239 'Cause we've shared the laughter and the pain 460 00:21:58,584 --> 00:22:01,210 And even shared the tears 461 00:22:01,768 --> 00:22:07,669 You're the only one who really knew me at all 462 00:22:08,816 --> 00:22:12,883 So take a look at me now 463 00:22:13,496 --> 00:22:16,902 Now there's just an empty space 464 00:22:17,536 --> 00:22:22,325 And there's nothing left here to remind me 465 00:22:22,326 --> 00:22:27,846 Just the memory of your face 466 00:22:31,251 --> 00:22:34,655 I wish I could just make you turn around 467 00:22:35,521 --> 00:22:38,300 Turn around to see me cry 468 00:22:39,243 --> 00:22:43,065 There's so much I need to say to you 469 00:22:44,756 --> 00:22:47,268 So many reasons why 470 00:22:47,928 --> 00:22:53,571 You're the only one who really knew me at all 471 00:22:54,483 --> 00:22:58,468 So take a look at me now 472 00:22:58,469 --> 00:23:01,976 'Cause has just an empty space 473 00:23:02,627 --> 00:23:07,301 And there's nothing left here to remind me 474 00:23:07,302 --> 00:23:10,129 Just the memory of your face 475 00:23:10,130 --> 00:23:13,767 Now take a look at me now 476 00:23:13,768 --> 00:23:17,683 'Cause I'll still be standing here 477 00:23:18,415 --> 00:23:23,045 You coming back to me is against all odds 478 00:23:23,046 --> 00:23:26,897 It's the chance I've got to take 479 00:23:31,022 --> 00:23:34,422 So take a look at me now 480 00:23:40,205 --> 00:23:46,204 So take a look at me now 481 00:23:57,590 --> 00:24:00,279 Então, para quem foi isso, Blaine? 482 00:24:00,280 --> 00:24:04,633 -Fica quieta. -Para o Kurt, obviamente. 483 00:24:04,634 --> 00:24:06,881 O término ainda é uma ferida fresca. 484 00:24:06,882 --> 00:24:09,827 Na verdade, foi para o gênio musical Phil Collins 485 00:24:09,828 --> 00:24:11,938 e, como todo músico da época dele, 486 00:24:11,939 --> 00:24:13,950 quando você domina esse período com sucesso, 487 00:24:13,951 --> 00:24:16,424 as pessoas fazem piadas e te colocam para baixo, 488 00:24:16,425 --> 00:24:18,640 mas ele é uma lenda musical, e estou cansado 489 00:24:18,641 --> 00:24:19,967 das pessoas fazendo piadas dele. 490 00:24:19,968 --> 00:24:22,234 E dedicarei boa parte do meu futuro 491 00:24:22,235 --> 00:24:25,019 garantindo que o talento dele seja compreendido e apreciado. 492 00:24:26,707 --> 00:24:30,780 Não estou mais escondendo meu amor pelo Phil Collins. 493 00:24:34,586 --> 00:24:36,595 Certo, pessoal, palmas para o Blaine Anderson. 494 00:24:43,223 --> 00:24:46,313 Tudo bem, está sendo uma ótima semana, 495 00:24:46,314 --> 00:24:49,423 mas, agora, teremos uma dupla apresentação de nossos gostos. 496 00:24:49,424 --> 00:24:52,784 Começando com nossas senhoritas picantes, 497 00:24:52,785 --> 00:24:55,715 poder feminino ao extremo... As Spice Girls! 498 00:24:55,716 --> 00:24:58,022 Yo, I'll say you what I want, what I really really want 499 00:24:58,023 --> 00:25:00,289 So tell me what you want, what you really really want 500 00:25:00,290 --> 00:25:02,463 I'll tell you what I want, what I really really want 501 00:25:02,464 --> 00:25:04,724 So tell me what you want, what you really really want 502 00:25:04,725 --> 00:25:06,839 I wanna, I wanna, I wanna, I wanna 503 00:25:06,840 --> 00:25:09,277 I wanna really, really, really wanna zig-a-zig 504 00:25:09,278 --> 00:25:13,380 If you want my future, forget my past 505 00:25:13,381 --> 00:25:17,894 If you wanna get with me, better make it fast 506 00:25:17,895 --> 00:25:22,036 Now don't go wasting my precious time 507 00:25:22,037 --> 00:25:25,947 Get your act together, we could be just fine 508 00:25:25,948 --> 00:25:28,189 I'll tell you what I want, what I really really want 509 00:25:28,190 --> 00:25:30,445 So tell me what you want, what you really really want 510 00:25:30,446 --> 00:25:32,647 I wanna, I wanna, I wanna, I wanna 511 00:25:32,648 --> 00:25:35,016 I wanna really, really, really wanna zig-a-zig 512 00:25:35,017 --> 00:25:36,785 If you wanna be my lover 513 00:25:36,786 --> 00:25:39,153 You gotta get with my friends 514 00:25:39,154 --> 00:25:41,155 Make it last forever 515 00:25:41,156 --> 00:25:43,742 Friendship never ends 516 00:25:43,743 --> 00:25:45,510 If you wanna be my lover 517 00:25:45,511 --> 00:25:47,996 You have got to give 518 00:25:47,997 --> 00:25:49,881 Taking is too easy 519 00:25:49,882 --> 00:25:52,249 But that's the way it is 520 00:25:52,250 --> 00:25:54,168 So here's a story from A to Z 521 00:25:54,169 --> 00:25:56,538 You wanna get with me, you gotta listen carefully 522 00:25:56,539 --> 00:25:58,740 We got Em in the place who likes it in your face? 523 00:25:58,741 --> 00:26:00,525 We got G like MC who likes it on an? 524 00:26:00,526 --> 00:26:02,393 Easy V doesn't come for free 525 00:26:02,394 --> 00:26:05,313 -She's a real lady -And as for me, you'll see 526 00:26:05,314 --> 00:26:07,515 Slam your body down and wind it all around 527 00:26:07,516 --> 00:26:09,651 Slam your body down and wind it all around 528 00:26:09,652 --> 00:26:11,686 If you wanna be my lover 529 00:26:11,687 --> 00:26:14,056 You gotta get with my friends 530 00:26:14,057 --> 00:26:15,957 Make it last forever 531 00:26:15,958 --> 00:26:18,192 Friendship never ends 532 00:26:18,193 --> 00:26:20,161 If you wanna be my lover 533 00:26:20,162 --> 00:26:22,196 You have got to give 534 00:26:22,197 --> 00:26:24,281 -You have got to give -Taking is too easy 535 00:26:24,282 --> 00:26:26,801 But that's the way it is 536 00:26:26,802 --> 00:26:29,704 -If you wanna be my lover -You gotta, you gotta 537 00:26:29,705 --> 00:26:31,272 You gotta, you gotta, you gotta, slam 538 00:26:31,273 --> 00:26:33,541 Make it last forever 539 00:26:33,542 --> 00:26:35,493 Slam your body down and wind it all around 540 00:26:35,494 --> 00:26:37,761 Slam your body down and wind it all around 541 00:26:39,716 --> 00:26:41,983 Slam your body down and wind it all around 542 00:26:41,984 --> 00:26:44,402 Slam your body down and zig-a-zig 543 00:26:52,844 --> 00:26:55,413 If you wanna be my lover 544 00:26:58,033 --> 00:26:59,400 Melhor coisa do mundo! 545 00:26:59,401 --> 00:27:01,737 Então, o que achou de ser tão aberta em relação 546 00:27:01,738 --> 00:27:03,838 -ao seu amor pelas Spice? -Libertador. 547 00:27:03,839 --> 00:27:06,708 Só esperamos que nos vejam como realmente somos. 548 00:27:06,909 --> 00:27:11,096 Eu aplaudo a coragem de vocês em um tempo tão Spice-fóbico. 549 00:27:11,097 --> 00:27:15,584 Especialmente você, Kitty. Acho que nunca te vi tão... 550 00:27:16,485 --> 00:27:18,219 Tão o quê? 551 00:27:20,255 --> 00:27:21,856 Feliz por fazer parte da equipe. 552 00:27:21,857 --> 00:27:24,092 Isso é porque minha garota é picante! 553 00:27:24,093 --> 00:27:27,546 Ótimo trabalho, senhoras. Foi simplesmente fantástico. 554 00:27:27,547 --> 00:27:29,564 Todos, por favor, sentem-se. 555 00:27:29,565 --> 00:27:32,701 E deem as boas-vindas ao Sr. Jake Puckerman. 556 00:27:33,402 --> 00:27:36,404 -Sem o Brown. -Fãs do Brown são terríveis. 557 00:27:36,405 --> 00:27:38,239 Vejam, ouçam, parem. 558 00:27:38,240 --> 00:27:39,974 Parem, ouçam. Ouvi vocês, está bem? 559 00:27:39,975 --> 00:27:42,043 Ainda assim irei apresentar uma música do Brown, 560 00:27:42,044 --> 00:27:43,662 mas não será do Chris. 561 00:27:46,965 --> 00:27:48,315 Get up 562 00:27:51,019 --> 00:27:52,605 Get up 563 00:27:54,706 --> 00:27:56,024 Get busy 564 00:27:56,025 --> 00:27:57,826 Everybody's talking 565 00:27:57,827 --> 00:27:59,928 All this stuff about me 566 00:27:59,929 --> 00:28:03,599 Why don't they just let me live? 567 00:28:03,600 --> 00:28:06,134 They say I'm crazy 568 00:28:06,135 --> 00:28:08,937 I really don't care 569 00:28:08,938 --> 00:28:12,374 That's my perogative 570 00:28:12,375 --> 00:28:14,475 They say I'm nasty 571 00:28:14,476 --> 00:28:17,278 But I don't give a damn 572 00:28:17,279 --> 00:28:21,149 Getting girls is how I live 573 00:28:21,150 --> 00:28:23,418 Some ask me questions 574 00:28:23,419 --> 00:28:26,087 Why am I so real 575 00:28:26,088 --> 00:28:28,039 But they don't undersand me 576 00:28:28,040 --> 00:28:31,876 I really don't know the deal about her brother 577 00:28:31,877 --> 00:28:34,879 Trying hard to make it right 578 00:28:34,880 --> 00:28:36,831 Not long ago 579 00:28:36,832 --> 00:28:38,840 Before I win this fight 580 00:28:38,841 --> 00:28:41,102 -Sing -Everybody's talking 581 00:28:41,103 --> 00:28:43,004 All this stuff about me 582 00:28:43,005 --> 00:28:46,176 Why don't they just let me live? 583 00:28:46,177 --> 00:28:47,776 Tell me why 584 00:28:47,777 --> 00:28:49,661 I don't need permission 585 00:28:49,662 --> 00:28:52,147 Make my own decisions 586 00:28:52,148 --> 00:28:54,381 That's my perogative 587 00:28:54,382 --> 00:28:56,851 It's my perogative 588 00:28:56,852 --> 00:28:58,453 It's my perogative 589 00:28:58,454 --> 00:29:00,289 I can do just what I do 590 00:29:00,290 --> 00:29:01,974 It's my perogative 591 00:29:03,075 --> 00:29:07,027 Tell me why 592 00:29:07,028 --> 00:29:08,797 Can't I 593 00:29:08,798 --> 00:29:10,698 Live my life 594 00:29:10,699 --> 00:29:13,501 Live my life 595 00:29:13,502 --> 00:29:17,305 Without all of the things 596 00:29:17,306 --> 00:29:20,108 That people say 597 00:29:22,645 --> 00:29:24,679 Everybody's talking 598 00:29:24,680 --> 00:29:26,215 All this stuff about me 599 00:29:26,216 --> 00:29:29,567 -Everybody's talking -Why don't they just let me live 600 00:29:31,403 --> 00:29:34,439 It's my prerogative 601 00:29:47,714 --> 00:29:50,238 Nossa, você me assustou, Tina. 602 00:29:50,239 --> 00:29:52,134 Meu nome é Vicki, sou uma androide. 603 00:29:52,135 --> 00:29:54,553 Sou fantástica. Feita de plástico. 604 00:29:54,554 --> 00:29:56,722 Ela é Vicki, a garota robô de Super Vicki. 605 00:29:56,723 --> 00:29:59,141 -O clássico da TV. -Super Vicki me fez ser 606 00:29:59,142 --> 00:30:01,437 a mulher que sou hoje, livre para dizer o que quiser 607 00:30:01,438 --> 00:30:03,528 e pensar de forma criativa. Boa tarde, Jake. 608 00:30:03,529 --> 00:30:04,929 -Oi, Vicki. -Chega. 609 00:30:04,930 --> 00:30:06,682 Atingi meu limite de prazeres vergonhosos 610 00:30:06,683 --> 00:30:08,733 de referências obscuras que ninguém se importa. 611 00:30:08,734 --> 00:30:10,535 Preciso falar com pessoas normais. 612 00:30:10,536 --> 00:30:11,887 -Estou fora daqui. -Espera aí. 613 00:30:11,888 --> 00:30:13,706 Preciso pedir desculpas, tudo bem? 614 00:30:13,707 --> 00:30:15,808 Não sabia da parada do Bobby Brown. 615 00:30:15,809 --> 00:30:19,678 Você sabe que Bobby Brown supostamente 616 00:30:19,679 --> 00:30:22,331 tornou Whitney Houston uma viciada em crack, certo? 617 00:30:22,732 --> 00:30:25,884 Deixe-me entender isso direito. Conhece Vicki a garota robô, 618 00:30:25,885 --> 00:30:28,019 mas não sabia sobre Bobby e Whitney? 619 00:30:29,055 --> 00:30:30,405 Estou fora daqui. 620 00:30:30,406 --> 00:30:32,576 -Te seguirei. -Não, vá embora. 621 00:30:32,577 --> 00:30:34,259 Pare. 622 00:30:34,883 --> 00:30:36,261 Ei, tudo bem? 623 00:30:36,262 --> 00:30:39,048 Essa semana me deixou bem louco. 624 00:30:39,049 --> 00:30:41,353 E agora entendo porque não apoiamos o Chris Brown. 625 00:30:41,354 --> 00:30:43,052 Mas, realmente importa 626 00:30:43,053 --> 00:30:45,054 o que um bando de adolescentes pensam? 627 00:30:45,055 --> 00:30:47,005 Talvez não. 628 00:30:47,006 --> 00:30:51,026 Mas todo oceano nasce de uma gota de chuva, não é? 629 00:30:54,131 --> 00:30:55,581 Pareço até minha avó falando. 630 00:31:00,214 --> 00:31:01,954 Então, estamos bem? 631 00:31:02,553 --> 00:31:04,467 Sabe... 632 00:31:04,468 --> 00:31:06,942 Tenho um prazer vergonhoso que ainda não te contei. 633 00:31:06,943 --> 00:31:09,593 Não diga que sou eu, porque ficaria com vergonha. 634 00:31:09,594 --> 00:31:11,557 Meu Deus. Na verdade, qualquer coisa feita 635 00:31:11,558 --> 00:31:12,858 pela Jessica Simpson. 636 00:31:15,919 --> 00:31:17,219 Mas... 637 00:31:17,921 --> 00:31:19,922 Agora que tocou no assunto. 638 00:31:32,090 --> 00:31:33,390 Oi. 639 00:31:35,822 --> 00:31:37,122 Oi. 640 00:31:39,909 --> 00:31:41,760 O que é isso? 641 00:31:41,761 --> 00:31:43,996 Gostaria de jantar com você hoje. 642 00:31:45,031 --> 00:31:47,082 Desculpe, não é o suficiente? 643 00:31:47,083 --> 00:31:51,162 Não sei quanto prostitutos cobram nos dias de hoje. 644 00:31:51,163 --> 00:31:52,881 -Não me julgue. -Sério? 645 00:31:52,882 --> 00:31:54,231 Por vender seu corpo? 646 00:31:54,232 --> 00:31:57,289 Nem todo mundo tem os pais pagando por suas contas. 647 00:31:58,845 --> 00:32:01,130 Sou uma idiota. 648 00:32:01,131 --> 00:32:03,465 Uma completa idiota. 649 00:32:03,466 --> 00:32:06,468 Você me disse, que qualquer coisa seria possível 650 00:32:06,469 --> 00:32:09,188 se fôssemos honestos um com o outro. 651 00:32:09,189 --> 00:32:11,891 -Por que mentiu para mim? -Por que você mentiu para mim? 652 00:32:11,892 --> 00:32:13,242 Quando que menti para você? 653 00:32:13,243 --> 00:32:16,623 Quem você acha que fez isso com meu rosto? Seu ex-noivo. 654 00:32:16,624 --> 00:32:19,264 Ele saiu do nada e se jogou em cima de mim. 655 00:32:23,036 --> 00:32:25,487 Finn veio para cá só para fazer isso? 656 00:32:25,488 --> 00:32:26,938 Veio. 657 00:32:26,939 --> 00:32:30,108 E agora, quem é o mentiroso? 658 00:32:30,109 --> 00:32:32,161 Sei que ainda o ama. 659 00:32:33,463 --> 00:32:35,947 E sei que dormiu com ele no casamento. 660 00:32:38,134 --> 00:32:42,971 -Santana te disse isso? -Ninguém precisou me contar. 661 00:32:44,290 --> 00:32:48,271 Lamento ter mentido sobre tudo isso, 662 00:32:48,272 --> 00:32:51,630 mas fui sincero sobre meus sentimentos por você. 663 00:32:58,293 --> 00:33:01,166 Está certo, eu não fui... 664 00:33:02,645 --> 00:33:05,046 Completamente honesta com você. 665 00:33:06,820 --> 00:33:09,867 Acho que uma parte de mim estava... 666 00:33:09,868 --> 00:33:11,867 Usando isso. 667 00:33:14,087 --> 00:33:18,040 Uma parte para fazer ciúmes ao Finn e... 668 00:33:18,041 --> 00:33:21,093 A outra parte só para... 669 00:33:21,094 --> 00:33:24,263 Preencher minha própria mágoa. 670 00:33:30,336 --> 00:33:32,854 Então, o quê? Isso... 671 00:33:32,855 --> 00:33:34,856 Está acabado? 672 00:33:41,125 --> 00:33:42,425 Sim... 673 00:33:44,460 --> 00:33:45,984 Parece que está acabado. 674 00:33:49,155 --> 00:33:51,373 Vai doer te ver por aí. 675 00:34:00,383 --> 00:34:03,302 When you were here before 676 00:34:05,388 --> 00:34:08,364 Couldn't look you in the eye 677 00:34:11,227 --> 00:34:14,338 You're just like an angel 678 00:34:16,316 --> 00:34:19,318 Your skin makes me cry 679 00:34:20,393 --> 00:34:26,393 You float like a feather 680 00:34:26,394 --> 00:34:30,228 In a beautiful world 681 00:34:30,229 --> 00:34:35,250 I wish I was special 682 00:34:36,452 --> 00:34:40,071 You're so very special 683 00:34:42,074 --> 00:34:46,911 -But I'm a creep -I'm a creep 684 00:34:46,912 --> 00:34:52,267 -I'm a weirdo -I'm a weirdo 685 00:34:52,268 --> 00:34:57,756 -What the hell am I doing here? -What the hell am I doing here? 686 00:34:57,757 --> 00:35:01,443 -I don't belong here -I don't belong here 687 00:35:04,147 --> 00:35:07,032 -She -He 688 00:35:07,033 --> 00:35:09,201 -Running out -Running out 689 00:35:09,202 --> 00:35:14,823 -The door -The door 690 00:35:14,824 --> 00:35:19,544 -She's running out -He's running out 691 00:35:19,545 --> 00:35:23,665 -She run, run, run, run -He run, run, run, run 692 00:35:23,666 --> 00:35:29,666 Run 693 00:35:35,511 --> 00:35:41,511 Run 694 00:35:44,320 --> 00:35:47,522 Whatever makes you happy 695 00:35:49,692 --> 00:35:52,361 Whatever you want 696 00:35:54,497 --> 00:35:57,666 -You so very special -You so very special 697 00:35:59,819 --> 00:36:03,372 -I wish I was special -I wish I was special 698 00:36:05,174 --> 00:36:07,592 -But I'm a creep -But I'm a creep 699 00:36:10,329 --> 00:36:14,549 -I'm a weirdo -I'm a weirdo 700 00:36:14,550 --> 00:36:18,220 -What the hell am I doing here? -What the hell am I doing here? 701 00:36:20,873 --> 00:36:24,276 -I don't belong here -I don't belong here 702 00:36:26,052 --> 00:36:30,181 -I don't belong here -I don't belong here 703 00:36:42,918 --> 00:36:44,635 O que é isso? 704 00:36:44,636 --> 00:36:47,365 Queria cantar mais uma música do Phil Collins antes que nos façam 705 00:36:47,366 --> 00:36:49,096 guardarem nossos prazeres vergonhosos. 706 00:36:49,097 --> 00:36:50,741 Talvez não tenhamos que esconder. 707 00:36:50,742 --> 00:36:53,594 Todos parecem se divertir revelando todas essas coisas. 708 00:36:53,595 --> 00:36:55,596 Talvez a vida seja melhor assim. 709 00:36:55,597 --> 00:36:57,181 Não sei. 710 00:36:57,182 --> 00:36:59,988 Acho que se sempre revelássemos essas coisas, 711 00:36:59,989 --> 00:37:02,206 deixaríamos várias pessoas desconfortáveis. 712 00:37:02,207 --> 00:37:03,971 Não precisa ficar desconfortável. 713 00:37:05,590 --> 00:37:07,558 Cara, tudo bem. Eu entendo. 714 00:37:07,559 --> 00:37:09,443 Seu... 715 00:37:09,444 --> 00:37:10,744 prazer vergonhoso sou eu. 716 00:37:12,147 --> 00:37:14,403 Sei disso o ano todo, e, francamente, 717 00:37:14,404 --> 00:37:16,997 sou um cara charmoso e você gosta de garotos, 718 00:37:16,998 --> 00:37:20,571 e se não estivesse atraído por mim, seria ofensivo. 719 00:37:23,491 --> 00:37:25,493 Você... 720 00:37:25,494 --> 00:37:27,745 Não está assustado? 721 00:37:27,746 --> 00:37:30,438 Porque... Não quero prejudicar nossa amizade. 722 00:37:30,439 --> 00:37:32,116 -Você me ajuda bastante. -Certo, pare. 723 00:37:32,117 --> 00:37:33,417 -Isso do Kurt... -Nada... 724 00:37:33,418 --> 00:37:35,285 Pare. Nada mudará. 725 00:37:36,505 --> 00:37:38,288 Certo? Somos tipo... Irmãos. 726 00:37:38,289 --> 00:37:39,605 Confio em você, 727 00:37:39,606 --> 00:37:42,626 e, para falar a verdade, 728 00:37:42,627 --> 00:37:45,346 esse tipo de atenção é... Bom. 729 00:37:45,347 --> 00:37:47,148 É uma honra. 730 00:37:47,182 --> 00:37:48,565 Vamos nos abraçar. 731 00:37:49,902 --> 00:37:51,936 Levante. Me dê um abraço. 732 00:38:01,947 --> 00:38:03,480 Cara... 733 00:38:03,498 --> 00:38:05,449 Me diz que isso é somente 734 00:38:05,483 --> 00:38:06,917 um pacote de jujubas no seu bolso. 735 00:38:06,935 --> 00:38:08,836 Não, são pastilhas de menta. 736 00:38:08,870 --> 00:38:10,337 Quer uma? 737 00:38:10,372 --> 00:38:11,956 Sim, claro. 738 00:38:11,990 --> 00:38:14,457 Tudo bem. Obrigado. 739 00:38:14,526 --> 00:38:15,893 Tudo certo. 740 00:38:15,927 --> 00:38:17,461 Vamos liderar mais uma aula. 741 00:38:17,495 --> 00:38:19,597 Tenho uma música que todos vão amar... 742 00:38:20,031 --> 00:38:21,348 Espere. 743 00:38:22,685 --> 00:38:24,201 Isso é loucura. 744 00:38:24,202 --> 00:38:25,536 Isso é de arrasar. 745 00:38:25,554 --> 00:38:27,838 Não acredito que passava na TV aberta. 746 00:38:27,856 --> 00:38:30,140 Achei que iria gostar dessa maratona de Facts os Life. 747 00:38:30,158 --> 00:38:32,009 Ainda bem que gravei seis meses no DVD. 748 00:38:32,027 --> 00:38:33,478 Obrigada, TV Land! 749 00:38:33,479 --> 00:38:36,345 Certo, então me diga que aquela menina na moto 750 00:38:36,346 --> 00:38:38,416 e esta super vadia, ficam juntas no fim. 751 00:38:38,417 --> 00:38:40,785 Não ficam, mas... 752 00:38:40,819 --> 00:38:42,620 -O George Clooney participa. -Fala sério. 753 00:38:42,654 --> 00:38:44,388 Como um faz-tudo com um coração de ouro. 754 00:38:44,389 --> 00:38:45,872 -Amo esses caras. -E um penteado. 755 00:38:45,907 --> 00:38:49,292 Temos que transformar em um musical. Posso ser Jo. 756 00:38:49,293 --> 00:38:51,328 Posso ser Blair e fazemos um dueto? 757 00:38:52,414 --> 00:38:54,131 Isso depende do que... 758 00:38:54,166 --> 00:38:57,051 Aconteceu entre você e o psicopata. 759 00:38:57,085 --> 00:38:59,870 Tivemos uma conversa bem 760 00:38:59,888 --> 00:39:02,006 honesta e madura. 761 00:39:02,040 --> 00:39:03,674 E decidimos que... 762 00:39:03,708 --> 00:39:05,259 seremos profissionais, 763 00:39:05,294 --> 00:39:07,978 porque nos veremos o tempo todo, e estaremos na vida um do outro 764 00:39:08,012 --> 00:39:09,829 porque estudamos na mesma universidade. 765 00:39:09,848 --> 00:39:11,682 Mas... 766 00:39:11,716 --> 00:39:14,652 Acabou mesmo. 767 00:39:14,686 --> 00:39:16,171 De verdade. 768 00:39:18,690 --> 00:39:20,941 E tenho mesmo que agradecê-la. 769 00:39:22,094 --> 00:39:23,661 Porque você não desistiu, 770 00:39:23,695 --> 00:39:26,629 tentou mesmo me fazer ver, e... 771 00:39:26,782 --> 00:39:29,083 E te agradeço 772 00:39:29,117 --> 00:39:31,669 por ter trazido o Finn para defender a minha honra. 773 00:39:31,703 --> 00:39:33,753 Sei que foi você, então... 774 00:39:34,706 --> 00:39:36,206 Juro que nunca mais duvido 775 00:39:36,224 --> 00:39:39,576 do seu terceiro olho mexicano novamente. 776 00:39:47,303 --> 00:39:50,254 E por que essa carinha? Você tem um gostoso 777 00:39:50,272 --> 00:39:51,889 travesseiro com o nome de Colin. 778 00:39:51,923 --> 00:39:53,791 Coloquei o nome de Colin por causa do menino 779 00:39:53,925 --> 00:39:56,009 do The Secret Garden, pois sei que você o amava. 780 00:39:57,813 --> 00:39:59,563 Não fique triste. 781 00:40:00,975 --> 00:40:02,301 Não estou. 782 00:40:03,181 --> 00:40:04,481 Estou bem... 783 00:40:04,482 --> 00:40:06,510 Sinto-me pronta. 784 00:40:06,511 --> 00:40:08,205 Entendem? Estou pronta 785 00:40:08,240 --> 00:40:10,574 para o meu teste de Funny Girl, 786 00:40:10,608 --> 00:40:14,516 e talvez começar a ver caras mais velhos... 787 00:40:15,080 --> 00:40:16,614 E com certeza, estou pronta 788 00:40:16,632 --> 00:40:18,782 para a nossa nova e permanente colega de quarto. 789 00:40:20,168 --> 00:40:24,121 Mas usarei o cartão de pena por um segundo, 790 00:40:24,139 --> 00:40:25,756 já que eu estou com o coração partido, 791 00:40:25,790 --> 00:40:27,141 que vou passar por um término, 792 00:40:27,175 --> 00:40:29,377 e por descobrir que o meu namorado era um michê, 793 00:40:29,411 --> 00:40:31,429 então, escolho o filme de hoje, certo? 794 00:40:31,430 --> 00:40:33,948 E acho que deveríamos escolher... 795 00:40:33,983 --> 00:40:36,851 o melhor musical de prazer vergonhoso de todos os tempos. 796 00:40:40,622 --> 00:40:44,641 I've been cheated by you 797 00:40:44,659 --> 00:40:47,161 Since I don't know when 798 00:40:50,849 --> 00:40:54,785 So I made up my mind 799 00:40:54,819 --> 00:40:58,372 It must come to an end 800 00:41:00,709 --> 00:41:04,494 Look at me now 801 00:41:04,512 --> 00:41:06,680 Will I ever learn? 802 00:41:06,715 --> 00:41:09,559 I don't know how 803 00:41:09,560 --> 00:41:13,854 But I suddenly lose control 804 00:41:13,889 --> 00:41:18,842 There's a fire within my soul 805 00:41:18,860 --> 00:41:22,613 Just one look and I can hear a bell ring 806 00:41:22,647 --> 00:41:26,617 One more look and I forget everything 807 00:41:27,819 --> 00:41:29,653 Mamma mia 808 00:41:29,671 --> 00:41:31,322 Here I go again 809 00:41:31,356 --> 00:41:34,842 My my, how can I resist you? 810 00:41:34,843 --> 00:41:36,693 Mamma mia 811 00:41:36,711 --> 00:41:38,162 Does it show again? 812 00:41:38,196 --> 00:41:39,563 My My 813 00:41:39,597 --> 00:41:41,715 Just how much I've missed you 814 00:41:41,750 --> 00:41:45,536 I've been angry and sad about things that you do 815 00:41:48,523 --> 00:41:50,803 I can't count all the times 816 00:41:50,804 --> 00:41:52,476 That I've told you we're through 817 00:41:55,213 --> 00:41:57,615 And when you go 818 00:41:57,649 --> 00:41:59,016 When you slam the door 819 00:41:59,050 --> 00:42:00,884 I think you know 820 00:42:00,902 --> 00:42:04,488 That you won't be away too long 821 00:42:04,522 --> 00:42:07,191 You know that I'm not that strong 822 00:42:08,076 --> 00:42:09,774 Just one look 823 00:42:09,775 --> 00:42:11,829 And I can hear a bell ring 824 00:42:11,863 --> 00:42:14,832 One more look and I forget everything 825 00:42:16,618 --> 00:42:18,085 Mamma mia 826 00:42:18,119 --> 00:42:20,004 Here I go again 827 00:42:20,005 --> 00:42:23,490 My my, how can I resist you? 828 00:42:23,491 --> 00:42:26,844 Mamma mia, does it show again? 829 00:42:26,878 --> 00:42:30,247 My my, just how much I've missed you 830 00:42:30,265 --> 00:42:33,767 Yes, I've been brokenhearted 831 00:42:33,802 --> 00:42:37,521 Blue since the day we parted 832 00:42:37,555 --> 00:42:40,983 Why, why did I ever let you go? 833 00:42:40,984 --> 00:42:42,760 -Mamma mia -Mamma mia 834 00:42:42,761 --> 00:42:45,611 Now I really know, My my 835 00:42:45,612 --> 00:42:47,781 I could never let you go 836 00:42:58,298 --> 00:42:59,865 Mamma mia 837 00:42:59,866 --> 00:43:01,566 GRIOTS