1 00:00:10,019 --> 00:00:12,020 Tradução: Orley ~ Minerva 2 00:00:12,021 --> 00:00:14,022 Tradução: Ju Merger ~ carlosfbr 3 00:00:14,023 --> 00:00:16,024 Tradução: Crisguim ~ Mc Clair ~ Clara 4 00:00:16,029 --> 00:00:18,030 Revisão: Cancer Man ~ Orley 5 00:00:18,031 --> 00:00:20,032 Siga-nos no Twitter: @tecsubs 6 00:00:20,033 --> 00:00:22,034 FaceTec on.fb.me/Wi5TEi 7 00:00:27,535 --> 00:00:29,336 E aí? Como vai ser? 8 00:00:44,951 --> 00:00:46,318 Dá o fora da minha loja! 9 00:00:52,010 --> 00:00:55,018 A vítima. 10 00:00:57,162 --> 00:00:59,897 Vamos ver o que temos aqui. 11 00:01:02,701 --> 00:01:06,570 Eu sei que dói agora, mas já vai passar. 12 00:01:07,705 --> 00:01:09,005 Muito bem. 13 00:01:09,006 --> 00:01:10,874 Agora, porque você não se deita... 14 00:01:10,875 --> 00:01:12,276 Isso. 15 00:01:12,277 --> 00:01:16,212 Diz pra mim, qual desses você acha mais fofinho? 16 00:01:24,120 --> 00:01:26,744 A assassina. 17 00:01:27,857 --> 00:01:29,157 Não acredito! 18 00:01:29,158 --> 00:01:30,926 Isso aqui não era uma loja de rosquinhas? 19 00:01:30,927 --> 00:01:32,227 Não. Fecharam essa. 20 00:01:32,228 --> 00:01:33,528 Já nos falamos. 21 00:01:33,529 --> 00:01:34,829 Bem vindos! 22 00:01:34,830 --> 00:01:37,064 - Foi um dia adorável até agora. - O que temos? 23 00:01:37,065 --> 00:01:38,800 Uma bagunça, sinto muito. 24 00:01:38,801 --> 00:01:40,402 O dono da loja é Hank Cousineau. 25 00:01:40,403 --> 00:01:42,069 Abria todos os dias pontualmente, 26 00:01:42,070 --> 00:01:44,639 menos na semana passada. Ele foi menos pontual. 27 00:01:44,640 --> 00:01:46,073 Então ele mudou? Porque será? 28 00:01:46,074 --> 00:01:48,209 Bom, nem os vizinhos sabem. 29 00:01:48,210 --> 00:01:50,612 Quando viram que ele não trouxe o jornal do dia 30 00:01:50,613 --> 00:01:51,913 um deles veio chamá-lo. 31 00:01:53,386 --> 00:01:55,882 Disse que Cousineau estava mal-humorado. 32 00:01:55,883 --> 00:01:57,250 E que ele foi grosseiro. 33 00:01:57,251 --> 00:01:59,286 Bom, alguém concordou. 34 00:01:59,287 --> 00:02:00,921 Oi Betts. 35 00:02:00,922 --> 00:02:02,923 - Bom final de semana? - Em resumo... 36 00:02:02,924 --> 00:02:04,825 Lágrimas. Não minhas. 37 00:02:04,826 --> 00:02:06,193 Voltando ao assunto... 38 00:02:06,194 --> 00:02:07,893 Bom te ver também, Oscar. 39 00:02:07,894 --> 00:02:11,297 Ok, corte até a artéria. Nenhuma arma encontrada. 40 00:02:11,298 --> 00:02:14,934 Ponto de impacto foi aqui. 41 00:02:15,185 --> 00:02:16,485 Baixo. 42 00:02:16,486 --> 00:02:18,020 Estava sentado? 43 00:02:18,021 --> 00:02:19,521 Por um tempo. 44 00:02:19,522 --> 00:02:21,190 Perdeu muito sangue 45 00:02:21,191 --> 00:02:22,925 antes de cair para frente. 46 00:02:22,926 --> 00:02:25,393 Depois disso ele sangrou até morrer. 47 00:02:25,394 --> 00:02:26,694 Foi ele mesmo quem se acertou? 48 00:02:26,695 --> 00:02:28,302 Não. O corte estava limpo demais. 49 00:02:28,422 --> 00:02:30,556 Sem sinais de luta ou amarras. 50 00:02:30,676 --> 00:02:32,174 Talvez ele estivesse drogado. 51 00:02:32,294 --> 00:02:34,447 Bom, se quiser esperar eu fazer meu trabalho. 52 00:02:34,567 --> 00:02:36,905 Bom, então... 53 00:02:36,906 --> 00:02:39,240 O que sabemos é que 54 00:02:39,241 --> 00:02:42,142 para matar assim 55 00:02:42,143 --> 00:02:43,611 tem-se que manter contato visual. 56 00:02:43,612 --> 00:02:45,112 Isso é controle. 57 00:02:45,897 --> 00:02:49,133 Quem quer que o matou queria vê-lo morrer. 58 00:03:31,119 --> 00:03:34,501 Motive - 01x07 Out of the Past 59 00:03:34,621 --> 00:03:37,274 Enquanto o Legendas não volta, copie nossas legendas do Face. 60 00:03:37,275 --> 00:03:39,276 FaceTec on.fb.me/Wi5TEi 61 00:03:48,556 --> 00:03:50,924 Essa parece ter sido só por matar. 62 00:03:50,925 --> 00:03:53,159 Digo, além dessa Casa Claudia que você pegou 63 00:03:53,160 --> 00:03:55,028 nada mais parece ter sido roubado. 64 00:03:55,029 --> 00:03:56,330 Eu não roubei essa revista! 65 00:03:58,266 --> 00:03:59,965 Eu... Posso ter pego emprestado 66 00:03:59,966 --> 00:04:01,266 uma cópia da Casas e Jardins. 67 00:04:01,267 --> 00:04:02,968 Mas vou devolver. 68 00:04:02,969 --> 00:04:04,269 Ela tem uma tenda na capa 69 00:04:04,270 --> 00:04:06,072 e eu e Mary estamos pensando em pegar uma. 70 00:04:06,073 --> 00:04:07,640 Tenda, é? 71 00:04:07,641 --> 00:04:10,109 É, mas está sendo um pouco difícil. 72 00:04:10,110 --> 00:04:11,644 Porque a Mary quer 73 00:04:11,645 --> 00:04:13,546 algo mais infantil para o jardim. 74 00:04:13,547 --> 00:04:15,747 E eu quero algo que me ajude nos churrascos 75 00:04:15,748 --> 00:04:17,330 e com a tenda eu teria uma cobertura. 76 00:04:17,331 --> 00:04:19,551 Ela acha que a churrasqueira tem que ser mais longe 77 00:04:19,552 --> 00:04:22,887 ou o cheiro de carne vai ficar nas cortinas, então... 78 00:04:22,888 --> 00:04:24,289 Está sendo complicado. 79 00:04:24,290 --> 00:04:25,757 A quanto tempo está casado? 80 00:04:25,758 --> 00:04:27,058 Seis meses. 81 00:04:31,529 --> 00:04:33,797 A caixa registradora está cheia. 82 00:04:33,798 --> 00:04:35,733 Não levou nem as raspadinhas. 83 00:04:35,734 --> 00:04:37,635 Sabe, eles falam que 84 00:04:37,636 --> 00:04:39,257 sua chance de ganhar é de uma em cinco 85 00:04:39,258 --> 00:04:41,639 mas na verdade é bem mais difícil... 86 00:04:41,640 --> 00:04:44,040 Espera aí. Não tem câmeras? 87 00:04:44,041 --> 00:04:46,677 Não tem nem botão de alarme. 88 00:04:46,678 --> 00:04:47,978 Só o taco. 89 00:04:49,813 --> 00:04:52,214 Ele já foi um soldado, né? 90 00:04:52,215 --> 00:04:54,116 Parece que Hank Cousineau 91 00:04:54,117 --> 00:04:56,352 cuidava de sua própria segurança. 92 00:05:25,980 --> 00:05:28,439 Porque você está se lavando? 93 00:05:30,819 --> 00:05:32,520 Verdade. Não estou no plantão. 94 00:05:34,589 --> 00:05:36,790 Desculpa. Não estou muito bem hoje. 95 00:05:36,791 --> 00:05:39,626 - Tem um minuto? - Claro. 96 00:05:46,266 --> 00:05:47,734 Então fiquei sabendo que tem 97 00:05:47,735 --> 00:05:49,135 uma gang nessa área 98 00:05:49,136 --> 00:05:51,003 pedindo dinheiro para proteger as lojas. 99 00:05:51,004 --> 00:05:53,439 E Hank foi o único que não pagou? 100 00:05:53,440 --> 00:05:55,341 Ele se negava mais do que tudo a pagar. 101 00:05:55,342 --> 00:05:57,843 Bom, nos conte quem são e isso acaba. 102 00:05:59,312 --> 00:06:02,113 Estava tentando isso, Flynn. Estamos só perdendo tempo. 103 00:06:02,114 --> 00:06:03,915 Obviamente, essas pessoas não se importam. 104 00:06:03,916 --> 00:06:05,283 Porque deveríamos? 105 00:06:09,554 --> 00:06:11,155 Temos o número da licença dele. 106 00:06:17,995 --> 00:06:20,729 Você tem que fazer o polical mal um dia desses. 107 00:06:20,732 --> 00:06:22,131 Qual é, você ama isso. 108 00:06:22,132 --> 00:06:23,932 Policiais maus são sempre mais sensuais. 109 00:06:23,933 --> 00:06:25,300 Isso é verdade. 110 00:06:25,301 --> 00:06:26,837 - Sabe o que seria sensual? - Sim. 111 00:06:26,838 --> 00:06:28,705 Então vai pesquisar esta placa pra mim? 112 00:06:28,706 --> 00:06:30,741 Sim. Você sabe o que eu quis dizer. 113 00:06:49,225 --> 00:06:50,859 Queijo? 114 00:06:50,860 --> 00:06:53,762 Ok, Está bom. Pegue um macarrão. 115 00:06:53,763 --> 00:06:55,129 Macarrão. 116 00:06:56,031 --> 00:06:58,433 Coloque esse em cima. 117 00:07:02,004 --> 00:07:03,304 Não, espere. Esse não. 118 00:07:07,709 --> 00:07:10,176 Lindo. Mais um, mais um. 119 00:07:10,177 --> 00:07:12,746 Queijo, queijo, queijo. Agora o queijo. 120 00:07:14,081 --> 00:07:16,033 - Olá. - Olá mãe. 121 00:07:17,852 --> 00:07:21,787 Uma das vantagens do sábado é lasanha feita em casa. 122 00:07:24,090 --> 00:07:25,725 Está tudo bem, querida? 123 00:07:25,726 --> 00:07:29,161 Está tudo bem. 124 00:07:29,162 --> 00:07:30,696 Perdeu alguém hoje? 125 00:07:30,697 --> 00:07:33,265 Isso é tão óbvio? 126 00:07:33,266 --> 00:07:38,835 Ei, ei, ei. Venha aqui. 127 00:07:38,838 --> 00:07:40,271 Mais queijo. 128 00:07:44,009 --> 00:07:47,045 Você tem uma lista de crimes maior que minha conta do cartão. 129 00:07:47,046 --> 00:07:49,379 Temos testemunhas que colocaram seu carro na cena. 130 00:07:49,381 --> 00:07:51,015 Quero falar com meu advogado. 131 00:07:51,016 --> 00:07:52,383 Absolutamente. 132 00:07:52,384 --> 00:07:53,784 Mas olha, eu sou da homícidios. 133 00:07:53,785 --> 00:07:55,185 Estou tentando resolver um crime. 134 00:07:55,186 --> 00:07:56,586 Não me importo com seu esquema. 135 00:07:56,587 --> 00:07:58,320 Hank Cousineau não pagou. Sabemos disto. 136 00:07:58,321 --> 00:08:01,058 Ele é louco, cara. 200 dolares por semana não valem isso, juro. 137 00:08:01,059 --> 00:08:02,359 Ah, então é verdade. 138 00:08:02,360 --> 00:08:04,579 Encontramos facas suas e da sua galera. 139 00:08:04,580 --> 00:08:06,730 Só para garantir, vamos testá-las para sangue. 140 00:08:06,731 --> 00:08:08,734 Se alguma voltar com o sangue da vítima... 141 00:08:08,735 --> 00:08:11,410 Olha, passamos na loja dele semana passada. 142 00:08:11,434 --> 00:08:13,035 Ele ficou insano. 143 00:08:13,036 --> 00:08:14,370 Quebrou meu osso occipital! 144 00:08:14,371 --> 00:08:17,073 Uma palavra de quatro sílabas. Bom pra você. 145 00:08:18,476 --> 00:08:20,209 Lucas! Registre esse cara. 146 00:08:20,210 --> 00:08:21,544 Eu te disse, não fomos nós! 147 00:08:21,545 --> 00:08:23,012 Extorsão? Foram vocês sim. 148 00:08:23,013 --> 00:08:24,373 Você disse que não se importava! 149 00:08:24,374 --> 00:08:26,333 - Não me importo. - Mas eu sim. Vamos nessa. 150 00:08:30,476 --> 00:08:32,653 Viu? O policial mal é sempre mais sensual. 151 00:08:33,856 --> 00:08:35,230 Então o que faremos agora? 152 00:08:35,350 --> 00:08:37,024 Vamos esperar alguém acusá-lo do crime. 153 00:08:37,025 --> 00:08:38,425 Vamos ver o resultado das facas. 154 00:08:38,461 --> 00:08:39,794 Mas você acha que são os caras? 155 00:08:39,795 --> 00:08:41,096 Eles foram espancados. 156 00:08:41,097 --> 00:08:42,596 Não acha que iriam querer vingança? 157 00:08:42,597 --> 00:08:43,965 O modo que mataram Cousineau... 158 00:08:43,966 --> 00:08:46,266 Teve contato visual e intimidade... 159 00:08:46,267 --> 00:08:47,768 Angie, direto ao ponto. 160 00:08:47,769 --> 00:08:50,204 Não foi por rancor. Foi de perto e pessoal. 161 00:09:16,713 --> 00:09:18,879 Você comeu? 162 00:09:18,999 --> 00:09:20,988 Sim. Shake de proteína. 163 00:09:21,108 --> 00:09:24,185 Coloquei seu cartão de crédito na sua carteira. 164 00:09:25,010 --> 00:09:26,373 Obrigada. 165 00:09:28,024 --> 00:09:32,161 E obrigada por ceder e usar roupas novas no dia da foto. 166 00:09:32,162 --> 00:09:34,764 Não poderia te imaginar sendo imortalizado naquele moletom. 167 00:09:34,765 --> 00:09:36,898 - Não rasgue com meu moletom. - Como eu poderia? 168 00:09:36,899 --> 00:09:38,533 Já foi rasgado pela vida. 169 00:09:38,534 --> 00:09:40,601 Lembre-se, pegue vários do tamanho da carteira, 170 00:09:40,602 --> 00:09:41,969 Para eu poder dá-los às pessoas. 171 00:09:41,970 --> 00:09:43,304 - Claro, claro. - Uou! 172 00:09:43,305 --> 00:09:44,773 O que é isso? 173 00:09:44,774 --> 00:09:46,742 A Crystal escolheu. Ela acha sexy. 174 00:09:46,743 --> 00:09:48,076 Sério? 175 00:09:48,077 --> 00:09:50,712 Me conte sobre ele. 176 00:09:50,713 --> 00:09:52,046 Ele é famoso. 177 00:09:52,047 --> 00:09:53,548 Por o que? 178 00:09:53,549 --> 00:09:55,683 Não sei. Ter o rosto em uma camiseta? 179 00:09:56,985 --> 00:09:58,819 Ok, me diga a resposta certa. 180 00:09:58,820 --> 00:10:00,120 Não vou te contar. 181 00:10:00,121 --> 00:10:03,023 Mas não sou eu usando a camiseta. 182 00:10:04,158 --> 00:10:06,761 É só uma camiseta, não um manifesto. 183 00:10:06,762 --> 00:10:08,863 Ah, então tudo bem. 184 00:10:18,472 --> 00:10:22,742 O hospital ligou para verificar seu horário. 185 00:10:22,743 --> 00:10:26,012 Perguntei à Jude como ela estava aguentando. 186 00:10:26,013 --> 00:10:29,681 Ela disse que ninguém morreu ontem. 187 00:10:29,682 --> 00:10:32,250 Por quê você mentiria? 188 00:10:32,251 --> 00:10:33,685 Por que você encobriria o fato 189 00:10:33,686 --> 00:10:34,993 de que não trabalhou até tarde? 190 00:10:41,761 --> 00:10:44,662 E eu achei que conseguiria esconder. 191 00:10:47,165 --> 00:10:50,100 Só precisava de um tempo sozinha. 192 00:10:51,668 --> 00:10:55,039 Eu fui um pouco até a praia. 193 00:10:55,040 --> 00:10:59,008 Às vezes, não é tão simples como uma simples morte. 194 00:10:59,009 --> 00:11:01,277 É um acúmulo de coisas. 195 00:11:01,278 --> 00:11:03,947 Não sei o que aconteceu ontem, 196 00:11:03,948 --> 00:11:05,849 mas... eu estourei. 197 00:11:09,253 --> 00:11:11,588 Me desculpe. 198 00:11:11,589 --> 00:11:13,657 Me perdoa? 199 00:11:25,702 --> 00:11:27,503 Você pode esperar até eu chegar em casa? 200 00:11:27,504 --> 00:11:29,004 Está na minha agenda. 201 00:11:29,005 --> 00:11:31,906 Tudo bem. Espere um pouco. 202 00:11:33,776 --> 00:11:36,978 O dentista dele é sexta de manhã, certo? 203 00:11:36,979 --> 00:11:39,681 Te amo. Tchau. 204 00:11:47,221 --> 00:11:50,190 O resultado das facas voltou. 205 00:11:50,191 --> 00:11:53,594 Acharam vestígios de sangue, mas nenhum igual ao de Hank. 206 00:11:53,595 --> 00:11:55,662 Além disso, eu preciso te falar 207 00:11:55,663 --> 00:11:57,297 que o corte na garganta não é de faca. 208 00:11:57,298 --> 00:11:58,631 Pois é. 209 00:11:58,632 --> 00:12:00,000 Vá em frente, diga "eu avisei". 210 00:12:00,001 --> 00:12:01,301 Não, sou melhor do que isso. 211 00:12:01,302 --> 00:12:02,669 Ele estava drogado? 212 00:12:02,670 --> 00:12:04,770 A norma padrão diz que estava impecável. 213 00:12:04,771 --> 00:12:06,806 Então, o quê? Ele só ficou lá 214 00:12:06,807 --> 00:12:09,037 e deixou alguém cortar sua garganta? 215 00:12:09,157 --> 00:12:11,443 Havia mais alguma coisa na cena do crime? 216 00:12:13,213 --> 00:12:15,882 Bem, poderia ter sido feito com uma arma. 217 00:12:15,883 --> 00:12:17,550 Mas você deixaria cortar sua garganta 218 00:12:17,551 --> 00:12:18,984 antes de tomar um tiro? 219 00:12:18,985 --> 00:12:21,185 Talvez o tenham surpreendido? 220 00:12:21,186 --> 00:12:23,321 Não, a mancha de sangue não é de uma surpresa. 221 00:12:23,322 --> 00:12:24,956 Além disso, estou pensando, 222 00:12:24,957 --> 00:12:27,025 alguém corta sua garganta, o que faria depois... 223 00:12:27,026 --> 00:12:28,482 Mas as suas mãos estavam limpas. 224 00:12:28,602 --> 00:12:31,143 Alta médica do exército, há cinco anos. 225 00:12:31,263 --> 00:12:32,897 Transtorno de estresse pós-traumático. 226 00:12:32,898 --> 00:12:34,832 Bem, isso não o mataria. 227 00:12:34,833 --> 00:12:36,800 A TI não conseguiu nada do computador? 228 00:12:36,801 --> 00:12:38,336 Acho que nem chegaram nisso ainda. 229 00:12:38,337 --> 00:12:39,970 Ok, vamos ser legais com eles. 230 00:12:39,971 --> 00:12:41,605 Nos informe se encontrar algo. 231 00:13:12,937 --> 00:13:14,570 Espere um segundo. 232 00:13:27,850 --> 00:13:29,250 O que acha que está fazendo? 233 00:13:37,059 --> 00:13:38,793 O cara merece uma medalha 234 00:13:38,794 --> 00:13:41,996 por não ter nenhum salgadinho no banco da frente. 235 00:13:41,997 --> 00:13:44,164 Veja! A vítima era um fotógrafo amador. 236 00:13:44,165 --> 00:13:45,499 Pegue isso. 237 00:13:45,500 --> 00:13:46,800 Vamos levá-lo para análise. 238 00:13:50,037 --> 00:13:53,039 "Estacionamento" Rua Oak, 4260. 239 00:13:55,109 --> 00:13:57,711 Ele esteve lá por toda a semana passada. 240 00:13:57,712 --> 00:14:00,413 Acho que o bloco 4200 é do hospital. 241 00:14:00,414 --> 00:14:03,248 Talvez ele estivesse visitando um paciente. 242 00:14:03,249 --> 00:14:04,783 Talvez ele fosse um paciente. 243 00:14:04,784 --> 00:14:06,484 Ou talvez apenas perguntemos para alguém 244 00:14:06,485 --> 00:14:08,487 e saberemos a verdade. 245 00:14:32,745 --> 00:14:34,078 O que temos aqui? 246 00:14:34,079 --> 00:14:35,412 Que confusão. 247 00:14:35,413 --> 00:14:38,615 Meu Deus! Olhe isso. 248 00:14:55,466 --> 00:14:58,134 Vá entrando. 249 00:14:58,135 --> 00:15:00,436 Vai. Eu entro daqui a pouco. 250 00:15:00,437 --> 00:15:02,672 É você. 251 00:15:02,673 --> 00:15:04,140 Sim, sou eu 252 00:15:04,141 --> 00:15:07,009 mas eu não conheço esse jogador de hóquei. 253 00:15:07,010 --> 00:15:08,409 Desculpe. Não posso ajudar. 254 00:15:11,447 --> 00:15:12,947 Eu não fumo. 255 00:15:12,948 --> 00:15:14,749 Eu parei também. 256 00:15:14,750 --> 00:15:17,486 Costumava acalmar os nervos. 257 00:15:17,487 --> 00:15:19,421 Mas eu li esse livro, 258 00:15:19,422 --> 00:15:20,989 que diz que a única maneira de parar 259 00:15:20,990 --> 00:15:23,357 é imaginar ser o tipo de pessoa 260 00:15:23,358 --> 00:15:24,792 que nunca aceita um cigarro 261 00:15:24,793 --> 00:15:27,195 em primeiro lugar. 262 00:15:27,196 --> 00:15:28,596 Basta aceitar essa mudança, 263 00:15:28,597 --> 00:15:31,165 e seguir em frente com a sua vida de uma nova maneira. 264 00:15:31,166 --> 00:15:32,466 Um conselho, não é? 265 00:15:32,467 --> 00:15:34,468 Por favor, vá embora. 266 00:15:34,469 --> 00:15:36,170 Você tem uma linda família. 267 00:15:36,171 --> 00:15:40,073 Por que você tem uma, enquanto outros não têm? 268 00:15:41,542 --> 00:15:43,443 E o seu filho ali... 269 00:15:44,845 --> 00:15:46,446 E se alguém o levar? 270 00:15:46,447 --> 00:15:48,881 Não se atreva 271 00:15:48,882 --> 00:15:50,983 a ameaçar o meu filho. 272 00:16:48,472 --> 00:16:50,373 São todos nas mesmas duas vagas? 273 00:16:50,374 --> 00:16:53,142 Sim. Bem aqui. Vagas 124 e 125. 274 00:16:53,143 --> 00:16:55,177 Por que sempre as mesmas? 275 00:16:55,178 --> 00:16:56,479 Ele era ex-militar. 276 00:16:56,480 --> 00:16:58,914 Sabe como são, talvez gostasse da rotina. 277 00:16:58,915 --> 00:17:00,915 É... 278 00:17:00,916 --> 00:17:03,251 Temos uma visão em linha reta para o hospital 279 00:17:03,252 --> 00:17:04,886 dessas vagas. 280 00:17:04,887 --> 00:17:06,321 Pegue a câmera dele. 281 00:17:06,322 --> 00:17:08,156 Certo. 282 00:17:11,827 --> 00:17:13,227 Flynn. 283 00:17:13,228 --> 00:17:14,962 A TI entrou no HD do computador dele. 284 00:17:14,963 --> 00:17:16,329 Por favor, me diga que há algo 285 00:17:16,330 --> 00:17:17,931 que não seja os impostos dele por aí. 286 00:17:17,932 --> 00:17:20,601 Tem também o programa para calcular os impostos. 287 00:17:20,602 --> 00:17:22,503 Droga. 288 00:17:22,504 --> 00:17:25,172 Ok. Obrigada, Lucas. 289 00:17:40,487 --> 00:17:42,988 Parece que nossa vítima 290 00:17:42,989 --> 00:17:44,824 estava seguindo aquela mulher. 291 00:17:46,627 --> 00:17:48,927 E não era só ela. 292 00:17:51,464 --> 00:17:53,398 Ele estava atrás de toda sua família. 293 00:17:57,453 --> 00:17:58,921 O que têm pra mim? 294 00:17:58,922 --> 00:18:00,422 Hank Cousineau parece que 295 00:18:00,423 --> 00:18:01,857 estava seguindo essa família. 296 00:18:01,858 --> 00:18:04,692 Conseguimos identificá-la como Dra. Monika Harper. 297 00:18:04,693 --> 00:18:06,266 Esposa de Desmond Harper. 298 00:18:06,386 --> 00:18:08,048 E como se ligam com o assassinato? 299 00:18:08,168 --> 00:18:10,631 - Não sabemos ainda. - Mas conforme a data da foto 300 00:18:10,632 --> 00:18:12,166 ele esteve seguindo por uma semana. 301 00:18:12,167 --> 00:18:13,834 Ele não tinha família. 302 00:18:13,835 --> 00:18:15,469 Talvez estivesse tentando pegar uma. 303 00:18:15,470 --> 00:18:16,837 Pedimos aos militares 304 00:18:16,838 --> 00:18:18,338 acesso aos registros psicológicos. 305 00:18:18,339 --> 00:18:19,873 É, isso vai ajudar a entender 306 00:18:19,874 --> 00:18:21,308 quando foi que tudo veio a baixo. 307 00:18:21,309 --> 00:18:23,576 É, previsão para conseguir o acesso em... 308 00:18:23,577 --> 00:18:24,912 Nunca. 309 00:18:24,913 --> 00:18:27,180 E sobre a gang que vocês pegaram? 310 00:18:27,181 --> 00:18:28,648 Eles parecem do tipo que mata. 311 00:18:28,649 --> 00:18:31,451 - Não... - Temos extorsão, mas... 312 00:18:31,452 --> 00:18:32,902 assassinato não é o negócio deles. 313 00:18:32,903 --> 00:18:37,555 - Tem uma teoria? - O marido vê a vítima seguindo 314 00:18:37,557 --> 00:18:39,457 Talvez a vítima tenha Stress Pós-Traumático. 315 00:18:39,458 --> 00:18:40,959 Talvez tenham falado com a polícia. 316 00:18:40,960 --> 00:18:42,260 Nós olhamos, ninguém falou. 317 00:18:42,261 --> 00:18:44,463 E se o marido resolveu partir para cima dele? 318 00:18:44,464 --> 00:18:46,032 Ou pagou alguém pra fazer o trabalho? 319 00:18:46,033 --> 00:18:47,766 Estamos indo falar com os Harper. 320 00:18:47,767 --> 00:18:49,335 Ok. Me tragam algo bom 321 00:18:49,336 --> 00:18:51,602 - e nós vamos nos entender. - Sim, senhor. 322 00:18:51,603 --> 00:18:52,971 Quem dirige? 323 00:18:52,972 --> 00:18:55,506 - Pedra, papel, tesoura? - Ok. 324 00:18:56,542 --> 00:18:59,044 - O que é isso? - É dinamite. 325 00:18:59,045 --> 00:19:01,813 Não. Não tem dinamite. Eu dirijo. 326 00:19:19,564 --> 00:19:22,333 Dra. Monika Harper? 327 00:19:23,567 --> 00:19:26,869 Sim? Está tudo bem? 328 00:19:28,772 --> 00:19:31,574 Viu. A máquina de expresso é muito rápida. 329 00:19:35,045 --> 00:19:37,713 - Obrigada. - Muito obrigado. 330 00:19:37,714 --> 00:19:39,881 Sabe, nossas perguntas 331 00:19:39,882 --> 00:19:43,051 podem não ser boas para ouvidos mais jovens. 332 00:19:47,388 --> 00:19:50,123 Tem a ver com esse homem, Hank Cousineau. 333 00:19:53,528 --> 00:19:54,928 É o homem que assustou você, mãe. 334 00:19:54,929 --> 00:19:57,330 - Ele assustou você? - Quando? 335 00:19:57,331 --> 00:19:59,232 Você não sabia disso? 336 00:19:59,233 --> 00:20:01,134 Não. Quando foi isso? 337 00:20:01,135 --> 00:20:02,703 Vá para o seu quarto! 338 00:20:02,704 --> 00:20:04,070 Anda. 339 00:20:06,240 --> 00:20:08,041 Semana passada. 340 00:20:08,042 --> 00:20:12,045 Eu estava na foto do jornal com um jogador de hockey, 341 00:20:12,046 --> 00:20:13,779 achei que era um fã maluco. 342 00:20:13,780 --> 00:20:16,616 Ele estava tirando fotos de mim e Phillip no parque 343 00:20:16,617 --> 00:20:19,251 alguns dias atrás. Fui falar com ele, mas ele fugiu. 344 00:20:19,252 --> 00:20:21,220 E porque não falou com a polícia? 345 00:20:21,221 --> 00:20:23,389 Bom, achei que nós não éramos os alvos. 346 00:20:23,390 --> 00:20:24,990 Algum de vocês conhece ele? 347 00:20:24,991 --> 00:20:27,159 Não. 348 00:20:27,160 --> 00:20:29,294 Então o que fazemos? Uma ordem de restrição? 349 00:20:29,295 --> 00:20:31,730 Ele foi encontrado morto ontem de manhã. 350 00:20:31,731 --> 00:20:34,829 Morto? Nossa, que horrível. 351 00:20:35,300 --> 00:20:39,037 Eu odeio perguntar, mas é meu dever. 352 00:20:39,038 --> 00:20:40,338 Se importam de nos dizer 353 00:20:40,339 --> 00:20:41,672 onde estavam ontem de manhã? 354 00:20:41,673 --> 00:20:44,308 Estávamos em casa. 355 00:20:44,309 --> 00:20:48,012 É. Estávamos em casa. 356 00:20:48,013 --> 00:20:50,481 Claro. 357 00:20:53,418 --> 00:20:55,785 Bom, obrigada. 358 00:20:55,786 --> 00:20:58,555 Você foram de grande ajuda. Obrigado. 359 00:20:58,556 --> 00:21:01,724 Vou deixar meu cartão, 360 00:21:01,725 --> 00:21:03,293 - se lembrarem de algo. - Obrigado. 361 00:21:03,294 --> 00:21:04,627 Obrigado novamente. 362 00:21:10,768 --> 00:21:12,101 O que achou deles? 363 00:21:12,102 --> 00:21:13,469 Perfeitos demais. 364 00:21:13,470 --> 00:21:15,337 É. Parecem aqueles livros de cafés. 365 00:21:15,338 --> 00:21:18,140 Ninguém lê esses livros. São só pra decoração. 366 00:21:18,141 --> 00:21:20,142 O que mais é para decoração? Fotos em família. 367 00:21:20,143 --> 00:21:22,278 Você viu que não tem fotos de antes do casamento? 368 00:21:22,279 --> 00:21:24,179 Talvez ela não tenha nenhuma. 369 00:21:24,180 --> 00:21:26,048 Mas a melhor pergunta é, porque ela mentiu? 370 00:21:26,049 --> 00:21:27,749 Ligue para o Lucas. 371 00:21:27,750 --> 00:21:29,184 Investigue um pouco mais a fundo 372 00:21:29,185 --> 00:21:30,551 a vida da doutora. 373 00:21:30,552 --> 00:21:32,687 Os militares estão dando permissão para falarmos 374 00:21:32,688 --> 00:21:34,556 com o psicólogo do Hank. 375 00:21:34,557 --> 00:21:37,192 Podemos conseguir aquela terapia de casal que queríamos. 376 00:21:37,193 --> 00:21:39,160 Mal posso esperar. 377 00:21:39,161 --> 00:21:41,495 E se eles descobrirem que você não estava em casa? 378 00:21:46,468 --> 00:21:48,102 Para onde você foi ontem? 379 00:21:50,238 --> 00:21:51,672 - O que? - Ontem. 380 00:21:51,673 --> 00:21:53,107 Por onde andou? 381 00:21:53,108 --> 00:21:54,642 Quer dizer, parou para abastecer? 382 00:21:54,643 --> 00:21:55,975 Alguém te viu? 383 00:21:56,076 --> 00:21:58,477 Existe qualquer prova de que você estava em outro lugar? 384 00:21:58,478 --> 00:21:59,945 Desmond. 385 00:21:59,946 --> 00:22:01,380 É de mim que estamos falando. 386 00:22:01,381 --> 00:22:03,083 Eu não entendo. 387 00:22:03,084 --> 00:22:04,718 Porque está se preocupando? 388 00:22:04,719 --> 00:22:07,286 Essa semana inteira... 389 00:22:07,287 --> 00:22:09,055 Eu não sei o que aconteceu com você. 390 00:22:09,056 --> 00:22:10,356 Nada! 391 00:22:10,357 --> 00:22:11,657 Do que você está falando? 392 00:22:11,658 --> 00:22:12,991 Bem... 393 00:22:12,992 --> 00:22:14,627 Você mente sobre um turno extra. 394 00:22:14,628 --> 00:22:16,762 Mente sobre uma criança morrendo, 395 00:22:16,763 --> 00:22:18,363 e então mente sobre esse cara, Hank! 396 00:22:18,364 --> 00:22:20,365 Você também não pensou em mencioná-lo. 397 00:22:20,366 --> 00:22:22,334 Ele estava aqui em frente! 398 00:22:22,335 --> 00:22:24,236 O Phillip o viu! 399 00:22:24,237 --> 00:22:26,338 Estou tentando nos proteger, tá bom? 400 00:22:27,607 --> 00:22:31,208 Eu não aguento quando você fica irritado comigo! 401 00:22:35,480 --> 00:22:38,149 Isto é... 402 00:22:38,150 --> 00:22:40,184 Muito triste. 403 00:22:40,185 --> 00:22:44,087 Quer dizer, Hank estava respondendo bem ao tratamento. 404 00:22:44,088 --> 00:22:48,458 Para o movimento rápido dos olhos, bem revolucionário. 405 00:22:48,459 --> 00:22:50,160 Só estamos tentando entender 406 00:22:50,161 --> 00:22:51,662 que tipo de pessoa ele era. 407 00:22:51,663 --> 00:22:57,200 Ele era gentil, todos gostavam dele, era respeitado. 408 00:22:57,201 --> 00:23:00,536 Era técnico na liga de futebol infantil. 409 00:23:00,537 --> 00:23:04,306 Adorava ser um soldado, fazer a diferença. 410 00:23:04,307 --> 00:23:07,143 Mas isso foi antes. 411 00:23:07,144 --> 00:23:08,477 Antes? 412 00:23:08,478 --> 00:23:09,811 Bosnia. Quase 20 anos atrás. 413 00:23:09,812 --> 00:23:11,180 Ele voltou daquele serviço... 414 00:23:11,181 --> 00:23:13,082 Era como se a vida tivesse sido sugada dele. 415 00:23:13,083 --> 00:23:14,850 A última vez que o vi 416 00:23:14,851 --> 00:23:18,319 ele estava agitado, sem foco. 417 00:23:18,320 --> 00:23:20,354 Continuava falando sobre 418 00:23:20,355 --> 00:23:22,390 assumir a responsabilidade dos seus atos. 419 00:23:22,391 --> 00:23:24,258 Que tipo de atos? 420 00:23:25,394 --> 00:23:26,760 Eu nunca tive a chance 421 00:23:26,761 --> 00:23:29,230 de fazê-lo falar sobre isso durante nossas conversas. 422 00:23:29,231 --> 00:23:32,399 Ele já mecionou a Dra. Monika Harper? 423 00:23:32,400 --> 00:23:33,733 Ou mostrou alguma foto? 424 00:23:35,136 --> 00:23:36,503 Não. 425 00:23:36,504 --> 00:23:37,805 Tem certeza? 426 00:23:37,806 --> 00:23:39,906 Porque acreditamos que ele a estava perseguindo. 427 00:23:39,907 --> 00:23:41,274 Perseguindo? 428 00:23:41,275 --> 00:23:42,776 Não, não. Isso é uma surpresa. 429 00:23:42,777 --> 00:23:45,345 Que dizer, qualquer hostilidade que o Hank tivesse 430 00:23:45,346 --> 00:23:47,414 era projetada para dentro. 431 00:23:53,854 --> 00:23:55,855 O que descobriu sobre Monika Harper? 432 00:23:55,856 --> 00:23:59,525 Nome de solteira "Monika Sukova." 433 00:23:59,526 --> 00:24:00,893 Ela foi cirurgiã pediátrica 434 00:24:00,894 --> 00:24:02,862 no Instituto de Assitência a Mãe e Filho 435 00:24:02,863 --> 00:24:05,396 em Praga até imigrar em 1995. 436 00:24:05,397 --> 00:24:06,765 Não há antecedentes aqui. 437 00:24:06,766 --> 00:24:08,066 E por lá? 438 00:24:08,067 --> 00:24:09,701 Já fiz uma ligação para o Instituto... 439 00:24:09,702 --> 00:24:12,037 Se ela é uma imigrante, isso pode facilitar as coisas 440 00:24:12,038 --> 00:24:13,471 além de nossa jurisdição, certo? 441 00:24:13,472 --> 00:24:15,139 Sim. Nós apenas pensamos fora da caixa. 442 00:24:15,140 --> 00:24:16,440 Não. Eu gosto da caixa. 443 00:24:16,441 --> 00:24:17,808 É ordenada, é precisa. 444 00:24:17,809 --> 00:24:19,109 Pessoal. Mais uma coisa. 445 00:24:19,110 --> 00:24:21,345 Quando eu falei com o Instituto em Praga, 446 00:24:21,346 --> 00:24:24,281 eles disseram que Monika Sukova morreu a cerca de 20 anos. 447 00:24:24,282 --> 00:24:25,615 Câncer. 448 00:24:25,616 --> 00:24:27,284 Se Monika Sukova está morta, 449 00:24:27,285 --> 00:24:29,053 então quem diabos é "Monika Harper"? 450 00:25:07,434 --> 00:25:10,102 Olha. Eu só estou dizendo para falarmos com a imigração 451 00:25:10,103 --> 00:25:11,837 deixá-los com o trabalho duro. 452 00:25:11,838 --> 00:25:13,872 De jeito nenhum. Monika Harper está envolvida. 453 00:25:13,873 --> 00:25:16,173 O álibi dela era falso. Você mesmo disse, você viu. 454 00:25:16,174 --> 00:25:17,842 Sim, eu vi que estavam desconfortáveis. 455 00:25:17,843 --> 00:25:19,737 Mas talvez ela e Hank estivessem tendo algo. 456 00:25:19,738 --> 00:25:21,628 Isso mesmo, então temos que investigar mais. 457 00:25:21,629 --> 00:25:23,339 Você não me respondeu sobre a imigração. 458 00:25:23,340 --> 00:25:24,747 Você não falou como uma pergunta. 459 00:25:24,748 --> 00:25:26,506 Desculpe. Estamos jogando "Só perguntas"? 460 00:25:26,507 --> 00:25:28,749 Isso sim é uma pergunta. A imigração só vai atrasar. 461 00:25:28,750 --> 00:25:30,332 Eu quero saber quem é ela de verdade. 462 00:25:31,134 --> 00:25:34,412 Naquela tarde, no parque, a quanto tempo você estava lá 463 00:25:34,413 --> 00:25:36,107 até notar Hank Cousineau? 464 00:25:36,108 --> 00:25:37,408 Uns 20 minutos 465 00:25:37,409 --> 00:25:38,709 E ele estava sozinho? 466 00:25:38,710 --> 00:25:40,010 Até onde sei, sim. 467 00:25:40,065 --> 00:25:41,899 Era só você e seu filho? 468 00:25:41,900 --> 00:25:43,867 Sim. 469 00:25:43,868 --> 00:25:47,337 Parece muito a Monika, não? 470 00:25:47,338 --> 00:25:49,305 Sim. Parece. 471 00:25:49,306 --> 00:25:51,642 Muito bonito. 472 00:25:51,643 --> 00:25:56,345 E, essa, é a mãe de Monika? 473 00:25:56,346 --> 00:25:57,780 É minha tia. 474 00:25:58,110 --> 00:26:01,183 Parece que agora é velho demais para Toy Story, 475 00:26:01,184 --> 00:26:02,951 então está assistindo Homem de Ferro. 476 00:26:02,952 --> 00:26:04,853 Deus, crescem muito rápido. 477 00:26:04,854 --> 00:26:06,455 Que nem mato. 478 00:26:06,456 --> 00:26:08,923 Deve ser uma surpresa para sua família em sua terra natal 479 00:26:08,924 --> 00:26:10,892 toda vez que veem uma nova foto dele. 480 00:26:10,893 --> 00:26:12,794 Monika não tem família. 481 00:26:12,795 --> 00:26:14,629 Nenhuma que eu saiba. 482 00:26:14,630 --> 00:26:16,165 Fui criada num orfanato. 483 00:26:16,166 --> 00:26:18,766 Então é quase como se sua vida não começasse 484 00:26:18,767 --> 00:26:20,535 até encontrar o Desmond. 485 00:26:20,536 --> 00:26:22,903 Poético, muito misterioso. 486 00:26:22,904 --> 00:26:24,939 Como um livro de romance. 487 00:26:24,940 --> 00:26:26,874 Obrigada pelo seu tempo. 488 00:26:29,511 --> 00:26:31,345 Monika. 489 00:26:33,748 --> 00:26:36,516 Esqueci de mencionar. 490 00:26:36,517 --> 00:26:37,817 Procurando por uma conexão 491 00:26:37,818 --> 00:26:39,118 entre você e Hank Cousineau, 492 00:26:39,119 --> 00:26:40,520 então liguei para o hospital 493 00:26:40,521 --> 00:26:42,355 em que trabalhava em Praga, 494 00:26:42,356 --> 00:26:43,656 e seus colegas 495 00:26:43,657 --> 00:26:46,993 pareceram surpresos de que esteja tão bem. 496 00:26:51,131 --> 00:26:52,998 Manterei contato. 497 00:26:58,188 --> 00:27:00,122 Monika, está bem? 498 00:27:03,593 --> 00:27:06,361 Odeio o que isso está fazendo conosco. 499 00:27:06,362 --> 00:27:08,463 Estão fazendo de propósito. 500 00:27:08,464 --> 00:27:11,099 É como voltar para casa de novo. 501 00:27:14,237 --> 00:27:15,903 E se estivermos em perigo? 502 00:27:16,473 --> 00:27:17,773 O que? Nós? 503 00:27:17,774 --> 00:27:19,074 Sim! 504 00:27:19,075 --> 00:27:21,476 Quem matou esse homem? Por quê? 505 00:27:21,477 --> 00:27:23,410 Tem fotos nossas. De nosso filho! 506 00:27:24,545 --> 00:27:26,313 Deveríamos ir embora. 507 00:27:26,314 --> 00:27:27,614 - Ir embora? - Todos nós! 508 00:27:27,615 --> 00:27:28,915 Ir? Para onde? 509 00:27:28,916 --> 00:27:30,316 Sim. Qualquer lugar menos aqui. 510 00:27:30,317 --> 00:27:31,685 Está me assustando. 511 00:27:31,686 --> 00:27:33,453 Sim, porque estou assustada. 512 00:27:33,454 --> 00:27:36,590 Monika, há... 513 00:27:36,591 --> 00:27:40,293 Há alguma coisa que queira me contar? 514 00:27:44,265 --> 00:27:46,099 Não posso. 515 00:27:48,468 --> 00:27:51,304 Não até estarmos bem longe daqui. 516 00:27:54,974 --> 00:27:56,841 Certo. 517 00:27:56,842 --> 00:27:59,378 Vamos. 518 00:28:05,285 --> 00:28:07,886 Betty, sendo médica, 519 00:28:07,887 --> 00:28:09,654 como mataria uma pessoa? 520 00:28:11,023 --> 00:28:14,292 Minha mãe sempre dizia que o melhor jeito é com carinho, 521 00:28:14,293 --> 00:28:16,260 mas sou mulher. 522 00:28:16,261 --> 00:28:17,661 Veneno. 523 00:28:17,662 --> 00:28:19,530 Sim, mas Hank Cousineau não foi envenenado. 524 00:28:19,531 --> 00:28:21,265 O exame toxicológico estava limpo, não? 525 00:28:21,266 --> 00:28:22,699 O exame padrão estava limpo. 526 00:28:22,700 --> 00:28:24,268 Podia fazer um exame mais acurado, 527 00:28:24,269 --> 00:28:27,603 mas quem autorizaria um gasto extra de 8 mil dólares? 528 00:28:27,604 --> 00:28:28,904 Eu. 529 00:28:29,773 --> 00:28:32,242 Não queremos consultar o Boyd primeiro, não é? 530 00:28:32,243 --> 00:28:33,543 Não. 531 00:28:39,616 --> 00:28:42,517 Então o que sabemos sobre a vida de Hank Cousineau? 532 00:28:42,518 --> 00:28:44,453 O que sabemos sobre a vida de Monika Harper? 533 00:28:44,454 --> 00:28:45,754 Onde podemos cruzá-las? 534 00:28:45,755 --> 00:28:47,055 Começou a seguí-la 535 00:28:47,056 --> 00:28:48,356 porque viu a foto no jornal. 536 00:28:48,357 --> 00:28:49,657 Estava fazendo um dossiê. 537 00:28:49,658 --> 00:28:51,158 E por que estava fazendo um dossiê? 538 00:28:51,159 --> 00:28:53,362 Para conseguir uma visão completa de uma pessoa. 539 00:28:53,363 --> 00:28:54,996 Certo. Para quem estava fazendo isso? 540 00:28:54,997 --> 00:28:56,565 - Se manda. - Para polícia? 541 00:28:56,566 --> 00:28:59,200 Não. Hank Cousineau nem mesmo tinha um sistema de segurança. 542 00:28:59,201 --> 00:29:01,001 Tinha um bastão. Não ia chamar a polícia. 543 00:29:01,002 --> 00:29:02,370 Tudo bem. Então, sem polícia. 544 00:29:02,371 --> 00:29:03,671 Era um ex-militar, 545 00:29:03,672 --> 00:29:05,607 então, talvez, alguém de posto mais elevado? 546 00:29:05,608 --> 00:29:06,908 Certo. Ampliando a imagem. 547 00:29:06,909 --> 00:29:09,444 Então ela chegou aqui em 1995. Onde ele servia nessa época? 548 00:29:10,946 --> 00:29:13,448 Por que estou recebendo uma conta de $8.000 do necrotério? 549 00:29:13,449 --> 00:29:15,416 Porque Monika Harper vive aqui 550 00:29:15,417 --> 00:29:16,717 sob identidade falsa. 551 00:29:16,718 --> 00:29:18,486 Ela não está no necrotério. 552 00:29:18,487 --> 00:29:20,588 Não, mas o corpo que está achamos que o pôs lá. 553 00:29:20,589 --> 00:29:21,889 Baseado em quê, exatamente? 554 00:29:21,890 --> 00:29:23,223 Baseado no fato 555 00:29:23,224 --> 00:29:25,758 de que estava disposta a matar para proteger sua vida aqui. 556 00:29:25,759 --> 00:29:27,126 Tem razão. 557 00:29:27,127 --> 00:29:29,563 O 2º exame deu positivo para succinilcolina. 558 00:29:29,564 --> 00:29:31,030 E? 559 00:29:31,031 --> 00:29:34,133 Achei uma marca de agulha oculta no corte na garganta. 560 00:29:34,134 --> 00:29:35,434 Esperta. 561 00:29:35,435 --> 00:29:37,804 Então, esta sukiyakicolina, faz o quê? 562 00:29:37,805 --> 00:29:40,373 Paralisa em segundos. 563 00:29:40,374 --> 00:29:41,908 Mas é metabolizada tão rápido, 564 00:29:41,909 --> 00:29:44,343 que não apareceu no nível básico do exame toxicológico. 565 00:29:44,934 --> 00:29:46,945 Precisa ir além, e encontrar o metabolito... 566 00:29:46,946 --> 00:29:48,680 que foi o que eu fiz. 567 00:29:48,681 --> 00:29:50,916 Agora, quem teria acesso a uma droga dessas? 568 00:29:50,917 --> 00:29:52,551 É restringido, 569 00:29:52,552 --> 00:29:54,953 é usado como relaxante muscular em traqueotomia. 570 00:29:54,954 --> 00:29:56,522 Então, diria... 571 00:29:56,523 --> 00:29:58,790 que é alguém que trabalha no hospital? 572 00:29:58,791 --> 00:30:00,892 Vão. Mas o próximo não autorizado 573 00:30:00,893 --> 00:30:02,460 exame toxicológico. 574 00:30:02,461 --> 00:30:04,360 Sairá do seu salário. 575 00:30:04,361 --> 00:30:06,998 Descubra a onde o Cousineau estava servindo em 95 e me liga. 576 00:30:06,999 --> 00:30:08,400 Depressa! 577 00:30:08,401 --> 00:30:11,801 É só o sumiço de succinilcolina 578 00:30:11,836 --> 00:30:13,517 que estão procurando? 579 00:30:13,552 --> 00:30:15,986 Já olharam no Holy Cross? Aposto que lá é um bagunça. 580 00:30:16,021 --> 00:30:17,557 Bem, vocês são o mais perto. 581 00:30:17,592 --> 00:30:18,949 Espero que ninguém esteja usando 582 00:30:18,950 --> 00:30:20,544 para apagar, como Cetamina. 583 00:30:20,545 --> 00:30:22,613 Se injetar isso sem estar entubado, 584 00:30:22,614 --> 00:30:24,280 terá um grande problema. 585 00:30:24,281 --> 00:30:26,649 - Não é uma droga recreativa. - Estamos procurando 586 00:30:26,650 --> 00:30:28,950 por razões problemáticas. 587 00:30:31,055 --> 00:30:34,090 Um frasco sumiu semana passada. 588 00:30:35,859 --> 00:30:38,603 É o Lucas. Já volto. 589 00:30:38,604 --> 00:30:40,494 Precisaremos do registro do frasco que sumiu 590 00:30:40,495 --> 00:30:41,795 para a investigação. 591 00:30:41,796 --> 00:30:43,531 Claro. Espero que entenda 592 00:30:43,532 --> 00:30:45,834 que isso não é algo que acontece regularmente aqui. 593 00:30:45,835 --> 00:30:47,770 Agradecemos o trabalho que está fazendo, 594 00:30:47,771 --> 00:30:49,271 então obrigado. 595 00:30:49,272 --> 00:30:51,539 Sério? Mandou ele ir aí? Acabou de fazer o meu dia. 596 00:30:51,540 --> 00:30:53,708 Te ligo de volta em um segundo. 597 00:30:53,709 --> 00:30:55,709 Foi de extrema ajuda. Muito obrigada. 598 00:30:55,710 --> 00:30:57,978 Aqui está nosso cartão, obrigado. 599 00:31:00,551 --> 00:31:02,731 O que aconteceu? Lucas encontrou um cruzamento? 600 00:31:02,732 --> 00:31:04,614 Cruzamento? Ele encontrou uma mina. 601 00:31:22,014 --> 00:31:24,548 Esta é a decisão correta, né? 602 00:31:24,549 --> 00:31:26,816 Vai dar tudo certo. Né, Phillip? 603 00:31:33,360 --> 00:31:35,761 Irá levar apenas alguns minutos do seu tempo, 604 00:31:35,762 --> 00:31:37,895 e então poderá seguir o seu caminho. 605 00:31:38,696 --> 00:31:40,797 Por que você o seu filho não esperam aqui 606 00:31:40,798 --> 00:31:42,499 com o Detetive Lucas 607 00:31:42,500 --> 00:31:44,533 enquanto nós falamos com sua esposa? 608 00:31:44,534 --> 00:31:46,002 - Prefiro ficar. - Está tudo bem. 609 00:31:46,911 --> 00:31:48,958 Vá com o Detetive, lá para baixo. 610 00:31:48,993 --> 00:31:50,674 Estaremos lá em um minuto. 611 00:31:51,876 --> 00:31:53,443 Depois de você. 612 00:31:54,444 --> 00:31:56,847 Notei que você não tem fotos familiares 613 00:31:56,848 --> 00:31:58,714 da sua vida antes de se mudar para cá. 614 00:31:59,115 --> 00:32:01,751 O que me fez pensar nas fotos 615 00:32:01,752 --> 00:32:03,586 Hank Cousineau tirou de você. 616 00:32:05,756 --> 00:32:07,122 Essa. 617 00:32:07,123 --> 00:32:09,724 Essa aqui... 618 00:32:09,725 --> 00:32:11,593 Essa. 619 00:32:12,095 --> 00:32:14,730 Ele estava montando um arquivo para provar 620 00:32:14,731 --> 00:32:16,998 - quem você realmente é. - Temos mais uma foto. 621 00:32:16,999 --> 00:32:19,466 Essa aqui. 622 00:32:19,467 --> 00:32:21,335 Conseguimos com a Interpol. 623 00:32:23,063 --> 00:32:24,806 - O que é isso? - É uma foto da Bósnia, 624 00:32:24,807 --> 00:32:26,993 - da onde sua mulher veio. - Não. Ela é de praga. 625 00:32:27,676 --> 00:32:29,577 Podemos prendê-la pelo assassinato 626 00:32:29,578 --> 00:32:31,744 de Hank Cousineau, se assinar uma confissão agora. 627 00:32:32,614 --> 00:32:34,816 Ou podemos deixar a imigração te levar de volta. 628 00:32:36,217 --> 00:32:38,418 Conhece esse cara? 629 00:32:43,792 --> 00:32:45,992 Nós tínhamos um ritual. 630 00:32:47,929 --> 00:32:49,595 Todo dia. 631 00:32:51,032 --> 00:32:53,333 Vamos, amigo. Vamos. Vamos. 632 00:32:53,334 --> 00:32:55,401 Precisa fazer melhor do que isso. 633 00:32:55,402 --> 00:32:57,869 Agora, vamos, cara. Vamos. 634 00:32:58,205 --> 00:33:00,640 Me dê mais um chute. vamos. 635 00:33:02,343 --> 00:33:04,980 Muito bem. Espera. Desculpa. calma ai. Espere aqui. 636 00:33:10,083 --> 00:33:12,483 Olá, Doutora. 637 00:33:24,664 --> 00:33:26,664 Doutora! 638 00:33:26,665 --> 00:33:28,667 Doutora! É o Mirek. 639 00:33:28,668 --> 00:33:30,935 Ele machucou o braço. Pode ajudá-lo? 640 00:33:36,942 --> 00:33:38,342 Mesmo se ela o conhecesse, 641 00:33:38,343 --> 00:33:40,690 não significa que ela o tenha matado. 642 00:33:40,691 --> 00:33:43,829 Julho de 95, as tropas Sérvias foram para Srebenica. 643 00:33:43,864 --> 00:33:45,428 e tudo mudou de uma hora para outra. 644 00:33:45,463 --> 00:33:47,531 Em 11 dias, 8.000 meninos 645 00:33:47,566 --> 00:33:48,885 e um homem foram mortos. 646 00:33:48,886 --> 00:33:50,988 Hank Cousineau era um oficial das Nações Unidas. 647 00:33:50,989 --> 00:33:52,722 Ele não pode intervir. Só observar. 648 00:33:52,723 --> 00:33:55,792 Sim, ele não podia impedí-la, então, mas teve uma 2ª chance 649 00:33:55,793 --> 00:33:59,796 - quando viu essa foto sua. - Dra. Djerica Simonovic. 650 00:34:09,005 --> 00:34:14,910 Eu era uma médica sérvia reportando ao exército sérvio. 651 00:34:16,345 --> 00:34:18,146 Tinha minhas ordens. 652 00:34:31,860 --> 00:34:33,394 Diga-me que o garoto está a salvo. 653 00:34:33,395 --> 00:34:35,730 Não posso te dizer isso. 654 00:34:38,901 --> 00:34:41,535 Mas o que posso dizer, é que não sofreu. 655 00:34:43,704 --> 00:34:45,739 Não... 656 00:34:45,740 --> 00:34:47,574 Não! 657 00:34:50,044 --> 00:34:52,679 Não havia nada que eu poderia ter feito por ele. 658 00:34:54,114 --> 00:34:55,415 Ele era muçulmano. 659 00:34:55,416 --> 00:34:58,030 Não havia nada que poderia ter feito para qualquer um deles! 660 00:35:11,031 --> 00:35:13,932 Diga-me que ela está mentindo. 661 00:35:13,933 --> 00:35:15,767 Diga-me que não é você. 662 00:35:15,768 --> 00:35:18,402 Ele ia me expor. 663 00:35:18,403 --> 00:35:20,304 Você estava prestes a perder tudo. 664 00:35:20,305 --> 00:35:24,709 Então roubou drogas do hospital, o incapacitou, e o matou, 665 00:35:24,710 --> 00:35:26,143 porque ele sabia. 666 00:35:26,144 --> 00:35:27,464 O que ele sabia? 667 00:35:28,330 --> 00:35:30,914 Ele entrou no meio do filme, 668 00:35:30,915 --> 00:35:32,916 assistiu 2 minutos e tinha uma opinião? 669 00:35:32,917 --> 00:35:35,452 Sobre limpeza étnica? O mundo inteiro tem. 670 00:35:35,453 --> 00:35:37,854 Bem, nasci nisso. 671 00:35:37,855 --> 00:35:39,756 Essa é quem eu sou! 672 00:35:39,757 --> 00:35:43,226 Cinco anos, 10 anos, 20 anos antes, 673 00:35:43,227 --> 00:35:45,327 foi minha mãe, foram minhas tias 674 00:35:45,328 --> 00:35:47,964 que foram estupradas, que foram assassinadas! 675 00:35:47,965 --> 00:35:50,066 Foi meu tio, que foi baleado num campo! 676 00:35:50,067 --> 00:35:53,960 Este conflito vem acontecendo sempre, por gerações. 677 00:35:53,962 --> 00:35:56,038 E essas pessoas que vocês chamam de "vítimas" 678 00:35:56,039 --> 00:35:58,339 chamamos de "inimigo". 679 00:36:23,298 --> 00:36:25,466 Como pôde... 680 00:36:25,467 --> 00:36:30,538 matar... tantos? Por quê? 681 00:36:30,539 --> 00:36:32,905 Você escolheu ser um soldado. 682 00:36:32,906 --> 00:36:34,841 Escolheu ir à guerra. 683 00:36:34,842 --> 00:36:36,176 Eu não. 684 00:36:36,177 --> 00:36:39,312 Fiz o que tinha que fazer pelo meu povo. 685 00:36:39,313 --> 00:36:42,882 Todos esses anos... 686 00:36:44,418 --> 00:36:47,420 Seu rosto... 687 00:36:47,421 --> 00:36:49,021 Me assombrando. 688 00:37:15,581 --> 00:37:20,417 Sei que dói agora... 689 00:37:26,424 --> 00:37:29,359 Mas acabará logo. 690 00:37:35,099 --> 00:37:38,467 Acabará logo. 691 00:37:43,173 --> 00:37:47,610 Tudo o que fiz desde que vim para cá foi ser boa. 692 00:37:47,611 --> 00:37:49,845 Salvei muitas crianças. 693 00:37:51,281 --> 00:37:53,215 Essa não pode ser você. 694 00:37:57,220 --> 00:38:01,089 Tinha que ter certeza que você nunca descobriria quem eu era. 695 00:38:01,090 --> 00:38:03,057 "Era"? 696 00:38:06,262 --> 00:38:07,762 Não sei quem você é. 697 00:38:13,134 --> 00:38:15,536 Hora de ir. 698 00:38:24,078 --> 00:38:26,045 Tem um cigarro? 699 00:38:26,046 --> 00:38:28,414 Te darei um lá fora. 700 00:39:11,200 --> 00:39:13,750 Sabe que isso não é o final. Ela será extraditada. 701 00:39:13,752 --> 00:39:15,491 Sim, mas a pegamos nesse. 702 00:40:08,476 --> 00:40:10,477 Obrigada pelo leite. 703 00:40:10,478 --> 00:40:12,479 Claro. Sem problemas. 704 00:40:14,849 --> 00:40:16,582 Crystal tirou uma foto minha 705 00:40:16,583 --> 00:40:18,651 enquanto estava fazendo a foto para meu anuário. 706 00:40:18,652 --> 00:40:20,353 Pensei que você poderia... 707 00:40:20,354 --> 00:40:21,754 Querer vê-la. 708 00:40:21,755 --> 00:40:23,756 Sim. 709 00:40:23,757 --> 00:40:26,625 O que aconteceu à camiseta do "Che"? 710 00:40:26,626 --> 00:40:30,128 Acontece que não me servia. 711 00:40:30,129 --> 00:40:33,498 Achei que o tamanho parecia bom. 712 00:40:33,499 --> 00:40:36,868 Sim. Sabe o que quero dizer. 713 00:41:02,427 --> 00:41:04,695 Eu te amo. 714 00:41:04,696 --> 00:41:08,098 Eu te amo, também. 715 00:41:09,999 --> 00:41:14,000 FaceTec on.fb.me/Wi5TEi