Μετάφραση εξ' ακοής *Anime Team Antoine69
Επιμέλεια *Anime Team Dark Mutan
Batman Beyond: Σεζόν 1 Επεισόδιο 12 A Touch Of Curare
- Είσαι αρκετά ζεστή, αγάπη μου; - Αλλά, Σαμ δεν κρυώνω ποτέ.
Το ξέρεις.
Η θερμόαιμη γυναικούλα μου.
Άκουσα πως το γραφείο του εισαγγελέα είναι γεμάτο υποθέσεις.
Ξέρεις πόσο σκληρά δουλεύουν οι άντρες μου...
Όχι τέτοιες κουβέντες, τώρα.
Αν θέλεις να συζητήσεις τέτοια πράγματα...
κάλεσε στο γραφείο μου, και κλείσε μια συνάντηση, επίτροπε.
Το άκουσες αυτό;
Σαμ, κάνε πίσω!
Από εδώ.
Αστυνόμος δέχεται επίθεση στο πάρκο του Γκόθαμ.
Σ' έπιασα.
Πρέπει να πάρω και εγώ ένα τέτοιο σπαθί.
Αστυνομία, αφήστε τα όπλα σας κάτω και απομακρυνθείτε.
Τελευταία προειδοποίηση.
Αφήστε τα όπλα σας κάτω, τώρα.
Ξεχάστε τον Μπάτμαν, σταματήστε την γυναίκα!
- Είσαι εντάξει, γλυκιά μου; - Ναι, είμαι εντάξει.
Αυτή είναι.
Κάπως θαμπή.
Είναι η μοναδική φωτογραφία που έχει η Ιντερπόλ.
Τραβήχτηκε στο αεροδρόμιο του Βερολίνου, εν ώρα εκτέλεσης.
- Ποια είναι; - Η Κέραρε.
Είναι τόσο θανάσιμη όσο το όνομα της.
Είναι ένα μέλος από μια κοινωνία δολοφόνων.
Κανένας δεν ξέρει τον πραγματικό της όνομα πια.
- Ή το πρόσωπο της. - Το σπαθί;
Σιμίταρ. Ένα από τα πιο κοφτερά σπαθιά.
Φαντάζομαι πως θέλεις προσέχω την επίτροπο;
Όχι. Η Μπάρμπαρα Γκόρντον δεν είναι ο στόχος.
Ο άντρας της είναι.
Πως αυτή...
- Τι θα κάνουμε; - Γεια σου, Μπάρμπαρα.
- Χρόνια και ζαμάνια, Μπρους. - Πως είναι ο Σαμ;
Καλά είναι.
Θα καταθέσει την τετάρτη στην δίκη του Γιόντο Ορντάβιτς...
του διεθνούς έμπορου όπλων, χωρίς την κατάθεση ο Ορντάβιτς θα φύγει.
Όποτε θέλει να «κανονίσει» τον άντρα μου, πριν την δίκη.
Βλέπω έραψες τις τρύπες.
Είσαι η Μπάτγκερλ.
Είναι η Μπάτγκερλ.
Ήμουν η Μπάτγκερλ.
Αυτό το κοστούμι το φόραγα στα νιάτα μου, μικρέ.
Εκτιμώ αυτό που έκανες απόψε, αλλά μην ξανανακατευτείς στις δουλειές της αστυνομίας.
Βέβαια... ίσως, μιλώ στον λάθος τύπο.
Δύσκολο να το πιστέψει κανείς ότι ακόμα φτιάχνεις την εικόνα σου.
- Δεν τον ανάγκασα. - Είναι αυτό που θέλω.
Αυτό νομίζαμε όλοι μας, στην αρχή.
Έκανα τα στραβά μάτια ως τώρα, αλλά δεν είμαι σαν τον πατέρα μου.
Δεν θέλω να ξανά έρθω εδώ. Καταλάβατε;
Αυτό σημαίνει πως δεν θέλεις τις πληροφορίες που έχω, για την Κέραρε;
Το εννοώ, Μπρους.
Μείνε έξω από αυτό.
Είσαι διδαγμένη να περιμένεις το απρόσμενο Κέραρε.
Ο Μπάτμαν δεν έπρεπε να κάνει την διαφορά.
Ούτε η αστυνομία.
Όσοι και αν ήταν.
Ξέρεις το κόστος της αποτυχίας.
Ελπίζω μόνο να μην έχεις χάσει το ταλέντο σου.
Σημείο 2, είναι όλα εντάξει;
Η περίμετρος είναι ασφαλής, κύρια, σαν φέρετρο.
- Αυτό είναι ανακουφιστικό. - Μην ανησυχείς Σαμ.
Δεν θα αφήσω κανένα να έρθει ούτε 100 μέτρα.
Νόμιζα πως ο άντρας προστάτευε την γυναίκα.
Τον προηγούμενο αιώνα, μωρό μου.
Το αμάξι σας είναι έτοιμο, επίτροπε.
Κάνε ότι σου είπα και θα πάνε όλα καλά.
Στο λέω, Μπρους.
Ούτε ο Πρόεδρος δεν έχει τέτοια προστασία.
Φεύγει.
Ποιος;
Η Μπάρμπαρα.
Πρέπει να ξέρει ότι η Κέραρε θα είναι εκεί.
Κανένας δεν είναι αρκετά τρελός για να τα βάλει με όλους αυτούς.
Να 'μαστε!
Σημείο 1, πόσο κοντά είναι; Ακούτε;
Πρόσεχε!
Ψεύτικο.
Επάνω, γρήγορα!
Παύσατε Πυρ!
Έφυγε.
Εντάξει, επίτροπε.
- Τον πηγαίνω εκεί, τώρα. - Υπάρχει πρόβλημα;
Ξέφυγε.
Δεν απενεργοποίησα εγώ τον συναγερμό. Έκανα ότι καλύτερο που μπορούσα.
Η τελευταία προειδοποίηση που παίρνεις.
Αν ξανά χωθείς στην δουλειά μου,
θα χώσω εσένα και τον Μπρους στην φυλακή. Κατάλαβες;
Γιατί τον μισείς τόσο πολύ;
Παλιά ιστορία, Μακγκίνις.
Η ιστορία είναι το αγαπημένο μου μάθημα.
Εσύ και ο Ντικ Γκρέισον, τα είχατε;
Στο κολέγιο. Τρελή αγάπη.
Αργότερα δεν το ξανά συζητήσαμε.
Οι άνθρωποι πρέπει να επικοινωνούν περισσότερο.
Ο Ντικ βαρέθηκε ποια την σκιά του Μπάτμαν.
Αποφάσισε να φύγει.
Τον πλήγωσε όταν του είπα ότι δεν θα τον ακολουθήσω,
Σαν συνεργάτη.
Σαν κοπέλα του;
Στο δρόμο ήταν σαν το μπαλέτο.
Ήμασταν το τέλειο ζευγάρι.
Αλλά για τον Μπρους. ήταν μόνο ο Μπάτμαν.
Δεν υπήρχε τίποτα άλλο παρά αδιέξοδος.
Σταδιακά, αυτό ξεχάστηκε.
Έρχεται όμως η στιγμή που πρέπει να κρεμάσεις την κάπα.
Αλλά ο Μπρους δεν το έκανε.
Ή δεν μπορούσε.
Οπότε, έφυγα. Και ποτέ δεν κοίταξα πίσω.
Όχι δεν τον μισώ.
Μισώ αυτό που έγινε.
Τόσο σπουδαίος άντρας.
Τόσο μόνος.
Ο καφές είναι κερασμένος από εμένα, μικρέ.
Ο άντρας μου θα καταθέσει αύριο στις 7:00.
Θα τον συνοδεύσουμε πίσω στο Γκόθαμ με την αμαξοστοιχία 615.
Θέλω τις ομάδες σε επιφυλακή.
Και να κρατάτε μυστικές τις λεπτομέρειες.
Όσοι λιγότεροι το ξέρουν τόσο το καλύτερο.
Η αμαξοστοιχία 615 κάνει την πιο γρήγορη διαδρομή και τις πιο λίγες στάσεις.
Καλό για την ασφάλεια.
Πιστεύω πως ο Σαμ θα είναι σε αυτό.
Υπάρχουν πολλά σημεία που μπορείς να μπεις.
Ναι, «να με χώσουν μέσα».
Πιστεύω το καλύτερο σημείο θα ήταν από εδώ.
Σου είπα τι μου είπε η επίτροπος.
- Τι προσπαθείς να αποδείξεις; - Προσπαθώ να την προστατεύσω.
- Είναι αυτό που κάνω. - Εντάξει.
Αλλά αυτός είναι ο ρόλος της Γκόρντον.
Μου αρέσει, Μπρους, την σέβομαι.
Δεν θα την προδώσω.
Ξέρεις τι γίνεται όταν ένα μέλος της κοινωνίας των δολοφόνων
αποτυγχάνει να σκοτώσει το στόχο του;
Γίνεται ο στόχος.
Σκοτώνουν τον δικό τους;
Έκτος, που ποτέ δεν χρειάστηκε.
Ούτε ένας του δεν έχει αποτύχει ποτέ.
Και η Κέραρε, είναι η καλύτερη που έχουν.
Σε μισή ώρα, θα έχουν τελειώσει όλα.
Μοιάζω να ανησυχώ;
Είναι εδώ! Πυρ!
10-3-1, Αναφορά, 10-3-1;
Έχουμε μπελάδες. έτσι δεν είναι αγάπη μου;
Έχει 10 ίντσες ατσάλι για να την καθυστερήσουν.
Αστυνόμος χρειάζεται βοήθεια.
Ακούει κανείς;
Πάει η βοήθεια.
Πρόσεχε!
Κάτω!
Νομίζω πως ποτέ δεν χάνεις το ταλέντο.
Πως ήταν;
Σαν τις παλιές εποχές.
Καλύτερα να φύγεις. Δεν θα ήταν...
Σαν τις παλιές εποχές.
Άκουσα πως η κατάθεση του Σαμ καταδίκασε τον Ορντάβιτς.
Η Μπάρμπαρα πρέπει να είναι ευχαριστημένη.
Έπρεπε να την δεις, Μπρους.
Ξέρει ακόμα να πετάει Μπάταρανγκ.
Πάντα μπορούσε.
Περίμενε.
Η ανώνυμη γυναίκα δραπέτευσε από την αστυνομία.
Το που βρίσκεται είναι άγνωστο.
- Το άκουσες αυτό; - Δεν πειράζει.
Η Κέραρε δεν θα κυνηγήσει τον Σαμ πια.
Έχει άλλες έννοιες τώρα.