Anteriormente...
Eu quero garotas! Eu quero drogas!
Drogas!
Decidi passar um tempo no exterior.
Quero fazer uma peregrinação literária.
Como sabia que eu estava aqui?
- Eu te localizei pelo celular. - Isso é estranho pra caralho.
O cloro mata 99% do esperma.
Beleza, vou pegar uma camisinha.
E aí?
Quero te apresentar o Gabriel.
Você foi chupado pelo seu padrinho.
Nossa filha quer ir numa peregrinação literária.
Que idiota babaca não incentiva esse tipo de comportamento?
Acho que devemos deixá-la ir.
O que vai fazer? Vai me bater de novo?
Você é maluca!
Deus do céu! Ophelia...
Eu tive que criar Atticus Fetch.
Agora tenho que matá-lo antes que ele me mate.
Isso não faz sentido.
Essa foi uma mudança curta na minha carreira.
Estamos nas preliminares aqui, Charlie.
Não estamos mais.
Charlie Runkle,
por que está tão irritadinho?
Atticus largou a carreira.
A esposa pediu o divórcio,
ele largou o musical e cancelou a turnê mundial.
Que chato para os fãs deles.
Que se fodam os fãs.
Isso vai custar uma fortuna para ele.
Mas não...
Ele quer ficar sóbrio e esclarecido.
Ele foi para a reabilitação.
- Você acha que... - Não, Charlie!
Você nem sabe o que eu ia pedir.
Você quer que eu vá falar com ele.
- Fala com ele, por favor. - Não.
- Claro que ele vai. - Por quê, mulher?
Por que lá não faz ninguém ficar sóbrio, nem esclarecido.
Eu disse isso, e você me chamou negativo.
Quem está sendo negativo agora?
Não sei.
Atticus Fetch já fez muita música boa.
E se já foi incrível uma vez, pode ser incrível novamente.
Vamos ajudar a fênix a renascer das cinzas.
Vai ser divertido.
Eu garanto.
Meu Deus!
Estou tão inspirado. Vou bater uma.
- Fuja, se salve. - Fala sério.
- Isso não sairá da sua cabeça. - Não queria ter ouvido isso.
6ª Temporada | Episódio 11 -= The Abby =-
Legenda: Namin | Billy IgoPh| Kiko | Nícolas
Revisão: Billy
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Silêncio, por favor.
Estou no Gap.
Compra uma calça para mim que depois eu te pago.
Gap é o espaço entre os meus pensamentos.
Você está abrindo mão de milhares de dólares
para explorar a sua mácula mental?
Não quero mais fazer música. Qual é o sentido?
Só quero...
Só quero jardinar.
Como vai manter o Força Aérea 69 fazendo jardinagem?
Vou de classe econômica.
Executiva.
Isso se eu ainda voar.
Não vejo motivo para sair daqui.
E os seus fãs?
Que fãs?
Você mesmo disse, Hank, sou um dinossauro.
Dinossauros são maneiros.
Já viu um velociraptor? Ele é muito foda.
Atticus,
você é um dos maiores ícones na história do rock.
Você só está numa fase ruim.
Obrigado, gata.
Mas eu devia ter morrido jovem. Seria um favor ao mundo.
Mostra para ele.
Lamento, não curto mais tratar mulher como objeto.
Não é divertido e não tem graça.
Está pior do que eu pensei.
Seus peitos não fizeram efeito nenhum.
Você está perturbando ele.
Fizeram uma lobotomia no cara.
Permiti a visita, mas ele está ficando agitado.
Ele está muito frágil.
É o momento perfeito para você fazer um boquete nele.
Você devia me agradecer.
E por falar nisso, você sabe onde o Richard está?
- Passou no "Punho"? - Passei.
Disseram que ele não trabalha mais lá.
Lugar bacana, não?
Como a Disneylândia.
Você é um cara complicado, não?
O coração quer, Hank.
- Gabriel? - Pois não.
Essa visita me deixou com vontade de usar drogas.
Hank causa isso nas pessoas.
Vamos conversar na minha sala.
Vá embora, agora.
Precisa parar com isso, vaca.
Becca vai ficar bem.
Viajar é um rito de passagem.
Tenha um pouco de fé na garota.
Não fale essa palavra. "Faith".
Perigo a caminho. Não olha.
Moças...
- Ophelia. - E aí, maluca?
Eu gostaria de convidar você para almoçar na minha casa.
Tenho que ajudar a minha filha. Ela vai viajar.
O convite não foi para você, Karen.
Beleza.
- O que foi? - Boa sorte.
- Vai me deixar aqui? - Vou.
Nunca consegui penetrar
no relacionamento disfuncional daquela mulher com os homens.
Ela é uma causa perdida.
Mas você...
ainda é impressionável.
E eu te devo um pedido de desculpas.
Vamos deixar isso pra lá.
Por favor, Marcy.
Eu quero te compensar. Não quero deixar assim.
Não quero mesmo. Por favor!
Eu sei onde mora, Marcy.
É por isso que é tão importante viver primeiro! Escrevam depois!
Caneta, papel, laptop. Essas merdas não importam!
A única ferramenta que precisam está entre suas pernas.
Usem a cada chance que tiverem!
Não neguem a si mesmo, crianças!
Sigam cada instinto!
Só depois sentem e escrevam a respeito!
Mas não levantem até que se exponham.
Obrigado.
- Batesy! - Meu Deus, Hank!
Como está?
Obrigado por isso. Foi adorável.
- Batesy, essa é Faith... - Faith, que linda você é.
Ele é muito amigável.
Olhem para vocês dois!
Dr. Kinsey estaria muito confuso com o meu medidor.
É um elogio.
Esses são meus assistentes, Rodrigo e Gabriela.
Nos dê um instante, crianças. Vão aquecer a cama.
Querem se juntar a gente?
Não temos tempo para suas besteiras pansexuais.
Temos um favor a pedir.
Qualquer coisa, você sabe disso.
Temos que levar drogas para a reabilitação.
Isso parece divertido. Como posso ajudar?
- Você pode distrair Gabriel. - Gabriel! Garoto adorável.
Parece uma aventura. Vamos fazer.
Desculpe novamente, Marcy.
Meu comportamento foi infantil e desnecessário.
Quer saber, está tudo bem.
Não houve dano permanente,
e foi divertido olhar o Runkle se mijar.
Marcy, tenho uma confissão a fazer.
Estou com medo.
Não fique. Se você pudesse olhar no meu coração,
se pudesse ver os sentimentos que tenho por você...
Você não estaria com medo.
Quando você coloca desse jeito, fico aterrorizada.
Não ouse me menosprezar.
Acho que é melhor eu ir embora, Ophelia.
- Espere... - Obrigada pelo almoço.
Por favor, não.
Sinto muito, Ophelia, mas você é muito intensa!
Eu sei. Eu sei.
É culpa do meu estilo de vida. Sou muito solitária!
Odeio dizer, Ophelia,
mas você precisa transar.
Acho que você está certa.
Isso é ótimo. Deixe-me te arrumar alguém.
E o Stu? Ele é um amor, tem um pau enorme
- e bolas grandes. - Marcy, isso é nojento!
- Ele te traiu! - Ele me traiu, não traiu você.
Você não está entendendo.
Eu quero você.
Tudo bem. Tudo bem.
Então você é sapata.
Por que não me disse? Não me importo.
Não sou lésbica, Marcy.
Eu só te amo.
Puta que pariu.
Quero que seja a minha primeira, Marcy.
Além do porto-riquenho que me sodomizou quando eu tinha 23.
Isso é muito lisonjeador, Ophelia,
e já estive com mulheres, pode ser sexy,
mas acho que não temos esse tipo de química.
Isso é desapontador.
Você vai abrir as pernas para todas as cobras no jardim,
mas não vai nem considerar a minha preciosa "flor"?
Isso. Sinto muito.
Espere, Marcy. Está tudo bem.
Eu entendo.
Entende?
- Estou feliz. Tudo bem. - Tudo bem.
- Obrigada por vir. - tudo bem.
Vamos repetir isso.
Claro. Obrigada.
Eu te peguei, querida.
Pelo amor de Deus, coloque na ordem certa!
Vermelho, rosa, vermelho, rosa. E se você se curvar
você poderá arrumar essas "não-me-toques".
Talvez tirar o mato...
Não, não, não! Você precisa ir agora!
Você está colocando em perigo a sobriedade de todos...
- Richard. - Gabriel, meu garoto.
Me sinto como uma criança no Natal.
- Muito obrigado, Hank! - De nada, Gabe querido.
- Só preciso falar com Atticus. - Faça o que quiser.
Obrigado.
Vem pro papai. Vem pro papai.
Isso. Faz muito tempo meu amigo.
MARCY SOCORRO
O que foi agora?
- Hank. - Olá, estupradora.
Nos encontramos de novo.
Me alimente com seu pau. Agora!
Acalme-se!
O que está olhando, vadia? Se acha melhor do que eu?
Não, só diferente.
Arranco seus olhos e brinco de marionetes com eles, vadia!
- Que adorável. - Vá chupar pau no inferno!
Eu te amo!
Gostaríamos de falar com você em particular.
O que quiser falar para mim, pode falar na frente do grupo.
Essas pessoas são meus amigos.
Companheiros soldados na guerra contra as drogas.
- Não posso. - Então não vai falar comigo.
Me soltem, seus filhos da puta!
- Pare! - Isso é maldade!
Por que estão fazendo isso?
O que houve com você? Você era a decadência em pessoa.
E olha aonde isso me levou! A minha amada me deixou!
Ela te deixou porque não parou de comer outras mulheres.
- As drogas me obrigaram! - As drogas não te obrigaram!
Você se obrigou!
Eu me obriguei a fazer!
Eu me obriguei!
Atticus, não tem nada de errado
no uso de drogas por diversão
ou foder alguém que quer foder você também.
Você é um astro do rock.
Você merece isso e muito mais.
Você tem a minha atenção.
Acompanho você há anos, Atticus.
Possivelmente, sou sua maior fã.
Na verdade, eu ia cair na estrada
e seguir você de show em show.
Isso não é sobre mim. Pense nos seus fãs.
Temos ingressos para seus shows e vamos ficar acordados
pensando em como seria ver você ao vivo.
Com qual música você vai começar,
ou como o palco vai ficar.
Vou abrir para Marilyn Manson, então vai ser como sempre.
Vai ser demais.
Vamos cantar juntos, mas ele vai fechar o show,
o que faz dele o cantor principal.
Lembro quando aquele filho da puta
abria os shows para mim.
Use essa oportunidade
para mostrar a essas crianças como se faz.
Não seja um maldito desistente!
É inaceitável.
Peça para ela voltar.
Criança...
Com qual música você quer que eu comece?
O que te agrada, doce criança?
- Step and Fetch it. - Step and Fetch it.
- Obviamente. - Obviamente.
Vocês estão fazendo muito sentido.
Não sei se estou pronto
para sacrificar minha sobriedade tão cedo, mas...
deveríamos conversar mais.
Preciso de uma taça de vinho.
O que é, porco?
- Marcy está aqui? - Não.
- Você tem certeza? Porque... - Ela estava aqui.
Mas ela foi embora há dez minutos.
Tudo bem...
O carro dela ainda está aqui.
Eu desisto. Cansei de mentir.
Entre.
Não vai me dar choque de novo, não é?
Não, claro que não.
O que é? Estou ocupado.
Você precisa ver isso, senhor.
Não imagino o porquê da agitação.
Jesus Cristo! Chamem a polícia.
Não precisa. Vamos aproveitar.
Vamos lá, Gabe. Todo mundo legal faz isso.
- Olá. - Isso é o certo, Gabriel.
Sirva-se. Você tem sido um bom garoto.
Um garoto muito bom.
Morda esse pêssego.
Deixe o suco escorrer pela sua boca.
Vamos lá.
Garotos e garotas conheçam a "ruivinha".
"Ruivinha", minha querida
Brilha enquanto danço
Marcy?
Marcy, você está bem?
Estou bem.
Estou com raiva daquela vadia louca.
Aquele taser dói pra caralho.
Eu sei.
E foi a minha terceira vez.
Obrigada por vir me ajudar.
Claro...
Recebi a sua mensagem e fiquei assustado.
Acho que sabemos, depois desse tempo todo,
que você me ama.
Sim, eu amo.
Muito.
Acho que eu te amo também, seu imbecil.
Por favor, pare o tempo. Você ama?
Depois que acabamos, tudo ficou estranho,
e depois embarquei naquela maluquice com o Stu.
Tivemos bons momentos,
mas nada pareceu certo desde então.
É assim que eu me sinto.
E você está certa, foi divertido.
- O sexo que eu tive... - Não, não fale.
- Não abuse da sorte. - Desculpe.
E esse porquinho não tinha nada!
Não!
Ophelia!
Por que você me acorrentou perto desse idiota?
Sabe que eu o odeio!
Marcy, esse é o espírito.
Quer saber? Eu ia cortar o pênis patético dele
e dar para os gatos comerem.
- Mas você deve fazer isso. - Talvez eu deva.
Eu mesma vou cortar.
- Tudo bem? - Tenho uma ideia melhor.
Vamos usar para fazer sopa.
- Sopa de pau. - Isso mesmo.
Tudo bem. Consegui.
Isso é ótimo. Isso é ótimo!
Não vou cortar o pau dele, sua vadia maluca.
E ser uma feminista
não é sobre castrar homens, imbecil.
É sobre aprender a conviver com esses idiotas.
E chupar um pau de vez em quando
não é sobre renunciar a sua "caralha".
E isso nem é uma palavra.
Seus livros não prestam para ler.
Foi um lindo discurso, Marcy.
Você é uma forte e linda mulher.
E você deveria se sentir sortuda
por conseguir ganhar algum dinheiro.
Isso dói pra caralho!
Sinta!
Meu Deus! Foi divertido.
- Meu Deus! - Posso tentar?
- Não! - Por quê?
Só uma vez. Não queremos matá-la.
Só uma vez...
- Legal, vou fazer outra vez. - No dedão.
Meu Deus!
Aquele garoto mudo, surdo e cego joga pinball pra caramba
Ele é um mago do pinball
Tem que haver alguma tramoia
Ele é um mago do pinball
Que tem um pulso flexível
Como você acha que ele faz isto?
Sei lá.
O que aconteceu com vocês?
Ophelia Robbins me acorrentou em um radiador de calcinha.
Excelente, continue.
Então, o Runks me resgatou. Mais ou menos.
- Tão romântico. - Esse é o cara.
Eu sei, e...
- Vamos nos casar. - Runkles!
- Casar de novo. - Não vão.
Preciso de você na turnê, filho da puta.
- Pensei que estava cancelada. - Não mais.
Voltei com as drogas. Estou melhor que nunca.
Não sei que porra eu estava pensando.
Então, tiro um dia de folga para me casar.
Não! Vou fazer o seguinte, para vocês dois.
Eu vou casar vocês no palco, no Greek!
- Sou um pastor licenciado. - Claro que é.
O que acha?
Claro, por que não?
Depois você pode levar sua safadinha para a estrada,
para eu comer aquele chocolate nas doces partes íntimas dela.
É bom ser o rei!
- Vocês vão também, não? - Como?
Na turnê. Temos que terminar o musical.
Escrevo muito bem em turnê, é quando estou inspirado.
Pode ser uma aventura.
Pensem bem e aceitem.
Vou para cama mostrar para essa dedicada fã
como é ser penetrada por um Deus ruivo.
Não, você é que verá como é ser estuprado.
Ela é intensa.
Alguém vai sangrar hoje, e não será eu.
Mal posso esperar.
- Vou sentir sua falta. - Eu também, pai.
- Mas é hora de ir. - É.
- Preciso mudar de cenário. - Sei como é.
Então pegue a estrada. O que te impede?
A verdade?
Acho que estou esperando sua mãe me aceitar de volta.
Dar outra chance.
Esse é seu problema, pai. Querer ganhá-la de novo.
Não se ganha nesse jogo.
Você não é nenhum cavaleiro no cavalo branco.
Ela não é nenhuma princesa de conto de fadas.
Ela é tão confusa quanto você.
E igualmente incrível.
- Sabe o que é engraçado? - O quê?
Você fala tanto de viver, amar, transar e lutar,
mas esse tempo todo, só te vi com aquele cara.
"Boneco Troll".
É, não consigo tirá-lo do meu pé.
Parece o começo de qualquer grande história de amor.
Ele é um dos bons.
- Ontem, ele disse que me ama. - Claro que ama.
Por que demorou tanto?
Ela tem alguma alergia que devo saber?
Penicilina e tolice.
Sei que não consegui te impressionar, senhor.
Mas curto muito sua filha.
Desculpe, "curtir" é pejorativo.
Mas também curto ela, sexualmente.
- Não, não! - Falo das outras coisas.
Adoro como ela pensa.
Ela é melhor do que eu, mais esperta.
E quero estar ao lado dela pelo tempo que ela deixar.
Acho que esse é o meu modo de dizer
que vou cuidar muito bem da sua filha, senhor.
Vou sentir tanto sua falta.
Faça isso, senão arranco esse seu cabelo ridículo.
Estou tão orgulhosa de você.
Não fique parado.
Siga em frente.
- Quer dar uma volta? - Não.
Só quero voltar para o meu ninho e chorar.
- Quer companhia? - Não, preciso chorar sozinha.
Parece um código para bater uma.
Desculpe, só quero te animar.
Não acredito que ela se foi.
Ela não se foi, Karen. Ela quer ser uma escritora.
Ou seja, desempregada pela próxima década.
E terá que voltar a morar com um de nós.
De preferência, você.
Que bom.
Vê-la partir, não sei...
Parece o fim de algo.
- Faz você pensar. - Em quê?
Se ela era a única coisa que nos mantinha juntos.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com
No próximo Californication...
Tentamos e falhamos. Não é o fim do mundo.
Mas, se eu desistir da gente, o que vai me sobrar?
Você devia ir em turnê comigo.
Se terminarmos nossa obra de arte,
talvez vamos terminar com as garotas.
- Posso te amar, sabia? - Ela é perfeita.
Você está passando pelo eterno dilema
"lar doce lar" contra "o chamado do mundo".
HANK FINALMENTE ESCOLHERÁ
- Estou com você. - Isso me deixa tão feliz.
Não se preocupe, pai. Sempre poderei voltar pra casa.
MAS QUAL DELAS?
Alguém mais com vontade de casar nessa gloriosa noite de LA?